ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO UM DRAMA BASEADO EM FATOS
Esta é uma história real.
Trata-se da minha história.
Em 1961, Paul Schaefer,
soldado alemão que converteu-se durante a 2ª Guerra Mundial,
criou um refúgio com mais de 200 colonos alemães
no sul do Chile.
Ele prometia-lhes uma vida ao serviço de Deus
e dizia que queria ajudar os pobres aldeões chilenos
que viviam próximos do assentamento.
Ele chamava esse lugar: "Colônia Dignidade".
- Pedro, isso não é permitido. - Acho que ela gosta de mim.
Não se esqueçam que obedecemos somente a Deus.
Mantenham seus olhares para o chão
e evitem qualquer contato com os homens.
Não esqueçam disso.
- O que fazem aí, seus imundos? - Venha!
- Corre logo, Pedro! - Espere por mim.
Isso é proibido!
Corre, Pedro!
- Corre, corre! - Espera, Leo, calma aí!
Venha até aqui.
- Como se chama, meu filho? - Pedro, tio Schaefer.
Pedro.
Você já fala bem o alemão, Pedro.
Ouvi dizer que você fez algo mau.
É verdade que você...
andou olhando as meninas?
Você sabe que isso é uma coisa perversa.
Você deve purificar-se desse pecado.
Agora mesmo.
Vamos.
Só eu e Deus, sabemos dos seus pecados.
Esse será o nosso segredo. Entendido, Pedro?
Do contrário, arderá no inferno.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda skøad
Legenda Stark
Legenda vikyor1
Legenda Josa
Legenda Amy
Legenda KetchSketch
Legenda Darrow
Legenda LexJT
Revisão LexJT
DIGNITY ~ SERIES PREMIERE ~
S01E01 "EPISODE 1"
Desculpe o transtorno...
- Açúcar? - Não, obrigado.
Olá...
Olha, que surpresa!
- Juiz Jiménez... - Leo.
- Há algo de errado? - Nada, não se preocupe.
- Quer um pouco de café? - Não, obrigado.
Eu preferi...
conversar sobre isso fora do escritório.
Lá as paredes têm ouvidos.
- "Colônia Dignidade"? - Isso.
Eu mesmo assinei o mandado.
As acusações existem há anos.
Schaefer tem usado a Colônia para abusar de menores.
Há uma mãe e um filho, de 12 anos de idade.
Eles irão testemunhar.
Já tenho os depoimentos juramentados.
Está assinado, não acho que vão desistir no tribunal.
Quero que vá lá e traga o Schaefer.
Você tem promotores mais experientes.
Sim. Mas não confio neles.
Confio em você.
Você veio de lá, Leo.
Conhece Colônia Dignidade.
Você fala o idioma deles.
Você tem o incentivo necessário para trazer esse filho da puta.
Isso é sério.
- O que foi? - Colônia Dignidade está...
em Parral.
Então pode levar flores ao túmulo de sua mãe.
Sua mãe estaria muito orgulhosa.
PARRAL
E ele nos levou...
um a um para o quarto dele.
Ele me fez tirar as roupas.
Fez-me deitar ao lado dele
e depois ele abusou de mim.
Promotor?
Desculpe, mas estamos esperando você.
Obrigado.
José Jara Alvear,
Alberto Retamal Urrutia,
Nibaldo Patricio Flores Chauqueman,
Germán René Soto Alvear,
Froilan Juan Arancibia Arancibia.
Todos são vítimas de mais de 20 acusações de abuso sexual
e estupro nos últimos 6 anos.
Incluindo os casos que não foram investigados
desde a formação da Colônia em 1960.
Porque eram falsas acusações.
Mas esses relatórios não são, chefe.
Em toda minha carreira, vi agressões muito graves
de abuso e estupro,
mas nunca vi nada desse jeito.
Essa é a Colônia.
Para a maioria de vocês, é um local de trabalho exemplar
e um hospital gratuito para cuidar das famílias.
Mas também é...
a casa de Paul Schaefer.
Esse homem usou esse lugar de fachada
com ajuda de benfeitores alemães
que supostamente ajudam famílias chilenas carentes.
Prometendo a eles uma vida melhor.
Tudo com a ajuda da ditadura de Augusto Pinochet.
Por anos, o lugar foi usado como centro de tortura.
E é por isso
que Paul Schaefer
está cercado de pessoas com muita influência.
A rede de contatos é tão grande
que, mesmo na Alemanha, a anistia rejeitou as queixas.
Devemos levar em questão
que os colonos acham que ele é um mensageiro de Deus,
e farão todo o possível para protegê-lo.
Se fracassarmos hoje,
provavelmente perderemos a única chance de capturá-lo.
Não há terra
Perto e longe
Mais linda
Que a nossa agora
Quando nos reunimos
Sob as árvores tílias
Ao cair da noite
Quando nos reunimos
Sob as árvores tílias
Ao cair da noite
Um, dois
Você já veio aqui?
Não tive a honra.
Não se preocupe, você não perdeu muito.
- Estão vindos. - Entendido.
Eles chegaram.
Continuem dançando! Já volto.
Pai, chegou a hora.
Venham.
Rápido.
Eles ainda o amam.
Alguns amam.
Para alguns, ele é o salvador, e para outros, ele é pervertido.
Pois ele abusa de quatro crianças por dia.
E, como você pode ver, ele também tem um fã-clube.
Deixem os colonos em paz!
Não acabem com o nosso hospital!
Vão pegar os bandidos em Santiago!
Os colonos só querem nos ajudar!
- Não, não. - Uma pergunta.
- Aqui, o Promotor Ramírez. - Parem, por favor.
- Promotor! - Por favor.
Para a Megavisión! Promotor!
Tenho uma notícia para você.
Ninguém recebeu o mandado.
- Vamos entrar mesmo assim. - Você quer bancar o herói?
Só quero fazer o meu trabalho.
Osorio, venha ajudar!
- Deixem-nos em paz! - O nosso hospital!
O portão, cara!
Para trás, ande!
Muito bem, pessoal!
Tratem todos com respeito. Entenderam?
- Sim, senhor! - Não quero danos.
Polícia!
Onde está Paul Schaefer?
Vocês estão invadindo a minha propriedade!
É uma propriedade particular!
Temos um mandado de prisão para o Sr. Paul Schaefer.
Perdão, mas não entendi.
Obstrução de justiça,
sequestro
e abuso de crianças.
Se você não cooperar, vamos te prender!
Entendo...
Onde está Paul Schaefer?
Vamos ajudar a polícia chilena em todos os aspectos.
Infelizmente, Dr. Paul Schaefer deixou a Colônia meses atrás.
- E onde ele está? - Sou o chefe do hospital,
e não o guia turístico do Sr. Schaefer.
Você provavelmente sabe onde o tio Schaefer está?
- Onde está o tio Schaefer? - Certo, procure onde quiser.
Pode ter certeza disso!
- Leve-os lá para fora. - Venha.
- Quem é ele? - Bernard Hausmann.
Um dos médicos da Colônia.
Rodríguez!
Deve ser o quarto de Schaefer.
O senhor está bem?
Bom dia, Heleonore.
Sr. Schattelberger.
O senhor tem um minuto?
Não é um bom momento.
Mas é importante.
Bem, diga...
Não devemos nos posicionar
contra as alegações contra Paul Schaefer?
A embaixada tem estado em contato há muito tempo.
Sabia que seu marido estava encarregado dessa operação?
Seu marido está correndo um grande risco.
Posso te dar um conselho, Sra. Ramírez?
Quando alguém chegar perto de Paul Schaefer,
é melhor que ele tenha um às na manga.
Caso contrário, poderia custar também sua carreira.
Ao menos uma pessoa deveria prover para a família.
Certo?
PEDRO RAMÍREZ
22/07/1967 - 05/07/1976
Leo?
Anke?
Anke!
Escute aqui!
Sr. Promotor!
Estive procurando o senhor.
Sem sinal de Paul Schaefer.
- O que deveríamos fazer? - Não tem muito a ser feito.
Eles ligaram de Santiago. Temos que ir embora.
Vamos.
As críticas aumentaram sobre o uso de força excessiva.
Qual a sua opinião sobre as acusações?
O Chile agora é governado pela lei
e vamos agir de acordo.
Gostaria de me desculpar com os colonos
por qualquer inconveniência que causamos.
Mas quais são as acusações contra Paul Schaefer?
Só um mal entendido.
Paul Schaefer foi acusado de abuso de menores!
Temos uma testemunha confiável.
- Isso é tudo. Obrigado. - Promotor! Última pergunta...
Infelizmente o promotor não fará mais declarações.
E por que fala alemão?
Frequentei uma escola alemã.
É importante, nos dê mais detalhes.
Não vá, por favor.
Sei que são tempos difíceis,
mas nosso Pai não nos abandonou.
Ele confia nas forças que Ele nos deu.
E o que faremos se a polícia voltar?
Devemos permanecer fortes.
Qualquer dúvida que tenha pode nos enfraquecer.
Isso vai ajudar.
Boa noite.
Este caso infeliz foi politizado desde o início.
Mas nós, a oposição, lutaremos pela verdade.
Respeito os homens e mulheres que vivem na Colônia Dignidade.
São inocentes, trabalhadores cujos direitos foram violados.
Chega de perseguição política!
Senador Ríos. Que surpresa.
Paul Schaefer foi acusado de abuso de menores!
Temos uma testemunha confiável.
Causou alguns problemas!
Ignorou o protocolo.
Se eu tivesse ficado calado, o caso seria encerrado.
Se estão lá com o consentimento dos pais
e o velho se foi, não há muito a ser feito.
Se é que se foi.
O promotor tem coragem.
Cuidado.
O quê? Gosta de joia?
E você?
É casada?
Não. Eu tenho um filho.
Tem filhos?
Não está nos meus planos.
E nos da sua esposa?
Espero que não.
Oi.
Toda polícia parecia bem elegante.
Mas o promotor...
Maravilhoso!
Tão seguro.
Não quero te decepcionar, mas era o colete.
Deve usar ele com mais frequência.
Não me fez fazer nenhum amigo.
Entendi.
- Você? - Meu chefe estava muito bravo.
Parece que levou para o lado pessoal.
Ele até me ameaçou.
Tão ruim?
Tem certeza que as acusações são verdadeiras?
Nunca tive tanta certeza na vida.
Tudo bem.
E sua irmã?
O que tem minha irmã?
Não quer ao menos vê-la?
Sim, sim.
Caro, tenho que ir agora.
Podemos conversar amanhã?
- Te amo. - Também te amo.
Boa noite.
Sono ruim,
consciência pesada.
Estava tendo um pesadelo.
Estava falando no sonho.
Você disse que queria sair.
- Para onde? - Não sei.
O sonho é seu.
Já pensou no mundo exterior?
Não. Nunca!
E você?
Só lembro daquele lugar fedorento.
E da solidão.
Quando era pequena, estava sempre sozinha no bunker.
O que disse ao promotor?
Nada.
Todas as mentiras são pecados.
Queria falar com ele, mas não consegui.
- Juro. - Por quê?
Queria saber como ele fala alemão bem.
Entendo.
Talvez o motorista não te viu. Só isso.
Certeza que foram os colonos.
Querem me assustar.
Se o Schaefer não está,
por que estão me seguindo?
Estamos juntos nessa?
Não sei. Diga você.
Como assim?
Tem uma irmã em Parral. O nome dela é Carmen.
Sabe como te tratam quando é daqui.
Sei.
Te tratam como um idiota.
Como um cúmplice.
Aprendeu alemão na Colônia?
Responda.
O básico.
Consegui uma bolsa e...
E fui para Berlim.
Você conhece o Schaefer.
HOJE, NO NOSSO LUGAR
Anke, venha conosco.
Venha.
Anke! Anke!
Onde você está?
Não, não!
Por favor, não quero ir pra lá!
Não, não. Isto não é uma punição.
É uma oportunidade de crescimento e aprendizado.
Nunca mais vou mentir!
Anke, Anke.
Não deve confiar nos forasteiros.
Anke.
Eles vão te enganar só para ganhar sua confiança.
E vão te corromper.
- Ava, por favor! - Anke.
Anke, estamos fazendo isto por você.
- Por favor! - Isto é por você, Anke.
Ava, por favor!
Ava!
- Ava! - Fechem logo!
Ava!
Leo!
- Caro? - Leo.
O que faz aqui?
CENTRO DE ECOTOMOGRAFIA
Quando descobriu?
Há alguns dias.
Diga alguma coisa!
Isto é incrível!
É?
Pare!
Com o quê?
Sabe que basta um olhar encantador seu.
Graças a Deus ainda funciona.
Mamãe.
"Papai".
Nunca vou te decepcionar.
Prometo.
Anke? Anke!
Anke!
Como você está?
Venha cá, venha.
Venha cá.
Até logo.
- Dirija com cuidado. - Tudo bem.
Ligue-me assim que chegar lá.
Agora parece um chileno de verdade!
Sou um chileno de verdade!
E eu só estou grávida, não sou uma paciente terminal.
Tudo bem. Tchau.
Tchau!
TRAIDOR
- Joel. - Quando me disseram
que o promotor Leo Ramírez estava aqui
nunca pensei que seria esse Leo.
- E você? - Trabalho com o Senador.
Senador Ríos?
Posso?
Temos apenas um hospital por aqui.
O que quer fazer? Fechá-lo?
Diga ao Senador Ríos que Schaefer ainda está aqui
e que eu vou pegá-lo.
Você pode não se queimar diretamente,
mas você vai se queimar.
Obrigado pela preocupação.
Isso é tudo?
Olhe isto.
Isso foi há dois dias.
Ele saiu do Chile.
Você já imaginou
o que teria acontecido com duas crianças pobres como você ou eu,
se os colonos não tivessem nos ajudado?
Seu trabalho aqui está feito, Leo.
Vá para sua casa tranquilo, com sua esposa
e para o seu bebê.
Anke...
Ela está escondendo algo de nós.
Ainda dói?
Você é muito especial,
Anke.
Algo em você brilha
como um anjo.
Você realmente é um anjo.
Você não deve esquecer
que até anjos caem
se eles se voltam contra Deus.
Alô, Caro.
Meu trabalho aqui terminou.
Schaefer não está em lugar nenhum.
Estou voltando para casa. Estou feliz por ficar com você.
Até logo.
O destino reúne o que é inseparável...
Voltou dos mortos, encontrou o que estava perdido...
O destino reúne o que é inseparável...
Destino...
Fique calmo.
Vou te levar para o hospital.
Não para o hospital!
Você fala alemão?
Leo?
É você?
Você é meu irmão?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs facebook.com/inSanosTV