Papai, que está fazendo com o rabo dele?
Pondo debaixo da cabeça dele...
para que renasça com um rabo-de-cavalo...
e não como um cachorro com rabo.
Mesmo?
Todos morrem, mas ninguém está morto totalmente.
Vamos.
A GRUTA DO CACHORRO AMARELO
Agora a concha também está quebrada.
Chuluna, venha aqui.
Se apresse!
Vamos. Está em casa.
Mamãe!
Minha filha, veja como cresceu.
Papai!
Minha filhinha! Teve uma boa viagem?
- Sim. - Como chegou até aqui?
O motorista me trouxe.
- Sentiu nossa falta? - Sim, muito.
- Aprendeu muito? - Sim.
Fica bem com o uniforme escolar.
É verdade.
Mas o pescoço está muito apertado.
Assim deve ser.
Aqui está seu deel.
Papai?
- Que foi filha? - Que fazia lá fora?
Cuidava das ovelhas.
O lobo voltou?
Sim.
Aprendeu músicas novas?
Sim.
Ensine-as a sua irmã, está bem?
Deixe-me te ajudar.
Papai, quer ver meus livros escolares?
Claro.
Cresceu tanto!
Daremos uma olhada.
Está bem.
É este seu livro de matemática?
Que bonita letra.
Veja, ganhei uma estrela.
Deixe-me ver.
Sim.
Outra estrela!
Mamãe, posso ter um pouco de esterco?
Vá em frente e pegue um pouco.
Vamos, brinquemos com ele!
Construiremos os yurts um sobre o outro, como na cidade.
Está bem.
Se estivéssemos na cidade, gostaria de morar em cima.
Em baixo é muito escuro.
Assim.
Ponho aqui.
Nansal, em lugar de brincar...
poderia recolher esterco para curar a carne?
Nunca recolhi esterco.
Tente então.
Vamos, pequeno, necessito da cesta.
- Nansal, e por favor não se afaste! - Está bem!
Esses dois urubus seguem voando em círculos.
- Saudações. - Saudações.
- Seu rebanho pasta bem? - Sim, tudo está bem.
Foi um bom verão?
- Sim. E para vocês? - Para nós também.
- Boa caça? - Sim, a caça é boa.
- De onde vêm? - Estivemos em Baruun Gol.
Estivemos lá caçando lobos.
É tranqüila sua zona?
Não, não é muito tranqüilo por aqui.
Há cada vez mais lobos.
Sim, há muitos.
É verdade.
Quase caio e morro.
Quem está lá?
Muitas pessoas vendem seu gado e se mudam para a cidade.
- É mesmo. - Verdade.
Os tempos estão mudando.
Sim, só restam os cachorros perdidos.
O ruim é que se misturam com os lobos.
Ontem à noite mataram outras duas ovelhas minhas!
Nossa!
Ultimamente acontece em todo lugar.
Deveria se fazer algo.
Hoje em dia...
quando eu era jovem, todos lutavam juntos contra os lobos.
Mas agora cada vez menos pessoas vivem aqui.
É verdade. Devo ir ver minhas ovelhas.
Viaja muito?
Não muito, mas amanhã irei vender as peles das ovelhas mortas.
Encomendei munição com Badam.
Poderia pegá-la por mim?
Claro que sim.
Te levarei para casa.
Espere-me. Aqui está.
Vamos, andando, pequeno.
Venha aqui, pequeno.
Aqui está!
Onde está sua mãe?
Onde está? Onde está?
Querida, onde arrumou este cachorro?
O encontrei. Quero brincar com ele.
Deveria recolher esterco, mas decidiu brincar.
E se o dono dele o quiser de volta?
Não o devolverei!
Você acha? Que bonitinho!
Talvez esteja perdido.
É tão adorável!
Talvez alguém o tenha deixado quando se mudou.
- Dá-me seu cinto. - Também te darei o meu.
Te chamarei Zochor (Mancha). Vê as manchas?
Escuta, Nansal!
- Deve devolvê-lo! - Não!
Como assim "não"? Devolva-o!
Não.
Certamente viveu com lobos.
Não havia lobos onde o encontrei
Mesmo?
Só os lobos vivem nas grutas.
Eu o encontrei.
Agora me pertence.
Por que não foi mais rígida desde o princípio?
Se tivesse negado de imediato, agora seria mais simples.
Talvez o destino nos tenha enviado.
Saia!
Fora! Saia!
Quando voltar amanhã, nos prepararemos para nos mudarmos.
Tudo bem.
Precisa de algo? Farinha? Arroz?
Isso pode esperar, mas preciso de uma concha nova.
Está bem.
E diga a Nansal que se desfaça do cachorro.
- Cuidem-se! - Sim. Dirija com cuidado.
Você certamente é bestial!
Nansal, me ajudaria com o queijo?
Eu levantarei, e você tira.
Vamos.
Um pouco mais.
Está bem.
Traga-me a tábua de madeira, por favor.
Tenha cuidado para não cair.
Ponha aqui.
Segure assim.
Espera, não solte.
- Não deveria cortar ao meio primeiro? - Não necessariamente.
- O queijo ficou muito bem. - É verdade.
Mamãe, escondi Zochor entre as ovelhas para que papai não o encontre.
Isso não será suficiente. Por favor leve-o de volta.
Você é má! Ele é tão adorável.
Não compreendo por que não o quer.
Não se trata de querer ou não.
Deixemos isto.
Estira sua mão, como eu.
Agora tente morder a palma de sua mão.
Não posso!
Não pode? Tente outra vez.
E agora?
Não funciona.
Tá vendo? Mesmo que pareça muito perto, está muito longe para morder.
Não pode ter tudo o que vê.
Não posso fazer!
Nansal, por favor não deixe para trás nenhum filhote.
Sempre tenha a montanha à vista. E não se perca.
Papai já me ensinou.
O topo da montanha é minha orientação.
Que menina esperta!
Vá então. E tenha cuidado.
Zochor, vamos! Zochor, vamos! Zochor, vamos!
Mamãe, por que não me acordou?
Por que queria acordar tão cedo?
Eu queria...
ir à cidade com papai.
Por que?
Para ver todas as casas.
Por que?
Porque lá as pessoas podem urinar dentro de suas casas.
Mesmo? Podem urinar em suas casas?
Nansal quem disse.
- Nansal disse isso? - Sim.
Zochor! Pode mordê-la?
Zochor.
Tente!
Tente, Zochor.
Você também não consegue.
Zochor! Zochor!
Zochor, quer voltar para sua gruta ou quer ficar comigo?
Zochor?
Isso é gostoso, não é?
Mamãe, posso usar o deel que está cosendo?
Não caberá em você. É para sua irmã.
Deve voltar logo à escola.
Vai por muito tempo outra vez?
Sim, por muito tempo.
Sentirei falta dela.
Sentirá falta dela?
Vá ver seu irmão. Está chorando.
Aonde foi?
Zochor?
Onde está?
Zochor! Zochor!
Fique aqui.
Zochor!
Espera, espera.
Te ajudarei.
Dê-me.
Certo. Pode comer só. Você come também.
O rebanho voltou só. Devo ir procurar sua irmã.
- Pode cuidar de seu irmão? - Sim, posso.
Quer mais?
Toma.
Zochor.
Zochor! Olá, Zochor.
Que faz aqui?
Tive tanto medo que houvesse me deixado!
Você dorme onde quiser, certo?
Temos que ir para casa.
Acorda, Zochor.
Chega. Não pode brincar com Buda.
Não pode brincar com Buda.
Vou dizer a mamãe!
Aqui secará bem.
Tome um bom gole.
Por sorte o cachorro não acabou na "Gruta do Cachorro Amarelo".
O que é a "Gruta do Cachorro Amarelo"?
Te contarei a história.
Há muito tempo viveu nesta terra uma família muito rica.
Tinham uma linda filha.
Um dia a filha adoeceu.
Não havia remédio que a ajudasse...
Então o pai decidiu pedir conselho a um sábio.
O sábio disse: "Seu cachorro amarelo está com raiva. Despache-o".
O pai perguntou: "Por que? Protege a nós e ao rebanho".
Respondeu: "Isso é o que tenho a dizer, e o que você queria saber".
O pai não podia matar o cachorro amarelo...
mas tinha que fazer algo pelo bem de sua filha.
Então escondeu o cachorro em uma gruta de onde era impossível escapar.
Levava-lhe comida diariamente. Porém um dia o cachorro tinha ido.
Mas a garota melhorou muito.
A razão era...
que a filha estava apaixonada por um jovem.
E sem o cachorro...
o casal podia se encontrar sem ser molestado.
Acho que parou de chover.
Minha filha assumiu pelo pai hoje e veja o aconteceu.
- Muito bem. - Muito obrigada!
Adeus. Viagem com cuidado.
Zochor, vamos.
Que tenham saúde.
Que tenham uma boa viagem para casa.
Meus dois pequenos anões.
Vamos para a cama!
Prepare-se para dormir você também.
Que horas são?
Mamãe, você se lembra de suas vidas passadas?
Acho que não.
Por que não?
Só crianças pequenas podem fazer isso. Elas sempre contam histórias pitorescas.
Pessoas dizem que elas falam sobre suas vidas passadas.
Eu falava dessas coisas?
Claro. Falava muito.
Que histórias contava?
Vá dormir, acordará seus irmãos.
Vovó...
que aconteceu ao cachorro amarelo?
O casal se casou e teve um filho.
Talvez o cachorro renasceu com rabo-de-cavalo.
Mesmo?
Eu renascerei como pessoa na próxima vida?
Venha aqui. Te mostrarei algo.
Me diga quando um grão de arroz se equilibrar na ponta da agulha.
Isso é impossível!
Tá vendo? Isto é tão difícil quanto renascer como pessoa.
É por isso que a vida humana é tão valiosa.
Vejo um menino sobre um camelo.
- Sim, é verdade. - Ou sobre um cavalo.
Onde?
- Veja ali! - Oh, isso.
Eu logo vejo muitos animais.
Encontrei um elefante.
Sim, o vejo!
Eu vejo uma girafa.
O que é uma girafa?
Veja! Com que se parece?
- Não sei. - Vê?
Eu diria que isso é uma girafa.
Não tão perto.
Saia da fumaça.
Eu cantarei, e você dança.
Mamãe, devo te dizer algo.
O que?
Nansalmaa está mentindo.
Sobre o que?
O que disse?
Que viu uma girafa e coisas.
Deixe-a em paz e não ria dela.
Talvez...
ela esteja falando de uma vida passada, como você disse.
Sim, talvez.
Se é verdade...
Isso é o que você pensa...
É tão engraçado.
Agora dançaremos.
Zochor!
Zochor?
Zochor!
Zochor
Zochor...
- Cheguei. - Que bom que voltou!
Zochor.
Fez tudo? Está cansado?
A viagem não foi mal.
Vendi três peles de ovelha.
- Viu tio Dorj? - Sim, o visitei.
Falou com ele de Nansal?
Sim, aceitou deixá-la viver com ele enquanto ela for à escola.
Mas não sabemos se Nansal está de acordo.
Eu poderia também conseguir um emprego na cidade, em uma loja, por exemplo.
Um salário como esse não seria suficiente para sobreviver.
- Onde estão as crianças? - Brincando lá fora.
Como prometi.
Que bonito.
Resiste ao calor? Que cor.
- Isto também é para nós. - Pequena e ágil.
Uma lanterna. Que prática.
Pensei que poderia nos servir.
Como foram as eleições?
Dizem que vão se repetir.
Por que?
Não sei.
Zochor.
Vamos, obedeça.
Venham a mim, meus pequenos.
Senti muito a falta de vocês.
Venham aqui.
- Tome, pequeno. - Tome, pequeno.
Tome, para você.
Tome.
- Aqui está. - Aqui está.
- Tome. - É para você.
Nossa, tantos...
Espera, mostrarei como funciona.
Assim.
Deixe-me ver.
Espera, espera.
Irá para você por conta própria.
Funciona assim.
Zochor!
Escuta, Nansal! Te disse para se desfazer do cachorro.
- Você empacotou sua munição? - Sim. Obrigado.
Este é o cachorro de que te falei.
O cachorro parece sadio.
Sem dúvida será um bom cachorro de caça.
- É uma boa cor para a caça. - É verdade.
Seu cachorro de caça está muito velho?
Sim, não poderá ajudar por muito tempo.
Onde o conseguiu? É de uma raça caçadora?
Minha filha o encontrou.
O encontrei em uma gruta.
Em uma gruta?
Te disse muitas vezes que não podemos mantê-lo.
Aqui está seu deel.
Não ruim o suficiente o último ataque de lobos?
O que isso tem a ver com o cachorro?
Preocupo-me com nosso futuro.
Se viveu com lobos, eles seguirão seu rastro e dizimarão nosso rebanho.
Não sabemos de onde vem.
- Mamãe, venha logo! - Que houve?
Mamãe, venha logo!
Para trás, crianças. Água, depressa!
Cuidado! Não se queimem!
Que azar.
Que pena.
Vejamos.
Que pena, o presente de seu pai.
Mamãe, posso brincar com a lanterna?
- Sim, mas tenha cuidado. - Está bem.
Nansal!
Nansal, olhe pra mim! Nansal, olhe pra mim!
Levante-se.
Vamos brincar!
Nansal, venha nos ajudar!
Que trabalho bom está fazendo!
Veja o pequeno!
- Cuide-se para não cair! - Desça.
Vamos, não caia.
Assim.
Nansal, venha e limpe!
O que faríamos sem você, grande pastor de gado!
Nansal, por favor cuide de seu irmão.
Cuide.
Não permita que saia.
Linda campina de Khangai, obrigado por nos deixar passar o verão aqui.
Sim, tem razão.
Nansal, suba no carro!
Só estava pegando o cinto de Batbayar!
Ohuluna, pare!
O menino não está!
Nansal, onde está seu irmão? O viu?
- Não está aqui! - Não estava ali?
Não está!
Onde está meu menino? Não está aqui!
Fique com as crianças. Eu irei procurá-lo.
Mamãe, que aconteceu?
Meu filho.
Deixe-me te examinar.
Pequeno.
Zochor.
- Está bem. - Aqui.
Aqui vamos.
Veja como é confortável.
- Não perca de vista seu irmão. - Segure-o.
Deve segurá-lo se tentar pular para fora.
Será melhor te amarrar.
Segure-o.
Eu levarei seu cavalo.
Nansal, segure-o!
Lembramos a vocês para votarem...
nas próximas eleições.
Esperamos que tomem a melhor decisão.
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL À FAMÍLIA BATCHULUUN
Tradução: POSTMASTER postmaster-br
Sempre está dormindo quando quero brincar.
Talvez...
tenha sido um verdadeiro preguiçoso numa vida passada.