Legendado por @riclufer
Oh Senhor,
torne o garoto forte,
torne seu sangue forte,
torne sua semente forte.
Querido Senhor,
ajude meu filho.
AS CEIFADEIRAS
Olá papai.
Bom Dia.
- Está muito frio. - Sim, está muito frio.
Obrigado por este alimento que nutre nosso corpo,
em Seu nome. Amém.
Janno, me passe a fruta, por favor.
Você quer salada de frutas?
Ei, homenzinho,
termine isso. Preciso de você no campo.
Sim, pai.
Pai.
Querido Deus Pai,
pedimos humildemente que envie seu Espírito Santo
e que interceda por nós.
Que o Espírito Santo nos ajude a salvar esta criança.
Janno.
Meu Janno.
Mãe?
Há uma criança na sala que precisa da sua ajuda.
Faça ele se sentir em casa.
Abra seu coração para ele.
Ele não nos conhece.
Ele não sabe que só queremos ajudá-lo.
Janno,
abra seu coração para ele.
Deus, Maria,
você teve que escolher logo o mais difícil?
Jan,
não há bom ou ruim, só há força.
É o caso desse garoto.
Não foi o que pedimos.
Janno o amará.
Janno o tornará íntegro.
Está querendo demais.
De quem, Jan? De quem?
Aqueles são minha mãe, meu pai e minha tia.
Essa é a minha família.
Eu sou Janno.
E você é meu irmão agora.
Venha, não vamos fazer nada com você.
É isso.
Tire sua camisa.
Tia...
Por que ele come assim?
Ele é africâner?
Sim, ele é africâner.
Mana?
Tchau.
- Força. - Obrigada.
Me ligue amanhã.
Tchau, Pieter.
Foi muito bom conhecer você.
Quando se sentir melhor, poderá visitar a mim e a meu marido na fazenda.
OK.
É um começo.
Não consigo dormir.
Acorde.
O que você está fazendo?
- É só a faca do pão. Ele esta com medo. - Ele esta com medo?
Qual é o problema dele? Ele está doente?
É a desintoxicação. Disseram que isso iria acontecer.
Jan, deixe comigo. Cuide das crianças.
Já deu, volte para a cama.
Meu Senhor...
Janno.
Já deveria ter me levantado.
Na minha idade você já estava vestido
e trabalhando nos campos.
- Onde é que você estava? Desculpe, pai.
Vá trabalhar.
Oremos.
Oh Senhor, pedimos que afaste de nós todo o mal,
e o leve daqui.
Ficamos felizes com sua visita, pai
mas queremos que venha morar conosco definitivamente.
Não!
Ele não quer morar com vocês.
Pai?
O pai sabe que é muito perigoso morar sozinho.
Todos os dias eles matam agricultores e isso está piorando.
Alina, você entende?
Não!
Em breve, não poderemos aceitar um não como resposta, pai.
Olha quem veio dar um oi.
Está tudo bem vô?
Eu não conheço você.
Venha.
Pai! É claro que você o conhece.
Não ligue, ele está senil.
Quando o avô vai conhecer o novo garoto?
O novo garoto...
Se você o vir fazendo alguma coisa,
drogas ou algo do tipo,
me avise, ok?
Sim, pai.
Vou ficar de olho nele.
Ainda está mal?
Queria tomar café na cama.
Você parece melhor.
Dormiu bem?
Eu sei falar africâner.
Posso levar você lá fora.
Você joga rugby?
Ok.
Ótimo!
Deixa eles!
Janno, deixa eles!
Já dá pra jogar?
Você está bem?
Foda-se!
Deixa pra lá.
Vamos nos divertir.
Abençõe Senhor os homens quando forem aos campos,
e também Senhor as mulheres que ficam em suas casas.
Senhor, ajude-nos a passar nos exames e provas no próximo ano.
E pedimos uma ótima colheita.
Bom dia, irmãs.
Bom dia irmão.
Ele é mesmo africâner?
O garoto.
Já sou grande o suficiente para dizer como me sinto, mãe.
Sim você é.
Fica meio estranho
com ele por perto.
Eu não gosto disso.
Já decidimos, Janno.
Ele não é meu irmão.
Ele nunca será meu irmão.
Restam poucos de nós, Janno.
Afrikaners.
Você entenderá quando for mais velho.
Entender o quê?
Você sabe o que eu penso?
Por que esse garoto veio aqui,
para a nossa casa?
Aqui, conosco?
Porque Deus o enviou.
Sim, Janno.
Abra seu coração,
como você fez com suas irmãs.
Deus o trouxe para esta casa
e não podemos escolher quais mandamentos obedecer, podemos?
Janno,
se não recebermos nosso próprio povo, quem o fará?
Ele vai fugir.
Então faça ele ficar.
Este é o nosso teste,
nosso.
Não posso deixar essa criança vagar sozinha pela noite escura.
Não enfrentarei o Dia do Julgamento com este fardo
no coração.
Ajude-me.
Essa é minha esposa com seu pai.
Ela nasceu nesta casa.
Ela é a elegante.
E essa é a irmã dela que está morta.
As meninas eram suas filhas.
Esse é o avô dela.
Esta é...
Esta é a nossa família.
Esse sou eu.
- Achei que ele já estivesse melhor. - Ele está, Jan.
Sarah, vá para a cama.
Acorde.
Pieter, acorde.
É só um pesadelo.
Você vai ficar bem.
O dia já começa assim.
Estamos fazendo isso por você.
Sente-se.
Oh Deu Pai,
obrigado por nos permitir
acordarmos como uma família.
Todo membro desta família é importante.
E nós nos entregamos ao Senhor.
Sarah.
E obrigado, Senhor,
por Você
nos manter unidos como uma família.
E por fazer o milho crescer,
para que possamos colher,
e por manter um teto sobre nossas cabeças.
E por todo o gado.
E por nos manter a salvo de todos os malfeitores,
e por todas as suas bênçãos.
E obrigado por nos trazer Pieter.
Amém.
Coloque aqui perto da janela.
Ele diz que tem pesadelos sozinho naquele quarto.
- Bom dia, Alina. - Olá.
Bom dia!
- Ele estava nos esperando? - Na verdade não.
Pai.
Diga olá ao novo garoto.
Este é Pieter.
Bom dia, Pieter.
Bom dia.
Pai.
Diga olá!
Não toque nas minhas coisas!
Tem comida?
Esse é meu melhor amigo.
Hennie.
Ele será o líder estudantil da escola este ano.
Tem comida?
Cigarro?
Parece uma prisão.
Esse vira-lata é selvagem, não vão deixar você ficar com ele.
Na cama não.
Qual sua ideia com o cachorro?
Não sei o que seu pai vai ahcar.
Como vai chamá-lo?
- Cão. - Cão?
Onde vamos?
- Está frio. - Pegue minha jaqueta.
Venha.
Tudo certo?
Como está o Pieter?
Suba numa das colheitadeiras e vá trabalhar.
Devagar.
É só manter firme.
E verificar se as lâminas estão retas.
Vire um pouco.
Isso, cara!
Que faremos com esse garoto?
Ele fica lá
conversando com aquelas pessoas, e acha que é aduto.
Jan, chega!
Agora você está fumando escondido também?
Esqueça.
Ele não pode ficar aqui dentro.
O que você e minha mãe estavam conversando na sala?
Pieter, acorde!
Pensei que isso tinha acabado.
Saia de cima de mim, filho da puta!
Levante-se.
Vou orar com você
De joelhos.
Marie, já estou resolvendo isso, por favor!
Se você orar antes de dormir,
não terá mais pesadelos.
Junte suas mãos.
Oh Senhor.
Conduza seu olhar de compaixão
à este garoto
e abra sua alma com a luz do teu amor.
Entregamos este garoto ao seu poder.
Obrigado, Deus Pai.
Agora ouça com atenção.
As pessoas vão vir te ver.
Seja educado.
Estenda a mão caso o cumprimentem.
Chame-os de senhor e senhora.
Está me ouvindo?
Todos vítimas de lavagem cerebral.
Juram servi-Lo e honrar Seu nome nesta igreja?
Como vocês respondem?
Binkie? - Sim.
Willem? - Sim.
Martelize? - Sim.
Hennie? - Sim.
Herman? - Sim.
Hansie? - Sim.
Christo? - Sim.
Pelas leis de Sua graça, dadas a cada um de vós
através de seu batismo,
e de sua crisma,
vocês agora são membros plenos da Igreja NG, em Bethlenhem.
Parabéns.
Lá vem eles.
Você viu isso?
Tertia Brits,
presa por prostituição aos treze anos,
grávida aos quinze.
O pai de seu bebê é Braam de Wet,
vinte e sete anos, seu namorado e cafetão.
Eles deixaram o bebê chamado Pieter
com a senhoria, e nunca mais voltaram.
Cinco anos depois, Miss Brits é encontrada morta por overdose.
Foi encontrada sozinha e morreu sozinha...
Pai!
Você é um de nós agora.
Não há o que fazer.
Você não precisa terminar a vida como seus pais.
Para nós, aqui dentro
é tão perigoso quanto lá fora.
A solidão é
uma doença.
Não ter família é uma doença.
Não fazer parte de uma comunidade que te ama
é uma doença.
Não estou sozinho.
Você estava praticamente morto quando te encontramos.
Aquela cidade quase te matou!
Lembre-se disso
porque amanhã você vai pedir desculpas ao pastor.
É fácil ser normal.
Estenda a mão e diga: "Prazer em conhecê-lo".
Chame os homens e mulheres de senhores.
Sinto muito por sua mãe.
Não tenho mãe.
Se Deus é amor, então Ele não existe.
Porque Ele não me ama.
Todos batem palmas
Alegrai-vos na glória de Deus
Levante sua voz e louve o nome Dele
Em toda cidade da terra
Cantar e cantar e cantar juntos
Louvar e louvar Seu grande nome
Pois Ele é o eterno rei no céu e na terra
Conhece essa?
Veja isso.
Venha, deixe de ser medroso!
Volte mais tarde, não vê que estou ocupado?
Você não deveria estar se desculpando com o pastor?
Onde você acha que eu conheci aquela garota? Só me dê um tempinho.
Você tem dinheiro?
Ela quer um energético.
Vamos, cara.
Ei pessoal.
Oi.
Vocês foram pescar?
- Pelo visto foi boa. - Sim.
Por que não me ligaram?
Vimos você na igreja ontem.
A gente se vê.
Esses são seus 'amigos'?
É você.
- É por sua causa. - Eu?
O que eu fiz?
Você me empatou ali.
Olha só.
Fodam-se! Seus bichinhas!
Querem enfiar suas rôlas no meu cú, viados?
Venham pegar, viados!
Aqui é só chegar com dinheiro e eu topo.
Você tá louco, né?
Ainda quer mais?
Eu fodi sua mãe a noite passada,
ela era uma merda.
Pare com isso!
Vamos lá pessoal.
Vai pegar AIDS só de tocar nele.
Acham que esse é o mundo real, fazendeiros de merda?
Eu estive no mundo real.
Essa porra não é nada!
Isso não é nada.
Você está bem?
Que história é essa, garotinha? Eu fiz isso por você.
Eles não são seus irmãos, eles não são seus amigos.
Eles não sabem quem você é. Acorde.
Ele é meu amigo.
Você está bem?
Eu odeio esses caras.
Eles acham que são os donos da cidade.
Você está preocupada comigo?
Vamos em um lugar onde possamos ficar sozinhos.
Vá.
Janno, espera.
Jesus, aquela garota estava na minha.
Sonsa do caralho!
Merda, cara!
Quase!
Meu irmão?
Meu mano?
Qual a sua, cara?
Onde tu estavas quando eu lançava os fundamentos da terra?
Faça-me saber, se tens entendimento.
Podes unir as doces influências das Plêiades ou afroxar os elos de Orion?
Conheces as ordens do céu?
Podes definir o seu domínio na terra?
Podes enviar raios, para que te digam: "Aqui estamos nós"?
Quem deu sabedoria ao seu âmago?
Quem deu conhecimento
ao coração?
O mundo está pegando fogo,
e todos nós estamos queimando, crianças.
Aqui, agricultores foram arrastados para as estradas e assassinados.
O agricultor é uma espécie em extinção.
Como sei que Deus existe
e que Ele voltará?
Não por causa do pastor ou destas pessoas na igreja.
Quem se importa com o que eles pensam?
Quem se importa com o pensamento do mundo?
Não,
é por causa de Seu único presente verdadeiro,
a palavra.
E se obedecermos a Sua Palavra,
ninguém lá fora poderá nos julgar,
ninguém pode nos dizer quem ou o que somos.
Mesmo que eles nos matem, ainda seremos livres.
Alô, Tienus?
Espere, Tienus,
Já estou indo.
Com licença.
Vocês dois, venham comigo.
Venham comigo.
O que está acontecendo, Jan?
Um lá.
Outro ali.
Você, homenzinho,
Ouvi falar de você.
Você deixou esse vira-lata entrar no meu pasto de propósito.
Chega, Tienus.
Vou te mostrar o que houve.
Venha ver.
Já vi.
Venha ver!
Encontrei aquele vira-lata aqui com minhas ovelhas.
Eu resolvo isso.
Entre na caminhonete.
Pieter, não!
Ele é meu.
Eu posso fazer isso.
Deixe ele, ele é meu.
Por favor, deixe ele.
Eu posso fazer isso.
Ele é meu.
Não é fácil lidar com os filhos.
Eu dou um jeito nisso.
Eu também gostava do cachorro. - Foda-se esse cachorro estúpido.
Onde você vai?
Você não sabe de nada.
Você não se liga.
Vilarejo de merda.
Pieter, onde nós vamos? Vamos para casa.
Vamos procurar um pouco de diversão. Relaxa.
Obrigado mano.
Como está indo, hein?
Veja, agora sim ficou divertido, hein?
Essas gatas chinesas são gostosas, mano.
Vamos nos divertir com elas mais tarde.
300 da cintura pra cima. 600 para abaixo do cinto.
Quantos anos você tem, garoto?
Treze.
Venha.
Não!
O que está fazendo?
Não fode cara!
- Que vai fazer com esse velho? - Algo constrangedor!
Aonde você vai?
Podemos levá-lo para casa?
Sim, já pode.
Obrigada.
Jan, espere, deixe comigo.
Por favor.
Me deixe em paz.
Saia.
Temos que pensar em nossas filhas.
Por Deus, Marie.
O que há de errado com você?
Nós temos tudo.
Por favor.
Você é um covarde, Jan.
Ele é apenas um garoto.
Um garoto normal.
Deus do Céu,
torne o menino forte,
torne seu coração forte,
torne sua semente forte.
Torne o menino forte,
torne seu coração forte,
torne seu sangue forte,
torne sua semente forte.
Não posso salvá-lo sem você, Janno.
Temos que salvá-lo.
Dá pra imaginar a vida terrível dele na cidade?
Ele disse que gostava.
Talvez ele tenha uma vida legal,
uma vida melhor.
Talvez essa seja a vida ruim.
Talvez sejamos as pessoas más.
- Este não é o Janno que eu conheço! - Não entendo por que ele está aqui.
Entender?
Você acha que devemos entender?
O que podemos fazer é acreditar, Janno.
Sinto muito.
Eu perdoô você.
Eu te amo muito.
Estou assustado.
Vamos levá-lo ao acampamento
por alguns dias.
É como uma colônia de férias.
Caminhadas, treinamento, oração.
Aproveite o tempo para refletir
porque quando você voltar, as coisas terão que mudar.
Está me ouvindo?
O acampamento é para onde mandam aqueles que não tem mais jeito.
Melhor fugir e se salvar.
Não conte a ninguém que você entrou no carro daquele homem
ou eles podem pensar que eu faço isso também. E eu faço tudo certo!
Pelo menos eu sei o que sou.
O que você é?
Carne branca. Apenas carne branca.
Quando vai aprender?
É um trabalho importante.
Não sabia que meu avô estava aqui.
Que surpresa boa.
Quer que traga algo? Devo ligar para Alina?
Eu vim para te ver.
Ouça,
Sei quem você é.
Obrigado, vô.
Esta terra é toda minha.
Passei toda a minha vida trabalhando nela e você não vá tê-la.
Você não pode tê-la, então foda-se!
Volte para a rua.
Você não pode pegar o que é meu.
Seu pedaço de lixo!
Vô, o senhor está pensando no outro garoto.
O nome dele é Pieter.
Ele é da cidade.
Sua bicha de merda!
- Me solte, cara. - Lixo!
Me solte!
Eu quero ir para casa.
Me leve para casa agora.
Primeiro você quer vir aqui,
agora você quer ir para casa!
Você está de bom humor hoje, velho!
Um dia esta será minha fazenda, vovô.
Um dia.
Você parece bem!
Obrigado tia.
O ar daqui está te fazendo bem.
Venha.
Sabia que quando eu tinha a sua idade,
na casa de recuperação,
Eu tinha que cuidar dos bebês à noite?
Como eram eles?
Eu os amava.
Quais eram os nomes dos bebês?
Bem,
tinha o Tebang,
o Tebogo,
e também a Mandla.
E toda noite antes de dormirem,
Eu cantava uma música para eles.
Quer ouvir?
Querem cantar comigo?
Quer cantar comigo?
Aquilo foi legal.
Com minhas irmãs.
Não preciso mais ficar no seu quarto.
Então foi tudo bem?
- O que é isso nas suas costas? - Seu amigo fez isso.
Que amigo?
O escoteiro, Hennie.
Aquele pastor filho da puta o fez puxar minhas calças
e me chicotear com o cinto.
Por quê?
Esses lugares são assim.
Não me importo.
Já vi coisa pior.
De qualquer forma, agora Hennie e eu somos grandes amigos.
Não é verdade.
Ele disse que quer me mostrar umas coisas.
Ele disse algumas coisas.
Que coisas?
Uma vez você me pediu para orarmos juntos.
Meu Deus,
obrigado por me trazer a esta casa
e me dar um irmão como Janno.
Ele nunca seria amigo de alguém como você.
E Janno,
que me guiou e nunca mentiu para mim,
e me amou,
sem julgamento,
mesmo eu não merecendo.
Amém.
O que você está fazendo?
Eu aprendi muito sobre você com seu amigo escoteiro,
naquele acampamento.
Sim, aquele idiota!
Seu namorado,
o bom samaritano,
ele e seus amigos me contaram sobre você e sua mãe.
Minha mãe?
Ela é estéril.
Ela é estéril, você nunca saiu dela.
Encontraram você apodrecendo em algum orfanato público.
Deus a fez minha mãe.
Sim,
você nunca teve pais.
Você nunca foi filho de ninguém.
Anormal do caralho!
Querido pai,
pedimos humildemente que nos guie para casa em segurança.
Senhor, obrigado por nos unir e por aprender coisas novas.
Ajude-nos a colocar em prática este aprendizado
e deixe que tudo nos corra bem.
Senhor, obrigado por este encontro de hoje.
Que cada um de nós tome Sua Palavra
para que possamos compreendê-la.
Que o Senhor esteja sempre conosco.
Durmam bem, meninas.
Eu sou seu único filho.
Você está fingindo amá-lo.
Por que você está sendo tão infantil?
Se deixarmos o caminho,
só há fogo e julgamento, Janno.
Você acha que eu sou fraco
e ele é forte.
É o nosso destino.
Toda noite eu me pergunto,
minha fé é forte o suficiente?
Ou eu sou só uma Judas?
Eu sou fraca?
Não,
A vontade de Deus é que eu ame meus dois filhos.
E nós temos que aceitar a decisão Dele.
Ele não é melhor que eu.
Vá.
Cara, vocês são tão fodidos.
Ainda quer se livrar de mim?
Sim.
Ela nunca vai nos amar.
Não.
Achei que você me amava, meu 'irmão'.
Você deveria dizer para me aceitar do jeito que eu sou.
Eu acredito em você.
Mas tudo bem.
Eu deixo que homens me toquem por dinheiro e tenho orgulho disso.
Você acha que eu teria sobrevivido se esperasse pelo amor deles?
Eu me vendi para eles e eles me deram dinheiro,
para que eu sobrevivesse a tudo.
Até a um irmão de merda como você.
Então não sinta pena de mim.
Na verdade, eu tenho pena de você.
Você acha que eu não respeito os mais velhos,
por não apertar suas mãos suadas e pervertidas?
A cidade está cheia de garotos dizendo "olá senhor" para homens em seus carros.
Eu continuei me vendendo
por comida e uma cama quente.
E me senti ótimo.
Ela pode me abraçar se quiser,
mas sei que ela está morta por dentro.
Não me importo.
Não como você.
Você é tão egoísta.
Quer tudo para si.
Quando o mundo real vier,
você não vai durar dois minutos, mano.
E ela também sabe disso.
Foi por isso que ela me trouxe para sua preciosa fazenda.
Ela sabe que eu também estou morto por dentro.
Bata!
Continue!
Irmão!
Onde você está?
Não me deixe com essas pessoas!
Foda-se você também!
Ele ainda é seu filho.
Eu tentei ter uma família, mas falhei.
Você tem.
Ele voltará.
Estou perdendo meus filhos.
Pieter.
Irmão,
você acha que nasceu para este lugar,
mas seu destino é passar por ele
e desaparecer sem deixar vestígios.
Nunca fará parte de você como faz parte de mim.
Irmão,
tudo o que você tem
é meu.
AS CEIFADEIRAS
Legendado por @riclufer