1 00:00:17,535 --> 00:00:23,535 Legendado por @riclufer 2 00:01:25,601 --> 00:01:27,511 Oh Senhor, 3 00:01:27,581 --> 00:01:29,531 torne o garoto forte, 4 00:01:29,641 --> 00:01:31,581 torne seu sangue forte, 5 00:01:32,421 --> 00:01:34,441 torne sua semente forte. 6 00:01:44,651 --> 00:01:46,451 Querido Senhor, 7 00:01:46,571 --> 00:01:48,431 ajude meu filho. 8 00:02:24,441 --> 00:02:30,521 AS CEIFADEIRAS 9 00:02:43,601 --> 00:02:45,431 Olá papai. 10 00:02:45,601 --> 00:02:46,611 Bom Dia. 11 00:03:00,581 --> 00:03:03,441 - Está muito frio. - Sim, está muito frio. 12 00:03:09,641 --> 00:03:11,671 Obrigado por este alimento que nutre nosso corpo, 13 00:03:11,711 --> 00:03:13,731 em Seu nome. Amém. 14 00:03:18,731 --> 00:03:21,541 Janno, me passe a fruta, por favor. 15 00:03:33,661 --> 00:03:35,571 Você quer salada de frutas? 16 00:04:06,551 --> 00:04:07,561 Ei, homenzinho, 17 00:04:07,611 --> 00:04:08,741 termine isso. Preciso de você no campo. 18 00:04:09,531 --> 00:04:10,551 Sim, pai. 19 00:05:10,761 --> 00:05:12,531 Pai. 20 00:06:29,721 --> 00:06:30,731 Querido Deus Pai, 21 00:06:33,591 --> 00:06:35,741 pedimos humildemente que envie seu Espírito Santo 22 00:06:36,701 --> 00:06:38,691 e que interceda por nós. 23 00:06:41,571 --> 00:06:43,621 Que o Espírito Santo nos ajude a salvar esta criança. 24 00:06:53,641 --> 00:06:54,661 Janno. 25 00:06:55,741 --> 00:06:56,771 Meu Janno. 26 00:07:00,681 --> 00:07:01,691 Mãe? 27 00:07:02,721 --> 00:07:05,701 Há uma criança na sala que precisa da sua ajuda. 28 00:07:07,441 --> 00:07:09,331 Faça ele se sentir em casa. 29 00:07:10,311 --> 00:07:12,241 Abra seu coração para ele. 30 00:07:13,311 --> 00:07:14,441 Ele não nos conhece. 31 00:07:15,401 --> 00:07:17,431 Ele não sabe que só queremos ajudá-lo. 32 00:07:23,341 --> 00:07:24,361 Janno, 33 00:07:25,401 --> 00:07:27,291 abra seu coração para ele. 34 00:07:55,321 --> 00:07:56,351 Deus, Maria, 35 00:07:56,391 --> 00:07:59,391 você teve que escolher logo o mais difícil? 36 00:08:02,281 --> 00:08:03,291 Jan, 37 00:08:03,431 --> 00:08:06,401 não há bom ou ruim, só há força. 38 00:08:07,111 --> 00:08:09,081 É o caso desse garoto. 39 00:08:10,021 --> 00:08:12,081 Não foi o que pedimos. 40 00:08:17,191 --> 00:08:19,071 Janno o amará. 41 00:08:20,011 --> 00:08:21,091 Janno o tornará íntegro. 42 00:08:25,171 --> 00:08:27,041 Está querendo demais. 43 00:08:27,081 --> 00:08:29,151 De quem, Jan? De quem? 44 00:08:42,131 --> 00:08:45,991 Aqueles são minha mãe, meu pai e minha tia. 45 00:08:46,041 --> 00:08:47,131 Essa é a minha família. 46 00:08:52,041 --> 00:08:53,061 Eu sou Janno. 47 00:08:55,991 --> 00:08:57,171 E você é meu irmão agora. 48 00:09:01,011 --> 00:09:03,071 Venha, não vamos fazer nada com você. 49 00:09:03,111 --> 00:09:04,121 É isso. 50 00:09:06,081 --> 00:09:07,161 Tire sua camisa. 51 00:09:08,921 --> 00:09:10,801 Tire sua camisa. 52 00:09:37,961 --> 00:09:38,971 Tia... 53 00:09:40,741 --> 00:09:41,931 Por que ele come assim? 54 00:09:41,971 --> 00:09:43,741 Ele é africâner? 55 00:09:43,881 --> 00:09:44,901 Sim, ele é africâner. 56 00:09:52,791 --> 00:09:53,791 Mana? 57 00:09:57,911 --> 00:09:58,931 Tchau. 58 00:09:58,951 --> 00:10:00,741 - Força. - Obrigada. 59 00:10:00,781 --> 00:10:01,841 Me ligue amanhã. 60 00:10:04,891 --> 00:10:05,931 Tchau, Pieter. 61 00:10:08,881 --> 00:10:11,811 Foi muito bom conhecer você. 62 00:10:11,941 --> 00:10:15,921 Quando se sentir melhor, poderá visitar a mim e a meu marido na fazenda. 63 00:10:18,831 --> 00:10:19,851 OK. 64 00:10:22,841 --> 00:10:23,871 É um começo. 65 00:10:52,891 --> 00:10:54,801 Não consigo dormir. 66 00:10:58,831 --> 00:10:59,911 Acorde. 67 00:11:09,871 --> 00:11:11,821 O que você está fazendo? 68 00:11:11,961 --> 00:11:14,961 - É só a faca do pão. Ele esta com medo. - Ele esta com medo? 69 00:11:24,841 --> 00:11:26,931 Qual é o problema dele? Ele está doente? 70 00:11:26,971 --> 00:11:29,751 É a desintoxicação. Disseram que isso iria acontecer. 71 00:11:33,751 --> 00:11:35,901 Jan, deixe comigo. Cuide das crianças. 72 00:11:39,821 --> 00:11:40,911 Já deu, volte para a cama. 73 00:11:46,781 --> 00:11:47,921 Meu Senhor... 74 00:11:55,741 --> 00:11:56,741 Janno. 75 00:12:01,941 --> 00:12:03,971 Já deveria ter me levantado. 76 00:12:04,771 --> 00:12:06,931 Na minha idade você já estava vestido 77 00:12:07,791 --> 00:12:09,801 e trabalhando nos campos. 78 00:12:38,831 --> 00:12:40,911 - Onde é que você estava? Desculpe, pai. 79 00:12:40,951 --> 00:12:41,971 Vá trabalhar. 80 00:13:12,821 --> 00:13:13,821 Oremos. 81 00:13:15,881 --> 00:13:18,901 Oh Senhor, pedimos que afaste de nós todo o mal, 82 00:13:18,941 --> 00:13:20,821 e o leve daqui. 83 00:15:26,891 --> 00:15:29,771 Ficamos felizes com sua visita, pai 84 00:15:31,741 --> 00:15:34,851 mas queremos que venha morar conosco definitivamente. 85 00:15:34,891 --> 00:15:35,891 Não! 86 00:15:38,921 --> 00:15:40,911 Ele não quer morar com vocês. 87 00:15:42,901 --> 00:15:43,911 Pai? 88 00:15:44,841 --> 00:15:47,811 O pai sabe que é muito perigoso morar sozinho. 89 00:15:47,841 --> 00:15:50,731 Todos os dias eles matam agricultores e isso está piorando. 90 00:15:50,771 --> 00:15:51,911 Alina, você entende? 91 00:15:52,801 --> 00:15:53,821 Não! 92 00:15:59,841 --> 00:16:02,741 Em breve, não poderemos aceitar um não como resposta, pai. 93 00:16:08,861 --> 00:16:10,821 Olha quem veio dar um oi. 94 00:16:12,901 --> 00:16:14,921 Está tudo bem vô? 95 00:16:21,891 --> 00:16:23,741 Eu não conheço você. 96 00:16:24,941 --> 00:16:25,941 Venha. 97 00:16:26,731 --> 00:16:28,781 Pai! É claro que você o conhece. 98 00:16:36,851 --> 00:16:38,881 Não ligue, ele está senil. 99 00:16:40,761 --> 00:16:42,821 Quando o avô vai conhecer o novo garoto? 100 00:16:42,871 --> 00:16:43,921 O novo garoto... 101 00:16:50,961 --> 00:16:52,891 Se você o vir fazendo alguma coisa, 102 00:16:52,931 --> 00:16:54,941 drogas ou algo do tipo, 103 00:16:55,841 --> 00:16:57,761 me avise, ok? 104 00:16:57,801 --> 00:16:58,811 Sim, pai. 105 00:17:00,741 --> 00:17:01,811 Vou ficar de olho nele. 106 00:17:39,861 --> 00:17:40,911 Ainda está mal? 107 00:17:58,831 --> 00:18:00,931 Queria tomar café na cama. 108 00:18:03,941 --> 00:18:05,771 Você parece melhor. 109 00:18:07,771 --> 00:18:08,841 Dormiu bem? 110 00:18:08,951 --> 00:18:10,841 Eu sei falar africâner. 111 00:18:12,831 --> 00:18:14,881 Posso levar você lá fora. 112 00:18:16,741 --> 00:18:17,851 Você joga rugby? 113 00:18:24,901 --> 00:18:25,911 Ok. 114 00:20:01,941 --> 00:20:03,801 Ótimo! 115 00:20:15,731 --> 00:20:16,761 Deixa eles! 116 00:20:19,931 --> 00:20:21,771 Janno, deixa eles! 117 00:20:32,751 --> 00:20:33,871 Já dá pra jogar? 118 00:20:33,911 --> 00:20:34,971 Você está bem? 119 00:20:36,761 --> 00:20:37,801 Foda-se! 120 00:20:38,741 --> 00:20:39,781 Deixa pra lá. 121 00:20:39,881 --> 00:20:42,921 Vamos nos divertir. 122 00:20:46,841 --> 00:20:49,941 Abençõe Senhor os homens quando forem aos campos, 123 00:20:50,731 --> 00:20:53,971 e também Senhor as mulheres que ficam em suas casas. 124 00:20:54,771 --> 00:20:58,871 Senhor, ajude-nos a passar nos exames e provas no próximo ano. 125 00:20:58,911 --> 00:21:02,741 E pedimos uma ótima colheita. 126 00:22:13,801 --> 00:22:14,861 Bom dia, irmãs. 127 00:22:14,911 --> 00:22:16,831 Bom dia irmão. 128 00:24:58,791 --> 00:25:00,771 Ele é mesmo africâner? 129 00:25:00,951 --> 00:25:02,731 O garoto. 130 00:25:09,811 --> 00:25:12,741 Já sou grande o suficiente para dizer como me sinto, mãe. 131 00:25:13,801 --> 00:25:14,831 Sim você é. 132 00:25:19,751 --> 00:25:20,821 Fica meio estranho 133 00:25:21,871 --> 00:25:23,751 com ele por perto. 134 00:25:23,891 --> 00:25:25,741 Eu não gosto disso. 135 00:25:26,731 --> 00:25:27,861 Já decidimos, Janno. 136 00:25:27,911 --> 00:25:29,841 Ele não é meu irmão. 137 00:25:29,961 --> 00:25:32,731 Ele nunca será meu irmão. 138 00:25:35,791 --> 00:25:37,891 Restam poucos de nós, Janno. 139 00:25:37,921 --> 00:25:39,731 Afrikaners. 140 00:25:39,911 --> 00:25:41,821 Você entenderá quando for mais velho. 141 00:25:43,941 --> 00:25:45,801 Entender o quê? 142 00:25:49,771 --> 00:25:50,931 Você sabe o que eu penso? 143 00:25:51,821 --> 00:25:53,771 Por que esse garoto veio aqui, 144 00:25:53,811 --> 00:25:54,871 para a nossa casa? 145 00:25:55,731 --> 00:25:56,801 Aqui, conosco? 146 00:25:56,851 --> 00:25:58,811 Porque Deus o enviou. 147 00:25:59,891 --> 00:26:00,931 Sim, Janno. 148 00:26:02,731 --> 00:26:03,851 Abra seu coração, 149 00:26:03,891 --> 00:26:05,891 como você fez com suas irmãs. 150 00:26:07,921 --> 00:26:09,841 Deus o trouxe para esta casa 151 00:26:09,881 --> 00:26:12,901 e não podemos escolher quais mandamentos obedecer, podemos? 152 00:26:14,741 --> 00:26:15,771 Janno, 153 00:26:15,811 --> 00:26:18,731 se não recebermos nosso próprio povo, quem o fará? 154 00:26:18,801 --> 00:26:19,901 Ele vai fugir. 155 00:26:22,761 --> 00:26:23,931 Então faça ele ficar. 156 00:26:25,861 --> 00:26:26,951 Este é o nosso teste, 157 00:26:27,921 --> 00:26:28,931 nosso. 158 00:26:30,941 --> 00:26:34,791 Não posso deixar essa criança vagar sozinha pela noite escura. 159 00:26:36,841 --> 00:26:39,851 Não enfrentarei o Dia do Julgamento com este fardo 160 00:26:39,901 --> 00:26:41,731 no coração. 161 00:26:43,781 --> 00:26:44,781 Ajude-me. 162 00:26:54,891 --> 00:26:56,971 Essa é minha esposa com seu pai. 163 00:26:57,761 --> 00:26:59,741 Ela nasceu nesta casa. 164 00:26:59,781 --> 00:27:00,851 Ela é a elegante. 165 00:27:02,851 --> 00:27:05,811 E essa é a irmã dela que está morta. 166 00:27:06,751 --> 00:27:07,941 As meninas eram suas filhas. 167 00:27:08,681 --> 00:27:10,681 Esse é o avô dela. 168 00:27:10,731 --> 00:27:11,781 Esta é... 169 00:27:14,611 --> 00:27:16,601 Esta é a nossa família. 170 00:27:19,731 --> 00:27:20,781 Esse sou eu. 171 00:27:33,671 --> 00:27:35,791 - Achei que ele já estivesse melhor. - Ele está, Jan. 172 00:27:39,801 --> 00:27:41,651 Sarah, vá para a cama. 173 00:27:41,691 --> 00:27:43,601 Acorde. 174 00:27:43,741 --> 00:27:45,681 Pieter, acorde. 175 00:27:48,581 --> 00:27:50,611 É só um pesadelo. 176 00:27:52,771 --> 00:27:53,791 Você vai ficar bem. 177 00:28:05,761 --> 00:28:07,721 O dia já começa assim. 178 00:28:08,721 --> 00:28:10,631 Estamos fazendo isso por você. 179 00:28:16,721 --> 00:28:17,721 Sente-se. 180 00:28:20,641 --> 00:28:21,651 Sente-se. 181 00:28:31,761 --> 00:28:33,651 Oh Deu Pai, 182 00:28:34,691 --> 00:28:35,761 obrigado por nos permitir 183 00:28:35,801 --> 00:28:37,721 acordarmos como uma família. 184 00:28:38,721 --> 00:28:41,801 Todo membro desta família é importante. 185 00:28:42,771 --> 00:28:44,731 E nós nos entregamos ao Senhor. 186 00:28:44,811 --> 00:28:46,581 Sarah. 187 00:28:47,751 --> 00:28:49,631 E obrigado, Senhor, 188 00:28:50,721 --> 00:28:51,801 por Você 189 00:28:53,601 --> 00:28:55,581 nos manter unidos como uma família. 190 00:28:56,731 --> 00:28:58,711 E por fazer o milho crescer, 191 00:29:00,581 --> 00:29:02,601 para que possamos colher, 192 00:29:03,731 --> 00:29:05,781 e por manter um teto sobre nossas cabeças. 193 00:29:07,701 --> 00:29:08,801 E por todo o gado. 194 00:29:10,731 --> 00:29:14,621 E por nos manter a salvo de todos os malfeitores, 195 00:29:14,661 --> 00:29:16,671 e por todas as suas bênçãos. 196 00:29:16,711 --> 00:29:19,691 E obrigado por nos trazer Pieter. 197 00:29:21,621 --> 00:29:22,651 Amém. 198 00:29:51,521 --> 00:29:53,571 Coloque aqui perto da janela. 199 00:30:01,501 --> 00:30:03,731 Ele diz que tem pesadelos sozinho naquele quarto. 200 00:31:54,521 --> 00:31:55,691 - Bom dia, Alina. - Olá. 201 00:31:55,731 --> 00:31:57,531 Bom dia! 202 00:32:01,721 --> 00:32:04,541 - Ele estava nos esperando? - Na verdade não. 203 00:32:13,711 --> 00:32:15,491 Pai. 204 00:32:16,491 --> 00:32:17,651 Diga olá ao novo garoto. 205 00:32:18,721 --> 00:32:20,531 Este é Pieter. 206 00:32:21,531 --> 00:32:22,601 Bom dia, Pieter. 207 00:32:22,721 --> 00:32:23,731 Bom dia. 208 00:32:25,551 --> 00:32:26,551 Pai. 209 00:32:27,601 --> 00:32:28,641 Diga olá! 210 00:33:17,681 --> 00:33:19,501 Não toque nas minhas coisas! 211 00:33:19,541 --> 00:33:20,671 Tem comida? 212 00:33:39,491 --> 00:33:40,571 Esse é meu melhor amigo. 213 00:33:41,531 --> 00:33:42,541 Hennie. 214 00:33:44,691 --> 00:33:46,651 Ele será o líder estudantil da escola este ano. 215 00:33:48,601 --> 00:33:50,491 Tem comida? 216 00:33:58,661 --> 00:33:59,671 Cigarro? 217 00:34:07,641 --> 00:34:08,731 Parece uma prisão. 218 00:34:30,531 --> 00:34:32,711 Esse vira-lata é selvagem, não vão deixar você ficar com ele. 219 00:34:34,541 --> 00:34:35,571 Na cama não. 220 00:34:37,581 --> 00:34:38,661 Qual sua ideia com o cachorro? 221 00:35:08,691 --> 00:35:10,731 Não sei o que seu pai vai ahcar. 222 00:35:18,471 --> 00:35:19,611 Como vai chamá-lo? 223 00:35:20,581 --> 00:35:22,501 - Cão. - Cão? 224 00:36:20,521 --> 00:36:21,521 Onde vamos? 225 00:36:22,581 --> 00:36:24,651 - Está frio. - Pegue minha jaqueta. 226 00:36:49,671 --> 00:36:51,451 Venha. 227 00:37:06,581 --> 00:37:07,601 Tudo certo? 228 00:37:08,451 --> 00:37:09,541 Como está o Pieter? 229 00:37:12,481 --> 00:37:15,511 Suba numa das colheitadeiras e vá trabalhar. 230 00:37:29,611 --> 00:37:31,481 Devagar. 231 00:37:31,611 --> 00:37:32,681 Devagar. 232 00:37:35,501 --> 00:37:38,471 É só manter firme. 233 00:37:40,491 --> 00:37:42,661 E verificar se as lâminas estão retas. 234 00:37:53,471 --> 00:37:54,541 Vire um pouco. 235 00:38:03,451 --> 00:38:04,531 Isso, cara! 236 00:39:53,511 --> 00:39:55,571 Que faremos com esse garoto? 237 00:39:56,451 --> 00:39:57,461 Ele fica lá 238 00:39:57,501 --> 00:40:00,481 conversando com aquelas pessoas, e acha que é aduto. 239 00:40:00,511 --> 00:40:01,541 Jan, chega! 240 00:40:01,581 --> 00:40:03,571 Agora você está fumando escondido também? 241 00:40:04,481 --> 00:40:05,501 Esqueça. 242 00:40:18,671 --> 00:40:20,571 Ele não pode ficar aqui dentro. 243 00:40:30,601 --> 00:40:33,461 O que você e minha mãe estavam conversando na sala? 244 00:40:51,581 --> 00:40:52,611 Pieter, acorde! 245 00:40:59,601 --> 00:41:01,541 Pensei que isso tinha acabado. 246 00:41:03,691 --> 00:41:06,461 Saia de cima de mim, filho da puta! 247 00:41:07,581 --> 00:41:09,501 Levante-se. 248 00:41:13,541 --> 00:41:15,521 Vou orar com você 249 00:41:15,551 --> 00:41:16,671 De joelhos. 250 00:41:17,641 --> 00:41:20,471 Marie, já estou resolvendo isso, por favor! 251 00:41:22,591 --> 00:41:24,681 Se você orar antes de dormir, 252 00:41:25,481 --> 00:41:27,571 não terá mais pesadelos. 253 00:41:27,601 --> 00:41:29,491 Junte suas mãos. 254 00:41:29,531 --> 00:41:30,551 Oh Senhor. 255 00:41:33,691 --> 00:41:35,541 Oh Senhor. 256 00:41:36,631 --> 00:41:38,531 Conduza seu olhar de compaixão 257 00:41:38,581 --> 00:41:40,641 à este garoto 258 00:41:44,581 --> 00:41:47,601 e abra sua alma com a luz do teu amor. 259 00:41:50,481 --> 00:41:53,651 Entregamos este garoto ao seu poder. 260 00:42:07,651 --> 00:42:09,491 Obrigado, Deus Pai. 261 00:42:34,541 --> 00:42:35,671 Agora ouça com atenção. 262 00:42:37,471 --> 00:42:39,471 As pessoas vão vir te ver. 263 00:42:39,511 --> 00:42:40,611 Seja educado. 264 00:42:41,471 --> 00:42:43,601 Estenda a mão caso o cumprimentem. 265 00:42:43,651 --> 00:42:45,591 Chame-os de senhor e senhora. 266 00:42:47,571 --> 00:42:48,641 Está me ouvindo? 267 00:42:50,691 --> 00:42:52,571 Todos vítimas de lavagem cerebral. 268 00:43:08,511 --> 00:43:12,641 Juram servi-Lo e honrar Seu nome nesta igreja? 269 00:43:13,251 --> 00:43:15,251 Como vocês respondem? 270 00:43:15,281 --> 00:43:16,381 Binkie? - Sim. 271 00:43:17,231 --> 00:43:18,381 Willem? - Sim. 272 00:43:18,421 --> 00:43:20,351 Martelize? - Sim. 273 00:43:20,391 --> 00:43:22,281 Hennie? - Sim. 274 00:43:22,331 --> 00:43:24,231 Herman? - Sim. 275 00:43:24,271 --> 00:43:25,451 Hansie? - Sim. 276 00:43:26,241 --> 00:43:27,381 Christo? - Sim. 277 00:43:28,421 --> 00:43:32,231 Pelas leis de Sua graça, dadas a cada um de vós 278 00:43:32,321 --> 00:43:33,411 através de seu batismo, 279 00:43:39,431 --> 00:43:41,301 e de sua crisma, 280 00:43:41,341 --> 00:43:46,241 vocês agora são membros plenos da Igreja NG, em Bethlenhem. 281 00:43:46,281 --> 00:43:47,321 Parabéns. 282 00:43:55,271 --> 00:43:56,381 Lá vem eles. 283 00:44:20,391 --> 00:44:22,281 Você viu isso? 284 00:44:27,431 --> 00:44:29,301 Tertia Brits, 285 00:44:29,341 --> 00:44:32,271 presa por prostituição aos treze anos, 286 00:44:32,311 --> 00:44:34,211 grávida aos quinze. 287 00:44:34,341 --> 00:44:37,251 O pai de seu bebê é Braam de Wet, 288 00:44:37,301 --> 00:44:40,261 vinte e sete anos, seu namorado e cafetão. 289 00:44:40,411 --> 00:44:42,401 Eles deixaram o bebê chamado Pieter 290 00:44:42,441 --> 00:44:45,411 com a senhoria, e nunca mais voltaram. 291 00:44:46,321 --> 00:44:49,281 Cinco anos depois, Miss Brits é encontrada morta por overdose. 292 00:44:49,311 --> 00:44:51,361 Foi encontrada sozinha e morreu sozinha... 293 00:44:51,411 --> 00:44:52,431 Pai! 294 00:45:06,351 --> 00:45:08,351 Você é um de nós agora. 295 00:45:09,271 --> 00:45:11,231 Não há o que fazer. 296 00:45:13,221 --> 00:45:16,241 Você não precisa terminar a vida como seus pais. 297 00:45:17,321 --> 00:45:19,251 Para nós, aqui dentro 298 00:45:19,411 --> 00:45:22,231 é tão perigoso quanto lá fora. 299 00:45:23,311 --> 00:45:24,451 A solidão é 300 00:45:25,431 --> 00:45:26,451 uma doença. 301 00:45:28,291 --> 00:45:30,401 Não ter família é uma doença. 302 00:45:31,301 --> 00:45:34,211 Não fazer parte de uma comunidade que te ama 303 00:45:34,251 --> 00:45:35,391 é uma doença. 304 00:45:36,311 --> 00:45:37,411 Não estou sozinho. 305 00:45:37,451 --> 00:45:40,261 Você estava praticamente morto quando te encontramos. 306 00:45:40,291 --> 00:45:42,241 Aquela cidade quase te matou! 307 00:45:45,381 --> 00:45:46,391 Lembre-se disso 308 00:45:46,431 --> 00:45:50,361 porque amanhã você vai pedir desculpas ao pastor. 309 00:45:56,351 --> 00:45:58,391 É fácil ser normal. 310 00:45:58,441 --> 00:46:01,241 Estenda a mão e diga: "Prazer em conhecê-lo". 311 00:46:01,281 --> 00:46:02,451 Chame os homens e mulheres de senhores. 312 00:46:08,351 --> 00:46:10,311 Sinto muito por sua mãe. 313 00:46:11,441 --> 00:46:13,251 Não tenho mãe. 314 00:46:16,401 --> 00:46:18,491 Se Deus é amor, então Ele não existe. 315 00:46:18,531 --> 00:46:20,491 Porque Ele não me ama. 316 00:46:34,391 --> 00:46:36,611 Todos batem palmas 317 00:46:37,401 --> 00:46:39,521 Alegrai-vos na glória de Deus 318 00:46:39,561 --> 00:46:42,501 Levante sua voz e louve o nome Dele 319 00:46:42,541 --> 00:46:45,411 Em toda cidade da terra 320 00:46:45,451 --> 00:46:47,461 Cantar e cantar e cantar juntos 321 00:46:47,501 --> 00:46:49,441 Louvar e louvar Seu grande nome 322 00:46:49,511 --> 00:46:53,451 Pois Ele é o eterno rei no céu e na terra 323 00:46:54,461 --> 00:46:55,551 Conhece essa? 324 00:47:43,401 --> 00:47:44,411 Veja isso. 325 00:47:55,441 --> 00:47:57,611 Venha, deixe de ser medroso! 326 00:49:06,591 --> 00:49:08,591 Volte mais tarde, não vê que estou ocupado? 327 00:49:09,381 --> 00:49:11,521 Você não deveria estar se desculpando com o pastor? 328 00:49:12,441 --> 00:49:15,541 Onde você acha que eu conheci aquela garota? Só me dê um tempinho. 329 00:49:17,191 --> 00:49:19,111 Você tem dinheiro? 330 00:49:19,141 --> 00:49:21,121 Ela quer um energético. 331 00:49:22,061 --> 00:49:23,171 Vamos, cara. 332 00:49:50,281 --> 00:49:52,071 Ei pessoal. 333 00:49:52,271 --> 00:49:54,051 Oi. 334 00:49:54,211 --> 00:49:55,251 Vocês foram pescar? 335 00:49:56,141 --> 00:49:59,061 - Pelo visto foi boa. - Sim. 336 00:50:00,121 --> 00:50:02,101 Por que não me ligaram? 337 00:50:05,241 --> 00:50:07,261 Vimos você na igreja ontem. 338 00:50:14,251 --> 00:50:16,111 A gente se vê. 339 00:50:28,491 --> 00:50:30,441 Esses são seus 'amigos'? 340 00:50:31,401 --> 00:50:32,411 É você. 341 00:50:32,531 --> 00:50:34,451 - É por sua causa. - Eu? 342 00:50:34,491 --> 00:50:36,301 O que eu fiz? 343 00:50:36,341 --> 00:50:38,401 Você me empatou ali. 344 00:50:38,441 --> 00:50:39,441 Olha só. 345 00:50:44,301 --> 00:50:47,291 Fodam-se! Seus bichinhas! 346 00:50:47,331 --> 00:50:50,481 Querem enfiar suas rôlas no meu cú, viados? 347 00:50:52,291 --> 00:50:53,401 Venham pegar, viados! 348 00:50:53,451 --> 00:50:56,491 Aqui é só chegar com dinheiro e eu topo. 349 00:51:01,311 --> 00:51:02,491 Você tá louco, né? 350 00:51:04,341 --> 00:51:05,411 Ainda quer mais? 351 00:51:05,481 --> 00:51:07,461 Eu fodi sua mãe a noite passada, 352 00:51:07,501 --> 00:51:09,291 ela era uma merda. 353 00:51:09,391 --> 00:51:10,481 Pare com isso! 354 00:51:11,381 --> 00:51:12,441 Vamos lá pessoal. 355 00:51:12,491 --> 00:51:14,451 Vai pegar AIDS só de tocar nele. 356 00:51:21,291 --> 00:51:23,481 Acham que esse é o mundo real, fazendeiros de merda? 357 00:51:23,511 --> 00:51:25,511 Eu estive no mundo real. 358 00:51:26,301 --> 00:51:27,531 Essa porra não é nada! 359 00:51:29,301 --> 00:51:30,351 Isso não é nada. 360 00:51:32,431 --> 00:51:33,461 Você está bem? 361 00:51:33,491 --> 00:51:36,411 Que história é essa, garotinha? Eu fiz isso por você. 362 00:51:36,451 --> 00:51:39,361 Eles não são seus irmãos, eles não são seus amigos. 363 00:51:39,401 --> 00:51:42,381 Eles não sabem quem você é. Acorde. 364 00:51:42,431 --> 00:51:43,531 Ele é meu amigo. 365 00:51:46,441 --> 00:51:47,461 Você está bem? 366 00:51:48,321 --> 00:51:49,451 Eu odeio esses caras. 367 00:51:49,481 --> 00:51:51,461 Eles acham que são os donos da cidade. 368 00:51:51,491 --> 00:51:53,351 Você está preocupada comigo? 369 00:51:58,321 --> 00:52:00,461 Vamos em um lugar onde possamos ficar sozinhos. 370 00:52:18,491 --> 00:52:19,511 Vá. 371 00:52:23,361 --> 00:52:24,501 Janno, espera. 372 00:52:28,421 --> 00:52:30,321 Jesus, aquela garota estava na minha. 373 00:52:30,361 --> 00:52:31,511 Sonsa do caralho! 374 00:52:32,371 --> 00:52:33,401 Merda, cara! 375 00:52:33,521 --> 00:52:35,301 Quase! 376 00:52:35,491 --> 00:52:36,511 Meu irmão? 377 00:52:37,291 --> 00:52:38,331 Meu mano? 378 00:52:39,521 --> 00:52:41,441 Qual a sua, cara? 379 00:53:58,441 --> 00:54:01,401 Onde tu estavas quando eu lançava os fundamentos da terra? 380 00:54:01,441 --> 00:54:03,471 Faça-me saber, se tens entendimento. 381 00:54:05,321 --> 00:54:09,471 Podes unir as doces influências das Plêiades ou afroxar os elos de Orion? 382 00:54:10,501 --> 00:54:12,521 Conheces as ordens do céu? 383 00:54:13,311 --> 00:54:15,461 Podes definir o seu domínio na terra? 384 00:54:16,301 --> 00:54:20,371 Podes enviar raios, para que te digam: "Aqui estamos nós"? 385 00:54:23,381 --> 00:54:26,431 Quem deu sabedoria ao seu âmago? 386 00:54:27,481 --> 00:54:29,461 Quem deu conhecimento 387 00:54:30,391 --> 00:54:32,301 ao coração? 388 00:54:34,411 --> 00:54:36,431 O mundo está pegando fogo, 389 00:54:37,321 --> 00:54:39,361 e todos nós estamos queimando, crianças. 390 00:54:41,501 --> 00:54:45,401 Aqui, agricultores foram arrastados para as estradas e assassinados. 391 00:54:45,531 --> 00:54:48,331 O agricultor é uma espécie em extinção. 392 00:54:51,411 --> 00:54:54,451 Como sei que Deus existe 393 00:54:54,491 --> 00:54:56,381 e que Ele voltará? 394 00:55:00,531 --> 00:55:05,371 Não por causa do pastor ou destas pessoas na igreja. 395 00:55:05,451 --> 00:55:07,381 Quem se importa com o que eles pensam? 396 00:55:07,441 --> 00:55:09,471 Quem se importa com o pensamento do mundo? 397 00:55:14,491 --> 00:55:15,501 Não, 398 00:55:16,421 --> 00:55:18,471 é por causa de Seu único presente verdadeiro, 399 00:55:19,311 --> 00:55:20,391 a palavra. 400 00:55:22,471 --> 00:55:24,461 E se obedecermos a Sua Palavra, 401 00:55:25,371 --> 00:55:27,341 ninguém lá fora poderá nos julgar, 402 00:55:27,381 --> 00:55:30,471 ninguém pode nos dizer quem ou o que somos. 403 00:55:31,521 --> 00:55:34,531 Mesmo que eles nos matem, ainda seremos livres. 404 00:56:39,311 --> 00:56:40,361 Alô, Tienus? 405 00:56:44,291 --> 00:56:45,351 Espere, Tienus, 406 00:56:45,521 --> 00:56:47,331 Já estou indo. 407 00:56:50,381 --> 00:56:51,421 Com licença. 408 00:56:52,291 --> 00:56:54,311 Vocês dois, venham comigo. 409 00:56:57,421 --> 00:56:58,501 Venham comigo. 410 00:56:58,531 --> 00:57:00,401 O que está acontecendo, Jan? 411 00:57:14,431 --> 00:57:15,521 Um lá. 412 00:57:22,371 --> 00:57:23,451 Outro ali. 413 00:57:30,431 --> 00:57:31,451 Você, homenzinho, 414 00:57:31,511 --> 00:57:33,361 Ouvi falar de você. 415 00:57:33,401 --> 00:57:35,451 Você deixou esse vira-lata entrar no meu pasto de propósito. 416 00:57:35,501 --> 00:57:37,301 Chega, Tienus. 417 00:57:37,341 --> 00:57:38,481 Vou te mostrar o que houve. 418 00:57:39,441 --> 00:57:40,501 Venha ver. 419 00:57:41,291 --> 00:57:42,311 Já vi. 420 00:57:42,341 --> 00:57:43,371 Venha ver! 421 00:57:51,371 --> 00:57:54,291 Encontrei aquele vira-lata aqui com minhas ovelhas. 422 00:57:55,501 --> 00:57:57,481 Eu resolvo isso. 423 00:57:58,421 --> 00:58:00,301 Entre na caminhonete. 424 00:58:12,491 --> 00:58:14,291 Pieter, não! 425 00:58:14,331 --> 00:58:15,351 Ele é meu. 426 00:58:17,461 --> 00:58:18,491 Ele é meu. 427 00:58:18,531 --> 00:58:20,291 Eu posso fazer isso. 428 00:58:20,461 --> 00:58:22,401 Deixe ele, ele é meu. 429 00:58:22,441 --> 00:58:24,291 Por favor, deixe ele. 430 00:58:24,381 --> 00:58:25,421 Eu posso fazer isso. 431 00:58:27,391 --> 00:58:28,421 Ele é meu. 432 00:58:56,411 --> 00:58:57,521 Não é fácil lidar com os filhos. 433 00:58:59,411 --> 00:59:00,461 Eu dou um jeito nisso. 434 00:59:15,511 --> 00:59:18,521 Eu também gostava do cachorro. - Foda-se esse cachorro estúpido. 435 00:59:19,301 --> 00:59:20,361 Onde você vai? 436 00:59:23,341 --> 00:59:25,321 Você não sabe de nada. 437 00:59:27,261 --> 00:59:28,351 Você não se liga. 438 00:59:44,271 --> 00:59:45,421 Vilarejo de merda. 439 00:59:58,221 --> 01:00:00,231 Pieter, onde nós vamos? Vamos para casa. 440 01:00:00,271 --> 01:00:02,331 Vamos procurar um pouco de diversão. Relaxa. 441 01:01:02,401 --> 01:01:03,401 Obrigado mano. 442 01:01:04,251 --> 01:01:05,291 Como está indo, hein? 443 01:01:05,331 --> 01:01:07,431 Veja, agora sim ficou divertido, hein? 444 01:01:09,311 --> 01:01:12,211 Essas gatas chinesas são gostosas, mano. 445 01:01:12,251 --> 01:01:14,281 Vamos nos divertir com elas mais tarde. 446 01:03:37,221 --> 01:03:39,411 300 da cintura pra cima. 600 para abaixo do cinto. 447 01:03:39,451 --> 01:03:41,251 Quantos anos você tem, garoto? 448 01:03:41,281 --> 01:03:42,301 Treze. 449 01:03:42,381 --> 01:03:43,411 Venha. 450 01:03:47,451 --> 01:03:49,221 Não! 451 01:03:50,421 --> 01:03:52,211 O que está fazendo? 452 01:03:52,431 --> 01:03:54,311 Não fode cara! 453 01:03:54,351 --> 01:03:57,401 - Que vai fazer com esse velho? - Algo constrangedor! 454 01:03:57,441 --> 01:03:59,231 Aonde você vai? 455 01:04:42,211 --> 01:04:43,331 Podemos levá-lo para casa? 456 01:04:43,361 --> 01:04:45,331 Sim, já pode. 457 01:04:46,291 --> 01:04:47,291 Obrigada. 458 01:05:15,231 --> 01:05:16,291 Jan, espere, deixe comigo. 459 01:05:16,331 --> 01:05:18,251 Por favor. 460 01:05:38,291 --> 01:05:39,401 Me deixe em paz. 461 01:05:41,251 --> 01:05:42,261 Saia. 462 01:05:46,301 --> 01:05:48,291 Temos que pensar em nossas filhas. 463 01:05:52,431 --> 01:05:54,271 Por Deus, Marie. 464 01:05:55,411 --> 01:05:57,341 O que há de errado com você? 465 01:05:58,371 --> 01:06:00,311 Nós temos tudo. 466 01:06:04,221 --> 01:06:05,261 Por favor. 467 01:06:06,341 --> 01:06:08,281 Você é um covarde, Jan. 468 01:06:09,451 --> 01:06:11,301 Ele é apenas um garoto. 469 01:06:11,411 --> 01:06:13,321 Um garoto normal. 470 01:07:11,231 --> 01:07:12,311 Deus do Céu, 471 01:07:12,441 --> 01:07:14,361 torne o menino forte, 472 01:07:15,231 --> 01:07:16,411 torne seu coração forte, 473 01:07:17,261 --> 01:07:19,211 torne sua semente forte. 474 01:07:19,341 --> 01:07:21,241 Torne o menino forte, 475 01:07:21,371 --> 01:07:23,301 torne seu coração forte, 476 01:07:23,351 --> 01:07:25,301 torne seu sangue forte, 477 01:07:25,341 --> 01:07:27,301 torne sua semente forte. 478 01:08:09,231 --> 01:08:11,281 Não posso salvá-lo sem você, Janno. 479 01:08:12,451 --> 01:08:14,321 Temos que salvá-lo. 480 01:08:14,361 --> 01:08:16,391 Dá pra imaginar a vida terrível dele na cidade? 481 01:08:16,431 --> 01:08:18,321 Ele disse que gostava. 482 01:08:19,401 --> 01:08:22,241 Talvez ele tenha uma vida legal, 483 01:08:23,211 --> 01:08:24,251 uma vida melhor. 484 01:08:24,291 --> 01:08:26,231 Talvez essa seja a vida ruim. 485 01:08:26,271 --> 01:08:27,321 Talvez sejamos as pessoas más. 486 01:08:27,361 --> 01:08:30,331 - Este não é o Janno que eu conheço! - Não entendo por que ele está aqui. 487 01:08:32,411 --> 01:08:33,431 Entender? 488 01:08:35,361 --> 01:08:37,331 Você acha que devemos entender? 489 01:08:38,421 --> 01:08:41,451 O que podemos fazer é acreditar, Janno. 490 01:09:11,291 --> 01:09:12,331 Sinto muito. 491 01:09:14,311 --> 01:09:15,381 Sinto muito. 492 01:09:24,441 --> 01:09:26,291 Eu perdoô você. 493 01:09:34,431 --> 01:09:36,281 Eu te amo muito. 494 01:09:39,241 --> 01:09:40,441 Estou assustado. 495 01:11:07,361 --> 01:11:09,321 Vamos levá-lo ao acampamento 496 01:11:09,351 --> 01:11:11,251 por alguns dias. 497 01:11:12,281 --> 01:11:13,441 É como uma colônia de férias. 498 01:11:18,241 --> 01:11:21,401 Caminhadas, treinamento, oração. 499 01:11:25,991 --> 01:11:28,191 Aproveite o tempo para refletir 500 01:11:28,971 --> 01:11:31,161 porque quando você voltar, as coisas terão que mudar. 501 01:11:37,021 --> 01:11:38,111 Está me ouvindo? 502 01:11:59,191 --> 01:12:02,181 O acampamento é para onde mandam aqueles que não tem mais jeito. 503 01:12:04,151 --> 01:12:07,001 Melhor fugir e se salvar. 504 01:12:11,151 --> 01:12:14,111 Não conte a ninguém que você entrou no carro daquele homem 505 01:12:14,151 --> 01:12:17,181 ou eles podem pensar que eu faço isso também. E eu faço tudo certo! 506 01:12:19,081 --> 01:12:21,051 Pelo menos eu sei o que sou. 507 01:12:22,001 --> 01:12:23,071 O que você é? 508 01:12:24,121 --> 01:12:26,161 Carne branca. Apenas carne branca. 509 01:14:04,211 --> 01:14:06,981 Quando vai aprender? 510 01:14:07,021 --> 01:14:08,101 É um trabalho importante. 511 01:15:21,061 --> 01:15:23,121 Não sabia que meu avô estava aqui. 512 01:15:23,621 --> 01:15:24,691 Que surpresa boa. 513 01:15:25,661 --> 01:15:28,661 Quer que traga algo? Devo ligar para Alina? 514 01:15:28,701 --> 01:15:30,681 Eu vim para te ver. 515 01:15:49,761 --> 01:15:50,811 Ouça, 516 01:15:51,691 --> 01:15:52,801 Sei quem você é. 517 01:15:56,591 --> 01:15:57,611 Obrigado, vô. 518 01:15:57,651 --> 01:15:59,801 Esta terra é toda minha. 519 01:16:00,741 --> 01:16:04,741 Passei toda a minha vida trabalhando nela e você não vá tê-la. 520 01:16:05,621 --> 01:16:07,761 Você não pode tê-la, então foda-se! 521 01:16:07,801 --> 01:16:09,771 Volte para a rua. 522 01:16:10,661 --> 01:16:12,771 Você não pode pegar o que é meu. 523 01:16:13,571 --> 01:16:15,671 Seu pedaço de lixo! 524 01:16:16,581 --> 01:16:18,601 Vô, o senhor está pensando no outro garoto. 525 01:16:18,781 --> 01:16:20,621 O nome dele é Pieter. 526 01:16:21,711 --> 01:16:22,741 Ele é da cidade. 527 01:16:22,781 --> 01:16:24,581 Sua bicha de merda! 528 01:16:24,641 --> 01:16:25,841 - Me solte, cara. - Lixo! 529 01:16:27,701 --> 01:16:28,741 Me solte! 530 01:16:29,801 --> 01:16:31,711 Eu quero ir para casa. 531 01:16:31,751 --> 01:16:33,651 Me leve para casa agora. 532 01:16:34,731 --> 01:16:36,731 Primeiro você quer vir aqui, 533 01:16:36,771 --> 01:16:38,801 agora você quer ir para casa! 534 01:16:39,831 --> 01:16:42,721 Você está de bom humor hoje, velho! 535 01:16:42,761 --> 01:16:45,641 Um dia esta será minha fazenda, vovô. 536 01:16:46,651 --> 01:16:47,681 Um dia. 537 01:18:30,691 --> 01:18:31,801 Você parece bem! 538 01:18:31,841 --> 01:18:33,671 Obrigado tia. 539 01:18:33,751 --> 01:18:36,611 O ar daqui está te fazendo bem. 540 01:18:36,811 --> 01:18:37,841 Venha. 541 01:19:08,651 --> 01:19:10,721 Sabia que quando eu tinha a sua idade, 542 01:19:10,771 --> 01:19:12,731 na casa de recuperação, 543 01:19:12,771 --> 01:19:14,791 Eu tinha que cuidar dos bebês à noite? 544 01:19:14,831 --> 01:19:16,641 Como eram eles? 545 01:19:16,691 --> 01:19:17,761 Eu os amava. 546 01:19:18,701 --> 01:19:20,681 Quais eram os nomes dos bebês? 547 01:19:20,721 --> 01:19:21,751 Bem, 548 01:19:21,831 --> 01:19:23,691 tinha o Tebang, 549 01:19:23,771 --> 01:19:24,821 o Tebogo, 550 01:19:25,581 --> 01:19:26,601 e também a Mandla. 551 01:19:27,491 --> 01:19:29,521 E toda noite antes de dormirem, 552 01:19:29,561 --> 01:19:31,501 Eu cantava uma música para eles. 553 01:19:31,571 --> 01:19:32,631 Quer ouvir? 554 01:19:59,501 --> 01:20:00,631 Querem cantar comigo? 555 01:20:01,631 --> 01:20:03,471 Quer cantar comigo? 556 01:20:27,641 --> 01:20:28,691 Aquilo foi legal. 557 01:20:29,541 --> 01:20:30,621 Com minhas irmãs. 558 01:20:31,461 --> 01:20:32,651 Não preciso mais ficar no seu quarto. 559 01:20:32,691 --> 01:20:34,541 Então foi tudo bem? 560 01:20:36,461 --> 01:20:38,691 - O que é isso nas suas costas? - Seu amigo fez isso. 561 01:20:39,581 --> 01:20:40,591 Que amigo? 562 01:20:41,461 --> 01:20:42,641 O escoteiro, Hennie. 563 01:20:44,691 --> 01:20:47,661 Aquele pastor filho da puta o fez puxar minhas calças 564 01:20:48,451 --> 01:20:49,661 e me chicotear com o cinto. 565 01:20:50,451 --> 01:20:51,491 Por quê? 566 01:20:52,631 --> 01:20:54,551 Esses lugares são assim. 567 01:20:56,531 --> 01:20:57,611 Não me importo. 568 01:20:58,621 --> 01:20:59,691 Já vi coisa pior. 569 01:21:01,511 --> 01:21:03,491 De qualquer forma, agora Hennie e eu somos grandes amigos. 570 01:21:05,611 --> 01:21:06,651 Não é verdade. 571 01:21:09,591 --> 01:21:11,571 Ele disse que quer me mostrar umas coisas. 572 01:21:11,621 --> 01:21:13,461 Ele disse algumas coisas. 573 01:21:13,661 --> 01:21:15,471 Que coisas? 574 01:21:18,581 --> 01:21:20,681 Uma vez você me pediu para orarmos juntos. 575 01:21:27,681 --> 01:21:29,531 Meu Deus, 576 01:21:30,451 --> 01:21:32,501 obrigado por me trazer a esta casa 577 01:21:32,691 --> 01:21:35,501 e me dar um irmão como Janno. 578 01:21:36,471 --> 01:21:38,531 Ele nunca seria amigo de alguém como você. 579 01:21:38,571 --> 01:21:39,621 E Janno, 580 01:21:40,491 --> 01:21:42,511 que me guiou e nunca mentiu para mim, 581 01:21:43,471 --> 01:21:44,541 e me amou, 582 01:21:45,551 --> 01:21:46,661 sem julgamento, 583 01:21:47,451 --> 01:21:49,541 mesmo eu não merecendo. 584 01:21:52,601 --> 01:21:53,611 Amém. 585 01:22:55,571 --> 01:22:56,611 O que você está fazendo? 586 01:23:23,571 --> 01:23:26,451 Eu aprendi muito sobre você com seu amigo escoteiro, 587 01:23:27,551 --> 01:23:29,561 naquele acampamento. 588 01:23:40,621 --> 01:23:42,501 Sim, aquele idiota! 589 01:23:42,671 --> 01:23:44,581 Seu namorado, 590 01:23:44,661 --> 01:23:46,601 o bom samaritano, 591 01:23:46,631 --> 01:23:49,541 ele e seus amigos me contaram sobre você e sua mãe. 592 01:23:49,581 --> 01:23:50,611 Minha mãe? 593 01:23:51,491 --> 01:23:52,531 Ela é estéril. 594 01:23:52,641 --> 01:23:55,571 Ela é estéril, você nunca saiu dela. 595 01:23:55,611 --> 01:23:59,641 Encontraram você apodrecendo em algum orfanato público. 596 01:24:07,471 --> 01:24:09,531 Deus a fez minha mãe. 597 01:24:11,661 --> 01:24:12,661 Sim, 598 01:24:13,531 --> 01:24:15,551 você nunca teve pais. 599 01:24:15,681 --> 01:24:19,461 Você nunca foi filho de ninguém. 600 01:24:21,591 --> 01:24:22,671 Anormal do caralho! 601 01:24:53,481 --> 01:24:54,501 Querido pai, 602 01:24:54,651 --> 01:24:58,561 pedimos humildemente que nos guie para casa em segurança. 603 01:24:58,601 --> 01:25:03,501 Senhor, obrigado por nos unir e por aprender coisas novas. 604 01:25:03,541 --> 01:25:06,601 Ajude-nos a colocar em prática este aprendizado 605 01:25:07,501 --> 01:25:09,681 e deixe que tudo nos corra bem. 606 01:25:10,471 --> 01:25:12,541 Senhor, obrigado por este encontro de hoje. 607 01:25:12,581 --> 01:25:16,631 Que cada um de nós tome Sua Palavra 608 01:25:16,671 --> 01:25:19,611 para que possamos compreendê-la. 609 01:25:19,651 --> 01:25:23,521 Que o Senhor esteja sempre conosco. 610 01:25:51,501 --> 01:25:52,641 Durmam bem, meninas. 611 01:25:59,621 --> 01:26:01,541 Eu sou seu único filho. 612 01:26:08,501 --> 01:26:10,531 Você está fingindo amá-lo. 613 01:26:13,481 --> 01:26:15,491 Por que você está sendo tão infantil? 614 01:26:17,591 --> 01:26:19,571 Se deixarmos o caminho, 615 01:26:19,611 --> 01:26:21,691 só há fogo e julgamento, Janno. 616 01:26:25,511 --> 01:26:27,471 Você acha que eu sou fraco 617 01:26:28,531 --> 01:26:29,701 e ele é forte. 618 01:26:35,541 --> 01:26:36,661 É o nosso destino. 619 01:26:38,621 --> 01:26:40,591 Toda noite eu me pergunto, 620 01:26:41,671 --> 01:26:43,671 minha fé é forte o suficiente? 621 01:26:43,721 --> 01:26:45,671 Ou eu sou só uma Judas? 622 01:26:45,721 --> 01:26:47,571 Eu sou fraca? 623 01:26:49,631 --> 01:26:50,671 Não, 624 01:26:51,621 --> 01:26:53,771 A vontade de Deus é que eu ame meus dois filhos. 625 01:26:55,561 --> 01:26:58,661 E nós temos que aceitar a decisão Dele. 626 01:27:04,551 --> 01:27:05,611 Ele não é melhor que eu. 627 01:27:12,611 --> 01:27:13,611 Vá. 628 01:27:37,691 --> 01:27:39,731 Cara, vocês são tão fodidos. 629 01:27:52,531 --> 01:27:54,591 Ainda quer se livrar de mim? 630 01:27:57,711 --> 01:27:58,711 Sim. 631 01:27:58,751 --> 01:28:00,691 Ela nunca vai nos amar. 632 01:28:05,771 --> 01:28:06,771 Não. 633 01:28:09,681 --> 01:28:12,701 Achei que você me amava, meu 'irmão'. 634 01:28:16,611 --> 01:28:19,531 Você deveria dizer para me aceitar do jeito que eu sou. 635 01:28:24,741 --> 01:28:26,721 Eu acredito em você. 636 01:28:33,741 --> 01:28:35,561 Mas tudo bem. 637 01:28:35,671 --> 01:28:38,721 Eu deixo que homens me toquem por dinheiro e tenho orgulho disso. 638 01:28:44,561 --> 01:28:47,531 Você acha que eu teria sobrevivido se esperasse pelo amor deles? 639 01:28:49,711 --> 01:28:52,601 Eu me vendi para eles e eles me deram dinheiro, 640 01:28:53,541 --> 01:28:54,671 para que eu sobrevivesse a tudo. 641 01:28:56,711 --> 01:28:58,721 Até a um irmão de merda como você. 642 01:28:59,651 --> 01:29:01,621 Então não sinta pena de mim. 643 01:29:09,561 --> 01:29:10,731 Na verdade, eu tenho pena de você. 644 01:29:15,561 --> 01:29:17,721 Você acha que eu não respeito os mais velhos, 645 01:29:17,751 --> 01:29:20,641 por não apertar suas mãos suadas e pervertidas? 646 01:29:21,621 --> 01:29:25,601 A cidade está cheia de garotos dizendo "olá senhor" para homens em seus carros. 647 01:29:26,591 --> 01:29:27,741 Eu continuei me vendendo 648 01:29:28,481 --> 01:29:30,571 por comida e uma cama quente. 649 01:29:33,411 --> 01:29:34,491 E me senti ótimo. 650 01:29:37,421 --> 01:29:39,421 Ela pode me abraçar se quiser, 651 01:29:39,461 --> 01:29:41,451 mas sei que ela está morta por dentro. 652 01:29:43,521 --> 01:29:45,471 Não me importo. 653 01:29:54,371 --> 01:29:55,451 Não como você. 654 01:30:01,381 --> 01:30:02,451 Você é tão egoísta. 655 01:30:02,491 --> 01:30:04,431 Quer tudo para si. 656 01:30:07,381 --> 01:30:09,461 Quando o mundo real vier, 657 01:30:10,401 --> 01:30:12,521 você não vai durar dois minutos, mano. 658 01:30:13,401 --> 01:30:14,541 E ela também sabe disso. 659 01:30:17,431 --> 01:30:20,401 Foi por isso que ela me trouxe para sua preciosa fazenda. 660 01:30:21,461 --> 01:30:24,431 Ela sabe que eu também estou morto por dentro. 661 01:32:39,401 --> 01:32:40,501 Bata! 662 01:32:41,401 --> 01:32:42,421 Continue! 663 01:33:55,431 --> 01:33:56,431 Irmão! 664 01:34:12,461 --> 01:34:13,481 Irmão! 665 01:34:17,571 --> 01:34:19,411 Onde você está? 666 01:34:23,371 --> 01:34:25,421 Não me deixe com essas pessoas! 667 01:34:32,411 --> 01:34:33,601 Foda-se você também! 668 01:35:18,551 --> 01:35:20,581 Ele ainda é seu filho. 669 01:35:21,581 --> 01:35:25,481 Eu tentei ter uma família, mas falhei. 670 01:35:26,551 --> 01:35:27,551 Você tem. 671 01:35:29,481 --> 01:35:30,581 Ele voltará. 672 01:35:31,561 --> 01:35:33,431 Ele voltará. 673 01:35:35,481 --> 01:35:37,461 Estou perdendo meus filhos. 674 01:35:41,551 --> 01:35:43,511 Estou perdendo meus filhos. 675 01:36:34,601 --> 01:36:36,381 Pieter. 676 01:36:36,541 --> 01:36:37,551 Pieter. 677 01:36:39,511 --> 01:36:40,531 Irmão, 678 01:36:42,611 --> 01:36:45,461 você acha que nasceu para este lugar, 679 01:36:45,501 --> 01:36:48,391 mas seu destino é passar por ele 680 01:36:48,431 --> 01:36:50,421 e desaparecer sem deixar vestígios. 681 01:36:54,451 --> 01:36:57,561 Nunca fará parte de você como faz parte de mim. 682 01:37:20,541 --> 01:37:21,571 Irmão, 683 01:37:22,451 --> 01:37:23,501 tudo o que você tem 684 01:37:24,391 --> 01:37:25,471 é meu. 685 01:38:36,501 --> 01:38:39,601 AS CEIFADEIRAS 686 01:38:41,250 --> 01:38:49,250 Legendado por @riclufer