DIE HART S01E01 LEGENDA AlbanioFPC
Certo, quem tá pronto pra se divertir?
Isso aí. É o que gosto de ouvir!
Levantem a mão quantas pessoas já
estiveram numa gravação para TV antes?
Obrigado. Certo.
Lembra: "o filme é hilário.
Todos comprando ingressos."
- Uma pergunta... - Sim.
Acha que eu tô legal no filme?
Ah Kev, sou seu agente. Claro que te achei
bom no filme. E sabe quem mais também achou?
O estúdio.
Agora vai brilhar. Sorrisões e boas risadas.
Engraçadão da América.
"Engraçadão da América."
Agora, Kev, a galera tá loucaça
- com esse seu novo filme. - Meu Deus, estão loucos!
Você está trabalhando com
Dwayne "The Rock" Johnson,
ajudando ele na comédia, de novo.
- Qual é, a sexta vez agora? - Número seis.
Como você mantém isso tão natural?
Digo, olha, o Dwayne e eu somos...
Sabe, somos amigos.
- #Invejinha. - Sortudo...
Ele é sortudo também. Ele é sortudo também.
Mas eu digo, quando você é amigo
você se alimenta um ao outro.
Essa energia, claro, se transfere, mas,
sei lá, gosto de pensar nos meus personagens
como, como heróis também.
Eu não sei o que...
Não sei por que estão rindo.
Eu tô bem sério aqui.
Sabe, na verdade eu, eu estive...
Eu estive tentando me tornar principal, sabe?
Fazer coisas de estrelato em ação.
Mas eu tenho recebido sempre os mesmos papéis.
Só me veem como o engraçadão.
- Você me faz rir. - Não. Obrigado, Glad...
- Glad, eu agradeço. - Não sou fácil ein.
É mas sabe... é só que, eu posso fazer mais
do que aparecer e fazer o engraçado ou a dancinha. Eu...
- Mas faria? Vamos lá. - Você faria a dancinha? Vamos.
Quem quer ver o Kevin dançar?
Vamos começar a Macarena. Alguém?
- A gente ia amar. - Não.
Não.
Eu não... não vou dançar.
Na próxima, na próxima então, com certeza.
Mas voltando ao filme,
diz pra gente quão bom esse filme é.
O, o filme é um lixo.
Perdão?
É, o filme é um lixo.
Pega o filme, amassa numa bolinha
e joga na lata de lixo.
Quantas vezes querem me ver
num carro, com Dwayne "The Rock" Johnson,
e eu sou o ajudante engraçado, e ele salva vidas,
e eu tenho um bordão tipo "Nem a pau"?
- Amamos quando você fala isso. - É, pode falar de novo?
Pergunta, por que eu não posso ser a estrela?
Eu li um negócio na internet
sobre você tendo
- medo de criaturas dos bosques. - Sim!
- Sobre eu o quê? - Castor?
- Era um esquilo! - Esquilo. Era esquilo.
- Que você tem medo de esquilos. - E quem tem?
Não tenho medo de esquilo.
- Certo - Não tenho medo de nada.
Você já disse, entendemos.
Não tenho medo de nada.
E sou mais do que só o comediante.
Sou uma estrela de ação, tá?
Então por que não começam a me levar a sério?
Me dizem o que sou e o que não sou.
Se eu não tivesse o necessário eu faria isso, ou isso?
Ou isso!?
Sai fora!
Kev, Kev, Kev. Kev, ei.
Tem que voltar lá, diz que foi brincadeira.
"Brincadeira"? Você não entende cara.
To tentando ser levado a sério.
O sonho da minha vida é me tornar um herói de ação.
Sabe, talvez ao invés de sonhar,
você deveria tentar ficar na sua.
- O que diabos você disse? - Quê você tá fazendo?
Foi um trecho. Estávamos fazendo um trecho.
- Tenho medo de nada. - Entendemos.
- Medo de nada!
- É. - E sou mais do que só
o cara da comédia.
Sou uma estrela de ação.
Então por que você não vai ...?
Essa foi nossa estrela Kevin Hart,
e pelo jeito ele está enfrentando alguma coisa.
Para falar o mínimo. Você não vê o Tom Cruise-
Eu sei o que você vai dizer...
Vai dizer "se desculpe" e depois se eu for...
Não não. Kev, tá tarde para se desculpar.
O estúdio já te tirou da billboard.
Então já era? Assim do nada, já era?
Talvez não.
Claude Van De Velde quer se encontrar com você.
Claude Van De Velde? Você está falando do diretor?
Sim. Claude Van De Velde,
diretor de quatro dos maiores filmes de ação
de todos os tempos, viu a entrevista e quer uma reunião.
Por que? O-o quê?
Quer saber? Não importa.
Nem importa. To indo já, tá?
Já!
Puta merda.
Eu vi todos seus filmes.
gosto de todos seus filmes, mas você, Kevin...
- você não gosta. - Percebeu é?
Claro que percebi.
Você e eu... somos iguais.
Meu filmes renderam bilhões de dólares.
Quem se importa?
Digo, não é só pelo dinheiro, certo?
É sobre encontrar a si mesmo em uma expressão artística.
Sim.
Eu quero encontrar você, Kevin.
Vai me deixar te encontrar?
Me achou. Tô bem aqui cara.
Meu próximo projeto é um filme de ação corajoso e sério.
Requer um ator sério e corajoso.
Você, Kevin.
Quero você no papel principal.
Puta merda cara. Você só pode...
Desculpa você.
- Cuidado cara. - Desculpa senhor.
Mark Wahlberg não gritaria com um funcionário na festa.
Eu não gritei. Eu não... não gritei...
Uma estrela de ação é forte, confiante,
imperturbável por detalhes que perturbam a maioria das pessoas.
Pois é, eu estava imperturbável.
- não tava perturbado mesmo. - Se quiser mesmo esse papel
preciso que você participe de um treinamento.
Todas melhores estrelas de ação passaram por ele.
Você tá falando tipo uma escola de estrelas?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal.
Jackie Chan. São todos alunos.
Eu meio que achei que todos eles tivessem...
tivessem o dom,
- o "negócio." - Lembra-se
o que era Matt Damon antes de ser Jason Bourne?
Sim, ele só ganhou um Oscar.
Nem eu. Esse programa levou um sem nome Matt Damon
para um principal reverenciado mundialmente.
Olha, com todo respeito, eu não preciso disso.
Eu não, não preciso de nada disso.
Tô pronto agora.
Tô pronto agorinha.
Aqui embaixo, Kevin.
Você acha que não precisa treinar,
quer o papel "agorinha".
Bem, o seu novo papel está esperando você naquele telhado.
Vá pegá-lo!
Merda!
Ajuda! Ajuda eu!
- Ajuda aqui! - Tão bom.
Ele está fazendo a cena "Ajuda eu"
- de Policial em Apuros 2. - Ajuda!
Ajuda!
Olha Kev, não gosto da ideia
de dirigir para o meio do nada
- pra ir pra... - Escola de estrela de ação.
Certo, sim, isso, Kev.
Talvez a gente espere um pouco mais.
Eventualmente os estúdios esquecerão seu
erro e oferecerão outro papel de ajudante.
Não. É minha hora de brilhar!
Você acredita em mim, né?
Né?
Danny? Você acredita em...
Merda.
Sinal de merda.
Ah, diabos, não.
Ron Wilcox?
Merda.
Não seja um merda, Kevin.
Seja o vencedor de prêmios Matt Damon.
Sai fora do meu carro.
Olá?
Tem alguém aqui?
Claude Van De Velde me enviou.
Não, você me diz o que quer me dizer.
- Por que você tá aqui? - Cadê meu sobrinho Rodrigo?
Caras?
Não sei onde diabos tá seu sobrinho.
Ei!
- Desculpa. - Agora você não confia em mim?
Eu sei que você matou meu sobrinho Rodrigo.
Baboseira, filho da puta!
Eu não matei o Rodrigo.
Olha, você tem sua grana e eu meu carregamento.
Sei lá cadê o Rodrigo.
Talvez ele tá comendo tua mãe.
Nosso treinamento começou.
Certo.
Você, cai dentro!
Manda! Manda!
Vem! Manda o taco, filho da puta!
Ei!
Você quer bagunçar alguém? Tenta comigo.
Ei, e você é o quê? Um cara durão?
Pode crer, sou um cara durão.
Durão do norte da Filadélfia
Sou o Kevin "fodidamente"...
DURÃO EIN! ATÉ O PRÓXIMO EP... SE ELE SOBREVIVEU