Desde os cinco anos,
Ben Gibbon esteve em 723 enrascadas, confrontos e brigas.
Aproximadamente 32,86 por ano.
E ele perdeu cada um deles.
Com um histórico como esse,
seu terapeuta determinou
que ele estava tentando realmente perder,
e, na verdade, para Ben,
vencer nunca foi o objetivo.
Era mais como uma sensação incômoda
de que ele flutuava dentro de seu próprio cérebro,
vendo sua vida como se fosse um filme onde nada acontecesse.
Ele podia ver,
mas não sentia.
Aí...
ele ficou com uma necessidade violenta de sentir algo.
Qualquer coisa.
Desprendido da realidade
e sendo plateia de seu próprio filme,
Ben procurou maneiras cada vez mais perturbadoras
de pelo menos torná-lo um prazer para todos.
Foi uma busca sem objetivo,
repleta de conflitos e auto-humilhação.
Até que, sem nunca saber realmente
o que estava procurando, ele encontrou o amor.
Puta que pariu.
De repente, o mundo de Ben ganhou vida
e sentiu uma urgência na vida que nunca pensou ser possível.
Mas então,
tão repentinamente quanto apareceu,
ele se foi.
E assim,
Ben se viu de volta ao ponto de partida.
Fique abaixado, viado.
Um momento.
Foda-se, pessoal.
Ainda batendo.
Filho de uma...
MUKUL
Por que vamos fazer isso, de novo?
Vai ser divertido.
Não vai ser divertido.
Não foi porque soube que ela voltou?
Duvido que ela esteja lá.
É a casa dela.
Nem fomos convidados, não é?
Não.
A preocupação de Mukul era justificada,
pois Ben tinha a fama de aterrorizar
eventos da alta sociedade.
Alias, depois de uma recente série de infrações cometidas,
uma recente ordem de restrição deixou tudo em alto e bom som.
Ben Gibbon não era nem um pouco bem-vindo.
NANCY GIBBON
- Sua mãe está vindo. - Benjamin.
- O que você está fazendo aqui? - Mamãe.
Bebida grátis. Obrigado, bem na hora.
- Obrigado. - Venha comigo.
Sabe que foi banido desses eventos.
Mãe, são águas passadas.
Você socou o presidente do clube Exeter,
- urinou no tapete. - Nós entendemos.
Por que não consegue mantê-lo sob controle, Mukul?
Seu filho é um anarquista, Sra. Gibbon.
- Ele é um democrata. - O que é isso?
Mãe, são hematomas, não saem.
Vocês têm fumado maconha?
- Sim. - Não.
- Filho. - Aí está seu pai.
- Batman. - Esse é o cara.
HENRY GIBBON
O quê? É realmente bom.
Se William e Beatrice o virem aqui,
vai tornar uma situação já incômoda...
Meus olhos devem estar me enganando.
WILLIAM RATHCART
Não liga muito para as aparências?
Só uma pequena briga, sabe como são os meninos.
Essa não é a questão.
Seu filho está invadindo.
Vou ficar de olho nele e ele vai se comportar. Certo, Benjamin?
Obrigada.
Eu preciso chamar as autoridades?
MARY RATHCART
Você pode tentar não parecer tão infeliz?
BEATRICE RATHCART
Os solteiros mais cobiçados da cidade estão aqui esta noite
e você está sentada em um canto.
Me dê um sorriso. Faça um esforço.
Não quero que falem como minha filha
parecia infeliz a noite toda.
Mary Rathcart,
perturbou as elevadas expectativas de seus pais
quando, aos 12 anos,
foi expulsa da escola particular mais prestigiada da cidade.
Quando ela tinha 16 anos,
já tinha sido expulsa de todas escolas particulares da cidade.
Mas ela finalmente foi longe demais
quando se apaixonou por Benjamin Gibbon,
o notório filho do grande rival do seu pai.
Quando a notícia se espalhou, foi um escândalo instantâneo,
e ela foi estritamente proibida de ver o garoto Gibbon,
o que, de acordo com Mary,
não era uma opção.
Então ela fez um plano secreto de fugir com Ben para o México.
Mas o plano deles foi logo frustrado,
e Mary foi mandada para estudar num internato em Paris,
onde seus talentos seriam cultivados em um...
ambiente mais arregimentado.
Mary escreveu ao Ben muitas vezes.
Primeiro para dizer:
Sinto sua falta.
- Depois para perguntar: - Você esqueceu de mim?
- Depois apenas: - Vá se foder!
Mas por motivos que Mary não entendia,
Ben nunca escreveu de volta.
E então, ela nunca mais escreveu.
Ela fez o melhor para esquecer do Ben,
e esquecer do mundo que deixou para trás.
Ela permaneceu em Paris para estudar na Sorbonne
e se comprometeu a uma nova vida,
mas seu coração continuou pesado,
atormentado por uma solidão crônica,
da qual ela não conseguia se livrar.
E seu pai dominador
garantiu que ela estivesse sempre vigiada.
Então ela nunca estava tão sozinha quanto se sentia.
No final, o tempo apagou
o fogo que ainda existia nela.
E como um pássaro domesticado procurando o conforto da gaiola,
ela voltou para casa cansada e humilhada,
exatamente onde ela começou.
Eu disse para levá-lo para fora.
Benjamim já estava indo, William.
O quê? Tem algo a dizer?
Só queria vir aqui.
Por que não coloca um gelo no olho?
Parece um maldito criminoso.
Por gerações, as famílias Gibbon e Rathcart
ficaram em firme oposição entre si.
Alguém até poderia chamar de uma "rixa de sangue",
e como rixas de sangue,
começou com um pouco de sangue.
O ano era 1864.
Tarleton Rathcart e Theodore Gibbon,
ambos poderosas figuras
nas florescentes indústrias de Nova York,
se encontraram para duelar
após uma história insolente aparecer no jornal do Theodore
sobre os sapatos de Tarleton.
Theodore caiu sob a bala de Tarleton,
proferindo as últimas palavras:
Diga ao bastardo traidor do Rathcart
que o verei no inferno.
Ao longo dos anos, publicações de ambas famílias
se tornaram conglomerados de mídia rivais,
conhecidas hoje como Gibbon Telecommunications
e Rathcart Corporation.
E o duelo continuou.
Podem chamar de a rivalidade mais combativa da história,
mas para Henry Gibbon e William Rathcart,
nunca foi sobre os negócios.
Era pessoal.
Nos dê licença, Venha, filho.
Você é um homem feito.
É hora de agir como tal.
Saia.
O que foi isso?
William foi duro, não foi?
Mary está de volta.
Mano, os casacos.
- Ei! - Pare! Segurança!
- Meu Deus. - Você pegou?
Vai, vai, vai, vai!
Ele roubou os casacos de novo.
Ei! Pare!
Walter, é meu casaco! Pare-o!
Gibbon!
O exílio de Mary em Paris
foi conduzido rapidamente e sem aviso.
Ele ligou e mandou mensagem,
mas nunca foi atendido.
Mandou e-mails, mas nunca teve resposta.
A localização da Mary e o silêncio dela
permaneceu um assombroso mistério,
até Ben se deparar com as fofocas
detalhando as façanhas dela em Paris.
De coração partido,
Ben usou a passagem que esperava usar com Mary
e desapareceu no México sem avisar,
sem intenção de voltar.
Sua única tentativa de comunicar
suas terríveis intenções existenciais
foi uma carta enigmática enviada aos pais.
Ele voltou 7 meses depois
na companhia do Mukul.
Pelo juramento de segredo,
eles nunca falaram sobre como se conheceram,
mas tem sido inseparáveis desde então.
DIE IN A GUNFIGHT (2021)
D3QU1NH4 | Mrs. Bennet | LaisRosas
KimLucin | Nani | Helo
TinTin | Rayusca | TatiSaaresto
Debcarda | Amand@ | anaflva
Eu não consigo digerir isso.
Após tantos anos é de se pensar que aquele moleque cresceria.
Henry terá que fazer um cheque.
Melhor não se envolver, querido.
Ele faz isso com frequência?
Sempre que ele decide dar as caras.
Conheço esse olhar, Mary.
- Devo pegar o álbum? - Não, por favor, não.
A maioria dos pais registra as conquistas dos filhos,
não dos fracassos. É esquisito.
Minha mãe dizia, "o melhor professor é a vergonha."
Não seja dramática. É engraçado.
Não desejaria ele ao meu pior inimigo.
Boletim da terceira série. Se choca precocemente.
O garoto é realmente doido. Recusou a fortuna da família.
- Ele recusou? - Eu amo essa.
Lembra do Felix Graham?
Ele teve algumas sessões com ele, anos atrás.
Contrariedade patológica.
Ele acusou um parafuso a menos.
- Isso é clássico. - Entendi.
Disse que ele tinha tendências suicidas pelas surras.
Imagine um criança tendo um diagnóstico desses.
- Tendências suicidas? - Chega!
Ben Gibbon está no passado,
assim como essas outras decisões ruins.
E você estar em casa não muda nada. Entendeu?
Mary sabia que a condição para voltar para a casa dos pais
era manter uma aparência externa de quieta e obediente.
Porra!
Mary.
Tem algo a dizer?
Não.
O jovem gibão irá desafiar o macho alfa
pelo controle da família.
Se o adolescente mantiver o desafio,
o macho alfa irá responder com um ataque violento.
Forçando o jovem gibão a sair em busca de uma companheira.
SRTA. M. RATHCART 965 CLEO BLVD. W
- Olá, sumidas! - Saúde!
- Ah, meu Deus! - Lily.
- Finalmente. - Você voltou.
- Meu Deus, shots! - Ela está aqui!
Saúde.
- Vamos tomar mais. - O que foi?
Eu preciso dançar.
O que queremos esquecer?
Caramba, tudo.
- Terrence. - Achou!
TERENCE UBERRAHL
O que está fazendo aqui?
Senti saudades de você.
- Como soube que eu estava aqui? - Venha comigo.
Tenho uma sala pra conversarmos longe desses animais.
Terrence.
Me seguiu até aqui, não é?
É o que parece.
Isso não é mais seu trabalho, precisa parar de fazer isso.
Mary.
Eu lembro dos bons momentos que tivemos juntos.
As noites românticas.
Olhe para essa pequena alma perdida, boneca.
Eu achei ele fofo.
Minha esposa te acha fofo.
Como um coelho.
WAYNE E BARBIE
Por que não vai até ali e brinca com o novo coelhinho?
Vá, divirta-se.
Coelho, sabe o que eu sempre achei
que seria uma boa maneira de morrer?
Ataque de tubarão.
Uma peixe enorme,
com grandes dentes afiados comendo você.
Aí está ele.
Aí vem ele.
A questão é que estamos todos muito ocupados, certo?
Como se fôssemos bons demais para sermos comidos.
Mas não somos, certo?
Somos apenas macacos. Macacos de ternos.
Somos só uns malditos mascotes
para o grande tocador de órgão no céu.
Então, coelhinho, como você quer morrer?
Eu quero morrer em um tiroteio.
Morrer em um tiroteio? Ouviu isso, boneca?
E nós aqui pensando que era um coelhinho assustado.
Jesus, cara.
Olha o que você fez.
É verdade o que dizem, eu acho.
Toda gatinha gosta de um menino mau.
Quantos anos você tem, seu malandrinho?
- Tenho 27. - Mentira, cara.
Não acredito em você.
Quero ver um documento, por favor.
- Galera. - Onde está indo, cara?
Senta aí. Vamos. Passe para cá.
Ainda não está preso.
Confere. Dê uma olhada nisso, boneca.
Isso é bem divertido, mas tenho que ir.
- Não. - Coelhinho!
Estamos apenas começando, cara.
Depois de tudo que passamos juntos,
não pensei que teria vergonha de mim.
Não tenho nada do que me envergonhar.
Que bom.
Porque eu acho
que os sentimentos,
os nossos sentimentos,
continuam presentes.
Nunca houve nenhum sentimento.
Terrence.
Eu...
Isso foi antes.
Isso é agora.
- O que está fazendo? - Mary, eu te amo.
Terrence, por favor. Eu não te amo.
Está bem, só... Terrence.
- O que é isso? - Nossa conclusão lógica.
Você está louco?
Terrence, vá embora.
Mary, qual é.
Terrence, por favor, vá embora.
Barb, você quer dançar com o coelhinho?
Ela é uma dançarina muito boa.
Não. Como eu disse, tenho que ir.
Eu disse para dançar.
O que foi, doutor?
Ela é meu anjo reluzente.
E se meu anjo reluzente quer dançar,
então ela vai dançar, cara.
Não é verdade, querida?
Claro, docinho.
Olhe para isso, cara.
Duas metades formam um todo.
- Eu te amo, amor. - Eu te amo.
Não quer magoar os sentimentos do meu anjo, não é, coelhinho?
Não, mas como eu disse, eu tenho que ir.
Aqui estou eu, pensando que você é um coelho crescido.
Talvez eu esteja errado.
Talvez você seja apenas um mariquinhas.
Qual é, ursão, seja legal.
Não coloquei esses sapatos de dança à toa, amor.
Então, o que vai ser cara?
Você é um coelho?
Ou um mariquinhas?
Beleza, já chega.
Ou você me deixa sair, ou vou te obrigar a deixar.
Viu isso, boneca?
Parece que eu e o coelho vamos dançar.
Vamos dançar valsa?
Vamos ter uma luta sangrenta.
Dê tudo que você tem, cara.
Oi.
Então, esta é a sua casa?
Sim, eu sou o dono.
Comprou este apartamento?
Sim, comprei.
E todo o edifício ao redor.
Como?
Dizem por aí que você é pobre de propósito.
É uma longa história.
Tudo bem.
Se importa em explicar?
Mukul e eu juramos segredo.
Por que não escreveu?
Por que foi embora?
Deveria limpar esse sangue.
Pamela Corbett-Ragsdale,
ex-pesquisadora e desenvolvedora
da Rathcart Computers,
se reunirá com Alan Gregory amanhã à noite.
para uma entrevista exclusiva.
Corbett-Ragsdale discutirá
os memorandos internos
que circularam dentro da Rathcart Corporation
exigindo dos funcionários da Rathcart Computers
a assinarem um acordo de não divulgação
sobre um programa secreto
Chamado "Info Net."
Depois, assassinato misterioso. Essa história, virá a seguir.
Quando William Rathcart, desesperado,
veio até Terrence Uberahl
pedindo-o para lidar com seu possível problema
devido a denúncia.
Terrence estava animado, certo que um trabalho bem feito
era seu passe para pedir a mão de Mary em casamento.
Então ele fez acordos com o melhor assassino de aluguel.
Como está com Corbett-Ragsdale?
Ela foi ao Plaza essa manhã, Sr.
- E? - Não precisa se preocupar.
Sou leal a você, William.
E à empresa. Me sinto muito..
parte da família.
Seu pai e eu éramos como irmãos. Você é como um filho.
É o que sinto.
E se eu pudesse...
Ser mais que um filho?
Mary e eu nos aproximamos muito
enquanto estava vigiando ela para você em Paris.
Lembro que estragou seu disfarce,
colocou-se à mercê dela.
Eu levei muito a serio meu trabalho de protegê-la
- e gostaria de continuá-lo. - É?
Em qual função?
Como seu marido.
Pedi sua mão ontem à noite, Senhor.
Se você aprovar, é claro.
Vamos combinar uma coisa.
Você cuida do meu problema,
eu te concedo a mão da minha filha.
Só uma coisa.
Não com Ragsdale, Senhor, com a Mary.
Coloquei alguns dos meus homens nela por segurança
e me informaram que ela passou a noite de ontem com...
Benjamin Gibbon.
Você não disse que a pediu em casamento?
Pedi. Ela não disse "sim" ainda, daí o problema.
Como gostaria que eu atuasse?
Que tal parar de ser um covarde e colocar um medo horrendo nele?
Sim, Senhor.
Mary disse adeus.
Parece legal.
Não me olhe assim.
Hora de ir.
Não quer se atrasar para o brunch de sua mãe né?
Mary Rathcart?
Ben... Gibbon?
Eu preciso te explicar por que isso é inaceitável?
Quem te disse isso?
Sempre tivemos grandes esperanças para você.
Mas você continua a nos decepcionar.
- Me desculpe, não quero... - O que, Mary?
Ajudar o pai do menino a acabar com minha reputação?
Não tenho certeza se ele precisa de mim.
Deus, você precisa de uma coleira.
William.
Os Rathcarts têm comandado o império deles
como uma organização criminosa por...
gerações.
Mas este escândalo
é uma oportunidade única.
É minha chance
de acabar com isso.
Mas...
como posso fazer isso
quando meu filho é fotografado transando com a filha do homem?
Nos leva a isso.
Isso obscurece o problema,
só quando preciso que as coisas sejam...
Desculpa, pai. Estou ouvindo.
Em alto e bom tom.
Graças a Deus Terrence está tão disposto
a tirar você de nossas mãos.
- Está? - Claro que está.
Ele é um caçador que não desiste.
Mas eu pensei que vocês eram...
"amigos", em Paris.
Tanto quanto vocês podem ser amigos
com a porra de um perseguidor.
Mantenha os amigos por perto
e os inimigos mais ainda, né, pai?
Amei a escolha de música, Senhora Gibbon
Obrigada, Mukul.
Sabem quais as últimas palavras de Beethoven?
"Plaudite, amici, comedia finita est."
"Amigos, aplaudam.
A comédia acabou."
Droga! Eu já ouvi o suficiente!
Tudo que você precisava fazer era jogar bola
e tudo isso seria seu.
Agradeço a oferta, pai,
mas prefiro brincar com as minhas.
E o que vai fazer quando tudo o que está vivendo acabar?
Por favor, nos esclareça.
Sabe, eu realmente tenho pensado muito sobre isso.
Agradeço por perguntar.
Pescaria.
Acho que serei pescador.
E Mukul aqui será meu primeiro imediato, certo?
Ele puxou você. Você sabe disso?
Esta família precisa apresentar uma frente unificada
e precisamos de uma distração.
Então, devo me casar com quem não amo?
Meu Deus. Durante toda a sua vida,
você viveu dos despojos de sua linhagem.
Sim, agora vem o acerto de contas!
Então, dessa vez, você vai fazer o que eu digo!
Trabalhei toda a minha vida para construir minha reputação
e não estou disposto
a deixar você e seu Rasputin arruiná-la.
Não, não, não. Mukul é meu grande amigo e nosso convidado.
- Eu o excluo disso. - Não estamos
indo um pouco longe, meninos?
Você briga, você rouba, você bebe, você é uma vergonha.
Você me escutou?
Henry.
Você me escutou?
Eu te escutei.
Seu nome pode ser Gibbon...
- E? - E isso é besteira.
Mas você não é adequada para esta família.
E não vou tolerar isso.
Você quer agir como um maldito animal?
Aí está sua gaiola!
Tudo bem.
Benjamin.
Pode se retirar.
Desculpe, mãe.
Eu sinto.
Sinto muito.
Vai.
Vá embora, Ben.
Peço desculpas se fiz alguma coisa para arruinar
a adorável celebração de dia das mães, Sra. Gibbon.
Mais tarde naquela noite,
sozinhos em seus respectivos quartos,
Mary e Ben começaram a fazer o que muitos de nós
fazemos quando nos sentimos desamparados.
Eles estavam contemplando os eventos do passado...
Os altos preciosos, os baixos devastadores
e as escolhas que eles fizeram ou deixaram de fazer no meio,
tudo que quando somados, os levaram até aqui...
Até este exato momento.
Eles se sentiram
assombrados
pela suspeita de que a história
estava de alguma forma se repetindo.
E assim, cada um à sua maneira,
resolveram jogar a cautela ao vento
e fazer algo bem diferente desta vez.
O que está fazendo aqui?
Por que está sempre partindo?
O quê?
Não sei. Eu... Eu não posso mais ficar aqui.
Mary, estamos na idade em que é hora
de nos conformar ou morrer.
Nós crescemos pensando que seríamos especiais
e faríamos algo heroico com nossas vidas, sabe,
e eles nos deixaram viver essa fantasia por 20 e poucos anos.
E depois?
Nós devemos nos render e crescer,
viver tristes de que nossas vidas
nunca deveriam ser tão boas quanto pensávamos que seriam.
Honestamente, prefiro morrer.
E se houver outra maneira?
E se grandeza para mim...
É amar você?
Amar você perfeitamente, e dane-se o resto.
Eu posso viver com isso, sabe.
Tenho certeza de que esse tipo de amor nunca morre.
Mary.
Dane-se.
Você quer sair daqui?
Mary!
Nós precisamos conversar.
LANCHONETE GEORGE STREET
Eu tenho uma ideia, juro que não será estranho.
Vamos recomeçar como completo estranhos
e é nossa primeira vez se vendo.
- Como um encontro às cegas? - Sim, exato.
Certo. Oi, sou Mary.
Você está muito feliz em me conhecer.
Oi, oi. Sou Mary.
Melhor. Oi, Mary. Sou Ben.
- Prazer em conhecê-la. - Oi, o prazer é meu.
E agora?
- Conhece Ken Kesey? - Claro.
Ele sempre falava
sobre fazer um filme como se sua vida fosse o filme.
Sempre pensei assim. Pensei na vida dessa forma.
Estou no seu filme agora?
Você sempre esteve no meu filme.
É melhor se cuidar.
Fiz teatro então serei a estrela do seu filme.
Mas sou muito ruim em chorar.
Teve uma aula toda sobre controlar o choro
e eu nunca acertava, nunca.
Vamos precisar de um contexto.
- Posso fazer perguntas íntimas? - Claro.
Quem era o cara que estava ontem?
Não estava com um cara. Ele trabalha pro meu pai.
Em Paris,
meu pai o mandou para me vigiar
e eu não deveria saber.
Um dia estava em um Café
ele se sentou na minha frente e disse...
Bom dia, Mary.
Ponderei minhas opções antes de sentar com você.
Eram três no total.
Um, ficar na minha e manter distância.
Dois, fingir ser um estranho e desenrolar.
Três, vir aqui e torcer pelo melhor.
E com isso eu digo que não consegui me manter longe.
A honestidade é a melhor alternativa
então optei pela terceira opção.
Isso é incrível.
Estou pensando quem você é, o que quer de mim
e por que eu não deveria te apunhalar com essa faca?
Meu nome é Terrence Uberahl.
Eu trabalho para o seu pai.
O Sr. William Rathcart.
Ele me colocou aqui como um agente invisível.
Mais precisamente, para tomar conta de você.
E intervir em caso de problemas.
Por que isso não me surpreende?
Não seria muito mais...
Proveitoso...
Se eu chegasse e fosse sincero?
Por que ficar no camarim se posso me incluir?
Incluir?
O que quero dizer é...
Eu poderia...
Completar minha missão
e reportar todos os detalhes
das suas idas e vindas ao seu pai...
Ou nós dois...
Podemos formar uma sociedade.
E tudo o que ele ouviria seria o básico do mínimo.
E tudo que eu peço de volta
a graça de sua companhia.
Apenas quando tiver tempo, claro.
Você é um agente duplo?
Mademoiselle, sou um mero agente.
Só não sei do quê.
Não consigo me livrar dele desde então.
É como dar migalhas a um vagabundo.
Ele me pediu em casamento ontem à noite.
Ele realmente saiu e comprou um anel
ou seja, ele achou que eu diria sim.
Então ele não é um desequilibrado como pensei.
Ele é louco.
E meu pai quer que eu aceite.
Eu sempre soube que ele era doido.
Então, aqui estou.
Você está sangrando.
Tome.
- Está tudo bem. - Deixe-me ver.
Vamos irritar muitas pessoas.
Elas que se lasquem.
Enquanto isso,
o matador de Terrence Uberahl, Wayne McCarty
que instruiu Terrence a deixar o pagamento
em uma cabine de banheiro no Club Wildlife noite passada,
estava fazendo um desvio com sua esposa Barbie
a caminho de matar Pamela Corbett-Ragsdale.
Você consegue, amor.
E estarei aqui, torcendo por você.
Estou tão envergonhado.
Me sinto como um maldito criminoso.
Você não é um criminoso.
Você é apenas um cara com um grande coração
e uma personalidade ainda maior.
Lembre-se, serenidade não é a ausência de conflito...
Mas a capacidade de lidar com isso.
Isso.
Nós falhamos.
Isso faz parte de fazer a coisa certa, você sabe.
Sim, eu sei.
Então entre lá,
devolva a carteira ao garoto e diga que sente muito.
Você é um homem forte, Wayne McCarty.
É por isso que eu te amo.
Então, continue sendo forte.
Eu não mereço você, amor.
Eu não mereço você.
Está bem.
Cara, sabe que não deveria deixar a porta aberta assim.
Qualquer estranho poderia simplesmente entrar.
Oi gente.
Estou procurando o coelhinho.
Quem é você, cara?
Sou quem procura o coelhinho. E quem são vocês?
Estamos procurando Ben Gibbon.
Ben é o coelhinho, procuramos a mesma pessoa.
Relaxem, sou amigo dele. Vocês são?
Acho que não. Vamos começar de novo.
Meu nome é...
- Boa, cara. - Para, para, para.
Pare, tempo, tempo.
Todos procuramos por Ben. Estão ouvindo?
Olha, ele está chegando, gente.
Liga a porra do carro!
Merda.
Tchau, gente!
Vamos!
Benji, está aqui?
Oi, Mukul. Você conheceu a Mary.
- Oi, de novo. - Oi.
Eu vou me secar.
Está bem.
Ela é um amor.
- Tudo certo? - Sim.
- Todos os bongs quebraram? - Sim.
Quê?
Nada de estranho
ou incomum para reclamar?
- Não. - Ninguém estranho?
- Não. - Está bem.
- Por quê? - Só...
- Está tudo bem? - Sim.
Só fique atento.
Você se preocupa muito, mano. Eu te amo.
- Te amo. - Hoje é um dia bom!
Belo casaco. Onde conseguiu?
Um presente meu para você. Pode pegar.
Você é muito gentil, sério.
Essas pessoas estão mortas.
Vire-se.
Tudo bem.
Para de me olhar assim, está me deixando tímida.
Legal.
Ainda penso em ir para um desses lugares.
E recomeçar uma vida, em que ninguém me conheça.
Totalmente anônima.
Bem, parece legal, não é?
Não, é idiota, infantil.
- Talvez infantil, não idiota. - Sim.
Bem, eu tentei. Não deu muito certo, então...
Não tentou.
Você desistiu.
Você... você guardou o seu?
Você não?
Eu usei a minha.
Você foi embora, então fui sozinho.
Não fui embora, fui mandada.
É uma ideia bem louca para duas crianças.
Claro.
Você tem tendências suicidas?
O quê?
Por que a pergunta?
Eu não sei. Só estou curiosa.
Curiosa com o quê?
Você quer morrer?
- Não sabia que tinha escolha. - Falo sério.
Quando você pensa em morrer,
tem algo que te excita?
Eu não sei.
Quem é?
- Essa é minha mãe. - Meu Deus.
- Ela era durona. - É.
Casou nova com meu pai.
Posso?
À vontade.
Obrigada.
Por que um cara como você quer morrer?
- Nunca disse que queria. - Você não disse que não.
Qual a sensação de levar um soco na cara?
Eu não sei. Machuca.
É?
Você gosta disso ou algo assim?
Me dê um soco na cara.
- O quê? Não. - Quero saber como é.
- Não vou socar você na cara. - Eu deixo.
Me dá um soco, na boca mesmo.
Bate! Vamos! Uma garota nunca tem chance.
- Não, não. - Bate!
- Eu... Eu não... - Bate!
Bate ou eu soco você na cara.
- Sério? - Sim, bate.
No três, tudo bem?
Um,
dois...
Eu vou socar.
- Três. - Certo.
Esse foi bom.
O que está fazendo?
Falei pra me socar na cara.
- Não vou socar você. - Eu te pedi!
- Não... Não vou... - Falei pra me socar.
Mary, por favor. Mary, para.
Por que foi fácil pra você seguir?
Mary, não foi fácil. Foi uma droga.
- Por que não sentiu saudades? - Senti!
Por que não me escreveu de volta?
- De volta? - Eu te escrevi!
Mary, nunca recebi qualquer carta!
- O quê? - Nunca recebi nenhuma.
Eu prometo. Eu juro.
Meu Deus.
Eu sou tão... meu Deus.
Tudo bem.
Meu pai, Terrence,
eles tiraram todo esse tempo de nós.
Estamos aqui agora e é só isso que importa.
Sinto muito.
- Sinto muito. - Não, não.
- Alô. - Alô.
É, alô.
Quem é?
Acho que você quem fez essa chamada. Você me ligou.
Estou à procura da Mary.
Está tudo em ordem aí?
Impecável, amigo.
Eu não sou seu amigo.
Não? Então pra que você me ligou?
Vou chamar você de Pinóquio.
E por que isso?
Ele era bisbilhoteiro.
Se for verdade que a Rathcart Computers se conectou
para vigiar as atividades dos seus clientes
através de suas câmeras,
isso poderá ser a gota d' água
que finalmente quebraria a Rathcart Corporation.
Vamos ao vivo para uma notícia de última hora da GBN.
Vários tiros disparados próximo ao distrito financeiro.
Relatos de um acidente de carro.
Temos mais sobre essa história,
e continuamos cobrindo o escândalo Rathcart
à medida que se desenrola.
Acorda, meu anjo.
Acorda.
Olá.
Então, o que fazemos agora?
Vamos embora daqui.
Claro. Para onde?
Não, quero dizer dessa cidade. Vamos só,
ir embora, para longe de tudo e todos.
- Vamos. - Para onde iríamos?
Sabe,
ainda gosto do México.
Todo fugitivo vai para o México.
- Nós realmente podíamos né? - Sim.
Comprar um lugarzinho na praia.
Apenas deitar ao sol,
até ficarmos bem velhinhos.
Me tornarei um pescador.
E eu abrir uma barraca.
E vender tacos de peixes para turistas.
Ele vai tentar nos impedir.
Deixe ele tentar.
Não conhece meu pai.
E não conhece Terrence Uberahl. Ele vai vir me procurar.
- É mesmo? - Sim.
- Então eu irei te proteger. - E eu você.
Por quanto tempo?
Pelo tempo que quiser.
Que tal para sempre?
Mary Rathcart.
Sim?
Cansei de esperar minha vida começar.
Cansei de tentar sentir alguma coisa.
E a sua volta me fez perceber que...
Eu só quero ser...
Feliz.
Sim.
Quando?
Não tem melhor hora que o presente.
Pode se sentar.
Você é mais colorido que esperava.
Olha, vim aqui hoje como cortesia profissional.
Isso sou eu sendo profissional, aqui sua cortesia.
E quero ir direto ao assunto, cara.
Olha, me contratou para fazer um trabalho.
Me pagou integral, como foi instruído.
As circunstâncias mudaram,
de modo que
não tem como mais executar o trabalho.
Portanto, aqui estou
de bom grado devolver a minha compensação.
O quê?
Não vou matar Pamela Corbett-Ragsdale.
Seu dinheiro está na bolsa.
Pode considerar uma tragédia pessoal recente.
Agora, tenho trabalho mais urgente.
Se é questão de dinheiro.
Não é dinheiro, cara.
Tem um anjo lá em cima.
Esperando nos portões do céu,
e a senha para entrar é "vingança".
Escuta, se Corbett-Ragsdale aparecer na entrevista hoje,
tem algumas pessoas muito
poderosas que ficarão muito chateadas.
Entendo isso, cara.
Estou também muito chateado agora.
Por isso vim aqui pessoalmente, coisa que nunca faço,
para ter tempo para tomar providências.
Tempo suficiente!
Você perdeu todo o tempo que tínhamos.
Caralho!
Na curta duração do seu emprego,
teve conhecimento
de muitas informações incriminatórias
e isso representa para mim um problema.
Não perca seu tempo fazendo ameaças em vão, docinho.
Estive em negócios mais sangrentos,
enquanto você batia punheta nos concertos do Hanson.
Então eu sei melhor do que você.
Boca fechada não entra mosca.
Não vai ter nenhum problema comigo.
Tem a minha palavra.
Agora, se me dá licença,
irei ver um romance no cinema local.
E depois irei rastrear uns assassinos de damas.
Qual o nome do quadro que está na parede?
- Vai se fuder. - Ótimo nome.
Gibbon, aquele filho da mãe deve ter falado com ele.
Siga o Aborígene. Cuide dele.
Encontre Mary e o aquele Gibbon.
Preciso falar com eles pessoalmente.
Acho que podemos ter perdido o remédio para nosso probleminha.
- Qual o plano B? - Plano B?
Sim.
Não tem plano B.
Te falei para contratar o melhor.
Quem é esse porra?
Não, ele foi altamente recomendado.
- Não estava prevendo... - Terrence, ouça.
- Sim. - Me ouça.
- Estou cansado de desculpas. - Sim senhor.
- Resolva isto agora. - Cuidarei pessoalmente.
Já que está aqui,
Parece que perdi o rastro da Mary,
durante isso tudo.
Começo a me preocupar e esperava que talvez tenha a chance de...
- Pare, Terrence. - Talvez você tenha...
Terrence, que tal você parar de se preocupar com minha filha
e focar, em silenciar Corbett-Ragsdale?
Você sabe onde ela está. Agora execute.
- Estou chegando. - Com certeza.
Aposto que seu discurso foi ótimo.
Você contou aquela piada que você me contou ontem?
Não.
Não pensei nela.
Tudo que pude pensar foi...
A composição de erros fatais,
e erros prévios de Terrence Uberahl
estavam a ponto de inspirar outros.
Disse a eles que usei sua grana, toda ela,
para comprar móveis para o apartamento.
Isso é bobagem. Sua grana, minha grana.
Que diferença faz? Era pouco mesmo.
Talvez poderia dizer que o bebê dormiria na sala de jantar.
É temporário, até conseguir outro apartamento.
Já viu esse filme, hein?
Era o filme
favorito da minha Barbie!
Fale. Fique ao lado do Doolittle.
Não peça seus direitos. Exija.
Lembra...
do dia que te comprei este anel...
Bem, eu não quero um melhor depois.
Um com diamantes.
Isso pode esperar.
Bem, acho que o casaco de pele pode esperar também.
Por que você não pôde ser uma boa soldado?
Srta. Corbett-Ragsdale?
Sou o segurança, para escoltá-la.
Olá?
Srta. Corbett-Ragsdale?
Srta. Cor...
Olá? Ben?
É amor?
- Sim. - Sim.
- Amor verdadeiro? - Tem outro tipo?
Como vocês sabem?
Eu sempre soube.
Sim, eu também.
Quando se é jovem se sabe tudo.
Tentem não esquecer.
Já pensaram nas repercussões?
Não serão lisonjeiras.
Não acha que rivalidades familiares são um pouco
antiquadas?
Vai dar um trabalhão
juntar nossas famílias num casamento.
- Sem cerimônia. - Sem família, não.
Pensando em fazer
à moda antiga com espingardas, certo?
Sim.
O que, hoje?
Sim.
Benjamin,
você vai negar à sua mãe a cerimônia do seu único filho?
Ao menos, a garota precisa de um vestido em seu casamento.
- Meu filho um smoking. - Mãe...
- Ela vai usar um vestido. - Certo. Sra. Gibbon.
Irei usar um vestido.
Acho que deve se acostumar a me chamar de mãe.
E sua mãe?
Não. Ela não iria de qualquer jeito.
Mãe, você é a única que pode saber sobre isso.
Mas,
vocês precisam de uma festa de casamento.
Não tem ninguém que queira chamar?
- Certo. - Eu sei. É tão excitante.
Esperava que tivéssemos tempo de fazer isso
- antes que tudo ficasse... - Espere, espere. O que...
E aí?
Obrigada pelo vestido.
O prazer é meu.
Com licença um momento.
LIGAÇÃO PARA HENRY
Por favor deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, Beatrice. Aqui é Nancy Gibbon.
Sua filha e meu filho vão se casar hoje,
na igreja da Peter Street, às 17h,
e sei que significaria muito para ela se a mãe estivesse lá.
É hora de deixar essa inimizade para atrás.
O que você quer?
O que sabe sobre o casamento?
Que casamento?
Mary e o garoto Gibbon, vão se casar hoje.
O que você disse?
Eles vão se casar. Hoje.
Porra!
- Sou eu. - O que você quer?
Você é tudo que sempre quis.
No momento em que te vi,
sempre foi sobre você.
Quer dizer, eu esperei.
Eu esperei minha vida toda.
Eu sabia que você precisava ser convencida. Eu sabia.
Mas ouça,
Acho que posso ter me metido numa enrascada.
Eu acho que meus dias na cidade acabaram.
Vou sair da cidade, gata, e você vem comigo.
- Terrence... - Entenda uma coisa.
Se você me der uma chance,
Eu posso te fazer muito
feliz.
Tudo bem.
Eu queria te dizer algo,
mas não quero estragar o clima.
Alguém ligou ontem à noite.
Um cara.
Procurando por Mary.
Ele era...
Perturbador.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Você se lembra quando nos conhecemos?
Lembra do que você chamou?
Destino.
Através de um caos aleatório.
Estou só seguindo meu destino.
Você não deveria me ver no meu vestido. Dá azar.
Vou me arriscar. Você está tão bonita.
É o momento da verdade.
Tem certeza que quer fazer isso?
Tenho certeza.
- E você? - Estou positiva.
Qual é a pior coisa que aconteceria?
- William. - Terrence.
Graças a Deus. Cadê você?
- Você sabia, não é? - Calma.
O casamento!
Não sei do que está falando.
- Mary e o garoto Gibbon? - Juro.
St. Peter Street.
Por que você deixou isso acontecer?
- Eu não sabia. - Eu vou lá.
Vou encontrar aquele filho da puta!
Não vai querer fazer isso, Terrence.
- Tarde demais! - Escute. Vamos pensar.
Terre... alô.
Terrence?
- Aonde vai esse rato? - Uma capela no centro.
Minha filha vai se casar.
Bem, vamos.
Você vai me levar com você?
É o casamento da sua menininha.
Aqui estamos, pessoal.
Eu preparei uma coisinha.
Bem-vindos
à esta bela união entre essas duas pessoas...
Neste lindo espaço,
juntos.
Obrigada.
Impressionante, vocês dois.
No mito da criação judeu-cristão,
Adão e Eva são banidos do jardim
por desobedecer as leis sagradas de Deus.
Mas eu os convido a considerar,
enquanto eles não conheciam nada além do jardim,
eles não conheciam o amor
até que foram forçados a enfrentar o horror
do mundo exterior juntos.
Eles se agarraram um ao outro
na face de um mundo cruel,
e, ao fazerem isso,
deram origem ao próprio amor.
Terrence.
Olá Mary.
Você não quer fazer isso.
Ninguém se mexe.
Você partiu meu coração.
- Terrence... - Eu protegi você.
Abaixe a arma. Não é tarde demais.
Sempre foi tarde demais!
- Terrence! - Não!
- Você. - Não...
Sempre foi você.
Eu tive que ouvir histórias tristes sobre você
uma e outra e outra vez.
Eu estava farto de você antes mesmo de te conhecer.
- Pois é. - Não.
Para trás...
- Terrence, por favor! - Pra trás!
Por favor...
Pare.
Não.
Não o machuque...
Ben!
Não sabe que a pena por mexer no gado do outro é a morte?
Você chama isso de homem?
Olha pra mim. Eu sou um homem.
Me dá isso.
Me de essa arma.
Wayne?
Coelhinho?
Você tem sua carteira. Certo?
O quê?
Tudo bem, todos poderiam se sentar por favor? Vamos.
Venha agora. Rápido...
Não no chão, senhoras. Vão estragar os vestidos.
Sentem-se nos bancos.
Vamos.
Incluindo você, raio-de-sol.
Eu assumo a partir daqui.
Sim sente-se... Bom menino.
- Este é o seu casamento? - Sim.
Parabéns, cara.
O que você está fazendo aqui?
Bem, como o destino diria...
Acho que temos um inimigo comum.
Deixe-o levantar.
Levante.
Eu não vou deixar você estragar essa história de amor.
Tudo bem.
Senhoras,
vocês não vão querer olhar.
Isso é pelo meu anjo.
Merda.
Parado!
Mantenha seus olhos no prêmio, coelhinho.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma, Terrence.
Mary.
Assim é a vida.
- Não! - Não!
Não!
Pro Ben, o momento durou uma vida inteira.
Mas a vida dele não passou diante de seus olhos.
Em vez disso, sua mente foi à uma lembrança de infância,
uma View-Master vermelha que ganhou no 5° aniversário.
Ele passava horas tirando fotos de coisas maravilhosas,
e períodos importantes da história humana.
Embora muito jovem para entender na hora,
Ben se impressionou pelo fato aparentemente impossível,
que estas eram imagens de coisas reais,
e que eram meras partículas
de uma realidade catastroficamente imensa,
que ele poderia nunca compreender
ou aceitar.
Ele lembrou da sensação de leveza.
Ele tinha contemplado este momento muitas vezes.
Ele tinha sonhado inúmeros cenários.
Ele tinha imaginado muitas boas mortes.
Mas ele não conseguia se lembrar de nenhum deles agora.
Em vez disso,
ele pensou na Mary.
Ben!
Fica comigo. Ben.
Eu não consegui dizer: "Eu aceito".
Eu aceito também.
Ben sempre imaginou que, de algum jeito ou forma,
isso acabaria bem aqui.
Ele teria ficado na história como um patife incorrigível,
que não foi feito para este mundo.
A morte deu um excelente argumento,
e ele supostamente era um exemplo perfeito...
Um herói romântico que morreu jovem, e deixou um belo cadáver.
Mas não termina assim.
Gostem ou não, por razões que jamais entenderemos.
Às vezes o destino decide intervir,
e nos surpreende
com um final feliz.
Legendas.DEV