BASEADO EM FATOS REAIS
Legendas: Nephilim dC
Vamos, Betty!
AS CRIANÇAS DA VILA EMMA
Revisão e resync: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
- Dois lugares, por favor. - 2,40 marcos.
Obrigada!
PROIBIDA A ENTRADA DE JUDEUS!
Se algo acontecer com ela, a culpa é sua!
Mas não aconteceu nada!
Costumo tocar assim.
Escreverei algo melhor para você.
Olha, lá está ele!
Ele é um encanto!
Parece com seu pai.
Agora não me arrependo de ter vindo."
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, professor.
Quer saber, Uli ...
O professor tem razão.
Fui cego e estúpido!
Andreas!
- Lá estão elas! - O filme continua em seguida.
Não deviam estar aqui!
Levantem-se e saiam agora!
Essa maldita ralé!
O pai médico da Betty te tratou quando teve escarlatina!
Agora está na prisão, onde ele pertence!
Andando!
Corram, depressa!
VIENA, ABRIL DE 1941
Como pôde ser tão imbecil?
Você teve muita sorte.
As coisas podem ser diferentes da próxima vez.
Foi a Paula quem tramou isso?
Ela vive com o nariz enfiado nos livros...
mas não sabe nada do mundo.
E não é como nos seus romances e filmes!
Acorda pra vida, garota!
Quando entenderá que não somos mais iguais aos outros?
Papai!
Tenho que partir.
Hoje mesmo.
Para onde?
Vou para a França.
E depois talvez para a América.
Para a América, sério?
O trem sai em uma hora.
Vou arrumar a mala.
Betty!
Não posso te levar.
- Não pode me deixar aqui. - Está segura aqui, Betty.
Mas quero ficar com você!
A Imigração Juvenil organizou tudo.
Recha Freier, já te falei dela.
Ela leva as crianças daqui.
Para a Palestina, para a liberdade!
Crianças como você.
E a Paula?
Quando tudo isso acabar, vou te buscar.
Imagine nós dois na América!
Será incrível, não?
Não vai?
Vai ser, sim.
ESTAÇÃO SUL DE VIENA
Está gelado, Hans!
Use isso!
Arranjaremos algo melhor para você.
Obrigado.
Vamos, subam!
Venha, Otto!
Não há nazistas em Zagreb.
A Recha quase foi presa. Escapou por um triz.
Sozinhos nunca conseguiremos!
Ei!
Olha quem está aqui!
- A Milli. - A Milli!
Milli, você tem um belo nariz.
Ah, agora é meu!
Aqui está! Quer ele de volta?
Pronto! Seu nariz está no lugar.
- Milli está bonita de novo. - Mamãe!
Posso te pegar no colo?
Mamãe!
Betty Liebling! Ela está inscrita.
Eu sou Georg. Esta é Helga!
Já pode embarcar, Betty.
Por que papai não me trouxe?
Não aceite desaforo de ninguém.
- E você? - Sei me defender.
Com sua avó ninguém mexe.
Enlouqueceu? E se alguém te ver?
- Ela disse alguma coisa? - Não.
Ao menos ela está segura.
Eles não mordem ninguém.
Tome. Só um pouco sujo.
Paula!
Eu fugi, Betty! Mas de mim você não escapa!
Sai ou entra, senhorita?
- Veja, trouxe o Otto Fischer! - Eu fico com isso!
Ei, sinta-se grata por estar aqui.
Não! Betty!
- Me solte! Paula! - Betty!
Não me olhe com essa cara.
Me chamo Jakob.
Minha querida Paula,
já sinto sua falta.
Todos dizem que eu devia estar grata.
Que tenho sorte de sair dali e ir para a Terra Prometida.
Kurt Fridmann!
Mas não estou feliz.
FRONTEIRA ESTÍRIA-IUGOSLÁVIA
Max Schindelheim!
Otto Liechtenstein!
Seu nome?
Qual o seu nome?
- Hans Awin. - Hans Awin.
Betty Liebling!
Emilia Birnbaum!
Vamos, Milli! Fique com Betty!
Contrabandistas nos guiarão na travessia da fronteira.
Durante a noite.
Imagine só, Paula!
E depois até Zagreb.
- Como você fede, Pastel! - Você também fede, alemão!
Não sou um maldito alemão, sou judeu!
Não deixe seu pinto congelar, ou ele cai.
Quer ouvir sobre esse belo país?
Bem, nesse país,
as flores brotam por todo o lado.
Há palmeiras, um mar.
E laranjeiras.
Tantas, que não dá para comer todas as laranjas.
E faz calor.
O sol brilha durante todo o ano.
Até no inverno.
Mas a melhor coisa desse país...
é que todos são tratados iguais.
Não há fome.
Nem brigas.
Nem guerra.
É o país mais lindo que você pode imaginar.
Chama-se: Terra de Israel.
Por que paramos?
Vamos nos esconder até alguém aparecer.
Vamos nos esconder!
Ali! Lá atrás!
Vamos ficar escondidos até alguém nos buscar.
- Venha! - Depressa! Depressa!
- Mas eu não quero! - Escute!
Já estamos na fronteira, falta pouco.
Venha!
Stoj! (Pare!)
- Corre! - Tilla!
Não! Pare!
É um bando inteiro!
Saiam daí!
Solte-a!
A moça está comigo!
Vamos, conte-o.
Tudo certo.
Eles estão com Schoky!
Tudo bem?
Direto para Zagreb!
Josko!
ZAGREB, MAIO DE 1941
Finalmente!
Você já é avô?
O pequeno Ari me espera em Jafa.
Vamos entrar!
Por aqui!
Cadê a Recha?
Ela quase foi presa. Está a caminho da Palestina.
- Mas o que será delas? - Josko!
Infelizmente, aqui é um pouco...
É um lugar para dormir, já basta.
Vamos!
Este é o país bonito, Tilla?
Recha vai pressionar pelos certificados de imigração.
Tudo corre conforme o planejado.
Ótimo!
Bem, quase tudo.
Terá que vir conosco, Josko.
Não, não!
Helga e eu não daremos conta sozinhos.
Precisamos de você.
Sabe que não posso ir, Georg!
Edith vai entender.
Você retornará antes do casamento.
Se ele não quiser, eu irei com você.
Marco Schoky!
Não ficaria muito tempo aqui se fosse você.
As crianças estão a salvo.
- É? - Sim!
Posso te levar até a Itália. Por um bom preço.
Quanto?
Depende da quantidade.
São crianças, não mercadorias!
Que tipo de judeu você é?
Alguém que quer viver.
E quer que seus irmão vivam.
Quem lucra com o sofrimento alheio,
não é um judeu, mas sim criminoso.
Só fiz uma oferta.
Boa sorte, você vai precisar!
Se acha mesmo que os nazistas não vão dominar Zagreb...
Adeus, mocinha!
3 SEMANAS DEPOIS
Não devíamos usar essa estrela amarela?
Somos ilegais, Max. Oficialmente, não existimos.
Felizmente, ainda não fomos descobertos.
A Gestapo já fechou várias organizações judaicas.
Por favor, desçam!
Temos que sair daqui logo.
Nossa única chance é a Itália.
Não, não.
Roma proibiu a entrada de judeus vindos de território nazista.
Então, Schoky é nossa melhor opção.
Não, acharemos outro modo.
Nós?
Tire seu dedo sujo, Pastel!
Vamos, arrumem suas malas e deixem-nas aqui.
Coloquem os pratos aqui.
Não esqueçam nada!
Depois de fazer as malas, vistam-se!
Querida Paula, tivemos...
que sair às pressas de Zagreb.
Aqui os fascistas tomaram o poder.
Tá olhando o quê!?
Prestem atenção.
Silêncio!
Assim que sairmos, evitem falar alemão em voz alta.
Durante a viagem, vocês são órfãos eslovenos.
Entendido?
Não falo esloveno.
E se alguém falar conosco, Josko?
Josko! O Max sumiu.
Não consigo encontrá-lo.
- Vou atrás dele! - Aonde pensa que vai?
Deixe-me ir procurá-lo.
Tome conta das minhas coisas.
Vai dar tudo certo.
Assim que eu puder, Paula, vou fugir e voltar pra você.
Prometo!
Certo, todos em fila para a contagem!
Juntem-se aqui!
A Gestapo está atrás de mim.
Você precisa me levar!
Por favor!
Livre-se disso!
Corre!
Entre!
Paula, minha única amiga!
Todos os dias penso em nós duas na América.
Chegamos a Lesno Brdo na Eslovênia.
Mas agora pertence à Itália.
O DELASEM, uma organização que ajuda os judeus aqui,
diz que nos reservou um palácio de verdade.
LESNO BRDO, PRIMAVERA DE 1941
Minha nossa!
Teremos que dormir aqui?
Está chorando?
Deixe-me ver! Quem é?
Você não o conhece.
Não me diga que está apaixonada por este ator nazista idiota?
Devolve!
Pegue! Não quero seu nazista sujo!
Jakob é muito simpático.
Quer ouvir um segredo?
Mas não conte pra ninguém.
Jakob esteve num campo de trabalho em Linz.
Foi tão maltratado...
que só pensava em morrer.
Então, pulou pela janela.
Mas só feriu o ombro.
Então, fugiu da enfermaria.
Pesado, né?
Só nós duas sabemos disso agora.
Laila tov!
O quê?
Boa noite.
Aprenda isso, se quiser ir pra Palestina.
Não quero ir pra Palestina.
Mas agora, lá é o seu país.
Meu país é a Áustria.
Agora se chama "Província Oriental".
Hans! Espere!
Max!
É o Max?
Se soubesse que este lugar era assombrado, já teria vindo.
Ele me procurou.
Então, pensei: como um bom judeu,
vou guiá-lo de volta ao seu rebanho.
- Tem comida? - O quê?
Se acha que pode ir à Palestina...
Já esteve lá?
Eu já fui.
Bem, a Palestina é como o amor.
Você fica apaixonado, mas...
O sionismo não é uma paixonite.
Seus sionistas de mesa são todos iguais.
Mas ninguém constrói estradas com palavras bonitas.
Quando se trabalha a 40 graus como gado...
Bem, você vai ver.
Meu marido está na Palestina desde os 37 anos.
Mas ele ficou.
E luta no Exército Britânico contra os nazistas.
Meus parabéns!
Um herói.
Lamento, mas não sou.
O que deseja de nós?
Já tem os certificados para a Palestina?
Os ingleses já não emitem mais para os judeus alemães.
O DELASEM vai obter uma licença especial para nós.
Belo plano! Você está preso aqui,
torcendo por um milagre e rezando...
Não estou rezando.
E rezando para que o DELASEM não o deixe à míngua.
E qual é o seu plano?
Estamos abertos a sugestões.
Eu?
Eu não faço planos.
Ele é o cérebro aqui.
Sou bom em achar coisas.
Talvez precisem de alguém assim.
Precisamos de pessoas corretas.
Um presente!
A propósito...
O Max foi uma questão de honra.
É a minha filosofia: "viva e deixe viver".
Josko leva muito a sério o Sionismo e a Palestina.
E por que você não está lá?
Como esposa de militar, você teria direito.
Porque aquelas crianças precisam de mim.
Quando chegarmos à Palestina, ficarei por lá.
Olhando esse céu,
te faz pensar que há paz e segurança.
Você é um poeta-perdido, Markus Silberschatz.
Não se lembra mesmo de nada?
Forneceu passaportes falsos para os meus pais na época.
Eu arranjei tantos.
Você até adquiriu um.
Markus Silberschatz não existe mais.
Mas Schoky é um cara legal.
É?
E o cara legal pode arranjar móveis?
Camas, por exemplo.
Já viu nossa situação...
Sem problemas.
O seu prato.
Por favor, não se desespere, Paula!
O que você escreve é terrível.
Como 5 famílias podem se esconder num apartamento?
Pense na América! E como vai ser bom lá.
Mas faço um pedido.
Pode olhar a vovó?
Faz tempo que não tenho notícias dela.
Paula, me escreva logo e diga como ela está.
E se ela sabe do papai.
Talvez já tenha cruzado o oceano.
Sinto tanta saudade de você, Paula!
Não estamos construindo um país judeu.
- Construímos o país dos judeus! - Josko!
- E os árabes? - Vamos atirar neles!
Não vamos atirar neles, idiota!
Há terra suficiente para todos!
E se eu não for um deles?
Você é judia.
Não acho que pertenço ao povo escolhido.
Pois vá embora!
Não faz nada mesmo pela comunidade.
Tilla!
Posso ficar com a comida dela, Josko?
E eu com a cama dela?
Aliás, os judeus que vão para a América, são traidores!
Ficou louca?
Mas é verdade.
Betty!
Pode me expulsar, se quiser.
Ninguém vai te expulsar, você é uma de nós.
Não sou.
Nem sequer sabia que era uma judia.
No mundo com o qual sonho, é indiferente.
Todos são iguais.
Não importa quem ou o que você é.
Josko, pode deixar.
Vem cá.
Desabafe.
Sei que sente falta do seu pai.
Por que ele me abandonou?
Pronto?
- Mais alto. - Mais alto!
(Hitler discursa...)
Não há dúvida de que estamos na Noruega,
e não os britânicos.
Também não há dúvida de que fomos bem-sucedidos
na Holanda e na Bélgica, e não os ingleses.
Também não há dúvida de que a Alemanha derrotou a França,
e não o contrário.
Não resta dúvida de que já estamos na Grécia..."
- O rádio queimou? - Apenas uma válvula.
Leo encontrou um pedaço de terra.
É perto de Jaffa.
Defronte para o mar.
E já imagina como será a nossa casa lá.
Alguma notícia dos certificados?
Nada.
Para animar.
- Voilà! - Oba.
Vamos receber o dinheiro que pedimos ao DELASEM?
Não, não vamos!
Ei, ei!
Vamos, isso ajuda!
Não quero essa droga de bebida!
Não quero que fique trazendo presentes pras crianças.
Sequer tenho dinheiro pra comida ou aluguel,
e aparece aqui com seu lixo do mercado negro.
Só estou tentando alegrá-las um pouco.
Estou tentando mantê-los vivos!
Sou o fantasminha camarada, e você?
Não vai dizer nada?
- Tem um instante! - Sim?
Posso te fazer um empréstimo, tenho algo guardado.
Dispenso seu dinheiro ilícito!
Josko!
Tomara que os alimente com seus princípios!
Já chega!
Endereçada para a Milli.
Sobre a mãe dela.
Está morta.
Num campo de concentração.
Quer contar a ela?
Agora não.
Algum dia.
Olá, querida Milli!
Eu sou o fantasminha!
Paula, querida Paula!
Por que não me escreve mais?
Preciso de suas cartas.
Ao menos as cartas.
Levaram meu pai três anos atrás.
A mamãe ainda está em Berlim.
Fritzi também.
Meu irmão caçula.
Como queria tê-lo trazido comigo.
Mas ele ainda usa fraldas.
É sério!
Construíram fornos pois não têm onde colocar tantos corpos!
Jogam todos lá dentro.
Sei, e depois saem pelas chaminés!
Mas é verdade!
O que foi isso?
Todos para dentro! Depressa!
- Estão vindo nos buscar? - Não se preocupe!
Aqui, quer um?
Se cuspir em você mesmo, a culpa não é minha.
Não vou cuspir.
Ah!
Amigos!
"Priatelia!"
Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco!
Vamos, depressa!
Vasculhem tudo!
Há partisans na casa?
Não há nenhum partisan,
somente crianças!
Aí fica a marcenaria.
Marceneiros...
é como se chamam agora?
O que fazem aqui?
Hans!
Você não pode fumar!
Mas que droga é essa?!
Veja o que você fez!
Me desculpe!
Como assim "me desculpe"?
Emporcalhou as botas!
Vamos limpá-las!
Tudo bem? "Dobro?"
Amarrou isso direito?
- Já pode acomodá-la? - Sim.
Amarre aí!
- Por que não podemos ficar? - A guerra chegou até aqui.
- Cadê a Betty? - Não sei.
Schoky, o Max!
Vá com os outros, anda!
Vamos embora!
O que faz aqui, Max?
Itália!
É exatamente o que sempre imaginamos.
Estamos realmente aqui!
E onde você está?
Minha querida Paula.
NONANTOLA, NORTE DA ITÁLIA,
VERÃO DE 1942
Quem é o responsável aqui?
Eu!
Josko Indig!
Bem-vindos a Nonantola!
Obrigado.
Por favor!
- Bom dia! - Oi!
Está com fome?
Obrigado!
Por nada!
- Bom dia, meninas! - Bom dia!
Tilla! Veja só aquilo!
Venham, meninos! Esta é a Villa Emma!
Em frente, em frente!
Querida Paula!
Imagine só, viemos parar numa mansão!
O construtor deu à casa o nome de sua esposa, Emma.
Muito romântico, não acha?
Como nos filmes!
E agora moramos aqui!
- Para quem está escrevendo? - Para a Paula.
Achei que ela tivesse parado de responder.
Envie-lhe meus cumprimentos.
Diga também que eu gostaria de conhecê-la.
A cabeça dele está prestes a explodir, de tão vermelha.
"Mal almocei minha macarronada,
e você me traz essa gangue?"
"Gangue? São joias preciosas!"
"Principalmente a Betty e a Tilla!"
Enquanto estiverem aqui, o DELASEM está no comando.
Precisa aceitar o fato de que agora nós ditamos as regras.
Então, as crianças não podem sair?
Os fascistas nos toleram. Por enquanto!
Isso pode mudar a qualquer hora.
Na França, já começaram a deportar os judeus.
Sabemos que temos de ser cuidadosos.
Cuidadosos? Não!
Não devem ser cuidadosos.
Não deve haver erros!
O dia em que perdemos valor para os fascistas,
não haverá DELASEM, nem crianças.
Acabou-se!
Calma, ainda há mais!
Obrigado!
Essa lindinha ganhará um extra!
Posso ganhar um extra depois?
Quem sabe...?
Ela parece uma quenga!
Pode falar alto, ela não vai entender.
Prestem atenção.
Silêncio!
Enquanto estivermos aqui, haverá algumas regras.
Primeiro, há um toque de recolher.
O quê?
Quem quiser sair da Villa Emma,
precisará de uma autorização do Sr. Manzano.
O velhote de cabeça vermelha?
O Sr. Manzano é o novo diretor.
Quem disse que precisamos de um diretor?
- Preferimos você, Josko! - Sim, queremos Josko!
Nós queremos o Josko!
Parem!
Vocês são estúpidos? Isso é uma criancice!
- Fale direito, sabichão! - É você!
Só estão piorando as coisas pro Josko!
É exatamente por isso que temos de seguir as regras!
Você não manda em mim!
Ei, jovens!
Parem!
Ei! Já chega!
Parece que está havendo uma revolução lá dentro.
Só querem reaver sua liberdade.
Além do mais, todos aqui são gentis.
Porque essas crianças são formidáveis.
Não porque são judias.
Mas aguarde, os ventos mudam!
Não me parece muito otimista...
Otimismo é para os idiotas.
Alberto Moreali!
Idiota!
Josko Indig! Só me sobrou o otimismo.
Se precisar de algo, sou o médico de Nonantola.
Enquanto me deixarem.
Partido errado.
O nosso líder fascista já foi, ele próprio, comunista.
Mas é melhor viver com o uniforme preto.
Hoje o Gallo tem metade da cidade.
Nunca é demais ser cuidadoso.
Viu alguma coisa? Ela está aí?
Ela e mais duas.
O que estão fazendo? Estão nuas?
Me ajude a descer!
Ei, espere!
Ficou louco?
- Max! - Francesca!
O que faz aqui?
Francesca, por que está falando com ele?
Entre!
Venha comigo!
Papai!
Vá pra dentro!
Venha comigo!
Ele cortejou minha filha.
Não fará mais isso, ouviu?
Esta foi a última vez.
Ele não vai. Prometo.
"O útero tem formato piriforme
e se projeta para dentro da vagina."
"As trompas se conectam nele."
"Toda mulher tem 2 ovários."
"Os ovários situam-se abaixo das trompas."
"Os ovócitos emergem dos ovários após a menarca."
E aí caem dos ninhos.
- O Max foi pego! - Manzano está com ele!
O que ele fez?
Conversou com a filha do Gallo.
Está tudo bem! Venham!
O que é isso?
Mas que droga é essa?
Não é "droga". Helga nos deu pra estudarmos!
Senhores, subam para seus quartos.
Em frente, rápido!
Imagine só, querida Paula, Jacob me cortejando!
Gostaria que o conhecesse.
Sabe com quem se envolveu?
O Senhor Gallo é o secretário do Partido!
Mas o jovem cavalheiro não pensou nisso.
Esse jovem não pensou em nada!
Só pensou em seduzir a filha do Gallo!
Não pode se comportar como todos daqui.
Você não é igual aos outros.
Quando enfiarão isso nas suas cabeças?
Vocês não são iguais aos outros!
O que acha que acontecerá com Max?
Não sei.
Veja!
Um presente do Schoky.
Quando chegarmos à Palestina,
ele vai procurar um ateliê de moda.
Quero costurar essas peças.
Betty!
- Você já fez? - O quê?
Beijar! Esse tipo de coisa.
Só uma vez, mas nada sério.
Um beijo de cinema com a Paula.
- Um beijo de cinema? - Sim, ela quer ser atriz.
Paula toca, e eu escrevo pra ela.
Ainda quer ir para a América?
Você devia beijar o Jacob.
- Tá louca? - Por quê?
Até um cego pode ver que estão apaixonados.
- Não estamos! - Estão sim!
Não estamos!
Pare!
DESTINATÁRIO DESCONHECIDO DEVOLVER AO REMETENTE
Betty!
Depressa, precisamos de você. É o Max!
A culpa é dele se fez outra besteira!
- Betty, o Max precisa... - Me deixe em paz!
Ele está em apuros!
Será deportado! Você não se importa?
Acho que você não ligaria se todos morrêssemos!
Deixa ela.
O próprio Max provocou sua expulsão.
Mas se o mandar embora...
Acabará colocando todos em perigo!
Ou ainda acham que isso é uma brincadeira?
Gallo ameaçou desmantelar o grupo.
Prometi que não haveria mais incidentes.
E não vai mesmo.
Escutem bem.
Já perdemos crianças aqui antes.
Isso não vai se repetir.
- Max vai se comportar. - Quem me garante isso?
Eu!
A decisão final cabe ao DELASEM em Roma.
- Não consegue decidir sozinho? - Tilla!
Atenção, senhorita! Não fale comigo assim.
Ou farei com que seja a próxima!
Posso te fazer uma pergunta, Sr. Manzano?
Você tem irmãos?
É só uma pergunta.
Sim. Um irmão.
E se ele estivesse em perigo...
Mas não está.
Tenho certeza que faria tudo por ele.
Mandaria as regras às favas.
Você jamais o extraditaria, certo?
Afinal, é seu irmão.
E todos eles agora são meus irmãos.
Às vezes provocamos o outro.
Ou até brigamos, como em qualquer família.
Mas continuamos unidos.
Protegemos um ao outro.
É por isso que defendo o Max.
Formaremos um grupo aqui
do qual você poderá se orgulhar.
Não quero esperar até chegarmos à Palestina.
Quero viver agora!
Quero que aconteça agora mesmo!
Bola no buraco, bola no buraco. América!
Por que tanta demora?
Betty! Onde está você?
O que foi?
Nada! Vamos!
Finalmente!
Bola no buraco, bola no buraco....
Receberemos os certificados!
- Sério? - O quê?
Os ingleses concederão 500 certificados para a Palestina.
Vamos para a Palestina!
(Discurso em hebraico no rádio)
É da Palestina?
- Não entendo nada. - É melhor aprender "Ivrit".
Isso está chato, ponha na BBC.
Logo estará com ele, Helga.
Seu marido faz o certo, está combatendo os nazistas.
Ele está morto, Josko!
Leo está morto.
Os árabes atiraram nele. Na Palestina.
Não foram os nazistas.
Entendeu?
Um árabe! Na Terra Prometida!
- Desde quando... - Por favor!
Cale-se!
Minha querida Paula!
Ainda que não tenha notícias suas,
quero crer que esteja bem.
Te vejo na América!
Abre alas que lá vamos nós!
Posso me juntar à festa?
Hoje faz 1 ano que eu teria me casado.
Mas quem vai querer um exilado com 40 filhos?
Espere até ver as mulheres da Palestina.
Talvez eu estivesse melhor como sionista de mesa.
Você também trouxe as crianças até aqui.
Também leve-as para a Palestina agora!
E o que aguarda elas lá?
A próxima guerra!
Boa noite!
Para Ari!
Desde tempos remotos,
nós judeus somos indesejados em todo o mundo.
Mas hoje, ao partirmos para a Palestina,
penso que nossa jornada logo chegará ao fim lá.
Não chamo essa terra de prometida.
Deve ser assim.
Porque caberá a você, Ari, meu neto,
e as crianças,
torná-la a Terra Prometida.
NONANTOLA, PRIMAVERA DE 1943
Temos informações arquivadas
de centenas de judeus internados na Itália.
Fazemos as listas para a Palestina.
Começaremos assim que definirem a rota.
Os Balcãs estão lotados de alemães.
O Mediterrâneo está em guerra. Só resta a Turquia.
Estou tentando vistos de trânsito
com o escritório palestino em Istambul.
Antes precisamos da permissão de saída do governo italiano.
E eles não vão se enrascar com seus aliados alemães.
- Você viu a Betty? - Está no sótão com Manzano.
Estes materiais de ajuda são classificados e enviados.
Pequenina!
Também está ajudando?
Infelizmente ela não fala.
Mais de 1000 pacotes já foram enviados aos Campos.
Planejamos mais duas mil novas remessas.
O milagre aconteceu, Betty!
Mamãe e Fritzi estão vivos!
E estão aqui, num campo em Ferramonti.
Ela pediu que me permitissem visitá-la.
- Você vai sair? - É claro!
O médico vai me levar até lá.
Estou tão feliz!
Eu te amo!
Betty!
Garota!
Quero felicitá-la pelo seu trabalho aqui.
A Villa Emma...
tornou-se uma referência para todos os judeus deste país.
Senhor Indig, você está de parabéns.
- Grazie mille! - Muito obrigado!
Tilla!
Vamos logo! Já começou.
Agora que a Tilla também se foi,
sinto ainda mais sua falta, Paula!
Sentem-se!
Também sinto falta da vovó. E do papai.
Cadê todos vocês?
Ei, o que faz aqui?
Marco?
Fique com sua amada!
Já deveria estar em casa a essa hora.
Não tenho casa.
Você e você, durmam ali!
Por ali! Vamos!
Betty!
- Quem são eles? - Vieram de um campo em Split.
Fora! Não podem deitar aí!
- Betty! - É da Tilla!
Aqui ninguém vai deitar!
Você sabe que é proibido sair.
Essas pobres meninas de Split não tem culpa.
- Eu sei que... - Você não sabe de nada!
É a minha vida. Faço o que quiser com ela!
Exatamente.
E você?
Não vê que a Tilla é apaixonada por você?
Mas só dá atenção pra sua puta!
Depravado!
E agora ela se foi.
Por sua causa!
Betty! Saia, por favor.
Vamos.
Ninguém bate em criança aqui, ouviu?
- Ela já não é uma criança. - Sim, é! E a Tilla também.
Enquanto estiver aqui, mantenha a braguilha fechada!
Isso não é diversão!
Jamais pensei assim.
Mas ainda estou vivo.
Aqui, aqui e também aqui!
Ao contrário de você.
Ainda temos um ao outro.
Como assim "nós"?
Você, eu!
Nós!
Nossa comunidade.
Somos uma comunidade forçada.
Só isso!
Silêncio.
Silêncio!
Quem sabe dizer onde fica Jaffa?
Ninguém?
Que chatice!
A cidade fica aqui.
Esta terra é a sua futura pátria.
Devem saber sua história.
"Fique!"
Quero ficar a sós.
"Fique!"
Não consigo entendê-lo.
Só queria ficar um pouco sozinho.
Há gente demais e...
Salomon!
Betty!
Preciso voltar. Aulas sobre a Palestina.
"É bonito demais!"
"Bunito!"
"Bonito!"
"Bonito."
Muito bonito!
FINAL DE JULHO DE 1943
Aviões B17!
Americanos!
O que esse maldito fascista faz aqui?
Não diga maldito fascista.
Não em voz alta.
Gallo está garantindo a entrega da nossa cota.
Leis de guerra!
É injusto! Damos duro e ele não faz nada.
Sim, sem dúvida.
Tente distrair o Gallo.
Seja simpática.
Está vendo, Schoky repara a injustiça.
Come vai?
Bem. E você?
Vamos!
- Come você se chama? - Giuseppe Gallo.
O que é isso?
Sarajevo. Minha casa.
Minha avó, mamãe e papai.
Pai!
E você!
Eu.
Onde eles estão agora?
Espera!
Seu pai?
Não.
Mas é parecido.
Cadê o seu pai?
Mussolini caiu em algum lugar!
O quê?
- Josko ouviu no rádio. - O que houve?
O que Josko disse exatamente?
Mussolini caiu, e temos que espalhar.
Mussolini morreu?
Não, mas foi embora!
Venha!
Doutor, hoje é dia de folga!
Obrigado!
- Saúde! - Saúde!
(Todos cantam "Bella Ciao")
Ciao, ragazzi!
Esperei 20 anos por este dia!
Don Arrigo!
Já conhece meus amigos?
Don Arrigo, Josko Indig!
Esta é Helga!
Prazer!
Graças a Deus, um tirano caiu,
e o outro logo cairá.
Betty! Betty!
Tilla!
Você voltou!
Este é Salomon!
Somos agora quase 70 crianças. Está caótico!
- O Manzano conseguiu escapar. - Schoky está aqui?
Você voltou por causa dele?
Vim aqui por minha causa. Eu e meu futuro!
Eles não estavam lá.
A carta demorou muito.
Fritzi e mamãe já tinham sido levados.
Tilla...
Sinto muito.
♪ Oh, bella ciao! Bella ciao! Bella ciao, ciao, ciao!
Dá-me a honra?
Helga, vamos dançar?
Dançar?
Sim!
Vamos dançar?
Não, venha!
O que houve?
Eles levaram o meu pai!
Agora beije-o!
Beije-o!
Por sua causa, não trabalho
e meus filhos passam fome!
Beije-o! Beije seu Duce!
Você adora beijá-lo!
E por prender o meu irmão!
Beije-o! Beije-o!
Parem!
O que você quer?!
Enlouqueceu?
De que lado você está?
Solte-o!
Taí, pode pegá-lo!
Salomon!
Você verá as mais belas damas do mundo com meus vestidos!
Oh, onde conseguiu esse lindo vestido?
Num endereço exclusivo em Tel Aviv!.
Só as senhoras de classe comprarão suas roupas.
E o melhor, minha querida,
as roupas da Tilla têm um custo acessível!
Você é uma sonhadora.
Por quê?
Mussolini caiu, os nazistas serão os próximos.
Logo estaremos na Palestina.
Não estou certa?
Você não sabe nada do mundo.
Ah, é? Eu não sei?
Tilla...
O que foi?
O mundo não é como você sonha.
Não sirvo para você, Tilla.
Desculpa!
Inspire!
Outra vez!
Está bem.
Ele precisa urgente de um hospital!
Mas é algo passageiro, não?
Não sei dizer.
O que disse o médico?
Que você ficará bem.
E aí vamos para a Palestina.
Lá é lindo!
Há laranjeiras e um mar imenso.
Ficaremos todos juntos.
Tudo dará certo.
Tudo "dobro"!
(Notícias são transmitidas na rádio italiana)
8 DE SETEMBRO DE 1943
O que ele disse?
A Itália assinou um armistício com os Aliados.
- Finalmente! - Ficou louco?
Não sabe o que isso significa?
Não há motivo para alarme!
Todos para o pátio! Josko vai falar com vocês.
Perguntarei a Don Arrigo, talvez possamos ir à Abadia.
Falarei com algumas pessoas da aldeia.
Vamos sair de novo, Helga?
Silêncio.
Silêncio!
É preciso considerar que,
após o armistício italiano com os Aliados,
a Alemanha ocupe a Itália.
Assim que anoitecer, vamos nos esconder.
Uma boa notícia! Don Arrigo acolherá as crianças.
A má notícia é que meninas não são permitidas.
O quê?
E o que será de nós?
Arranjaremos um esconderijo para todas!
Subam agora e façam as malas!
Os mais velhos, Jakob, Tilla e Betty,
ajudem os pequenos!
Não precisam ter medo!
Todos ficarão seguros.
Crianças, depressa! Vamos!
Obrigado!
Finalmente! Venham!
Preparei uma boa cama pra você.
Venha!
Não era esse o combinado.
Por favor!
Certo, entrem!
O que ganho com isso?
Minha eterna gratidão?
Vamos!
Aí está.
Vamos, entrem!
Não é confortável, mas é seguro.
Os nazistas voltaram a nos ameaçar.
Tivemos que sair da Villa Emma.
Mas o povo de Nonantola, Paula, é maravilhoso!
Eles arriscam a própria vida para ficar conosco.
Esta granja é da minha irmã.
- Boa noite! - Oi, Anna!
- Boa noite! - Obrigado!
Vieni!
♪ Oh, bella ciao! Bella ciao!
♪ Ciao, ciao!
Helga!
Vamos!
Eu voltarei. Prometo!
Em breve?
Eles chegaram, os nazistas!
Merda! O arquivo!
O arquivo ficou na Villa Emma!
O Sul é a nossa única opção!
70 crianças através de 500 km de território ocupado?
- Esqueça! - E a Suíça?
Para a guarda fronteiriça mandá-las de volta?
Conheço um caminho em "Ponte Tresa".
Contrabandistas já levaram refugiados por lá.
Não temos dinheiro.
E as crianças não têm documentos de identidade.
Talvez consigamos alguns.
Josko!
Isto é uma loucura!
Desde 1938 que a Suíça proíbe a entrada de judeus.
- E se não fossem judeus? - Esquecemos o arquivo!
Com os nomes de todos os judeus nos campos italianos.
Levarei Max e Kurt até a Villa Emma.
Desculpa.
Alberto, sua irmã está aí fora.
É urgente!
Uma moça sumiu!
Terão que cuidar do arquivo sozinhos.
Betty desapareceu.
Max e eu iremos até lá. Nós mesmos resolveremos isso.
Aquela cadela fascista me rejeitou.
Porque sou judeu. Nada mais me prende aqui.
Então, ainda está dentro?
Não sei. Depende.
Jakob!
Cuide-se!
Vocês também!
Salomon!
Betty!
Não posso.
Documentos para 70 crianças!
Você retomou seu posto.
Ainda assim é difícil.
Que pena!
Tenho certeza que seus filhos
ficariam felizes,
se o pai deles
abarrotasse a despensa.
A conta!
O que você tem?
Eu? Nada.
Mas sei onde arranjar trigo.
Mais do que suficiente!
Quanto?
500 quilos.
E mais 500
se omitir a palavra "judeu".
Impossível.
Certo!
Então nada feito.
Mas só por causa das crianças.
E depois você some,
ou te prendo por tráfico.
Entendeu?
Você vai embora.
Hoje mesmo.
Não são bichos!
É sim! Bichos causam inflamação no...
"pluća".
Pulmão!
Pense na Palestina, e como será bom lá.
Só tem pessoas lá. Como aqui.
O quê?
Tudo dará certo.
Sim.
Tudo dará certo.
Betty!
Vamos! Não pode ficar aqui!
- Me solte! - Betty, venha!
- Me solte! Não vou sem ele! - Temos que ir!
- Salomon! - Vamos!
Não!
Me solte!
Nina Veilchenfeld!
Zwy Schöngut!
Emmanuel Sternberg!
Lola Schneider!
Pare!
Só falta apagar isso!
Abaixem-se! Fiquem calados!
Identidade!
Serviço de ambulância.
Suspeita de tuberculose.
Dirija!
Há certas coisas que você só entende mais tarde.
Muito mais tarde.
Na época, querida Paula, não percebi que Jacob...
havia salvado a minha vida.
Estou dentro! Nada mais me prende aqui.
♪ Oh, bella ciao! Bella ciao! Bella ciao, ciao, ciao!"
Levante-se!
Vamos!
O tenente precisa dessa cama!
Perdão, minha sobrinha é meio...
Depressa!
Isto é seu?
É seu?
Não?
Um ator divino!
Está tudo bem!
Acalme-se, não vai demorar muito mais.
Falei com Lichtheim da Agência Judaica em Genebra.
Estão dispostos a financiar a viagem.
A questão é, como enviariam o dinheiro.
Meu primo tem uma transportadora.
Eles vão à Suíça toda semana.
Eles passam despercebidos na fronteira.
Meu primo é confiável.
Partiremos assim que tivermos o dinheiro.
Não dá para esperar mais.
Alguém em Nonantola pode nos denunciar.
Vamos, está na hora!
Obrigada!
Certo, tudo bem!
OUTUBRO DE 1943
- Alguém te viu? - Não!
Betty!
Otto!
Cadê os outros?
dois grupos estão a caminho da Suíça.
Milli!
Você está bem?
Veja, a Tilla voltou!
Tilla!
- Betty! - Olá!
Miriam!
Tem notícias do Lichtheim?
Ele frisou à Guarda Suíça que a Agência Judaica
se responsabilizaria pelas crianças.
Torço para que dê certo.
Desta vez eu sou o "idiota".
Otimista!
Vamos, embarquem!
- Depressa! - Então!
Contrabandistas nos pegarão na estação de Varese.
A partir daí, há dois grandes obstáculos.
No lado italiano, os nazistas.
Os judeus capturados são deportados para Auschwitz.
Jakob!
Jacob fora avisado...
de que cruzaríamos a fronteira ao amanhecer.
Max e Kurt uniram-se à resistência.
Preferiram ficar e combater os fascistas.
Do outro lado do rio, havia a Guarda Suíça da Fronteira.
Se fôssemos presos, seríamos deportados.
Aí tudo estaria acabado.
Pare!
Meu nome é Josko Indig. Richard Lichtheim está...
Não conheço nenhum Lichtheim!
- Posso telefonar? - Não dê nem mais um passo!
Por favor, não atire!
- Não queremos ficar! - Vamos para a Palestina!
Vivos!
Estamos vivos!
Salomon foi levado do hospital para Auschwitz pelos nazistas,
onde acabou morto.
Todos do nosso grupo sobreviveram,
mas quase nenhum dos nossos parentes.
Nunca mais tive notícias da vovó e do papai.
Jamais vou esquecê-los.
Sinto sua falta, Paula. Todos os dias.
Em maio de 1945, o último grupo chegou à Palestina
Legendas: Nephilim dC
Revisão e resync: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -