1
00:00:14,933 --> 00:00:16,933
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,774
- Opa.
- A carruagem chegou.
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,396
Vai partir na véspera do Natal?
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
É. Washington me aguarda.
Preciso vencer a nevasca.
5
00:00:24,525 --> 00:00:25,975
Precisamos de você.
6
00:00:26,068 --> 00:00:29,238
Como faremos o banquete
anual de Natal sem você?
7
00:00:29,321 --> 00:00:31,741
Sobrará mais pudim para vocês.
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,243
Muito bem. Adeus.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,948
Austin, cuide das mulheres.
10
00:00:37,037 --> 00:00:37,957
Eu cuidarei.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,868
Pai, você me autoriza
12
00:00:39,957 --> 00:00:42,327
a aprovar a planta da casa nova?
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,417
Há outro frontão.
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,302
Sim, é claro. O que preferir.
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,419
Não é o dono da casa nova?
16
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
Sou.
17
00:00:48,924 --> 00:00:51,054
E cuidarei desta
na sua ausência.
18
00:00:51,969 --> 00:00:52,929
Bem, agora...
19
00:00:53,011 --> 00:00:55,391
Sra. Dickinson, ainda chora?
20
00:00:55,472 --> 00:00:57,522
Edward, as lágrimas secaram.
21
00:00:58,016 --> 00:00:59,846
Viajarei apenas alguns meses.
22
00:01:02,104 --> 00:01:05,154
Escreverei sempre. Faça o mesmo.
23
00:01:05,858 --> 00:01:07,068
Não sou de escrever.
24
00:01:08,318 --> 00:01:10,948
Alguém ainda não se despediu.
25
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
Emily.
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
Emily!
27
00:01:39,308 --> 00:01:40,308
Bem, vou partir.
28
00:01:42,269 --> 00:01:43,769
Não está triste que eu vá?
29
00:01:43,854 --> 00:01:44,864
Não.
30
00:01:45,189 --> 00:01:47,769
É por não haver
flores no inverno.
31
00:01:49,401 --> 00:01:54,411
Quando eu voltar,
tudo estará verde e crescendo.
32
00:01:55,240 --> 00:01:56,620
E você estará contente.
33
00:01:57,910 --> 00:02:00,000
Talvez eu não esteja
quando voltar.
34
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
Aonde iria?
35
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
Adeus.
36
00:02:14,176 --> 00:02:15,176
Adeus, pai.
37
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
Adeus, pai.
38
00:02:17,221 --> 00:02:18,471
Já estou com saudade.
39
00:02:26,188 --> 00:02:28,608
Vamos cozinhar.
Certo, Sra. Dickinson?
40
00:02:28,690 --> 00:02:30,280
Os convidados vêm às 16h.
41
00:02:31,693 --> 00:02:34,153
- Vou dormir.
- Dormir?
42
00:02:34,613 --> 00:02:36,623
Mas, mãe, é o meio do dia.
43
00:02:37,032 --> 00:02:39,242
E esperamos vários hóspedes.
44
00:02:39,326 --> 00:02:41,116
Peçam para não virem.
45
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Ela fugiu às tarefas de casa.
46
00:02:43,247 --> 00:02:44,157
Isso é inédito.
47
00:02:44,248 --> 00:02:46,378
Meu Deus, que vergonhoso.
48
00:02:46,458 --> 00:02:48,038
Jane e os Humphreys virão
49
00:02:48,126 --> 00:02:49,626
e não verão nossos pais.
50
00:02:49,711 --> 00:02:52,011
Vamos cancelar.
Qual será a desculpa?
51
00:02:52,089 --> 00:02:54,379
Que comi casca venenosa.
52
00:02:54,466 --> 00:02:55,336
De novo.
53
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Acabei de ver como é tarde.
Eu os deixarei em paz.
54
00:02:58,595 --> 00:02:59,635
Não precisa ir.
55
00:03:00,722 --> 00:03:03,272
Como passará o Natal?
56
00:03:03,642 --> 00:03:05,852
Vejamos. Posso tecer uma corda
57
00:03:05,936 --> 00:03:08,476
ou fazer conserva de vagem.
58
00:03:09,356 --> 00:03:10,856
Isso não é plano.
59
00:03:11,275 --> 00:03:12,725
Fique para jantar.
60
00:03:12,818 --> 00:03:13,818
Emily.
61
00:03:14,319 --> 00:03:16,199
Vai convidar mais gente?
62
00:03:16,613 --> 00:03:20,583
Maggie foi para a casa dela. Mamãe
nem começou a assar o ganso.
63
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
Eu asso o ganso.
64
00:03:22,452 --> 00:03:24,372
- Você?
- Claro. Por que não?
65
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
- Mas...
- Cuidarei do jantar.
66
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Mas odeia cozinhar.
67
00:03:29,293 --> 00:03:31,253
- É...
- Recusa qualquer tarefa.
68
00:03:31,336 --> 00:03:33,336
Já disse ter alergia a aventais.
69
00:03:33,422 --> 00:03:36,182
Não odeio cozinhar.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,092
Só não é minha prioridade.
71
00:03:39,845 --> 00:03:42,925
Quando tenho tempo para cozinha,
gosto bastante.
72
00:03:44,224 --> 00:03:45,354
Então, Ben...
73
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
você fica?
74
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
- Se for...
- Bom! Não cancelaremos.
75
00:03:50,564 --> 00:03:52,654
Será um Natal muito especial.
76
00:03:58,739 --> 00:04:00,659
Há uma certa luz enviesada
77
00:04:06,747 --> 00:04:09,497
"Se o marido trouxer
amigos sem avisar,"
78
00:04:09,583 --> 00:04:12,593
pudim de coalheira
fica pronto em cinco minutos,
79
00:04:12,669 --> 00:04:15,709
"se a coalheira de vitelo
já estiver preparada."
80
00:04:17,673 --> 00:04:18,843
Coalheira de vitelo?
81
00:04:20,010 --> 00:04:23,390
São enzimas raspadas do bucho
do terneiro após o abate.
82
00:04:26,642 --> 00:04:29,022
Legal.
Também podia ser pudim comum.
83
00:04:31,438 --> 00:04:32,268
Posso ajudar?
84
00:04:32,356 --> 00:04:37,356
Não. Claro que não, seu tonto.
Cozinhar é para mulher.
85
00:04:37,903 --> 00:04:39,153
Eu gosto de cozinhar.
86
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Passe para cá.
87
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
Eu cuido disso.
88
00:04:48,580 --> 00:04:51,580
Viu? Homens deviam ficar
mais tempo na cozinha.
89
00:04:51,667 --> 00:04:53,587
- Já demonstrou.
- Não.
90
00:04:53,669 --> 00:04:55,879
Vá se sentar à
lareira e descanse.
91
00:04:55,963 --> 00:04:58,173
Verá que sei ser
uma boa mulherzinha.
92
00:04:58,590 --> 00:05:00,260
- Certo, sua aberração.
- Ei.
93
00:05:06,974 --> 00:05:07,984
Minha nossa.
94
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
Muito bem.
95
00:05:11,478 --> 00:05:12,978
- O que está fazendo?
- Quê?
96
00:05:13,689 --> 00:05:15,729
Por que está agindo assim?
97
00:05:16,942 --> 00:05:19,322
- Assim como?
- Como a dona de casa frugal.
98
00:05:19,403 --> 00:05:21,703
Eu poderia ser uma se tentasse.
99
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Você?
100
00:05:23,323 --> 00:05:25,373
Preciso fazer algo, Sue.
101
00:05:26,034 --> 00:05:28,204
Não posso mais viver nesta casa.
102
00:05:29,329 --> 00:05:32,079
Não pode se casar com Ben.
103
00:05:32,708 --> 00:05:33,788
Por que não?
104
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
Emily, ele já é casado.
105
00:05:37,337 --> 00:05:38,707
Sim. Verdade.
106
00:05:39,798 --> 00:05:41,628
Onde está a esposa dele?
107
00:05:42,467 --> 00:05:44,597
Não devia passar
o Natal com ela?
108
00:05:45,929 --> 00:05:48,639
- Não sei. Vai ver morreu.
- Emily!
109
00:05:48,724 --> 00:05:50,484
Podemos retomar o trabalho?
110
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
Há muita noz-moscada a ralar.
111
00:05:55,814 --> 00:05:58,984
Vou morrer se não descobrirmos
quem é a mãe da Esther.
112
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
Claro que é lady Dedlock.
113
00:06:01,153 --> 00:06:03,243
Austin,
não seja desmancha-prazeres!
114
00:06:04,489 --> 00:06:05,619
Que livro é?
115
00:06:05,699 --> 00:06:08,079
- A Casa Soturna. Como é bom.
- Legal.
116
00:06:08,160 --> 00:06:10,200
Estou lendo.
Está em qual capítulo?
117
00:06:10,287 --> 00:06:12,287
No 25. Quantos acha que serão?
118
00:06:12,372 --> 00:06:14,422
Vai saber. Pagam por palavra...
119
00:06:14,499 --> 00:06:16,079
Não quero que acabe.
120
00:06:16,168 --> 00:06:18,998
Nossa, Ben. Esther se
casará com o Sr. Jarndyce?
121
00:06:20,422 --> 00:06:21,672
Credo. É tutor dela.
122
00:06:21,757 --> 00:06:24,257
E daí?
Vivem se casando com tutores.
123
00:06:24,927 --> 00:06:25,887
Ai, meu Deus.
124
00:06:25,969 --> 00:06:27,049
Sou como Esther.
125
00:06:27,137 --> 00:06:28,557
Sou, sim, que louco.
126
00:06:28,639 --> 00:06:31,519
- Semana passada disse ser Ada.
- Eu sei.
127
00:06:31,600 --> 00:06:34,810
- É meia Ada, meia Esther.
- Está mais para a Sra. Jellyby.
128
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
Austin!
129
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
Olá.
130
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
Feliz Natal, Evelina.
131
00:06:48,951 --> 00:06:50,451
É Emily.
132
00:06:50,536 --> 00:06:53,536
- Sério?
- Sim. Entre. Como vai, Sr. Conkey?
133
00:06:53,622 --> 00:06:56,292
- Muito bem.
- Que bom.
134
00:06:56,959 --> 00:07:00,339
É o primeiro Natal
depois que enviuvei.
135
00:07:01,296 --> 00:07:03,966
Minhas filhas se casaram e...
136
00:07:04,842 --> 00:07:05,842
estou bem só.
137
00:07:06,718 --> 00:07:09,178
É um prazer vê-lo.
138
00:07:09,263 --> 00:07:11,893
Entre no salão
e sirva-se de vinho quente.
139
00:07:13,851 --> 00:07:15,771
Os Humphreys chegaram!
140
00:07:15,853 --> 00:07:17,603
Por que está sendo tão gentil?
141
00:07:17,688 --> 00:07:19,768
Jane, é Natal.
142
00:07:20,232 --> 00:07:22,072
Que prazer, Sr. E Sra. Humphrey.
143
00:07:22,150 --> 00:07:23,440
- Feliz Natal.
- E...
144
00:07:23,527 --> 00:07:26,277
Nossa amiga de Concord.
Louisa Alcott.
145
00:07:26,363 --> 00:07:28,283
- Louisa May Alcott.
- Muito bem.
146
00:07:28,365 --> 00:07:31,025
- Muito prazer.
- Louisa é autora publicada.
147
00:07:32,286 --> 00:07:34,156
Sério? Já publicou?
148
00:07:34,246 --> 00:07:36,036
Sim. O 1º livro acabou de sair.
149
00:07:36,123 --> 00:07:37,883
Chama-se Fábulas de Flores.
150
00:07:37,958 --> 00:07:39,078
Vendeu bem.
151
00:07:39,168 --> 00:07:40,418
Ganhei US$ 35.
152
00:07:40,502 --> 00:07:43,552
Louisa, não precisa contar
o quanto ganhou.
153
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
Não? Foi pelo dinheiro.
154
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
Vamos aos aperitivos.
155
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Gosto deles.
156
00:07:49,094 --> 00:07:50,554
Onde está sua mãe?
157
00:07:50,971 --> 00:07:52,391
Em cima.
158
00:07:53,599 --> 00:07:55,479
Vá chamá-la, querida.
159
00:08:00,898 --> 00:08:04,818
Mãe. Chegaram todos. Vai descer?
160
00:08:04,902 --> 00:08:08,032
Não vou comemorar o
Natal sem seu pai.
161
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
Não precisamos dele, mãe.
162
00:08:12,618 --> 00:08:15,578
- Nós ficaremos bem.
- Diga isso à minha nevralgia.
163
00:08:18,707 --> 00:08:20,707
Apague a vela ao sair.
164
00:08:27,883 --> 00:08:31,263
Emily, querida! Feliz Natal.
165
00:08:31,345 --> 00:08:33,885
Feliz Natal, tia Lavinia.
Está bonita.
166
00:08:33,972 --> 00:08:38,682
Não está? É um orgulho ter seu nome,
tia Lavinia. Está maravilhosa.
167
00:08:40,020 --> 00:08:43,480
Fiz uma viagem
incrível à Espanha.
168
00:08:43,565 --> 00:08:45,605
Os espanhóis são tão viris.
169
00:08:45,692 --> 00:08:47,692
É por causa do
presunto que comem.
170
00:08:47,778 --> 00:08:49,448
Também comi meu presunto.
171
00:08:52,366 --> 00:08:53,236
Olá.
172
00:08:53,325 --> 00:08:55,735
- Joseph, você veio!
- E aí?
173
00:08:56,703 --> 00:08:58,623
E o resto da família?
174
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
Um jogando o prato no outro
como em todo Natal.
175
00:09:03,919 --> 00:09:05,049
A mãe da Esther.
176
00:09:05,128 --> 00:09:06,708
Ou como explicaria
177
00:09:06,797 --> 00:09:09,167
a ligação que sentiram
ao se conhecerem?
178
00:09:09,258 --> 00:09:12,048
- E seus documentos?
- Lendo A Casa Soturna?
179
00:09:12,135 --> 00:09:14,215
- Livro fascinante.
- Concordo.
180
00:09:14,304 --> 00:09:16,434
Li a parte em que
Caddy e Turveydrop
181
00:09:16,515 --> 00:09:19,475
- estão para se casar.
- Não conte!
182
00:09:19,560 --> 00:09:21,190
É o que preciso escrever.
183
00:09:21,270 --> 00:09:23,060
Algo que fisgue as pessoas.
184
00:09:23,146 --> 00:09:25,016
É assim que se ganha dinheiro.
185
00:09:25,107 --> 00:09:27,687
- Louisa.
- Certo, Jane. Sério?
186
00:09:27,776 --> 00:09:28,856
A família faliu.
187
00:09:28,944 --> 00:09:30,744
Meu pai torrou tudo na comuna,
188
00:09:30,821 --> 00:09:33,741
e preciso ganhar a vida,
mas não serei governanta.
189
00:09:33,824 --> 00:09:35,034
Não é uma boa opção.
190
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
Entendi.
191
00:09:39,788 --> 00:09:41,368
Jane diz que você escreve.
192
00:09:41,832 --> 00:09:44,842
Sim, mais ou menos.
193
00:09:44,918 --> 00:09:47,128
Nunca publiquei.
194
00:09:47,212 --> 00:09:49,342
Posso ajudar com isso.
195
00:09:49,423 --> 00:09:51,223
Já usou nome de homem?
196
00:09:51,550 --> 00:09:52,380
Sim, uma vez.
197
00:09:52,467 --> 00:09:53,677
Não funcionou.
198
00:09:55,179 --> 00:09:56,509
Vamos conversar.
199
00:09:56,597 --> 00:09:58,637
Uma corrida antes do jantar?
200
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
- Corrida?
- Adoro correr.
201
00:10:01,935 --> 00:10:04,095
É uma verdade sobre mim.
202
00:10:04,188 --> 00:10:08,148
Minha família diz que sou
meio cavalo, mas não importa.
203
00:10:08,233 --> 00:10:09,743
Vamos correr
204
00:10:09,818 --> 00:10:11,568
e darei conselhos literários.
205
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
Está bem.
206
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
Espero não ser rápida demais.
207
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
É que eu pego o ritmo e...
208
00:10:18,035 --> 00:10:21,365
Tem muita mulher
publicando hoje em dia.
209
00:10:21,455 --> 00:10:24,325
Hawthorne nos chamou
"malditas escrevinhadoras".
210
00:10:24,416 --> 00:10:26,706
Mas Hawthorne que se foda.
211
00:10:27,252 --> 00:10:28,092
Sim.
212
00:10:28,170 --> 00:10:30,340
Dá pra ganhar a
vida como escritora.
213
00:10:30,422 --> 00:10:31,842
Veja Fanny Fern.
214
00:10:32,925 --> 00:10:35,505
Mas suas histórias são obscenas.
215
00:10:36,094 --> 00:10:38,394
Obsceno quer dizer comercial.
216
00:10:38,472 --> 00:10:39,562
Isso vende.
217
00:10:39,640 --> 00:10:42,890
Meu pai me mataria
se escrevesse como Fanny Fern.
218
00:10:42,976 --> 00:10:45,976
Não me deixaria
nem publicar receita de canja.
219
00:10:46,063 --> 00:10:48,903
Claro.
Sua família pode censurar.
220
00:10:48,982 --> 00:10:51,152
Podem nunca mais se falar.
E daí?
221
00:10:51,235 --> 00:10:54,105
Ganhará a vida sozinha.
222
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
- Sozinha.
- Você consegue. Todos podem.
223
00:10:57,741 --> 00:10:59,281
Só não vacile.
224
00:10:59,368 --> 00:11:00,788
Escreva o que venda.
225
00:11:00,869 --> 00:11:03,369
Sobre paixões, fantasmas.
226
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Coisas sobre corvos.
227
00:11:05,499 --> 00:11:07,169
Conheça o mercado.
228
00:11:07,251 --> 00:11:08,961
Pode falar de cereal.
229
00:11:09,044 --> 00:11:11,884
Ou sabão, se o fabricante pagar.
230
00:11:11,964 --> 00:11:15,134
E o melhor conselho que dou:
231
00:11:15,217 --> 00:11:16,387
Nunca se case.
232
00:11:18,387 --> 00:11:19,257
Não faça isso.
233
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
Não dê a vida por quem
quer comida, roupa lavada
234
00:11:22,349 --> 00:11:23,979
e filhos.
235
00:11:24,059 --> 00:11:26,769
Com o tempo gasto criando filhos
236
00:11:26,854 --> 00:11:30,234
pode escrever cinco romances
e vender todos.
237
00:11:30,315 --> 00:11:33,145
Não escrevo romance. Só poemas.
238
00:11:33,610 --> 00:11:35,240
Esse é outro problema.
239
00:11:36,613 --> 00:11:38,743
Será que é hora de parar?
240
00:11:38,824 --> 00:11:39,954
Levantar saias!
241
00:11:40,367 --> 00:11:41,367
Tronco adiante.
242
00:11:57,176 --> 00:12:00,466
Tia Lavinia,
vai se sentar perto de mim.
243
00:12:00,554 --> 00:12:01,764
Que prazer.
244
00:12:02,890 --> 00:12:04,890
Oi, Ben. Você fica aqui.
245
00:12:06,143 --> 00:12:08,023
Não é o lugar da sua mãe?
246
00:12:08,103 --> 00:12:10,113
Não se ela não descer.
247
00:12:10,189 --> 00:12:12,689
E minha irmã? Estou preocupada.
248
00:12:12,774 --> 00:12:14,194
Estou aqui.
249
00:12:14,276 --> 00:12:16,446
Emily, querida.
250
00:12:17,029 --> 00:12:18,569
Onde estava?
251
00:12:19,781 --> 00:12:23,791
Não sabia se conseguiria descer.
252
00:12:24,411 --> 00:12:29,711
Mas pensei: "É Natal.
Minha família precisa de mim."
253
00:12:30,375 --> 00:12:34,505
Porém, pelo visual da mesa,
talvez não precise.
254
00:12:34,588 --> 00:12:35,958
Tudo está lindo.
255
00:12:36,048 --> 00:12:38,088
Emily fez tudo, mãe. É incrível.
256
00:12:38,175 --> 00:12:40,585
E ela é uma ótima cozinheira.
257
00:12:41,094 --> 00:12:43,604
Há um motivo para ter meu nome.
258
00:12:46,600 --> 00:12:49,650
- Sente-se. Vamos abrir espaço.
- Ithamar, obrigado.
259
00:12:52,564 --> 00:12:53,574
Mãe.
260
00:12:54,107 --> 00:12:56,027
Mãe. Tudo bem?
261
00:12:56,109 --> 00:12:57,149
Opa!
262
00:12:59,238 --> 00:13:01,698
- Estou bem. Sente-se!
- Dê espaço.
263
00:13:01,782 --> 00:13:03,332
- Emily. Do meu lado.
- Eu...
264
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
Muito bem.
265
00:13:08,413 --> 00:13:11,173
Está na hora do ganso.
266
00:13:14,545 --> 00:13:17,625
Vinnie, como está morena.
Parece presunto assado.
267
00:13:18,590 --> 00:13:20,590
Falaram em presunto?
268
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
A minha viagem à
Espanha, querida.
269
00:13:24,763 --> 00:13:26,813
Eu me sinto renascida.
270
00:13:26,890 --> 00:13:33,560
Assim que meu marido e primo,
Loring, morreu, entrei no navio.
271
00:13:33,647 --> 00:13:35,687
Ri o tempo inteiro.
272
00:13:36,400 --> 00:13:39,530
Tive algo chamado
"euforia de viúva".
273
00:13:42,197 --> 00:13:44,237
Ocorre ao desposar o primo?
274
00:13:45,534 --> 00:13:47,664
Vou escrever um livro de viagem.
275
00:13:48,161 --> 00:13:50,001
Escreva! É seu dever!
276
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Experimente tudo.
277
00:13:52,124 --> 00:13:54,174
Realize seus sonhos.
278
00:13:55,002 --> 00:13:56,802
Só quero ser paga.
279
00:13:56,879 --> 00:13:58,879
Estou me esforçando tanto...
280
00:13:58,964 --> 00:14:00,514
Garotas.
281
00:14:00,966 --> 00:14:06,176
Se quiserem algo na vida,
estiquem a mão e peguem!
282
00:14:07,598 --> 00:14:11,188
Sue, faria um cruzeiro
sem mim após minha morte?
283
00:14:11,977 --> 00:14:12,937
Aposto que iria.
284
00:14:13,020 --> 00:14:15,560
E um livro sobre um navio?
285
00:14:15,647 --> 00:14:17,267
Como um baleeiro.
286
00:14:17,357 --> 00:14:18,357
Como...
287
00:14:19,401 --> 00:14:21,991
Um sujeito caçando uma baleia.
288
00:14:23,530 --> 00:14:24,620
Esqueçam. É chato.
289
00:14:24,698 --> 00:14:26,488
Lavinia, o molho de amora?
290
00:14:29,578 --> 00:14:31,868
Já não deviam estar se casando?
291
00:14:31,955 --> 00:14:33,915
Estão planejando há séculos.
292
00:14:33,999 --> 00:14:36,379
Demora planejar um casamento.
293
00:14:36,960 --> 00:14:38,500
Estamos construindo a casa.
294
00:14:38,587 --> 00:14:42,627
Então vou me casar primeiro.
295
00:14:43,759 --> 00:14:45,179
- Viva!
- Parabéns.
296
00:14:45,260 --> 00:14:47,550
- Viva!
- Sim, estou noiva. Verdade.
297
00:14:47,638 --> 00:14:49,308
De William Wilkinson.
298
00:14:50,098 --> 00:14:51,678
Ele fabrica arreios.
299
00:14:51,767 --> 00:14:53,137
Moraremos em Southwick.
300
00:14:55,812 --> 00:14:56,812
Que emoção...
301
00:14:57,814 --> 00:14:59,614
saber que vai se casar.
302
00:15:01,652 --> 00:15:02,822
Parabéns, Jane.
303
00:15:04,905 --> 00:15:06,655
Fico tão triste.
304
00:15:07,741 --> 00:15:08,871
Com o que, mãe?
305
00:15:08,951 --> 00:15:11,251
A Emily ficar para trás.
306
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Mãe, agora não.
307
00:15:12,412 --> 00:15:16,042
Não quero que termine sozinha.
O tempo está acabando.
308
00:15:16,124 --> 00:15:18,094
Claro que casar não é garantia
309
00:15:18,168 --> 00:15:20,088
- que não será sozinha.
- É.
310
00:15:20,170 --> 00:15:24,220
Vejam só. Casada tantos anos com
seu pai e estou sozinha no Natal.
311
00:15:24,299 --> 00:15:25,219
Pare.
312
00:15:25,300 --> 00:15:26,550
Sinto muito.
313
00:15:26,635 --> 00:15:29,345
- Vou comer mais.
- Certo.
314
00:15:32,349 --> 00:15:33,479
Tornozelo belo...
315
00:15:33,559 --> 00:15:35,099
É noz-moscada ralada?
316
00:15:35,185 --> 00:15:37,055
- Fez isso?
- Fiz.
317
00:15:37,479 --> 00:15:39,109
- Que amor.
- Ótimo.
318
00:15:39,606 --> 00:15:42,316
Emily. Você é adorável.
319
00:15:42,401 --> 00:15:45,151
Muito bem.
É uma ideia para um romance.
320
00:15:45,237 --> 00:15:47,237
Estou pensando agora.
321
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
Algo sobre uma família.
322
00:15:50,868 --> 00:15:53,578
Uma família sem pai,
323
00:15:53,662 --> 00:15:55,962
algumas irmãs e a mãe,
324
00:15:56,039 --> 00:15:57,829
e começa no Natal.
325
00:15:59,084 --> 00:16:00,504
Não parece um sucesso.
326
00:16:00,586 --> 00:16:02,876
Não, mas escutem.
327
00:16:02,963 --> 00:16:04,633
E se uma irmã morrer?
328
00:16:09,511 --> 00:16:12,761
Isso me encheu de tristeza.
329
00:16:29,740 --> 00:16:32,530
- É o menor que vi.
- Que tal...
330
00:16:33,744 --> 00:16:35,874
Pare de se oferecer a ele.
331
00:16:35,954 --> 00:16:36,964
Quê? Quem?
332
00:16:37,039 --> 00:16:38,289
Ele é casado, Em.
333
00:16:38,373 --> 00:16:39,673
Vai se envergonhar.
334
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
Oi, meu bem.
335
00:16:41,293 --> 00:16:44,883
Maluquice pensar que passaremos
o próximo Natal em nossa casa.
336
00:16:46,965 --> 00:16:48,375
Foi tão legal.
337
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Obrigado pelo convite.
338
00:16:50,594 --> 00:16:52,644
Não queria passar
o Natal sozinho.
339
00:16:52,721 --> 00:16:54,771
- Obrigada.
- E a sua esposa?
340
00:16:54,848 --> 00:16:57,598
Viajando no exterior.
341
00:16:57,684 --> 00:16:59,314
Viajando? Sério?
342
00:17:00,145 --> 00:17:02,605
Que não seja com
espanhóis sensuais,
343
00:17:02,689 --> 00:17:03,689
como tia Lavinia.
344
00:17:04,691 --> 00:17:05,731
Não.
345
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Espero que não.
346
00:17:08,362 --> 00:17:09,862
Gostei da gravata.
347
00:17:09,946 --> 00:17:11,696
Obrigado.
348
00:17:11,781 --> 00:17:13,911
- É.
- Minha gravata natalina.
349
00:17:13,992 --> 00:17:15,122
Muito legal.
350
00:17:15,202 --> 00:17:16,452
Gosto dele.
351
00:17:16,869 --> 00:17:18,539
Mas o papai promoveu a ele.
352
00:17:18,622 --> 00:17:20,042
Pode tomar meu lugar.
353
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Os processos não têm fim.
354
00:17:22,376 --> 00:17:23,916
Como Jarndyce e Jarndyce.
355
00:17:24,336 --> 00:17:25,916
Referência à Casa Soturna.
356
00:17:26,003 --> 00:17:27,423
Que bom que ficou, Ben.
357
00:17:42,980 --> 00:17:44,020
Eu te amo, Vinnie.
358
00:17:44,106 --> 00:17:45,976
- Te amo, Emily.
- Te amo, Vinnie.
359
00:17:46,066 --> 00:17:47,856
Por que não toca algo, Sue?
360
00:17:49,403 --> 00:17:50,743
Vamos. Para mim.
361
00:17:52,364 --> 00:17:53,374
Vou tocar.
362
00:17:54,241 --> 00:17:55,241
Para a Emily.
363
00:19:05,979 --> 00:19:10,279
- Que agradável véspera de Natal.
- Viu?
364
00:19:10,359 --> 00:19:12,189
E nem precisamos do pai.
365
00:19:14,112 --> 00:19:16,952
- Vamos nos deitar, mãe.
- Emily, você me orgulha.
366
00:19:17,032 --> 00:19:19,492
Que orgulho que tenha meu nome.
367
00:19:20,285 --> 00:19:22,195
Eu te pressiono demais, né?
368
00:19:22,287 --> 00:19:23,207
Pressiona?
369
00:19:23,622 --> 00:19:25,212
Para se casar.
370
00:19:25,624 --> 00:19:27,044
Sei que sim.
371
00:19:27,626 --> 00:19:29,796
Mas hoje concluí:
372
00:19:29,878 --> 00:19:33,878
"Se ela não quer se casar,
por que deveria?"
373
00:19:33,966 --> 00:19:36,636
- Obrigada.
- Casamento não é para todos.
374
00:19:36,718 --> 00:19:39,558
- Além disso, sem seu pai...
- Sim.
375
00:19:39,638 --> 00:19:41,888
Alguém precisa cuidar de mim.
376
00:19:42,349 --> 00:19:44,809
Nunca achei que
estivesse preparada,
377
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
mas agora sei que está.
378
00:19:48,981 --> 00:19:50,821
Será tão bacana.
379
00:19:51,149 --> 00:19:52,649
Ficará aqui comigo.
380
00:19:53,151 --> 00:19:57,701
Para cozinhar, assar e cuidar
de mim quando eu enfraquecer.
381
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
Quando eu for velha e doente,
continuaremos juntas.
382
00:20:02,953 --> 00:20:05,333
Deste jeito, você e
eu, para sempre.
383
00:20:10,836 --> 00:20:11,836
Adorável.
384
00:20:13,797 --> 00:20:14,967
Muito adorável.
385
00:20:28,187 --> 00:20:29,187
Bu!
386
00:20:31,106 --> 00:20:31,936
Enganei você.
387
00:20:33,150 --> 00:20:35,650
Jesus. Essa foi boa.
388
00:20:37,362 --> 00:20:38,362
Deite-se.
389
00:20:47,164 --> 00:20:51,294
Ele não é casado, é?
390
00:20:52,711 --> 00:20:53,711
Não é.
391
00:20:54,713 --> 00:20:55,963
A aliança é falsa.
392
00:20:56,465 --> 00:21:00,045
Do jeito que ele te
olha, melhor que seja.
393
00:21:04,598 --> 00:21:05,678
Preciso dizer...
394
00:21:06,767 --> 00:21:11,057
Achei que nunca teria ciúme
de um homem roubar seu coração.
395
00:21:14,525 --> 00:21:15,525
Está com ciúme?
396
00:21:17,861 --> 00:21:18,901
Talvez.
397
00:21:20,322 --> 00:21:21,162
Um pouco.
398
00:21:23,867 --> 00:21:27,867
Foi egoísmo pensar em
me casar com Austin
399
00:21:27,955 --> 00:21:32,205
e que você ficaria
aqui nesta casa...
400
00:21:33,293 --> 00:21:35,383
feito bicho de estimação.
401
00:21:37,589 --> 00:21:39,299
Um dos gatos da Lavinia.
402
00:21:39,383 --> 00:21:43,763
À disposição para eu fazer
carinho quando eu quisesse.
403
00:21:45,556 --> 00:21:47,136
E se esqueça se não fiz.
404
00:21:50,853 --> 00:21:51,853
Então.
405
00:21:54,523 --> 00:21:55,523
Por que ele?
406
00:21:56,817 --> 00:22:00,107
Estou aprendendo com ele.
407
00:22:00,863 --> 00:22:01,863
Aprendendo?
408
00:22:03,115 --> 00:22:04,115
Aprendendo o quê?
409
00:22:04,908 --> 00:22:11,078
Que homem e mulher
não precisam se casar.
410
00:22:12,291 --> 00:22:17,171
Pode haver outras possibilidades
e jeitos de dividir a vida.
411
00:22:19,298 --> 00:22:20,758
Não sei se entendi.
412
00:22:22,050 --> 00:22:23,800
Não me conheço direito.
413
00:22:26,930 --> 00:22:29,140
Posso ser sincera com ele.
414
00:22:32,227 --> 00:22:36,147
Confio que, quando
falo, ele me escuta.
415
00:22:38,108 --> 00:22:39,568
Ele compreende o sentido.
416
00:22:41,820 --> 00:22:44,620
A definição de amor de um poeta.
417
00:22:51,455 --> 00:22:52,455
É.
418
00:22:55,626 --> 00:22:58,546
A única pessoa
que me fez sentir assim antes...
419
00:23:01,590 --> 00:23:02,590
foi você.
420
00:23:06,136 --> 00:23:07,926
O que foi isso? Um fantasma?
421
00:23:09,473 --> 00:23:11,353
Não. Deve ser só um duende.
422
00:23:25,155 --> 00:23:25,985
Presentes!
423
00:23:45,050 --> 00:23:46,180
Sim.
424
00:23:51,098 --> 00:23:51,968
Droga.
425
00:23:52,057 --> 00:23:53,387
Tudo desembalado.
426
00:23:53,475 --> 00:23:55,225
Trinta segundos. Um recorde.
427
00:23:55,310 --> 00:23:56,440
Alguma coisa boa?
428
00:23:57,229 --> 00:23:58,939
Um capítulo da Casa Soturna.
429
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Saberemos quem
matou Tulkinghorn.
430
00:24:03,902 --> 00:24:05,652
Tulkinghorn morre?
431
00:24:07,072 --> 00:24:08,072
Opa.
432
00:24:10,033 --> 00:24:12,623
O pai te deu algo.
433
00:24:12,703 --> 00:24:13,793
Não abriu?
434
00:24:13,871 --> 00:24:15,501
Prometi a ele não abrir.
435
00:24:22,296 --> 00:24:23,256
O que é?
436
00:24:23,672 --> 00:24:26,092
Parece uma estufa.
437
00:24:26,175 --> 00:24:27,715
Tem um bilhete.
438
00:24:33,849 --> 00:24:37,229
"Para Emily,
que prefere flores às pessoas."
439
00:24:37,311 --> 00:24:39,941
A estufa será ligada à casa.
440
00:24:40,022 --> 00:24:43,402
Assim cultivará rosas o ano
inteiro e sempre será feliz.
441
00:24:43,483 --> 00:24:45,863
"Cordialmente, seu pai."
442
00:24:46,612 --> 00:24:49,032
Ele construirá uma
estufa para você?
443
00:24:49,823 --> 00:24:50,993
Ganhei uma revista.
444
00:24:54,536 --> 00:24:56,746
ESTUFA
445
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Quero sair!
446
00:25:16,683 --> 00:25:17,683
Olá...
447
00:25:18,894 --> 00:25:20,154
Olá, Dickinsons.
448
00:25:20,854 --> 00:25:21,904
Feliz Natal.
449
00:25:22,773 --> 00:25:24,073
Esqueci as luvas.
450
00:25:24,149 --> 00:25:25,609
Vim pegá-las.
451
00:25:28,111 --> 00:25:29,071
Com licença.
452
00:25:29,154 --> 00:25:30,744
Não parece bem.
453
00:25:30,822 --> 00:25:31,702
Está doente?
454
00:25:32,115 --> 00:25:33,575
Deve ser só gripe.
455
00:25:33,659 --> 00:25:35,869
Fui dormir tarde ontem.
456
00:25:35,953 --> 00:25:37,873
E seu pai me faz dar sangue.
457
00:25:39,581 --> 00:25:42,171
Estou saindo.
458
00:25:43,085 --> 00:25:43,995
Aproveitem.
459
00:25:45,212 --> 00:25:46,212
Espere, Ben.
460
00:25:49,925 --> 00:25:50,925
Vou acompanhá-lo.
461
00:25:51,885 --> 00:25:52,885
Está bem.
462
00:25:53,512 --> 00:25:54,602
Vou gostar.
463
00:25:55,889 --> 00:25:57,139
Vou pegar o casaco.
464
00:26:00,894 --> 00:26:02,694
Emily, ele é casado.
465
00:26:02,771 --> 00:26:04,361
Não é, não.
466
00:26:08,735 --> 00:26:09,735
Legal.
467
00:26:11,738 --> 00:26:12,738
Veja a luz.
468
00:26:13,407 --> 00:26:14,907
Fica oblíqua entre as árvores.
469
00:26:15,492 --> 00:26:20,332
Só há luz tão nítida no inverno.
470
00:26:34,678 --> 00:26:35,678
Oi, meu bem.
471
00:26:42,519 --> 00:26:44,269
Austin, vamos conversar.
472
00:26:45,105 --> 00:26:46,105
Certo.
473
00:26:48,442 --> 00:26:51,112
Podemos ser sinceros
um com o outro?
474
00:26:53,530 --> 00:26:54,570
Espero que sim.
475
00:26:54,656 --> 00:26:59,656
Quando eu falar,
vai me entender?
476
00:27:02,831 --> 00:27:05,631
O que está acontecendo agora?
477
00:27:14,968 --> 00:27:16,298
Austin, estou com medo.
478
00:27:17,095 --> 00:27:18,095
Do quê?
479
00:27:19,348 --> 00:27:21,018
De ter filhos.
480
00:27:24,394 --> 00:27:25,484
Como assim?
481
00:27:25,896 --> 00:27:29,016
Tenho tanto medo.
Nem sei explicar o quanto temo.
482
00:27:30,108 --> 00:27:31,898
O que a assusta nos filhos?
483
00:27:32,653 --> 00:27:36,953
São chatos, mas não dão medo.
484
00:27:37,032 --> 00:27:40,082
Minha mãe morreu
ao me dar à luz.
485
00:27:41,119 --> 00:27:44,409
Ela me empurrou e isso a matou.
486
00:27:45,624 --> 00:27:47,464
Passei a vida com medo disso.
487
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
E se acontecer comigo?
488
00:27:59,680 --> 00:28:00,970
Eu não imaginava.
489
00:28:02,307 --> 00:28:03,767
Eu precisava contar.
490
00:28:06,520 --> 00:28:08,360
Não quero te perder, Austin.
491
00:28:15,696 --> 00:28:18,906
Isso me faz me sentir tão bem.
492
00:28:23,662 --> 00:28:25,082
Pode me contar tudo.
493
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
Sabia disso?
494
00:28:28,750 --> 00:28:31,500
Não precisamos ter filhos.
495
00:28:33,964 --> 00:28:36,054
- Não?
- Não se você não quiser.
496
00:28:36,133 --> 00:28:39,893
- Casaria comigo mesmo que...
- Sue...
497
00:28:41,638 --> 00:28:44,058
tudo que quero é
me casar com você.
498
00:28:47,853 --> 00:28:48,853
E...
499
00:28:51,815 --> 00:28:52,855
estou tão...
500
00:28:54,568 --> 00:28:57,148
feliz que tenha nascido.
501
00:29:46,328 --> 00:29:47,658
Obrigado por vir.
502
00:29:47,746 --> 00:29:48,866
De nada.
503
00:29:50,332 --> 00:29:52,462
Caminhar em silêncio foi bom.
504
00:29:54,211 --> 00:29:55,341
Foi.
505
00:29:55,420 --> 00:29:57,840
Estar com você...
506
00:30:01,885 --> 00:30:02,795
Sim?
507
00:30:05,264 --> 00:30:06,684
É como estar sozinho.
508
00:30:20,362 --> 00:30:22,032
Nossa, sinto muito.
509
00:30:23,907 --> 00:30:26,447
Não se desculpe. Tudo bem.
510
00:30:28,537 --> 00:30:29,747
Não quero que adoeça.
511
00:30:32,249 --> 00:30:34,079
Nunca me senti melhor.
512
00:30:49,933 --> 00:30:51,853
Há uma certa luz enviesada,
513
00:30:52,936 --> 00:30:54,476
nas tardes de inverno,
514
00:30:56,481 --> 00:31:00,651
que oprime como o peso
de músicas de catedral.
515
00:31:03,405 --> 00:31:05,445
Com um golpe celestial nos fere,
516
00:31:06,909 --> 00:31:08,369
mas sem deixar cicatriz.
517
00:31:09,661 --> 00:31:11,291
Apenas uma mudança interna,
518
00:31:12,623 --> 00:31:14,043
bem onde o sentido vive.
519
00:31:14,044 --> 00:31:16,044
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam