1 00:00:01,640 --> 00:00:06,000 BASEADO EM FATOS REAIS 2 00:00:06,001 --> 00:00:09,801 Legendas: Nephilim dC 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,240 Vamos, Betty! 4 00:00:13,560 --> 00:00:17,340 AS CRIANÇAS DA VILA EMMA 5 00:00:17,341 --> 00:00:20,341 Revisão e resync: Fred Cipriano 6 00:00:20,342 --> 00:00:24,132 sU-Boots - submersos em guerras - 7 00:00:24,140 --> 00:00:27,080 - Dois lugares, por favor. - 2,40 marcos. 8 00:00:33,420 --> 00:00:34,740 Obrigada! 9 00:00:35,380 --> 00:00:37,960 PROIBIDA A ENTRADA DE JUDEUS! 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,140 Se algo acontecer com ela, a culpa é sua! 11 00:00:41,200 --> 00:00:42,700 Mas não aconteceu nada! 12 00:00:48,540 --> 00:00:50,480 Costumo tocar assim. 13 00:00:50,980 --> 00:00:53,680 Escreverei algo melhor para você. 14 00:00:57,514 --> 00:00:58,920 Olha, lá está ele! 15 00:01:00,740 --> 00:01:02,520 Ele é um encanto! 16 00:01:02,717 --> 00:01:04,680 Parece com seu pai. 17 00:01:13,660 --> 00:01:16,840 Agora não me arrependo de ter vindo." 18 00:01:17,280 --> 00:01:19,100 - Boa noite. - Boa noite. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,540 Boa noite, professor. 20 00:01:25,160 --> 00:01:26,780 Quer saber, Uli ... 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,520 O professor tem razão. 22 00:01:30,200 --> 00:01:33,240 Fui cego e estúpido! 23 00:01:33,480 --> 00:01:34,780 Andreas! 24 00:01:43,300 --> 00:01:46,000 - Lá estão elas! - O filme continua em seguida. 25 00:01:46,221 --> 00:01:47,581 Não deviam estar aqui! 26 00:01:47,582 --> 00:01:49,600 Levantem-se e saiam agora! 27 00:01:53,140 --> 00:01:55,560 Essa maldita ralé! 28 00:01:56,680 --> 00:02:00,413 O pai médico da Betty te tratou quando teve escarlatina! 29 00:02:00,414 --> 00:02:03,000 Agora está na prisão, onde ele pertence! 30 00:02:03,860 --> 00:02:05,160 Andando! 31 00:02:23,140 --> 00:02:25,120 Corram, depressa! 32 00:02:39,480 --> 00:02:42,520 VIENA, ABRIL DE 1941 33 00:02:44,400 --> 00:02:46,560 Como pôde ser tão imbecil? 34 00:02:47,220 --> 00:02:49,080 Você teve muita sorte. 35 00:02:49,200 --> 00:02:52,100 As coisas podem ser diferentes da próxima vez. 36 00:02:54,200 --> 00:02:56,800 Foi a Paula quem tramou isso? 37 00:02:59,489 --> 00:03:02,074 Ela vive com o nariz enfiado nos livros... 38 00:03:02,075 --> 00:03:04,400 mas não sabe nada do mundo. 39 00:03:04,574 --> 00:03:07,500 E não é como nos seus romances e filmes! 40 00:03:09,900 --> 00:03:12,000 Acorda pra vida, garota! 41 00:03:12,100 --> 00:03:16,460 Quando entenderá que não somos mais iguais aos outros? 42 00:04:09,750 --> 00:04:11,160 Papai! 43 00:04:16,660 --> 00:04:18,420 Tenho que partir. 44 00:04:19,020 --> 00:04:20,480 Hoje mesmo. 45 00:04:22,420 --> 00:04:23,740 Para onde? 46 00:04:24,084 --> 00:04:25,920 Vou para a França. 47 00:04:26,320 --> 00:04:29,380 E depois talvez para a América. 48 00:04:29,920 --> 00:04:31,980 Para a América, sério? 49 00:04:32,740 --> 00:04:34,640 O trem sai em uma hora. 50 00:04:37,474 --> 00:04:39,100 Vou arrumar a mala. 51 00:04:47,420 --> 00:04:48,720 Betty! 52 00:04:50,279 --> 00:04:52,040 Não posso te levar. 53 00:04:55,755 --> 00:04:59,540 - Não pode me deixar aqui. - Está segura aqui, Betty. 54 00:05:00,320 --> 00:05:02,180 Mas quero ficar com você! 55 00:05:02,700 --> 00:05:05,200 A Imigração Juvenil organizou tudo. 56 00:05:05,300 --> 00:05:07,960 Recha Freier, já te falei dela. 57 00:05:08,240 --> 00:05:10,100 Ela leva as crianças daqui. 58 00:05:10,320 --> 00:05:12,920 Para a Palestina, para a liberdade! 59 00:05:13,500 --> 00:05:15,280 Crianças como você. 60 00:05:17,760 --> 00:05:19,300 E a Paula? 61 00:05:24,520 --> 00:05:27,840 Quando tudo isso acabar, vou te buscar. 62 00:05:30,100 --> 00:05:33,420 Imagine nós dois na América! 63 00:05:35,220 --> 00:05:37,120 Será incrível, não? 64 00:05:39,580 --> 00:05:40,980 Não vai? 65 00:05:43,920 --> 00:05:45,480 Vai ser, sim. 66 00:05:54,920 --> 00:05:58,620 ESTAÇÃO SUL DE VIENA 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,380 Está gelado, Hans! 68 00:06:04,380 --> 00:06:05,920 Use isso! 69 00:06:06,380 --> 00:06:08,465 Arranjaremos algo melhor para você. 70 00:06:08,466 --> 00:06:09,780 Obrigado. 71 00:06:09,781 --> 00:06:11,460 Vamos, subam! 72 00:06:13,580 --> 00:06:14,960 Venha, Otto! 73 00:06:15,400 --> 00:06:17,620 Não há nazistas em Zagreb. 74 00:06:21,100 --> 00:06:24,940 A Recha quase foi presa. Escapou por um triz. 75 00:06:24,941 --> 00:06:27,420 Sozinhos nunca conseguiremos! 76 00:06:30,304 --> 00:06:31,620 Ei! 77 00:06:31,660 --> 00:06:33,920 Olha quem está aqui! 78 00:06:34,900 --> 00:06:37,480 - A Milli. - A Milli! 79 00:06:37,760 --> 00:06:41,100 Milli, você tem um belo nariz. 80 00:06:43,180 --> 00:06:45,720 Ah, agora é meu! 81 00:06:48,300 --> 00:06:51,100 Aqui está! Quer ele de volta? 82 00:06:52,580 --> 00:06:56,080 Pronto! Seu nariz está no lugar. 83 00:06:56,081 --> 00:06:58,440 - Milli está bonita de novo. - Mamãe! 84 00:06:59,423 --> 00:07:00,840 Posso te pegar no colo? 85 00:07:02,352 --> 00:07:03,760 Mamãe! 86 00:07:25,500 --> 00:07:28,560 Betty Liebling! Ela está inscrita. 87 00:07:28,620 --> 00:07:30,640 Eu sou Georg. Esta é Helga! 88 00:07:30,641 --> 00:07:32,940 Já pode embarcar, Betty. 89 00:07:42,080 --> 00:07:44,600 Por que papai não me trouxe? 90 00:07:46,300 --> 00:07:49,820 Não aceite desaforo de ninguém. 91 00:07:50,870 --> 00:07:53,740 - E você? - Sei me defender. 92 00:07:53,741 --> 00:07:56,100 Com sua avó ninguém mexe. 93 00:08:12,240 --> 00:08:15,271 Enlouqueceu? E se alguém te ver? 94 00:08:15,272 --> 00:08:17,860 - Ela disse alguma coisa? - Não. 95 00:08:19,320 --> 00:08:21,340 Ao menos ela está segura. 96 00:08:30,720 --> 00:08:32,520 Eles não mordem ninguém. 97 00:08:36,320 --> 00:08:39,140 Tome. Só um pouco sujo. 98 00:08:49,068 --> 00:08:50,540 Paula! 99 00:08:51,135 --> 00:08:54,341 Eu fugi, Betty! Mas de mim você não escapa! 100 00:08:54,357 --> 00:08:55,820 Sai ou entra, senhorita? 101 00:08:55,821 --> 00:08:59,150 - Veja, trouxe o Otto Fischer! - Eu fico com isso! 102 00:08:59,350 --> 00:09:01,150 Ei, sinta-se grata por estar aqui. 103 00:09:01,660 --> 00:09:03,220 Não! Betty! 104 00:09:03,737 --> 00:09:05,054 Betty! 105 00:09:05,055 --> 00:09:07,600 - Me solte! Paula! - Betty! 106 00:09:35,540 --> 00:09:37,280 Não me olhe com essa cara. 107 00:09:39,260 --> 00:09:40,640 Me chamo Jakob. 108 00:09:49,680 --> 00:09:52,060 Minha querida Paula, 109 00:09:52,367 --> 00:09:54,400 já sinto sua falta. 110 00:09:54,773 --> 00:09:57,430 Todos dizem que eu devia estar grata. 111 00:09:57,431 --> 00:10:01,740 Que tenho sorte de sair dali e ir para a Terra Prometida. 112 00:10:04,380 --> 00:10:05,680 Kurt Fridmann! 113 00:10:05,720 --> 00:10:07,440 Mas não estou feliz. 114 00:10:07,500 --> 00:10:09,968 FRONTEIRA ESTÍRIA-IUGOSLÁVIA 115 00:10:09,969 --> 00:10:11,540 Max Schindelheim! 116 00:10:17,340 --> 00:10:18,780 Otto Liechtenstein! 117 00:10:25,120 --> 00:10:26,420 Seu nome? 118 00:10:29,480 --> 00:10:30,780 Qual o seu nome? 119 00:10:30,980 --> 00:10:33,860 - Hans Awin. - Hans Awin. 120 00:10:39,460 --> 00:10:40,780 Betty Liebling! 121 00:10:48,300 --> 00:10:49,700 Emilia Birnbaum! 122 00:10:52,141 --> 00:10:53,860 Vamos, Milli! Fique com Betty! 123 00:11:09,440 --> 00:11:12,640 Contrabandistas nos guiarão na travessia da fronteira. 124 00:11:13,000 --> 00:11:14,720 Durante a noite. 125 00:11:15,000 --> 00:11:16,720 Imagine só, Paula! 126 00:11:17,020 --> 00:11:19,060 E depois até Zagreb. 127 00:11:20,060 --> 00:11:23,120 - Como você fede, Pastel! - Você também fede, alemão! 128 00:11:23,200 --> 00:11:25,550 Não sou um maldito alemão, sou judeu! 129 00:11:28,900 --> 00:11:33,160 Não deixe seu pinto congelar, ou ele cai. 130 00:11:38,360 --> 00:11:40,580 Quer ouvir sobre esse belo país? 131 00:11:43,892 --> 00:11:45,316 Bem, nesse país, 132 00:11:45,317 --> 00:11:48,080 as flores brotam por todo o lado. 133 00:11:48,720 --> 00:11:51,260 Há palmeiras, um mar. 134 00:11:51,379 --> 00:11:53,040 E laranjeiras. 135 00:11:53,980 --> 00:11:56,820 Tantas, que não dá para comer todas as laranjas. 136 00:11:57,777 --> 00:11:59,480 E faz calor. 137 00:12:00,100 --> 00:12:02,320 O sol brilha durante todo o ano. 138 00:12:02,700 --> 00:12:04,300 Até no inverno. 139 00:12:09,560 --> 00:12:12,000 Mas a melhor coisa desse país... 140 00:12:13,660 --> 00:12:15,920 é que todos são tratados iguais. 141 00:12:18,980 --> 00:12:20,680 Não há fome. 142 00:12:22,720 --> 00:12:24,360 Nem brigas. 143 00:12:26,160 --> 00:12:27,680 Nem guerra. 144 00:12:31,540 --> 00:12:34,640 É o país mais lindo que você pode imaginar. 145 00:12:40,200 --> 00:12:42,260 Chama-se: Terra de Israel. 146 00:12:56,440 --> 00:12:58,420 Por que paramos? 147 00:12:58,520 --> 00:13:00,724 Vamos nos esconder até alguém aparecer. 148 00:13:00,725 --> 00:13:02,193 Vamos nos esconder! 149 00:13:03,083 --> 00:13:05,000 Ali! Lá atrás! 150 00:13:06,520 --> 00:13:10,000 Vamos ficar escondidos até alguém nos buscar. 151 00:13:10,001 --> 00:13:12,520 - Venha! - Depressa! Depressa! 152 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 - Mas eu não quero! - Escute! 153 00:13:16,201 --> 00:13:18,800 Já estamos na fronteira, falta pouco. 154 00:13:18,801 --> 00:13:20,140 Venha! 155 00:13:22,012 --> 00:13:23,399 Stoj! (Pare!) 156 00:13:23,400 --> 00:13:25,320 - Corre! - Tilla! 157 00:13:27,900 --> 00:13:29,800 Não! Pare! 158 00:13:29,801 --> 00:13:31,118 É um bando inteiro! 159 00:13:31,119 --> 00:13:32,422 Saiam daí! 160 00:13:32,423 --> 00:13:33,735 Solte-a! 161 00:13:36,032 --> 00:13:37,920 A moça está comigo! 162 00:13:40,016 --> 00:13:41,620 Vamos, conte-o. 163 00:13:42,764 --> 00:13:44,090 Tudo certo. 164 00:13:44,091 --> 00:13:45,900 Eles estão com Schoky! 165 00:13:48,685 --> 00:13:50,100 Tudo bem? 166 00:13:53,000 --> 00:13:54,860 Direto para Zagreb! 167 00:14:09,040 --> 00:14:10,340 Josko! 168 00:14:10,380 --> 00:14:13,500 ZAGREB, MAIO DE 1941 169 00:14:13,540 --> 00:14:14,840 Finalmente! 170 00:14:15,517 --> 00:14:16,820 Você já é avô? 171 00:14:17,707 --> 00:14:19,874 O pequeno Ari me espera em Jafa. 172 00:14:19,875 --> 00:14:21,300 Vamos entrar! 173 00:14:25,400 --> 00:14:26,700 Por aqui! 174 00:14:27,500 --> 00:14:28,900 Cadê a Recha? 175 00:14:29,000 --> 00:14:32,500 Ela quase foi presa. Está a caminho da Palestina. 176 00:14:32,520 --> 00:14:35,860 - Mas o que será delas? - Josko! 177 00:14:43,300 --> 00:14:45,612 Infelizmente, aqui é um pouco... 178 00:14:45,613 --> 00:14:48,200 É um lugar para dormir, já basta. 179 00:14:48,201 --> 00:14:49,516 Vamos! 180 00:14:49,517 --> 00:14:51,700 Este é o país bonito, Tilla? 181 00:14:54,220 --> 00:14:57,680 Recha vai pressionar pelos certificados de imigração. 182 00:14:57,740 --> 00:14:59,422 Tudo corre conforme o planejado. 183 00:14:59,423 --> 00:15:00,778 Ótimo! 184 00:15:00,779 --> 00:15:02,400 Bem, quase tudo. 185 00:15:05,174 --> 00:15:07,100 Terá que vir conosco, Josko. 186 00:15:07,333 --> 00:15:08,740 Não, não! 187 00:15:08,800 --> 00:15:11,100 Helga e eu não daremos conta sozinhos. 188 00:15:11,380 --> 00:15:12,800 Precisamos de você. 189 00:15:12,801 --> 00:15:15,023 Sabe que não posso ir, Georg! 190 00:15:15,229 --> 00:15:16,580 Edith vai entender. 191 00:15:16,600 --> 00:15:18,600 Você retornará antes do casamento. 192 00:15:18,650 --> 00:15:20,500 Se ele não quiser, eu irei com você. 193 00:15:23,620 --> 00:15:25,020 Marco Schoky! 194 00:15:27,440 --> 00:15:29,700 Não ficaria muito tempo aqui se fosse você. 195 00:15:29,750 --> 00:15:31,360 As crianças estão a salvo. 196 00:15:31,361 --> 00:15:32,760 - É? - Sim! 197 00:15:33,805 --> 00:15:36,780 Posso te levar até a Itália. Por um bom preço. 198 00:15:37,837 --> 00:15:39,266 Quanto? 199 00:15:39,970 --> 00:15:41,400 Depende da quantidade. 200 00:15:41,401 --> 00:15:43,222 São crianças, não mercadorias! 201 00:15:43,223 --> 00:15:44,740 Que tipo de judeu você é? 202 00:15:44,741 --> 00:15:46,280 Alguém que quer viver. 203 00:15:46,478 --> 00:15:48,440 E quer que seus irmão vivam. 204 00:15:49,300 --> 00:15:51,980 Quem lucra com o sofrimento alheio, 205 00:15:52,020 --> 00:15:53,670 não é um judeu, mas sim criminoso. 206 00:15:53,891 --> 00:15:55,320 Só fiz uma oferta. 207 00:15:55,970 --> 00:15:58,540 Boa sorte, você vai precisar! 208 00:15:58,811 --> 00:16:01,700 Se acha mesmo que os nazistas não vão dominar Zagreb... 209 00:16:04,040 --> 00:16:05,840 Adeus, mocinha! 210 00:16:19,020 --> 00:16:22,080 3 SEMANAS DEPOIS 211 00:16:27,680 --> 00:16:29,640 Não devíamos usar essa estrela amarela? 212 00:16:30,100 --> 00:16:33,840 Somos ilegais, Max. Oficialmente, não existimos. 213 00:16:41,560 --> 00:16:43,660 Felizmente, ainda não fomos descobertos. 214 00:16:43,661 --> 00:16:46,920 A Gestapo já fechou várias organizações judaicas. 215 00:16:47,040 --> 00:16:48,520 Por favor, desçam! 216 00:16:54,860 --> 00:16:57,296 Temos que sair daqui logo. 217 00:16:57,463 --> 00:16:58,999 Nossa única chance é a Itália. 218 00:16:59,000 --> 00:17:00,542 Não, não. 219 00:17:00,880 --> 00:17:04,600 Roma proibiu a entrada de judeus vindos de território nazista. 220 00:17:04,601 --> 00:17:07,180 Então, Schoky é nossa melhor opção. 221 00:17:09,589 --> 00:17:12,000 Não, acharemos outro modo. 222 00:17:12,724 --> 00:17:14,033 Nós? 223 00:17:19,860 --> 00:17:21,860 Tire seu dedo sujo, Pastel! 224 00:17:25,360 --> 00:17:28,500 Vamos, arrumem suas malas e deixem-nas aqui. 225 00:17:28,680 --> 00:17:30,880 Coloquem os pratos aqui. 226 00:17:31,480 --> 00:17:33,400 Não esqueçam nada! 227 00:17:38,080 --> 00:17:40,780 Depois de fazer as malas, vistam-se! 228 00:17:41,780 --> 00:17:44,840 Querida Paula, tivemos... 229 00:17:45,720 --> 00:17:47,820 que sair às pressas de Zagreb. 230 00:17:48,480 --> 00:17:50,960 Aqui os fascistas tomaram o poder. 231 00:17:52,460 --> 00:17:54,060 Tá olhando o quê!? 232 00:17:55,980 --> 00:17:57,337 Prestem atenção. 233 00:17:57,884 --> 00:17:59,456 Silêncio! 234 00:18:02,357 --> 00:18:06,180 Assim que sairmos, evitem falar alemão em voz alta. 235 00:18:06,778 --> 00:18:09,920 Durante a viagem, vocês são órfãos eslovenos. 236 00:18:10,500 --> 00:18:11,800 Entendido? 237 00:18:11,801 --> 00:18:13,980 Não falo esloveno. 238 00:18:14,720 --> 00:18:16,717 E se alguém falar conosco, Josko? 239 00:18:16,718 --> 00:18:19,480 Josko! O Max sumiu. 240 00:18:19,995 --> 00:18:21,720 Não consigo encontrá-lo. 241 00:18:22,000 --> 00:18:24,960 - Vou atrás dele! - Aonde pensa que vai? 242 00:18:25,760 --> 00:18:27,553 Deixe-me ir procurá-lo. 243 00:18:27,561 --> 00:18:30,860 Tome conta das minhas coisas. 244 00:18:33,740 --> 00:18:35,260 Vai dar tudo certo. 245 00:19:03,100 --> 00:19:07,500 Assim que eu puder, Paula, vou fugir e voltar pra você. 246 00:19:07,620 --> 00:19:08,960 Prometo! 247 00:19:09,520 --> 00:19:12,620 Certo, todos em fila para a contagem! 248 00:19:12,820 --> 00:19:14,460 Juntem-se aqui! 249 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 A Gestapo está atrás de mim. 250 00:19:24,680 --> 00:19:26,700 Você precisa me levar! 251 00:19:27,240 --> 00:19:28,600 Por favor! 252 00:19:29,540 --> 00:19:30,840 Livre-se disso! 253 00:19:32,300 --> 00:19:33,600 Corre! 254 00:19:47,020 --> 00:19:48,320 Entre! 255 00:20:53,640 --> 00:20:57,000 Paula, minha única amiga! 256 00:20:57,440 --> 00:21:00,380 Todos os dias penso em nós duas na América. 257 00:21:05,380 --> 00:21:09,500 Chegamos a Lesno Brdo na Eslovênia. 258 00:21:09,620 --> 00:21:11,700 Mas agora pertence à Itália. 259 00:21:12,500 --> 00:21:15,890 O DELASEM, uma organização que ajuda os judeus aqui, 260 00:21:15,900 --> 00:21:19,320 diz que nos reservou um palácio de verdade. 261 00:21:22,400 --> 00:21:26,800 LESNO BRDO, PRIMAVERA DE 1941 262 00:21:32,980 --> 00:21:34,520 Minha nossa! 263 00:21:54,140 --> 00:21:56,060 Teremos que dormir aqui? 264 00:22:10,200 --> 00:22:12,020 Está chorando? 265 00:22:15,100 --> 00:22:16,488 Deixe-me ver! Quem é? 266 00:22:16,489 --> 00:22:18,100 Você não o conhece. 267 00:22:19,600 --> 00:22:22,900 Não me diga que está apaixonada por este ator nazista idiota? 268 00:22:22,901 --> 00:22:24,300 Devolve! 269 00:22:24,409 --> 00:22:27,240 Pegue! Não quero seu nazista sujo! 270 00:22:37,020 --> 00:22:38,920 Jakob é muito simpático. 271 00:22:41,979 --> 00:22:43,600 Quer ouvir um segredo? 272 00:22:46,201 --> 00:22:48,160 Mas não conte pra ninguém. 273 00:22:50,280 --> 00:22:54,680 Jakob esteve num campo de trabalho em Linz. 274 00:22:55,800 --> 00:22:57,640 Foi tão maltratado... 275 00:22:58,200 --> 00:23:00,300 que só pensava em morrer. 276 00:23:01,819 --> 00:23:04,120 Então, pulou pela janela. 277 00:23:06,300 --> 00:23:08,500 Mas só feriu o ombro. 278 00:23:10,280 --> 00:23:12,740 Então, fugiu da enfermaria. 279 00:23:15,679 --> 00:23:17,140 Pesado, né? 280 00:23:23,240 --> 00:23:25,600 Só nós duas sabemos disso agora. 281 00:23:39,680 --> 00:23:41,040 Laila tov! 282 00:23:43,291 --> 00:23:44,619 O quê? 283 00:23:44,620 --> 00:23:45,920 Boa noite. 284 00:23:46,243 --> 00:23:48,920 Aprenda isso, se quiser ir pra Palestina. 285 00:23:50,700 --> 00:23:52,700 Não quero ir pra Palestina. 286 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Mas agora, lá é o seu país. 287 00:23:55,100 --> 00:23:56,900 Meu país é a Áustria. 288 00:23:57,560 --> 00:23:59,880 Agora se chama "Província Oriental". 289 00:24:47,180 --> 00:24:48,880 Hans! Espere! 290 00:24:57,940 --> 00:24:59,240 Max! 291 00:24:59,720 --> 00:25:01,180 É o Max? 292 00:25:01,217 --> 00:25:04,740 Se soubesse que este lugar era assombrado, já teria vindo. 293 00:25:08,400 --> 00:25:10,100 Ele me procurou. 294 00:25:11,200 --> 00:25:13,800 Então, pensei: como um bom judeu, 295 00:25:13,810 --> 00:25:16,120 vou guiá-lo de volta ao seu rebanho. 296 00:25:49,220 --> 00:25:51,980 - Tem comida? - O quê? 297 00:25:55,580 --> 00:25:57,762 Se acha que pode ir à Palestina... 298 00:25:57,763 --> 00:25:59,111 Já esteve lá? 299 00:25:59,405 --> 00:26:00,940 Eu já fui. 300 00:26:01,880 --> 00:26:04,560 Bem, a Palestina é como o amor. 301 00:26:07,120 --> 00:26:08,970 Você fica apaixonado, mas... 302 00:26:08,971 --> 00:26:10,820 O sionismo não é uma paixonite. 303 00:26:11,320 --> 00:26:13,880 Seus sionistas de mesa são todos iguais. 304 00:26:14,143 --> 00:26:17,040 Mas ninguém constrói estradas com palavras bonitas. 305 00:26:17,360 --> 00:26:20,440 Quando se trabalha a 40 graus como gado... 306 00:26:20,740 --> 00:26:23,140 Bem, você vai ver. 307 00:26:23,606 --> 00:26:26,160 Meu marido está na Palestina desde os 37 anos. 308 00:26:26,161 --> 00:26:27,485 Mas ele ficou. 309 00:26:27,486 --> 00:26:30,300 E luta no Exército Britânico contra os nazistas. 310 00:26:30,500 --> 00:26:31,800 Meus parabéns! 311 00:26:32,640 --> 00:26:33,980 Um herói. 312 00:26:36,660 --> 00:26:39,140 Lamento, mas não sou. 313 00:26:45,291 --> 00:26:47,180 O que deseja de nós? 314 00:26:48,100 --> 00:26:50,620 Já tem os certificados para a Palestina? 315 00:26:50,783 --> 00:26:53,440 Os ingleses já não emitem mais para os judeus alemães. 316 00:26:53,441 --> 00:26:56,186 O DELASEM vai obter uma licença especial para nós. 317 00:26:56,353 --> 00:26:59,050 Belo plano! Você está preso aqui, 318 00:26:59,051 --> 00:27:01,500 torcendo por um milagre e rezando... 319 00:27:01,501 --> 00:27:02,900 Não estou rezando. 320 00:27:03,599 --> 00:27:06,620 E rezando para que o DELASEM não o deixe à míngua. 321 00:27:06,621 --> 00:27:08,350 E qual é o seu plano? 322 00:27:08,351 --> 00:27:10,140 Estamos abertos a sugestões. 323 00:27:10,340 --> 00:27:11,657 Eu? 324 00:27:11,776 --> 00:27:13,189 Eu não faço planos. 325 00:27:13,744 --> 00:27:15,060 Ele é o cérebro aqui. 326 00:27:15,600 --> 00:27:18,280 Sou bom em achar coisas. 327 00:27:18,500 --> 00:27:20,520 Talvez precisem de alguém assim. 328 00:27:20,521 --> 00:27:22,700 Precisamos de pessoas corretas. 329 00:27:28,008 --> 00:27:29,380 Um presente! 330 00:27:35,560 --> 00:27:37,120 A propósito... 331 00:27:37,639 --> 00:27:39,700 O Max foi uma questão de honra. 332 00:27:39,860 --> 00:27:43,340 É a minha filosofia: "viva e deixe viver". 333 00:27:59,580 --> 00:28:03,040 Josko leva muito a sério o Sionismo e a Palestina. 334 00:28:05,340 --> 00:28:08,760 E por que você não está lá? 335 00:28:09,080 --> 00:28:11,980 Como esposa de militar, você teria direito. 336 00:28:12,760 --> 00:28:15,800 Porque aquelas crianças precisam de mim. 337 00:28:16,500 --> 00:28:20,160 Quando chegarmos à Palestina, ficarei por lá. 338 00:28:22,900 --> 00:28:24,800 Olhando esse céu, 339 00:28:24,801 --> 00:28:26,740 te faz pensar que há paz e segurança. 340 00:28:28,177 --> 00:28:32,120 Você é um poeta-perdido, Markus Silberschatz. 341 00:28:34,447 --> 00:28:36,800 Não se lembra mesmo de nada? 342 00:28:36,971 --> 00:28:40,100 Forneceu passaportes falsos para os meus pais na época. 343 00:28:41,376 --> 00:28:43,320 Eu arranjei tantos. 344 00:28:43,640 --> 00:28:46,360 Você até adquiriu um. 345 00:28:48,846 --> 00:28:51,280 Markus Silberschatz não existe mais. 346 00:28:53,571 --> 00:28:55,740 Mas Schoky é um cara legal. 347 00:28:58,600 --> 00:28:59,900 É? 348 00:29:00,100 --> 00:29:02,700 E o cara legal pode arranjar móveis? 349 00:29:02,800 --> 00:29:04,173 Camas, por exemplo. 350 00:29:04,174 --> 00:29:06,100 Já viu nossa situação... 351 00:29:07,200 --> 00:29:08,600 Sem problemas. 352 00:29:42,280 --> 00:29:43,580 O seu prato. 353 00:29:47,220 --> 00:29:49,480 Por favor, não se desespere, Paula! 354 00:29:50,000 --> 00:29:52,460 O que você escreve é terrível. 355 00:29:52,600 --> 00:29:56,900 Como 5 famílias podem se esconder num apartamento? 356 00:29:57,520 --> 00:30:00,600 Pense na América! E como vai ser bom lá. 357 00:30:12,120 --> 00:30:14,000 Mas faço um pedido. 358 00:30:14,120 --> 00:30:16,120 Pode olhar a vovó? 359 00:30:16,320 --> 00:30:18,500 Faz tempo que não tenho notícias dela. 360 00:30:22,380 --> 00:30:25,180 Paula, me escreva logo e diga como ela está. 361 00:30:25,300 --> 00:30:27,500 E se ela sabe do papai. 362 00:30:29,220 --> 00:30:31,800 Talvez já tenha cruzado o oceano. 363 00:30:31,940 --> 00:30:34,220 Sinto tanta saudade de você, Paula! 364 00:30:37,860 --> 00:30:40,840 Não estamos construindo um país judeu. 365 00:30:42,020 --> 00:30:45,440 - Construímos o país dos judeus! - Josko! 366 00:30:46,670 --> 00:30:50,000 - E os árabes? - Vamos atirar neles! 367 00:30:50,291 --> 00:30:52,783 Não vamos atirar neles, idiota! 368 00:30:52,784 --> 00:30:55,132 Há terra suficiente para todos! 369 00:30:55,133 --> 00:30:57,300 E se eu não for um deles? 370 00:30:57,608 --> 00:30:59,021 Você é judia. 371 00:30:59,022 --> 00:31:01,101 Não acho que pertenço ao povo escolhido. 372 00:31:01,102 --> 00:31:02,403 Pois vá embora! 373 00:31:02,418 --> 00:31:04,130 Não faz nada mesmo pela comunidade. 374 00:31:04,131 --> 00:31:05,432 Tilla! 375 00:31:05,433 --> 00:31:07,500 Posso ficar com a comida dela, Josko? 376 00:31:07,501 --> 00:31:09,900 E eu com a cama dela? 377 00:31:12,000 --> 00:31:15,780 Aliás, os judeus que vão para a América, são traidores! 378 00:31:15,961 --> 00:31:17,900 Ficou louca? 379 00:31:18,500 --> 00:31:19,900 Mas é verdade. 380 00:31:23,397 --> 00:31:24,880 Betty! 381 00:31:26,900 --> 00:31:28,987 Pode me expulsar, se quiser. 382 00:31:28,988 --> 00:31:32,019 Ninguém vai te expulsar, você é uma de nós. 383 00:31:32,090 --> 00:31:33,760 Não sou. 384 00:31:34,050 --> 00:31:37,020 Nem sequer sabia que era uma judia. 385 00:31:37,360 --> 00:31:41,500 No mundo com o qual sonho, é indiferente. 386 00:31:42,060 --> 00:31:43,576 Todos são iguais. 387 00:31:43,577 --> 00:31:46,520 Não importa quem ou o que você é. 388 00:31:46,521 --> 00:31:48,840 Josko, pode deixar. 389 00:31:48,996 --> 00:31:50,400 Vem cá. 390 00:31:51,280 --> 00:31:53,060 Desabafe. 391 00:31:53,796 --> 00:31:56,520 Sei que sente falta do seu pai. 392 00:31:59,320 --> 00:32:01,720 Por que ele me abandonou? 393 00:32:14,400 --> 00:32:15,700 Pronto? 394 00:32:16,200 --> 00:32:18,620 - Mais alto. - Mais alto! 395 00:32:26,700 --> 00:32:28,120 (Hitler discursa...) 396 00:32:28,220 --> 00:32:31,700 Não há dúvida de que estamos na Noruega, 397 00:32:31,840 --> 00:32:33,520 e não os britânicos. 398 00:32:33,600 --> 00:32:36,340 Também não há dúvida de que fomos bem-sucedidos 399 00:32:36,440 --> 00:32:40,950 na Holanda e na Bélgica, e não os ingleses. 400 00:32:41,000 --> 00:32:44,097 Também não há dúvida de que a Alemanha derrotou a França, 401 00:32:44,098 --> 00:32:45,459 e não o contrário. 402 00:32:45,460 --> 00:32:50,700 Não resta dúvida de que já estamos na Grécia..." 403 00:32:55,940 --> 00:32:59,200 - O rádio queimou? - Apenas uma válvula. 404 00:33:07,060 --> 00:33:09,306 Leo encontrou um pedaço de terra. 405 00:33:09,307 --> 00:33:11,280 É perto de Jaffa. 406 00:33:11,433 --> 00:33:13,320 Defronte para o mar. 407 00:33:13,321 --> 00:33:16,560 E já imagina como será a nossa casa lá. 408 00:33:17,868 --> 00:33:20,217 Alguma notícia dos certificados? 409 00:33:20,218 --> 00:33:21,543 Nada. 410 00:33:21,800 --> 00:33:23,480 Para animar. 411 00:33:24,788 --> 00:33:26,420 - Voilà! - Oba. 412 00:33:29,700 --> 00:33:32,900 Vamos receber o dinheiro que pedimos ao DELASEM? 413 00:33:32,901 --> 00:33:34,220 Não, não vamos! 414 00:33:34,221 --> 00:33:35,580 Ei, ei! 415 00:33:35,689 --> 00:33:37,600 Vamos, isso ajuda! 416 00:33:37,856 --> 00:33:39,380 Não quero essa droga de bebida! 417 00:33:39,381 --> 00:33:42,000 Não quero que fique trazendo presentes pras crianças. 418 00:33:42,001 --> 00:33:44,166 Sequer tenho dinheiro pra comida ou aluguel, 419 00:33:44,167 --> 00:33:46,452 e aparece aqui com seu lixo do mercado negro. 420 00:33:46,453 --> 00:33:48,373 Só estou tentando alegrá-las um pouco. 421 00:33:48,381 --> 00:33:51,262 Estou tentando mantê-los vivos! 422 00:34:02,112 --> 00:34:05,680 Sou o fantasminha camarada, e você? 423 00:34:08,882 --> 00:34:11,080 Não vai dizer nada? 424 00:34:15,200 --> 00:34:17,300 - Tem um instante! - Sim? 425 00:34:17,500 --> 00:34:19,973 Posso te fazer um empréstimo, tenho algo guardado. 426 00:34:19,974 --> 00:34:21,552 Dispenso seu dinheiro ilícito! 427 00:34:21,553 --> 00:34:22,862 Josko! 428 00:34:22,863 --> 00:34:25,052 Tomara que os alimente com seus princípios! 429 00:34:25,053 --> 00:34:26,489 Já chega! 430 00:34:27,200 --> 00:34:28,900 Endereçada para a Milli. 431 00:34:29,366 --> 00:34:31,231 Sobre a mãe dela. 432 00:34:31,580 --> 00:34:33,300 Está morta. 433 00:34:33,600 --> 00:34:35,400 Num campo de concentração. 434 00:34:38,620 --> 00:34:40,300 Quer contar a ela? 435 00:34:42,877 --> 00:34:44,480 Agora não. 436 00:34:45,385 --> 00:34:46,820 Algum dia. 437 00:34:55,240 --> 00:34:57,400 Olá, querida Milli! 438 00:34:58,200 --> 00:35:00,600 Eu sou o fantasminha! 439 00:35:15,417 --> 00:35:18,280 Paula, querida Paula! 440 00:35:18,500 --> 00:35:20,520 Por que não me escreve mais? 441 00:35:21,040 --> 00:35:23,060 Preciso de suas cartas. 442 00:35:23,615 --> 00:35:25,340 Ao menos as cartas. 443 00:35:35,880 --> 00:35:38,620 Levaram meu pai três anos atrás. 444 00:35:42,580 --> 00:35:44,540 A mamãe ainda está em Berlim. 445 00:35:45,720 --> 00:35:47,200 Fritzi também. 446 00:35:49,300 --> 00:35:51,000 Meu irmão caçula. 447 00:35:54,540 --> 00:35:56,960 Como queria tê-lo trazido comigo. 448 00:35:58,720 --> 00:36:01,080 Mas ele ainda usa fraldas. 449 00:36:32,350 --> 00:36:33,650 É sério! 450 00:36:33,651 --> 00:36:36,857 Construíram fornos pois não têm onde colocar tantos corpos! 451 00:36:36,858 --> 00:36:38,365 Jogam todos lá dentro. 452 00:36:38,366 --> 00:36:41,200 Sei, e depois saem pelas chaminés! 453 00:36:41,300 --> 00:36:42,620 Mas é verdade! 454 00:36:59,760 --> 00:37:01,060 O que foi isso? 455 00:37:01,300 --> 00:37:03,300 Todos para dentro! Depressa! 456 00:37:06,300 --> 00:37:09,100 - Estão vindo nos buscar? - Não se preocupe! 457 00:37:19,020 --> 00:37:20,880 Aqui, quer um? 458 00:37:21,100 --> 00:37:23,300 Se cuspir em você mesmo, a culpa não é minha. 459 00:37:23,320 --> 00:37:24,650 Não vou cuspir. 460 00:37:33,100 --> 00:37:34,400 Ah! 461 00:37:37,484 --> 00:37:38,819 Amigos! 462 00:37:38,820 --> 00:37:40,400 Amigos! "Priatelia!" 463 00:37:45,240 --> 00:37:47,760 Ave, Maria, cheia de graça, 464 00:37:47,760 --> 00:37:49,760 o Senhor é convosco! 465 00:37:51,080 --> 00:37:52,840 Vamos, depressa! 466 00:37:52,841 --> 00:37:54,600 Vasculhem tudo! 467 00:37:54,700 --> 00:37:56,380 Há partisans na casa? 468 00:37:56,400 --> 00:37:58,332 Não há nenhum partisan, 469 00:37:58,333 --> 00:37:59,700 somente crianças! 470 00:38:07,400 --> 00:38:09,800 Aí fica a marcenaria. 471 00:38:22,700 --> 00:38:24,421 Marceneiros... 472 00:38:24,422 --> 00:38:26,700 é como se chamam agora? 473 00:38:26,701 --> 00:38:28,300 O que fazem aqui? 474 00:38:29,350 --> 00:38:31,000 Hans! 475 00:38:31,001 --> 00:38:32,720 Você não pode fumar! 476 00:38:43,360 --> 00:38:44,704 Mas que droga é essa?! 477 00:38:44,705 --> 00:38:46,021 Veja o que você fez! 478 00:38:46,022 --> 00:38:47,481 Me desculpe! 479 00:38:47,482 --> 00:38:48,880 Como assim "me desculpe"? 480 00:38:48,881 --> 00:38:50,401 Emporcalhou as botas! 481 00:38:50,402 --> 00:38:51,849 Vamos limpá-las! 482 00:39:13,220 --> 00:39:15,820 Tudo bem? "Dobro?" 483 00:39:29,880 --> 00:39:31,300 Amarrou isso direito? 484 00:39:39,480 --> 00:39:41,260 - Já pode acomodá-la? - Sim. 485 00:39:43,420 --> 00:39:45,060 Amarre aí! 486 00:39:46,600 --> 00:39:50,600 - Por que não podemos ficar? - A guerra chegou até aqui. 487 00:39:54,400 --> 00:39:57,280 - Cadê a Betty? - Não sei. 488 00:40:34,260 --> 00:40:35,900 Schoky, o Max! 489 00:40:36,600 --> 00:40:38,860 Vá com os outros, anda! 490 00:40:43,180 --> 00:40:44,520 Vamos embora! 491 00:40:47,960 --> 00:40:49,720 O que faz aqui, Max? 492 00:40:54,080 --> 00:40:55,460 Itália! 493 00:40:55,620 --> 00:40:58,580 É exatamente o que sempre imaginamos. 494 00:40:59,280 --> 00:41:01,440 Estamos realmente aqui! 495 00:41:07,200 --> 00:41:08,620 E onde você está? 496 00:41:09,500 --> 00:41:11,600 Minha querida Paula. 497 00:41:25,280 --> 00:41:28,380 NONANTOLA, NORTE DA ITÁLIA, 498 00:41:28,381 --> 00:41:29,820 VERÃO DE 1942 499 00:41:45,760 --> 00:41:48,260 Quem é o responsável aqui? 500 00:41:48,380 --> 00:41:49,680 Eu! 501 00:41:50,080 --> 00:41:51,460 Josko Indig! 502 00:41:51,461 --> 00:41:53,072 Bem-vindos a Nonantola! 503 00:41:53,073 --> 00:41:54,440 Obrigado. 504 00:41:54,441 --> 00:41:55,900 Por favor! 505 00:41:56,280 --> 00:41:58,240 - Bom dia! - Oi! 506 00:42:01,340 --> 00:42:02,760 Está com fome? 507 00:42:04,400 --> 00:42:05,700 Obrigado! 508 00:42:06,040 --> 00:42:07,340 Por nada! 509 00:42:38,081 --> 00:42:41,280 - Bom dia, meninas! - Bom dia! 510 00:42:45,640 --> 00:42:48,000 Tilla! Veja só aquilo! 511 00:43:07,940 --> 00:43:11,240 Venham, meninos! Esta é a Villa Emma! 512 00:43:11,800 --> 00:43:13,260 Em frente, em frente! 513 00:43:13,669 --> 00:43:15,240 Querida Paula! 514 00:43:15,880 --> 00:43:19,840 Imagine só, viemos parar numa mansão! 515 00:43:21,500 --> 00:43:24,700 O construtor deu à casa o nome de sua esposa, Emma. 516 00:43:25,473 --> 00:43:27,760 Muito romântico, não acha? 517 00:43:28,806 --> 00:43:30,400 Como nos filmes! 518 00:43:31,160 --> 00:43:33,500 E agora moramos aqui! 519 00:43:45,820 --> 00:43:48,840 - Para quem está escrevendo? - Para a Paula. 520 00:43:49,500 --> 00:43:51,800 Achei que ela tivesse parado de responder. 521 00:43:55,500 --> 00:43:57,550 Envie-lhe meus cumprimentos. 522 00:43:57,600 --> 00:44:00,500 Diga também que eu gostaria de conhecê-la. 523 00:44:03,500 --> 00:44:06,900 A cabeça dele está prestes a explodir, de tão vermelha. 524 00:44:07,700 --> 00:44:10,300 "Mal almocei minha macarronada, 525 00:44:10,320 --> 00:44:11,950 e você me traz essa gangue?" 526 00:44:12,000 --> 00:44:14,797 "Gangue? São joias preciosas!" 527 00:44:14,798 --> 00:44:17,300 "Principalmente a Betty e a Tilla!" 528 00:44:17,932 --> 00:44:21,353 Enquanto estiverem aqui, o DELASEM está no comando. 529 00:44:21,354 --> 00:44:25,000 Precisa aceitar o fato de que agora nós ditamos as regras. 530 00:44:25,200 --> 00:44:27,450 Então, as crianças não podem sair? 531 00:44:27,500 --> 00:44:30,550 Os fascistas nos toleram. Por enquanto! 532 00:44:30,551 --> 00:44:32,453 Isso pode mudar a qualquer hora. 533 00:44:32,454 --> 00:44:36,134 Na França, já começaram a deportar os judeus. 534 00:44:36,135 --> 00:44:39,000 Sabemos que temos de ser cuidadosos. 535 00:44:39,600 --> 00:44:42,300 Cuidadosos? Não! 536 00:44:42,800 --> 00:44:45,244 Não devem ser cuidadosos. 537 00:44:45,245 --> 00:44:47,500 Não deve haver erros! 538 00:44:47,700 --> 00:44:50,780 O dia em que perdemos valor para os fascistas, 539 00:44:50,781 --> 00:44:52,676 não haverá DELASEM, nem crianças. 540 00:44:52,677 --> 00:44:54,300 Acabou-se! 541 00:45:11,420 --> 00:45:13,779 Calma, ainda há mais! 542 00:45:13,780 --> 00:45:15,240 Obrigado! 543 00:45:15,720 --> 00:45:18,880 Essa lindinha ganhará um extra! 544 00:45:20,800 --> 00:45:23,500 Posso ganhar um extra depois? 545 00:45:24,920 --> 00:45:26,420 Quem sabe...? 546 00:45:28,900 --> 00:45:30,660 Ela parece uma quenga! 547 00:45:31,240 --> 00:45:33,620 Pode falar alto, ela não vai entender. 548 00:45:33,621 --> 00:45:35,180 Prestem atenção. 549 00:45:35,841 --> 00:45:37,360 Silêncio! 550 00:45:38,700 --> 00:45:41,300 Enquanto estivermos aqui, haverá algumas regras. 551 00:45:42,000 --> 00:45:44,418 Primeiro, há um toque de recolher. 552 00:45:44,419 --> 00:45:45,960 O quê? 553 00:45:46,000 --> 00:45:47,980 Quem quiser sair da Villa Emma, 554 00:45:48,000 --> 00:45:50,400 precisará de uma autorização do Sr. Manzano. 555 00:45:50,450 --> 00:45:52,400 O velhote de cabeça vermelha? 556 00:45:53,417 --> 00:45:55,147 O Sr. Manzano é o novo diretor. 557 00:45:55,148 --> 00:45:57,114 Quem disse que precisamos de um diretor? 558 00:45:57,115 --> 00:46:00,600 - Preferimos você, Josko! - Sim, queremos Josko! 559 00:46:00,750 --> 00:46:02,940 Nós queremos o Josko! 560 00:46:02,941 --> 00:46:05,080 Nós queremos o Josko! 561 00:46:19,400 --> 00:46:20,780 Parem! 562 00:46:21,188 --> 00:46:24,380 Vocês são estúpidos? Isso é uma criancice! 563 00:46:24,381 --> 00:46:26,560 - Fale direito, sabichão! - É você! 564 00:46:26,561 --> 00:46:29,100 Só estão piorando as coisas pro Josko! 565 00:46:29,110 --> 00:46:32,300 É exatamente por isso que temos de seguir as regras! 566 00:46:32,320 --> 00:46:34,100 Você não manda em mim! 567 00:46:34,960 --> 00:46:36,260 Ei, jovens! 568 00:46:36,420 --> 00:46:37,720 Parem! 569 00:46:42,020 --> 00:46:43,320 Ei! Já chega! 570 00:46:56,000 --> 00:46:59,950 Parece que está havendo uma revolução lá dentro. 571 00:47:01,600 --> 00:47:04,150 Só querem reaver sua liberdade. 572 00:47:04,300 --> 00:47:06,700 Além do mais, todos aqui são gentis. 573 00:47:07,022 --> 00:47:09,780 Porque essas crianças são formidáveis. 574 00:47:09,781 --> 00:47:11,200 Não porque são judias. 575 00:47:11,500 --> 00:47:13,950 Mas aguarde, os ventos mudam! 576 00:47:14,100 --> 00:47:16,360 Não me parece muito otimista... 577 00:47:17,920 --> 00:47:21,320 Otimismo é para os idiotas. 578 00:47:23,200 --> 00:47:24,760 Alberto Moreali! 579 00:47:25,740 --> 00:47:27,040 Idiota! 580 00:47:28,400 --> 00:47:31,720 Josko Indig! Só me sobrou o otimismo. 581 00:47:32,769 --> 00:47:36,260 Se precisar de algo, sou o médico de Nonantola. 582 00:47:36,293 --> 00:47:38,060 Enquanto me deixarem. 583 00:47:39,760 --> 00:47:41,360 Partido errado. 584 00:47:41,860 --> 00:47:46,260 O nosso líder fascista já foi, ele próprio, comunista. 585 00:47:46,680 --> 00:47:50,720 Mas é melhor viver com o uniforme preto. 586 00:47:51,260 --> 00:47:53,880 Hoje o Gallo tem metade da cidade. 587 00:47:54,500 --> 00:47:58,440 Nunca é demais ser cuidadoso. 588 00:48:25,280 --> 00:48:28,360 Viu alguma coisa? Ela está aí? 589 00:48:30,740 --> 00:48:32,680 Ela e mais duas. 590 00:48:33,020 --> 00:48:35,320 O que estão fazendo? Estão nuas? 591 00:48:35,540 --> 00:48:36,940 Me ajude a descer! 592 00:48:43,680 --> 00:48:45,820 Ei, espere! 593 00:48:47,780 --> 00:48:49,180 Ficou louco? 594 00:48:53,740 --> 00:48:55,605 - Max! - Francesca! 595 00:48:55,606 --> 00:48:57,360 O que faz aqui? 596 00:48:57,361 --> 00:48:59,406 Francesca, por que está falando com ele? 597 00:48:59,407 --> 00:49:00,707 Entre! 598 00:49:01,940 --> 00:49:03,398 Venha comigo! 599 00:49:03,399 --> 00:49:04,746 Papai! 600 00:49:04,747 --> 00:49:06,240 Vá pra dentro! 601 00:49:06,760 --> 00:49:08,060 Venha comigo! 602 00:49:20,620 --> 00:49:22,270 Ele cortejou minha filha. 603 00:49:22,271 --> 00:49:23,920 Não fará mais isso, ouviu? 604 00:49:24,280 --> 00:49:25,629 Esta foi a última vez. 605 00:49:25,630 --> 00:49:28,240 Ele não vai. Prometo. 606 00:49:36,780 --> 00:49:38,820 "O útero tem formato piriforme 607 00:49:38,821 --> 00:49:42,440 e se projeta para dentro da vagina." 608 00:49:42,441 --> 00:49:44,440 "As trompas se conectam nele." 609 00:49:49,460 --> 00:49:51,700 "Toda mulher tem 2 ovários." 610 00:49:51,701 --> 00:49:55,546 "Os ovários situam-se abaixo das trompas." 611 00:49:55,547 --> 00:49:59,620 "Os ovócitos emergem dos ovários após a menarca." 612 00:49:59,621 --> 00:50:01,000 E aí caem dos ninhos. 613 00:50:01,460 --> 00:50:03,760 - O Max foi pego! - Manzano está com ele! 614 00:50:03,761 --> 00:50:05,380 O que ele fez? 615 00:50:05,848 --> 00:50:08,200 Conversou com a filha do Gallo. 616 00:50:09,280 --> 00:50:11,900 Está tudo bem! Venham! 617 00:50:16,460 --> 00:50:17,940 O que é isso? 618 00:50:20,460 --> 00:50:21,980 Mas que droga é essa? 619 00:50:21,981 --> 00:50:24,860 Não é "droga". Helga nos deu pra estudarmos! 620 00:50:25,440 --> 00:50:28,093 Senhores, subam para seus quartos. 621 00:50:28,094 --> 00:50:29,420 Em frente, rápido! 622 00:50:34,600 --> 00:50:38,900 Imagine só, querida Paula, Jacob me cortejando! 623 00:50:39,700 --> 00:50:41,800 Gostaria que o conhecesse. 624 00:50:41,850 --> 00:50:45,300 Sabe com quem se envolveu? 625 00:50:46,000 --> 00:50:50,100 O Senhor Gallo é o secretário do Partido! 626 00:50:50,800 --> 00:50:54,150 Mas o jovem cavalheiro não pensou nisso. 627 00:50:54,220 --> 00:50:56,080 Esse jovem não pensou em nada! 628 00:50:56,100 --> 00:50:59,480 Só pensou em seduzir a filha do Gallo! 629 00:51:00,440 --> 00:51:03,200 Não pode se comportar como todos daqui. 630 00:51:03,280 --> 00:51:05,701 Você não é igual aos outros. 631 00:51:05,702 --> 00:51:07,789 Quando enfiarão isso nas suas cabeças? 632 00:51:07,790 --> 00:51:10,780 Vocês não são iguais aos outros! 633 00:51:20,120 --> 00:51:22,500 O que acha que acontecerá com Max? 634 00:51:22,920 --> 00:51:24,340 Não sei. 635 00:51:25,707 --> 00:51:27,140 Veja! 636 00:51:28,300 --> 00:51:30,060 Um presente do Schoky. 637 00:51:30,612 --> 00:51:32,382 Quando chegarmos à Palestina, 638 00:51:32,406 --> 00:51:34,780 ele vai procurar um ateliê de moda. 639 00:51:34,940 --> 00:51:36,900 Quero costurar essas peças. 640 00:51:40,240 --> 00:51:41,540 Betty! 641 00:51:41,900 --> 00:51:44,620 - Você já fez? - O quê? 642 00:51:46,310 --> 00:51:49,640 Beijar! Esse tipo de coisa. 643 00:51:49,940 --> 00:51:52,360 Só uma vez, mas nada sério. 644 00:51:52,540 --> 00:51:54,374 Um beijo de cinema com a Paula. 645 00:51:54,375 --> 00:51:57,342 - Um beijo de cinema? - Sim, ela quer ser atriz. 646 00:51:57,343 --> 00:51:59,560 Paula toca, e eu escrevo pra ela. 647 00:52:01,740 --> 00:52:03,640 Ainda quer ir para a América? 648 00:52:18,495 --> 00:52:20,720 Você devia beijar o Jacob. 649 00:52:21,349 --> 00:52:23,696 - Tá louca? - Por quê? 650 00:52:23,697 --> 00:52:26,261 Até um cego pode ver que estão apaixonados. 651 00:52:26,262 --> 00:52:28,800 - Não estamos! - Estão sim! 652 00:52:29,055 --> 00:52:30,674 Não estamos! 653 00:52:30,675 --> 00:52:32,560 Pare! 654 00:52:40,600 --> 00:52:45,400 DESTINATÁRIO DESCONHECIDO DEVOLVER AO REMETENTE 655 00:52:50,700 --> 00:52:52,000 Betty! 656 00:52:52,200 --> 00:52:54,050 Depressa, precisamos de você. É o Max! 657 00:52:54,200 --> 00:52:56,900 A culpa é dele se fez outra besteira! 658 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 - Betty, o Max precisa... - Me deixe em paz! 659 00:53:00,000 --> 00:53:01,711 Ele está em apuros! 660 00:53:01,712 --> 00:53:04,600 Será deportado! Você não se importa? 661 00:53:07,248 --> 00:53:09,680 Acho que você não ligaria se todos morrêssemos! 662 00:53:09,681 --> 00:53:11,021 Deixa ela. 663 00:53:27,335 --> 00:53:30,500 O próprio Max provocou sua expulsão. 664 00:53:30,693 --> 00:53:32,199 Mas se o mandar embora... 665 00:53:32,200 --> 00:53:34,824 Acabará colocando todos em perigo! 666 00:53:34,825 --> 00:53:38,400 Ou ainda acham que isso é uma brincadeira? 667 00:53:39,500 --> 00:53:43,700 Gallo ameaçou desmantelar o grupo. 668 00:53:44,100 --> 00:53:47,300 Prometi que não haveria mais incidentes. 669 00:53:47,400 --> 00:53:49,100 E não vai mesmo. 670 00:53:50,740 --> 00:53:52,580 Escutem bem. 671 00:53:53,800 --> 00:53:56,440 Já perdemos crianças aqui antes. 672 00:53:58,020 --> 00:54:00,220 Isso não vai se repetir. 673 00:54:00,440 --> 00:54:03,860 - Max vai se comportar. - Quem me garante isso? 674 00:54:04,260 --> 00:54:05,560 Eu! 675 00:54:08,100 --> 00:54:11,806 A decisão final cabe ao DELASEM em Roma. 676 00:54:11,807 --> 00:54:13,950 - Não consegue decidir sozinho? - Tilla! 677 00:54:13,950 --> 00:54:16,150 Atenção, senhorita! Não fale comigo assim. 678 00:54:16,200 --> 00:54:18,720 Ou farei com que seja a próxima! 679 00:54:20,980 --> 00:54:23,300 Posso te fazer uma pergunta, Sr. Manzano? 680 00:54:25,560 --> 00:54:27,440 Você tem irmãos? 681 00:54:28,580 --> 00:54:30,220 É só uma pergunta. 682 00:54:31,580 --> 00:54:34,440 Sim. Um irmão. 683 00:54:35,000 --> 00:54:37,160 E se ele estivesse em perigo... 684 00:54:38,800 --> 00:54:40,420 Mas não está. 685 00:54:40,800 --> 00:54:43,000 Tenho certeza que faria tudo por ele. 686 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 Mandaria as regras às favas. 687 00:54:45,900 --> 00:54:48,320 Você jamais o extraditaria, certo? 688 00:54:48,580 --> 00:54:50,500 Afinal, é seu irmão. 689 00:54:52,420 --> 00:54:55,060 E todos eles agora são meus irmãos. 690 00:54:56,360 --> 00:54:58,520 Às vezes provocamos o outro. 691 00:54:58,521 --> 00:55:00,960 Ou até brigamos, como em qualquer família. 692 00:55:01,540 --> 00:55:03,600 Mas continuamos unidos. 693 00:55:03,940 --> 00:55:06,120 Protegemos um ao outro. 694 00:55:06,880 --> 00:55:09,480 É por isso que defendo o Max. 695 00:55:14,900 --> 00:55:16,900 Formaremos um grupo aqui 696 00:55:17,000 --> 00:55:18,700 do qual você poderá se orgulhar. 697 00:55:22,680 --> 00:55:26,060 Não quero esperar até chegarmos à Palestina. 698 00:55:29,020 --> 00:55:30,680 Quero viver agora! 699 00:55:31,840 --> 00:55:34,000 Quero que aconteça agora mesmo! 700 00:55:36,380 --> 00:55:39,640 Bola no buraco, bola no buraco. América! 701 00:56:05,020 --> 00:56:07,560 Por que tanta demora? 702 00:56:08,320 --> 00:56:11,040 Betty! Onde está você? 703 00:56:15,440 --> 00:56:16,960 O que foi? 704 00:56:17,120 --> 00:56:19,320 Nada! Vamos! 705 00:56:20,520 --> 00:56:22,080 Finalmente! 706 00:56:25,180 --> 00:56:27,320 Bola no buraco, bola no buraco.... 707 00:56:27,340 --> 00:56:28,904 Receberemos os certificados! 708 00:56:28,905 --> 00:56:30,277 - Sério? - O quê? 709 00:56:30,300 --> 00:56:33,850 Os ingleses concederão 500 certificados para a Palestina. 710 00:56:38,460 --> 00:56:41,040 Vamos para a Palestina! 711 00:56:41,260 --> 00:56:46,520 (Discurso em hebraico no rádio) 712 00:56:47,000 --> 00:56:49,160 É da Palestina? 713 00:56:57,600 --> 00:57:01,300 - Não entendo nada. - É melhor aprender "Ivrit". 714 00:57:24,300 --> 00:57:27,580 Isso está chato, ponha na BBC. 715 00:57:50,000 --> 00:57:52,180 Logo estará com ele, Helga. 716 00:57:53,600 --> 00:57:56,500 Seu marido faz o certo, está combatendo os nazistas. 717 00:57:56,501 --> 00:57:58,150 Ele está morto, Josko! 718 00:57:58,840 --> 00:58:00,580 Leo está morto. 719 00:58:01,900 --> 00:58:05,300 Os árabes atiraram nele. Na Palestina. 720 00:58:05,400 --> 00:58:07,200 Não foram os nazistas. 721 00:58:07,500 --> 00:58:09,080 Entendeu? 722 00:58:09,640 --> 00:58:12,660 Um árabe! Na Terra Prometida! 723 00:58:15,900 --> 00:58:17,720 - Desde quando... - Por favor! 724 00:58:18,300 --> 00:58:20,040 Cale-se! 725 00:58:41,380 --> 00:58:43,240 Minha querida Paula! 726 00:58:43,300 --> 00:58:45,680 Ainda que não tenha notícias suas, 727 00:58:45,700 --> 00:58:47,950 quero crer que esteja bem. 728 00:58:48,460 --> 00:58:50,240 Te vejo na América! 729 00:58:56,600 --> 00:58:58,500 Abre alas que lá vamos nós! 730 00:59:40,200 --> 00:59:42,050 Posso me juntar à festa? 731 00:59:49,011 --> 00:59:51,700 Hoje faz 1 ano que eu teria me casado. 732 00:59:52,169 --> 00:59:56,000 Mas quem vai querer um exilado com 40 filhos? 733 00:59:58,558 --> 01:00:01,050 Espere até ver as mulheres da Palestina. 734 01:00:01,700 --> 01:00:05,352 Talvez eu estivesse melhor como sionista de mesa. 735 01:00:14,546 --> 01:00:17,200 Você também trouxe as crianças até aqui. 736 01:00:18,600 --> 01:00:21,200 Também leve-as para a Palestina agora! 737 01:00:24,573 --> 01:00:27,000 E o que aguarda elas lá? 738 01:00:28,500 --> 01:00:30,640 A próxima guerra! 739 01:00:47,720 --> 01:00:49,020 Boa noite! 740 01:01:19,360 --> 01:01:20,920 Para Ari! 741 01:01:31,400 --> 01:01:33,100 Desde tempos remotos, 742 01:01:33,120 --> 01:01:36,200 nós judeus somos indesejados em todo o mundo. 743 01:01:37,200 --> 01:01:40,800 Mas hoje, ao partirmos para a Palestina, 744 01:01:40,820 --> 01:01:45,621 penso que nossa jornada logo chegará ao fim lá. 745 01:01:46,343 --> 01:01:49,780 Não chamo essa terra de prometida. 746 01:01:49,800 --> 01:01:51,580 Deve ser assim. 747 01:01:51,600 --> 01:01:55,080 Porque caberá a você, Ari, meu neto, 748 01:01:55,120 --> 01:01:56,780 e as crianças, 749 01:01:56,800 --> 01:01:59,600 torná-la a Terra Prometida. 750 01:02:15,080 --> 01:02:17,880 NONANTOLA, PRIMAVERA DE 1943 751 01:02:18,000 --> 01:02:19,980 Temos informações arquivadas 752 01:02:20,000 --> 01:02:22,386 de centenas de judeus internados na Itália. 753 01:02:22,387 --> 01:02:25,000 Fazemos as listas para a Palestina. 754 01:02:25,400 --> 01:02:27,935 Começaremos assim que definirem a rota. 755 01:02:27,936 --> 01:02:30,278 Os Balcãs estão lotados de alemães. 756 01:02:30,279 --> 01:02:33,377 O Mediterrâneo está em guerra. Só resta a Turquia. 757 01:02:33,378 --> 01:02:35,590 Estou tentando vistos de trânsito 758 01:02:35,600 --> 01:02:37,547 com o escritório palestino em Istambul. 759 01:02:37,548 --> 01:02:42,200 Antes precisamos da permissão de saída do governo italiano. 760 01:02:42,409 --> 01:02:46,517 E eles não vão se enrascar com seus aliados alemães. 761 01:02:50,560 --> 01:02:54,240 - Você viu a Betty? - Está no sótão com Manzano. 762 01:02:55,000 --> 01:02:58,400 Estes materiais de ajuda são classificados e enviados. 763 01:03:00,000 --> 01:03:01,520 Pequenina! 764 01:03:01,800 --> 01:03:03,513 Também está ajudando? 765 01:03:04,315 --> 01:03:05,847 Infelizmente ela não fala. 766 01:03:05,848 --> 01:03:08,880 Mais de 1000 pacotes já foram enviados aos Campos. 767 01:03:08,881 --> 01:03:11,500 Planejamos mais duas mil novas remessas. 768 01:03:11,501 --> 01:03:13,704 O milagre aconteceu, Betty! 769 01:03:13,705 --> 01:03:16,820 Mamãe e Fritzi estão vivos! 770 01:03:17,685 --> 01:03:20,815 E estão aqui, num campo em Ferramonti. 771 01:03:20,816 --> 01:03:23,262 Ela pediu que me permitissem visitá-la. 772 01:03:23,263 --> 01:03:25,224 - Você vai sair? - É claro! 773 01:03:25,225 --> 01:03:27,559 O médico vai me levar até lá. 774 01:03:27,560 --> 01:03:29,240 Estou tão feliz! 775 01:03:29,506 --> 01:03:30,980 Eu te amo! 776 01:03:36,001 --> 01:03:37,500 Betty! 777 01:03:37,501 --> 01:03:39,020 Garota! 778 01:03:39,021 --> 01:03:42,880 Quero felicitá-la pelo seu trabalho aqui. 779 01:03:43,000 --> 01:03:44,540 A Villa Emma... 780 01:03:44,550 --> 01:03:48,000 tornou-se uma referência para todos os judeus deste país. 781 01:03:48,001 --> 01:03:51,800 Senhor Indig, você está de parabéns. 782 01:03:51,880 --> 01:03:53,680 - Grazie mille! - Muito obrigado! 783 01:04:02,200 --> 01:04:03,500 Tilla! 784 01:04:15,920 --> 01:04:18,220 Vamos logo! Já começou. 785 01:04:26,100 --> 01:04:28,900 Agora que a Tilla também se foi, 786 01:04:28,960 --> 01:04:31,200 sinto ainda mais sua falta, Paula! 787 01:04:33,440 --> 01:04:36,080 Sentem-se! 788 01:04:38,580 --> 01:04:42,340 Também sinto falta da vovó. E do papai. 789 01:04:44,000 --> 01:04:45,760 Cadê todos vocês? 790 01:04:57,273 --> 01:04:59,495 Ei, o que faz aqui? 791 01:04:59,598 --> 01:05:01,120 Marco? 792 01:05:01,260 --> 01:05:03,240 Fique com sua amada! 793 01:05:03,300 --> 01:05:06,400 Já deveria estar em casa a essa hora. 794 01:05:07,812 --> 01:05:09,520 Não tenho casa. 795 01:05:47,760 --> 01:05:51,340 Você e você, durmam ali! 796 01:05:56,300 --> 01:05:58,800 Por ali! Vamos! 797 01:06:00,680 --> 01:06:01,980 Betty! 798 01:06:02,340 --> 01:06:05,640 - Quem são eles? - Vieram de um campo em Split. 799 01:06:07,752 --> 01:06:10,060 Fora! Não podem deitar aí! 800 01:06:10,061 --> 01:06:11,680 - Betty! - É da Tilla! 801 01:06:11,880 --> 01:06:13,900 Aqui ninguém vai deitar! 802 01:06:23,900 --> 01:06:26,280 Você sabe que é proibido sair. 803 01:06:26,300 --> 01:06:28,958 Essas pobres meninas de Split não tem culpa. 804 01:06:28,959 --> 01:06:31,720 - Eu sei que... - Você não sabe de nada! 805 01:06:31,800 --> 01:06:35,100 É a minha vida. Faço o que quiser com ela! 806 01:06:35,120 --> 01:06:36,420 Exatamente. 807 01:06:36,421 --> 01:06:37,722 E você? 808 01:06:37,723 --> 01:06:40,255 Não vê que a Tilla é apaixonada por você? 809 01:06:40,366 --> 01:06:42,950 Mas só dá atenção pra sua puta! 810 01:06:43,120 --> 01:06:44,882 Depravado! 811 01:06:47,040 --> 01:06:48,940 E agora ela se foi. 812 01:06:49,620 --> 01:06:51,100 Por sua causa! 813 01:06:52,060 --> 01:06:54,960 Betty! Saia, por favor. 814 01:06:55,940 --> 01:06:57,240 Vamos. 815 01:07:03,700 --> 01:07:05,930 Ninguém bate em criança aqui, ouviu? 816 01:07:05,931 --> 01:07:08,714 - Ela já não é uma criança. - Sim, é! E a Tilla também. 817 01:07:08,715 --> 01:07:11,600 Enquanto estiver aqui, mantenha a braguilha fechada! 818 01:07:11,601 --> 01:07:13,700 Isso não é diversão! 819 01:07:14,200 --> 01:07:16,580 Jamais pensei assim. 820 01:07:17,560 --> 01:07:19,530 Mas ainda estou vivo. 821 01:07:19,531 --> 01:07:23,360 Aqui, aqui e também aqui! 822 01:07:24,160 --> 01:07:26,120 Ao contrário de você. 823 01:07:49,100 --> 01:07:50,900 Ainda temos um ao outro. 824 01:07:59,720 --> 01:08:01,560 Como assim "nós"? 825 01:08:03,104 --> 01:08:05,720 Você, eu! 826 01:08:07,120 --> 01:08:08,460 Nós! 827 01:08:08,639 --> 01:08:10,720 Nossa comunidade. 828 01:08:12,376 --> 01:08:14,217 Somos uma comunidade forçada. 829 01:08:14,249 --> 01:08:16,040 Só isso! 830 01:08:25,940 --> 01:08:27,240 Silêncio. 831 01:08:28,002 --> 01:08:29,580 Silêncio! 832 01:08:31,722 --> 01:08:34,280 Quem sabe dizer onde fica Jaffa? 833 01:08:36,003 --> 01:08:37,398 Ninguém? 834 01:08:37,399 --> 01:08:39,680 Que chatice! 835 01:08:43,327 --> 01:08:45,560 A cidade fica aqui. 836 01:08:46,172 --> 01:08:48,880 Esta terra é a sua futura pátria. 837 01:08:48,881 --> 01:08:51,280 Devem saber sua história. 838 01:08:55,483 --> 01:08:57,080 "Fique!" 839 01:08:58,962 --> 01:09:00,620 Quero ficar a sós. 840 01:09:00,800 --> 01:09:02,481 "Fique!" 841 01:09:02,482 --> 01:09:04,200 Não consigo entendê-lo. 842 01:09:09,860 --> 01:09:12,380 Só queria ficar um pouco sozinho. 843 01:09:12,700 --> 01:09:14,580 Há gente demais e... 844 01:09:15,280 --> 01:09:16,640 Salomon! 845 01:09:16,960 --> 01:09:18,340 Betty! 846 01:09:23,240 --> 01:09:27,040 Preciso voltar. Aulas sobre a Palestina. 847 01:09:28,420 --> 01:09:30,320 "É bonito demais!" 848 01:09:31,540 --> 01:09:32,940 "Bunito!" 849 01:09:33,940 --> 01:09:35,400 "Bonito!" 850 01:09:36,080 --> 01:09:37,420 "Bonito." 851 01:09:40,160 --> 01:09:41,580 Muito bonito! 852 01:09:53,400 --> 01:09:58,080 FINAL DE JULHO DE 1943 853 01:10:12,860 --> 01:10:14,540 Aviões B17! 854 01:10:15,520 --> 01:10:17,140 Americanos! 855 01:10:22,640 --> 01:10:25,120 O que esse maldito fascista faz aqui? 856 01:10:25,320 --> 01:10:27,620 Não diga maldito fascista. 857 01:10:28,280 --> 01:10:30,040 Não em voz alta. 858 01:10:30,200 --> 01:10:32,720 Gallo está garantindo a entrega da nossa cota. 859 01:10:32,721 --> 01:10:34,460 Leis de guerra! 860 01:10:34,461 --> 01:10:37,720 É injusto! Damos duro e ele não faz nada. 861 01:10:37,721 --> 01:10:39,100 Sim, sem dúvida. 862 01:10:40,980 --> 01:10:43,080 Tente distrair o Gallo. 863 01:10:43,081 --> 01:10:44,660 Seja simpática. 864 01:10:47,213 --> 01:10:50,600 Está vendo, Schoky repara a injustiça. 865 01:10:51,000 --> 01:10:52,380 Come vai? 866 01:10:55,133 --> 01:10:57,120 Bem. E você? 867 01:11:02,500 --> 01:11:03,800 Vamos! 868 01:11:08,480 --> 01:11:12,880 - Come você se chama? - Giuseppe Gallo. 869 01:11:33,880 --> 01:11:35,440 O que é isso? 870 01:11:43,400 --> 01:11:46,460 Sarajevo. Minha casa. 871 01:11:48,480 --> 01:11:50,800 Minha avó, mamãe e papai. 872 01:11:51,218 --> 01:11:52,700 Pai! 873 01:11:53,040 --> 01:11:54,460 E você! 874 01:11:55,160 --> 01:11:56,460 Eu. 875 01:12:03,120 --> 01:12:04,940 Onde eles estão agora? 876 01:12:09,840 --> 01:12:11,140 Espera! 877 01:12:13,080 --> 01:12:14,440 Seu pai? 878 01:12:15,040 --> 01:12:16,340 Não. 879 01:12:16,860 --> 01:12:18,660 Mas é parecido. 880 01:12:19,753 --> 01:12:21,520 Cadê o seu pai? 881 01:12:33,060 --> 01:12:35,500 Mussolini caiu em algum lugar! 882 01:12:35,620 --> 01:12:36,920 O quê? 883 01:12:37,540 --> 01:12:40,880 - Josko ouviu no rádio. - O que houve? 884 01:12:41,080 --> 01:12:42,860 O que Josko disse exatamente? 885 01:12:43,020 --> 01:12:45,749 Mussolini caiu, e temos que espalhar. 886 01:12:45,750 --> 01:12:47,072 Mussolini morreu? 887 01:12:47,073 --> 01:12:49,220 Não, mas foi embora! 888 01:12:53,600 --> 01:12:54,900 Venha! 889 01:12:58,220 --> 01:12:59,663 Doutor, hoje é dia de folga! 890 01:12:59,664 --> 01:13:01,112 Obrigado! 891 01:13:02,920 --> 01:13:04,400 - Saúde! - Saúde! 892 01:13:04,500 --> 01:13:07,300 (Todos cantam "Bella Ciao") 893 01:13:07,301 --> 01:13:08,880 Ciao, ragazzi! 894 01:13:12,080 --> 01:13:15,940 Esperei 20 anos por este dia! 895 01:13:16,500 --> 01:13:18,000 Don Arrigo! 896 01:13:20,240 --> 01:13:21,940 Já conhece meus amigos? 897 01:13:21,941 --> 01:13:23,640 Don Arrigo, Josko Indig! 898 01:13:24,540 --> 01:13:25,903 Esta é Helga! 899 01:13:25,904 --> 01:13:27,241 Prazer! 900 01:13:27,320 --> 01:13:29,567 Graças a Deus, um tirano caiu, 901 01:13:29,568 --> 01:13:31,140 e o outro logo cairá. 902 01:13:46,420 --> 01:13:48,393 Betty! Betty! 903 01:13:48,394 --> 01:13:49,759 Tilla! 904 01:13:49,760 --> 01:13:51,280 Você voltou! 905 01:13:52,060 --> 01:13:53,560 Este é Salomon! 906 01:13:54,040 --> 01:13:57,182 Somos agora quase 70 crianças. Está caótico! 907 01:13:57,183 --> 01:14:00,900 - O Manzano conseguiu escapar. - Schoky está aqui? 908 01:14:01,820 --> 01:14:04,920 Você voltou por causa dele? 909 01:14:05,160 --> 01:14:08,160 Vim aqui por minha causa. Eu e meu futuro! 910 01:14:11,060 --> 01:14:12,660 Eles não estavam lá. 911 01:14:13,360 --> 01:14:15,500 A carta demorou muito. 912 01:14:15,620 --> 01:14:18,580 Fritzi e mamãe já tinham sido levados. 913 01:14:20,223 --> 01:14:21,940 Tilla... 914 01:14:24,000 --> 01:14:26,000 Sinto muito. 915 01:14:26,912 --> 01:14:32,200 ♪ Oh, bella ciao! Bella ciao! Bella ciao, ciao, ciao! 916 01:14:32,280 --> 01:14:33,840 Dá-me a honra? 917 01:14:36,573 --> 01:14:38,582 Helga, vamos dançar? 918 01:14:38,583 --> 01:14:39,901 Dançar? 919 01:14:39,902 --> 01:14:41,293 Sim! 920 01:15:04,780 --> 01:15:06,400 Vamos dançar? 921 01:15:06,720 --> 01:15:08,600 Não, venha! 922 01:15:20,940 --> 01:15:22,720 O que houve? 923 01:15:22,820 --> 01:15:24,980 Eles levaram o meu pai! 924 01:15:29,000 --> 01:15:30,620 Agora beije-o! 925 01:15:31,320 --> 01:15:32,620 Beije-o! 926 01:15:35,980 --> 01:15:37,840 Por sua causa, não trabalho 927 01:15:37,841 --> 01:15:39,700 e meus filhos passam fome! 928 01:15:39,701 --> 01:15:41,237 Beije-o! Beije seu Duce! 929 01:15:41,238 --> 01:15:42,700 Você adora beijá-lo! 930 01:15:43,160 --> 01:15:45,760 E por prender o meu irmão! 931 01:15:45,761 --> 01:15:47,460 Beije-o! Beije-o! 932 01:15:47,560 --> 01:15:48,880 Parem! 933 01:15:49,700 --> 01:15:51,081 Parem! 934 01:15:51,082 --> 01:15:52,523 O que você quer?! 935 01:15:52,533 --> 01:15:54,320 Enlouqueceu? 936 01:15:54,700 --> 01:15:56,720 De que lado você está? 937 01:15:56,800 --> 01:15:58,220 Solte-o! 938 01:15:58,600 --> 01:16:00,880 Taí, pode pegá-lo! 939 01:16:01,500 --> 01:16:02,920 Salomon! 940 01:16:07,800 --> 01:16:11,000 Você verá as mais belas damas do mundo com meus vestidos! 941 01:16:11,001 --> 01:16:14,080 Oh, onde conseguiu esse lindo vestido? 942 01:16:14,110 --> 01:16:17,400 Num endereço exclusivo em Tel Aviv!. 943 01:16:17,420 --> 01:16:20,200 Só as senhoras de classe comprarão suas roupas. 944 01:16:20,220 --> 01:16:21,966 E o melhor, minha querida, 945 01:16:21,967 --> 01:16:24,600 as roupas da Tilla têm um custo acessível! 946 01:16:24,601 --> 01:16:26,347 Você é uma sonhadora. 947 01:16:26,348 --> 01:16:27,699 Por quê? 948 01:16:27,700 --> 01:16:31,000 Mussolini caiu, os nazistas serão os próximos. 949 01:16:31,020 --> 01:16:32,900 Logo estaremos na Palestina. 950 01:16:33,460 --> 01:16:35,040 Não estou certa? 951 01:16:35,660 --> 01:16:37,820 Você não sabe nada do mundo. 952 01:16:38,126 --> 01:16:40,840 Ah, é? Eu não sei? 953 01:16:46,261 --> 01:16:47,760 Tilla... 954 01:16:51,780 --> 01:16:53,080 O que foi? 955 01:16:53,300 --> 01:16:55,800 O mundo não é como você sonha. 956 01:17:00,133 --> 01:17:02,120 Não sirvo para você, Tilla. 957 01:17:04,303 --> 01:17:05,668 Desculpa! 958 01:17:27,440 --> 01:17:28,780 Inspire! 959 01:17:32,225 --> 01:17:33,640 Outra vez! 960 01:17:39,200 --> 01:17:40,500 Está bem. 961 01:17:42,600 --> 01:17:45,580 Ele precisa urgente de um hospital! 962 01:17:45,581 --> 01:17:47,300 Mas é algo passageiro, não? 963 01:17:48,795 --> 01:17:50,420 Não sei dizer. 964 01:18:04,360 --> 01:18:06,020 O que disse o médico? 965 01:18:06,415 --> 01:18:08,580 Que você ficará bem. 966 01:18:09,560 --> 01:18:11,615 E aí vamos para a Palestina. 967 01:18:11,710 --> 01:18:13,580 Lá é lindo! 968 01:18:14,160 --> 01:18:17,020 Há laranjeiras e um mar imenso. 969 01:18:17,680 --> 01:18:19,720 Ficaremos todos juntos. 970 01:18:24,580 --> 01:18:26,180 Tudo dará certo. 971 01:18:28,660 --> 01:18:30,240 Tudo "dobro"! 972 01:18:30,241 --> 01:18:34,328 (Notícias são transmitidas na rádio italiana) 973 01:18:36,900 --> 01:18:39,560 8 DE SETEMBRO DE 1943 974 01:18:39,620 --> 01:18:41,220 O que ele disse? 975 01:18:48,749 --> 01:18:52,200 A Itália assinou um armistício com os Aliados. 976 01:18:53,225 --> 01:18:56,700 - Finalmente! - Ficou louco? 977 01:18:56,701 --> 01:18:59,000 Não sabe o que isso significa? 978 01:19:09,100 --> 01:19:11,660 Não há motivo para alarme! 979 01:19:11,661 --> 01:19:15,280 Todos para o pátio! Josko vai falar com vocês. 980 01:19:15,885 --> 01:19:19,180 Perguntarei a Don Arrigo, talvez possamos ir à Abadia. 981 01:19:19,220 --> 01:19:21,600 Falarei com algumas pessoas da aldeia. 982 01:19:30,200 --> 01:19:33,000 Vamos sair de novo, Helga? 983 01:19:38,697 --> 01:19:40,220 Silêncio. 984 01:19:40,586 --> 01:19:42,060 Silêncio! 985 01:19:44,500 --> 01:19:46,253 É preciso considerar que, 986 01:19:46,254 --> 01:19:50,050 após o armistício italiano com os Aliados, 987 01:19:50,051 --> 01:19:52,600 a Alemanha ocupe a Itália. 988 01:19:53,600 --> 01:19:56,353 Assim que anoitecer, vamos nos esconder. 989 01:19:56,354 --> 01:20:00,160 Uma boa notícia! Don Arrigo acolherá as crianças. 990 01:20:00,600 --> 01:20:04,380 A má notícia é que meninas não são permitidas. 991 01:20:04,580 --> 01:20:05,880 O quê? 992 01:20:06,893 --> 01:20:09,060 E o que será de nós? 993 01:20:11,300 --> 01:20:14,500 Arranjaremos um esconderijo para todas! 994 01:20:15,887 --> 01:20:19,080 Subam agora e façam as malas! 995 01:20:19,307 --> 01:20:22,180 Os mais velhos, Jakob, Tilla e Betty, 996 01:20:22,181 --> 01:20:24,220 ajudem os pequenos! 997 01:20:24,760 --> 01:20:26,420 Não precisam ter medo! 998 01:20:26,980 --> 01:20:28,980 Todos ficarão seguros. 999 01:20:38,686 --> 01:20:41,060 Crianças, depressa! Vamos! 1000 01:21:00,640 --> 01:21:01,940 Obrigado! 1001 01:21:34,020 --> 01:21:36,700 Finalmente! Venham! 1002 01:21:39,080 --> 01:21:40,745 Preparei uma boa cama pra você. 1003 01:21:40,746 --> 01:21:42,100 Venha! 1004 01:21:46,900 --> 01:21:49,440 Não era esse o combinado. 1005 01:21:49,620 --> 01:21:51,220 Por favor! 1006 01:21:52,600 --> 01:21:54,520 Certo, entrem! 1007 01:22:01,280 --> 01:22:03,320 O que ganho com isso? 1008 01:22:04,220 --> 01:22:06,600 Minha eterna gratidão? 1009 01:22:13,024 --> 01:22:14,420 Vamos! 1010 01:22:17,993 --> 01:22:19,480 Aí está. 1011 01:22:21,740 --> 01:22:23,040 Vamos, entrem! 1012 01:22:35,420 --> 01:22:38,160 Não é confortável, mas é seguro. 1013 01:22:55,500 --> 01:22:58,560 Os nazistas voltaram a nos ameaçar. 1014 01:22:58,680 --> 01:23:00,980 Tivemos que sair da Villa Emma. 1015 01:23:01,180 --> 01:23:04,980 Mas o povo de Nonantola, Paula, é maravilhoso! 1016 01:23:05,060 --> 01:23:08,940 Eles arriscam a própria vida para ficar conosco. 1017 01:23:09,140 --> 01:23:12,460 Esta granja é da minha irmã. 1018 01:23:14,380 --> 01:23:16,120 - Boa noite! - Oi, Anna! 1019 01:23:16,260 --> 01:23:17,880 - Boa noite! - Obrigado! 1020 01:23:18,500 --> 01:23:19,800 Vieni! 1021 01:23:57,140 --> 01:24:01,780 ♪ Oh, bella ciao! Bella ciao! 1022 01:24:02,000 --> 01:24:03,620 ♪ Ciao, ciao! 1023 01:24:59,040 --> 01:25:00,340 Helga! 1024 01:25:05,360 --> 01:25:06,660 Vamos! 1025 01:26:12,540 --> 01:26:15,440 Eu voltarei. Prometo! 1026 01:26:15,760 --> 01:26:17,060 Em breve? 1027 01:26:51,082 --> 01:26:53,680 Eles chegaram, os nazistas! 1028 01:27:01,760 --> 01:27:04,300 Merda! O arquivo! 1029 01:27:05,020 --> 01:27:06,920 O arquivo ficou na Villa Emma! 1030 01:27:08,242 --> 01:27:11,662 O Sul é a nossa única opção! 1031 01:27:11,663 --> 01:27:16,051 70 crianças através de 500 km de território ocupado? 1032 01:27:16,052 --> 01:27:18,400 - Esqueça! - E a Suíça? 1033 01:27:18,420 --> 01:27:21,300 Para a guarda fronteiriça mandá-las de volta? 1034 01:27:21,328 --> 01:27:23,376 Conheço um caminho em "Ponte Tresa". 1035 01:27:23,377 --> 01:27:25,606 Contrabandistas já levaram refugiados por lá. 1036 01:27:25,607 --> 01:27:27,082 Não temos dinheiro. 1037 01:27:27,106 --> 01:27:29,550 E as crianças não têm documentos de identidade. 1038 01:27:29,551 --> 01:27:31,500 Talvez consigamos alguns. 1039 01:27:31,501 --> 01:27:33,260 Josko! 1040 01:27:33,261 --> 01:27:34,600 Isto é uma loucura! 1041 01:27:34,709 --> 01:27:38,150 Desde 1938 que a Suíça proíbe a entrada de judeus. 1042 01:27:38,151 --> 01:27:41,100 - E se não fossem judeus? - Esquecemos o arquivo! 1043 01:27:41,101 --> 01:27:44,000 Com os nomes de todos os judeus nos campos italianos. 1044 01:27:44,100 --> 01:27:46,700 Levarei Max e Kurt até a Villa Emma. 1045 01:27:48,060 --> 01:27:49,360 Desculpa. 1046 01:27:49,400 --> 01:27:51,177 Alberto, sua irmã está aí fora. 1047 01:27:51,178 --> 01:27:52,542 É urgente! 1048 01:27:52,700 --> 01:27:54,700 Uma moça sumiu! 1049 01:28:23,200 --> 01:28:25,400 Terão que cuidar do arquivo sozinhos. 1050 01:28:25,600 --> 01:28:27,440 Betty desapareceu. 1051 01:28:27,441 --> 01:28:30,950 Max e eu iremos até lá. Nós mesmos resolveremos isso. 1052 01:28:30,951 --> 01:28:33,150 Aquela cadela fascista me rejeitou. 1053 01:28:33,200 --> 01:28:36,500 Porque sou judeu. Nada mais me prende aqui. 1054 01:28:37,000 --> 01:28:39,400 Então, ainda está dentro? 1055 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 Não sei. Depende. 1056 01:28:41,600 --> 01:28:42,900 Jakob! 1057 01:28:43,760 --> 01:28:45,480 Cuide-se! 1058 01:28:45,940 --> 01:28:47,280 Vocês também! 1059 01:29:13,164 --> 01:29:14,600 Salomon! 1060 01:29:14,860 --> 01:29:16,160 Betty! 1061 01:29:18,640 --> 01:29:20,140 Não posso. 1062 01:29:20,240 --> 01:29:23,020 Documentos para 70 crianças! 1063 01:29:23,431 --> 01:29:25,780 Você retomou seu posto. 1064 01:29:26,113 --> 01:29:28,150 Ainda assim é difícil. 1065 01:29:28,920 --> 01:29:30,220 Que pena! 1066 01:29:31,400 --> 01:29:33,306 Tenho certeza que seus filhos 1067 01:29:33,307 --> 01:29:34,700 ficariam felizes, 1068 01:29:34,900 --> 01:29:36,266 se o pai deles 1069 01:29:36,267 --> 01:29:37,600 abarrotasse a despensa. 1070 01:29:39,300 --> 01:29:40,600 A conta! 1071 01:29:44,900 --> 01:29:46,480 O que você tem? 1072 01:29:46,980 --> 01:29:49,380 Eu? Nada. 1073 01:29:50,100 --> 01:29:52,211 Mas sei onde arranjar trigo. 1074 01:29:52,623 --> 01:29:54,440 Mais do que suficiente! 1075 01:29:55,420 --> 01:29:56,792 Quanto? 1076 01:29:56,793 --> 01:29:58,460 500 quilos. 1077 01:29:59,100 --> 01:30:00,454 E mais 500 1078 01:30:00,455 --> 01:30:03,900 se omitir a palavra "judeu". 1079 01:30:07,560 --> 01:30:09,080 Impossível. 1080 01:30:12,500 --> 01:30:13,800 Certo! 1081 01:30:14,558 --> 01:30:16,733 Então nada feito. 1082 01:30:18,900 --> 01:30:21,000 Mas só por causa das crianças. 1083 01:30:24,500 --> 01:30:26,633 E depois você some, 1084 01:30:26,634 --> 01:30:29,300 ou te prendo por tráfico. 1085 01:30:29,720 --> 01:30:31,220 Entendeu? 1086 01:30:31,660 --> 01:30:33,460 Você vai embora. 1087 01:30:34,760 --> 01:30:36,220 Hoje mesmo. 1088 01:30:48,860 --> 01:30:51,080 Não são bichos! 1089 01:30:51,660 --> 01:30:54,340 É sim! Bichos causam inflamação no... 1090 01:30:54,682 --> 01:30:56,139 "pluća". 1091 01:30:56,140 --> 01:30:57,460 Pulmão! 1092 01:30:57,461 --> 01:30:58,880 Pulmão! 1093 01:31:03,920 --> 01:31:06,760 Pense na Palestina, e como será bom lá. 1094 01:31:07,054 --> 01:31:09,980 Só tem pessoas lá. Como aqui. 1095 01:31:10,697 --> 01:31:12,120 O quê? 1096 01:31:13,660 --> 01:31:15,220 Tudo dará certo. 1097 01:31:15,652 --> 01:31:17,040 Sim. 1098 01:31:17,860 --> 01:31:19,660 Tudo dará certo. 1099 01:31:24,400 --> 01:31:25,700 Betty! 1100 01:31:26,033 --> 01:31:28,020 Vamos! Não pode ficar aqui! 1101 01:31:28,021 --> 01:31:29,478 - Me solte! - Betty, venha! 1102 01:31:29,479 --> 01:31:33,460 - Me solte! Não vou sem ele! - Temos que ir! 1103 01:31:33,940 --> 01:31:35,960 - Salomon! - Vamos! 1104 01:31:40,260 --> 01:31:41,560 Não! 1105 01:31:45,460 --> 01:31:46,760 Me solte! 1106 01:31:53,340 --> 01:31:55,060 Nina Veilchenfeld! 1107 01:31:57,400 --> 01:31:59,340 Zwy Schöngut! 1108 01:32:01,820 --> 01:32:03,560 Emmanuel Sternberg! 1109 01:32:05,920 --> 01:32:07,360 Lola Schneider! 1110 01:32:07,920 --> 01:32:09,220 Pare! 1111 01:32:18,800 --> 01:32:20,960 Só falta apagar isso! 1112 01:32:56,140 --> 01:32:58,460 Abaixem-se! Fiquem calados! 1113 01:33:08,060 --> 01:33:09,360 Identidade! 1114 01:33:11,200 --> 01:33:12,940 Serviço de ambulância. 1115 01:33:20,100 --> 01:33:22,060 Suspeita de tuberculose. 1116 01:33:24,480 --> 01:33:25,860 Dirija! 1117 01:33:37,800 --> 01:33:40,720 Há certas coisas que você só entende mais tarde. 1118 01:33:41,400 --> 01:33:43,500 Muito mais tarde. 1119 01:33:44,300 --> 01:33:48,520 Na época, querida Paula, não percebi que Jacob... 1120 01:33:48,620 --> 01:33:51,300 havia salvado a minha vida. 1121 01:33:56,940 --> 01:34:00,380 Estou dentro! Nada mais me prende aqui. 1122 01:34:30,889 --> 01:34:37,600 ♪ Oh, bella ciao! Bella ciao! Bella ciao, ciao, ciao!" 1123 01:35:11,020 --> 01:35:12,920 Levante-se! 1124 01:35:13,080 --> 01:35:14,920 Vamos! 1125 01:35:14,921 --> 01:35:17,180 O tenente precisa dessa cama! 1126 01:35:17,316 --> 01:35:20,260 Perdão, minha sobrinha é meio... 1127 01:35:20,356 --> 01:35:21,940 Depressa! 1128 01:35:37,899 --> 01:35:39,780 Isto é seu? 1129 01:35:40,875 --> 01:35:42,300 É seu? 1130 01:35:44,065 --> 01:35:45,460 Não? 1131 01:35:46,260 --> 01:35:48,560 Um ator divino! 1132 01:35:54,760 --> 01:35:56,620 Está tudo bem! 1133 01:35:57,433 --> 01:36:01,300 Acalme-se, não vai demorar muito mais. 1134 01:36:03,726 --> 01:36:08,180 Falei com Lichtheim da Agência Judaica em Genebra. 1135 01:36:08,200 --> 01:36:10,300 Estão dispostos a financiar a viagem. 1136 01:36:10,320 --> 01:36:12,231 A questão é, como enviariam o dinheiro. 1137 01:36:12,232 --> 01:36:15,326 Meu primo tem uma transportadora. 1138 01:36:15,327 --> 01:36:17,900 Eles vão à Suíça toda semana. 1139 01:36:21,000 --> 01:36:24,150 Eles passam despercebidos na fronteira. 1140 01:36:24,800 --> 01:36:27,900 Meu primo é confiável. 1141 01:36:29,700 --> 01:36:32,150 Partiremos assim que tivermos o dinheiro. 1142 01:36:32,200 --> 01:36:34,100 Não dá para esperar mais. 1143 01:36:34,400 --> 01:36:37,350 Alguém em Nonantola pode nos denunciar. 1144 01:36:45,400 --> 01:36:47,520 Vamos, está na hora! 1145 01:36:54,880 --> 01:36:56,180 Obrigada! 1146 01:36:57,399 --> 01:36:59,420 Certo, tudo bem! 1147 01:37:02,540 --> 01:37:05,660 OUTUBRO DE 1943 1148 01:37:12,060 --> 01:37:14,380 - Alguém te viu? - Não! 1149 01:37:14,381 --> 01:37:15,760 Betty! 1150 01:37:16,513 --> 01:37:17,820 Otto! 1151 01:37:17,821 --> 01:37:19,163 Cadê os outros? 1152 01:37:19,164 --> 01:37:21,000 dois grupos estão a caminho da Suíça. 1153 01:37:21,010 --> 01:37:22,310 Milli! 1154 01:37:24,187 --> 01:37:25,540 Você está bem? 1155 01:37:26,820 --> 01:37:28,840 Veja, a Tilla voltou! 1156 01:37:28,880 --> 01:37:30,280 Tilla! 1157 01:37:30,980 --> 01:37:33,380 - Betty! - Olá! 1158 01:37:36,400 --> 01:37:37,820 Miriam! 1159 01:37:38,842 --> 01:37:40,731 Tem notícias do Lichtheim? 1160 01:37:40,732 --> 01:37:43,800 Ele frisou à Guarda Suíça que a Agência Judaica 1161 01:37:43,801 --> 01:37:45,826 se responsabilizaria pelas crianças. 1162 01:37:45,827 --> 01:37:47,800 Torço para que dê certo. 1163 01:37:48,000 --> 01:37:50,400 Desta vez eu sou o "idiota". 1164 01:37:51,136 --> 01:37:52,640 Otimista! 1165 01:38:02,700 --> 01:38:04,520 Vamos, embarquem! 1166 01:38:04,780 --> 01:38:06,320 - Depressa! - Então! 1167 01:38:34,900 --> 01:38:38,296 Contrabandistas nos pegarão na estação de Varese. 1168 01:38:40,800 --> 01:38:43,600 A partir daí, há dois grandes obstáculos. 1169 01:38:45,000 --> 01:38:47,800 No lado italiano, os nazistas. 1170 01:38:49,200 --> 01:38:54,096 Os judeus capturados são deportados para Auschwitz. 1171 01:38:58,100 --> 01:38:59,440 Jakob! 1172 01:39:06,280 --> 01:39:07,580 Jakob! 1173 01:39:08,158 --> 01:39:10,499 Jacob fora avisado... 1174 01:39:10,500 --> 01:39:13,650 de que cruzaríamos a fronteira ao amanhecer. 1175 01:39:16,200 --> 01:39:19,900 Max e Kurt uniram-se à resistência. 1176 01:39:21,626 --> 01:39:24,600 Preferiram ficar e combater os fascistas. 1177 01:39:30,014 --> 01:39:34,600 Do outro lado do rio, havia a Guarda Suíça da Fronteira. 1178 01:39:34,744 --> 01:39:38,000 Se fôssemos presos, seríamos deportados. 1179 01:39:38,100 --> 01:39:40,900 Aí tudo estaria acabado. 1180 01:39:56,600 --> 01:39:57,900 Pare! 1181 01:40:05,600 --> 01:40:09,200 Meu nome é Josko Indig. Richard Lichtheim está... 1182 01:40:09,220 --> 01:40:11,400 Não conheço nenhum Lichtheim! 1183 01:40:14,209 --> 01:40:17,900 - Posso telefonar? - Não dê nem mais um passo! 1184 01:40:20,100 --> 01:40:23,080 Por favor, não atire! 1185 01:40:27,100 --> 01:40:30,500 - Não queremos ficar! - Vamos para a Palestina! 1186 01:40:46,280 --> 01:40:47,720 Vivos! 1187 01:40:48,100 --> 01:40:49,920 Estamos vivos! 1188 01:40:51,000 --> 01:40:54,500 Salomon foi levado do hospital para Auschwitz pelos nazistas, 1189 01:40:54,520 --> 01:40:56,520 onde acabou morto. 1190 01:40:56,700 --> 01:40:59,500 Todos do nosso grupo sobreviveram, 1191 01:40:59,520 --> 01:41:02,200 mas quase nenhum dos nossos parentes. 1192 01:41:02,600 --> 01:41:06,100 Nunca mais tive notícias da vovó e do papai. 1193 01:41:06,300 --> 01:41:08,460 Jamais vou esquecê-los. 1194 01:41:09,200 --> 01:41:13,000 Sinto sua falta, Paula. Todos os dias. 1195 01:41:13,300 --> 01:41:17,600 Em maio de 1945, o último grupo chegou à Palestina 1196 01:41:17,601 --> 01:41:20,101 Legendas: Nephilim dC 1197 01:41:20,102 --> 01:41:22,602 Revisão e resync: Fred Cipriano 1198 01:41:22,603 --> 01:41:26,003 sU-Boots - submersos em guerras -