1
00:00:19,562 --> 00:00:21,562
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,733
WALDEN:
OU
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,975
A VIDA NOS BOSQUES
HENRY D. THOREAU.
4
00:00:28,946 --> 00:00:30,736
Em nome da abelha,
5
00:00:31,907 --> 00:00:33,527
e da borboleta
6
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
e da brisa.
7
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
Amém!
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,376
Achei você.
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
Por favor, vá.
10
00:00:46,421 --> 00:00:47,591
Acabei de chegar.
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Quero ficar a sós.
12
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
Quer um trago?
13
00:00:54,179 --> 00:00:55,179
Está bem.
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
O que está lendo?
15
00:01:00,936 --> 00:01:01,976
Walden.
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
De Thoreau. Já leu?
17
00:01:04,397 --> 00:01:05,647
Não consegui acabar.
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,356
O livro é incrível.
19
00:01:08,694 --> 00:01:12,784
Uma vida de solidão total,
sozinho na natureza.
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
Quero viver assim.
21
00:01:17,369 --> 00:01:18,199
Por quê?
22
00:01:19,037 --> 00:01:21,537
Porque sim.
A natureza selvagem é...
23
00:01:22,541 --> 00:01:23,631
franca.
24
00:01:23,709 --> 00:01:24,789
Confiável.
25
00:01:26,837 --> 00:01:29,007
Enquanto os outros nos magoam.
26
00:01:29,673 --> 00:01:30,923
Quem magoou você?
27
00:01:32,259 --> 00:01:33,259
Sue.
28
00:01:35,512 --> 00:01:37,512
Chateada por ela ir para Boston?
29
00:01:37,931 --> 00:01:39,271
Não quero falar disso.
30
00:01:39,975 --> 00:01:42,515
Escreveu ao Austin,
mas não me respondeu.
31
00:01:43,437 --> 00:01:44,647
Vocês vão se acertar.
32
00:01:44,730 --> 00:01:49,280
George, se não se importa,
quero ficar a sós.
33
00:01:51,278 --> 00:01:52,948
Quero ficar com minha árvore.
34
00:02:01,413 --> 00:02:03,873
Não sou o único a
perturbar sua solidão.
35
00:02:03,957 --> 00:02:07,037
A linha condicional
virá por aqui.
36
00:02:07,127 --> 00:02:08,537
O que estão fazendo?
37
00:02:09,505 --> 00:02:10,585
São topógrafos.
38
00:02:10,672 --> 00:02:11,762
Para a ferrovia.
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
A construção começa amanhã.
40
00:02:13,967 --> 00:02:16,797
Eu sei, mas não podem
construir no nosso bosque.
41
00:02:16,887 --> 00:02:18,347
É propriedade particular.
42
00:02:19,389 --> 00:02:21,519
Seu pai pode ter autorizado.
43
00:02:29,608 --> 00:02:31,528
Sozinha, eu não posso ficar
44
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
Pai, não pode fazer isso.
45
00:02:41,745 --> 00:02:42,745
Como? O quê?
46
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
Não deixe destruírem
nosso bosque.
47
00:02:46,542 --> 00:02:49,132
Isso é jeito de entrar?
Não sabe bater?
48
00:02:49,211 --> 00:02:50,801
Desculpe, é uma emergência.
49
00:02:50,879 --> 00:02:52,969
Estão lá agora, começando.
50
00:02:53,048 --> 00:02:54,048
Claro que estão.
51
00:02:54,132 --> 00:02:58,142
Amanhã começa a construção da grande
Ferrovia Amherst-Belchertown.
52
00:02:58,220 --> 00:03:01,350
Deve estar empolgada.
Minhas filhas estão.
53
00:03:01,431 --> 00:03:05,061
Vão poder comprar com as melhores
costureiras de Nova Iorque.
54
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
É um caso típico de
febre da ferrovia.
55
00:03:07,437 --> 00:03:10,357
- Eu também peguei.
- A cidade inteira pegou.
56
00:03:10,440 --> 00:03:11,730
Deviam ir ao médico
57
00:03:11,817 --> 00:03:14,277
se acham que um trem
cortará nosso bosque.
58
00:03:14,361 --> 00:03:16,451
Minha querida, o trem o cortará.
59
00:03:16,530 --> 00:03:18,910
- É a rota mais eficiente.
- "Eficiente?"
60
00:03:19,324 --> 00:03:22,334
Qual a eficiência de encher
nosso tranquilo bosque
61
00:03:22,411 --> 00:03:24,711
com barulho, fumaça e gente?
62
00:03:25,455 --> 00:03:29,035
Emily, infelizmente
não pode deter o progresso.
63
00:03:31,503 --> 00:03:33,053
A papelada foi assinada.
64
00:03:33,130 --> 00:03:35,300
Permitiu o corte
da minha árvore?
65
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
"Sua árvore?"
66
00:03:36,800 --> 00:03:39,430
O grande carvalho
que o bisavô plantou.
67
00:03:39,511 --> 00:03:41,511
Se necessário, sim.
68
00:03:41,847 --> 00:03:44,137
Pai, por favor. Eu imploro.
69
00:03:44,766 --> 00:03:46,306
Eu amo aquela árvore.
70
00:03:46,393 --> 00:03:48,193
Preciso dela.
71
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
É onde vou pensar, escutar.
72
00:03:52,941 --> 00:03:55,241
Se deixar matarem-na,
matará a mim.
73
00:03:58,030 --> 00:03:59,820
Suas filhas falam assim?
74
00:04:00,157 --> 00:04:01,197
Geralmente.
75
00:04:01,283 --> 00:04:04,043
Não a eduquei para
ser grosseira.
76
00:04:04,453 --> 00:04:06,623
Emily, estou envergonhado.
77
00:04:06,705 --> 00:04:08,325
"Envergonhado de mim?"
78
00:04:08,749 --> 00:04:12,249
Por preferir o carvalho
às costureiras de Nova Iorque?
79
00:04:12,336 --> 00:04:14,126
Também encomendei um terno.
80
00:04:15,631 --> 00:04:16,881
Seu traidor.
81
00:04:18,675 --> 00:04:20,465
Ithamar, perdão.
82
00:04:20,928 --> 00:04:22,098
Não precisa.
83
00:04:22,179 --> 00:04:24,429
Meu filha decidiu
me envergonhar,
84
00:04:24,515 --> 00:04:27,345
mas talvez meu filho
cause melhor impressão.
85
00:04:27,434 --> 00:04:29,194
Austin, tive uma ideia.
86
00:04:31,146 --> 00:04:31,976
Como sabe,
87
00:04:32,272 --> 00:04:34,362
a pedra fundamental da ferrovia
88
00:04:34,441 --> 00:04:35,821
será lançada amanhã.
89
00:04:35,901 --> 00:04:37,991
É importante.
A cidade em peso irá.
90
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
Seria adequado
91
00:04:39,404 --> 00:04:42,664
alguém da família colaborar.
92
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
No que estava pensando?
93
00:04:45,661 --> 00:04:49,751
Escreva um poema.
94
00:04:54,795 --> 00:04:56,625
Quer mesmo que eu faça isso?
95
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Claro, meu caro filho.
96
00:04:58,674 --> 00:04:59,684
Quem mais?
97
00:05:01,385 --> 00:05:03,545
William Austin Dickinson,
meu único filho.
98
00:05:03,971 --> 00:05:08,811
É um homem
de inteligência rara e talento.
99
00:05:09,643 --> 00:05:12,443
Sei que estará à
altura da ocasião.
100
00:05:12,813 --> 00:05:14,573
Eu posso bem tentar.
101
00:05:14,648 --> 00:05:15,688
Esse é meu filho.
102
00:05:16,066 --> 00:05:17,986
Será bom para os Dickinsons.
103
00:05:18,068 --> 00:05:19,108
Apoiado!
104
00:05:19,194 --> 00:05:21,244
Quando o trem estiver rodando...
105
00:05:22,656 --> 00:05:25,156
nem sequer lembrará
da velha árvore.
106
00:05:31,456 --> 00:05:33,496
Os modos dela são
estarrecedores.
107
00:05:38,338 --> 00:05:40,668
O que houve? Falou com seu pai?
108
00:05:40,757 --> 00:05:44,007
Não tenho mais pai,
irmão nem ninguém.
109
00:05:44,094 --> 00:05:45,054
Tem a mim.
110
00:05:45,470 --> 00:05:48,350
Não quero ninguém, George.
Quero ficar sozinha.
111
00:05:48,432 --> 00:05:49,602
Que pena.
112
00:05:50,100 --> 00:05:51,480
Podemos ficar juntos?
113
00:05:51,560 --> 00:05:53,730
Não dá. Tem um lugar para eu ir.
114
00:05:53,812 --> 00:05:54,862
Aonde vai?
115
00:05:55,147 --> 00:05:56,187
Ao Walden.
116
00:05:56,273 --> 00:05:57,943
Até Concord? Por quê?
117
00:05:58,358 --> 00:05:59,738
Procurar Thoreau.
118
00:05:59,818 --> 00:06:01,148
Talvez possa me ajudar.
119
00:06:01,236 --> 00:06:04,446
Como? Não é um velho
eremita rabugento?
120
00:06:04,531 --> 00:06:06,951
É um ambientalista, George.
121
00:06:07,034 --> 00:06:09,294
Ama mais a natureza
que todos no mundo.
122
00:06:09,369 --> 00:06:11,039
Ou ao menos em Massachusetts.
123
00:06:11,538 --> 00:06:13,498
Se souber o que farão à árvore,
124
00:06:13,582 --> 00:06:14,922
aposto que fará algo.
125
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Pode escrever um protesto.
126
00:06:17,002 --> 00:06:19,552
Ele será ouvido,
enquanto eu não sou.
127
00:06:19,963 --> 00:06:22,303
Muito bem, então. Vou junto.
128
00:06:23,133 --> 00:06:25,303
Não, eu quero ir sozinha.
129
00:06:25,385 --> 00:06:28,505
Não tem permissão de
viajar sozinha. É inseguro.
130
00:06:28,597 --> 00:06:30,677
Uma mulher precisa
de companhia e...
131
00:06:31,767 --> 00:06:33,347
Estou a fim de passear.
132
00:06:34,436 --> 00:06:36,646
Lá se foi minha solidão.
133
00:06:43,612 --> 00:06:44,912
HOTEL AMHERST
134
00:06:48,867 --> 00:06:50,697
ABÓBORAS
135
00:06:57,000 --> 00:07:01,710
EMPÓRIO
136
00:07:14,059 --> 00:07:15,059
Oi.
137
00:07:15,143 --> 00:07:17,023
Que vestido mais encantador.
138
00:07:20,023 --> 00:07:21,073
Oi.
139
00:07:27,197 --> 00:07:28,817
George, anda logo.
140
00:07:41,253 --> 00:07:43,513
Até que enfim. Por que demorou?
141
00:07:44,006 --> 00:07:45,336
Comprei lanchinhos.
142
00:07:45,424 --> 00:07:46,764
Nem sequer tenho fome.
143
00:07:47,176 --> 00:07:48,796
Temos uma viagem longa.
144
00:07:48,886 --> 00:07:50,256
Precisamos de comida.
145
00:07:51,180 --> 00:07:53,310
- O que comprou?
- Amendoim.
146
00:07:53,390 --> 00:07:55,810
Pipoca. Pão de mel.
147
00:07:55,893 --> 00:07:57,353
- Rosquinhas.
- Certo.
148
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
Já deu dor de barriga.
149
00:08:00,272 --> 00:08:01,322
E uns caramelos.
150
00:08:01,398 --> 00:08:03,938
Perdemos a carruagem
que ia a Northampton.
151
00:08:04,026 --> 00:08:05,856
Temos de esperar outra.
152
00:08:06,778 --> 00:08:10,158
Será bem mais conveniente
quando o trem chegar a Amherst.
153
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
"Conveniente, eficiente."
154
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
Não precisamos acelerar tudo.
155
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
Desacelerar pode ser bom.
156
00:08:16,580 --> 00:08:18,210
Por que odeia a tecnologia?
157
00:08:19,458 --> 00:08:23,588
Para Thoreau, "não usamos a
ferrovia, ela é que nos usa."
158
00:08:23,670 --> 00:08:25,420
Acho que não vou gostar dele.
159
00:08:25,506 --> 00:08:27,046
Então por que vai a Walden?
160
00:08:27,132 --> 00:08:29,432
Porque sim.
Gosto de estar com você.
161
00:08:37,058 --> 00:08:38,388
Aquela é...
162
00:08:40,687 --> 00:08:41,807
Lavinia!
163
00:08:44,691 --> 00:08:46,531
E eu achava você a esquisita.
164
00:09:06,797 --> 00:09:07,967
Outra carta pra Sue?
165
00:09:08,340 --> 00:09:09,680
Uma hora ela responde.
166
00:09:09,758 --> 00:09:11,588
Que dedicação à amizade.
167
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
Ela pode ter respondido
e a carta se perdeu.
168
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
Ou talvez Austin a roubou.
169
00:09:17,683 --> 00:09:19,183
É bem coisa dele.
170
00:09:19,726 --> 00:09:22,186
Ou vai ver minha
carta a aborreceu.
171
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Por quê? O que disse?
172
00:09:24,064 --> 00:09:26,784
Que ele me acorrentou
no insano asilo do amor.
173
00:09:27,276 --> 00:09:30,066
Eu ia adorar se me
escrevesse isso.
174
00:09:32,114 --> 00:09:33,124
Obrigada.
175
00:09:34,491 --> 00:09:37,161
Será que Sue e Austin
ainda se casarão?
176
00:09:37,244 --> 00:09:40,334
- Não vai me deixar escrever?
- Quero conversar.
177
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
Estamos sentados no trem.
178
00:09:42,374 --> 00:09:46,254
É uma boa chance de interação.
179
00:09:46,837 --> 00:09:48,337
Podíamos rir,
180
00:09:48,755 --> 00:09:51,715
declarar amor eterno
um pelo outro,
181
00:09:51,800 --> 00:09:53,390
ver quantos filhos serão.
182
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
Três guris, 2 gurias?
183
00:09:55,304 --> 00:09:59,314
Fantasiar sobre envelhecer juntos
na varanda que farei para nós.
184
00:09:59,725 --> 00:10:02,095
Para nos conhecermos melhor.
185
00:10:02,853 --> 00:10:04,103
Tomara que não.
186
00:10:04,563 --> 00:10:05,563
Quê?
187
00:10:06,398 --> 00:10:08,858
Austin e Sue.
Tomara que não se casem.
188
00:10:09,568 --> 00:10:10,818
Porque, para Sue...
189
00:10:12,070 --> 00:10:14,240
seria uma prisão.
190
00:10:14,990 --> 00:10:19,040
Por que é tão contra o casamento?
Há quem adore estar casado.
191
00:10:19,119 --> 00:10:21,709
Certo. Fala de homens.
192
00:10:21,788 --> 00:10:22,918
Não só homens.
193
00:10:22,998 --> 00:10:25,328
Se eu fosse homem,
ia querer uma esposa.
194
00:10:25,417 --> 00:10:29,957
Alguém que cozinhasse, lavasse,
criasse meus 500 filhos.
195
00:10:30,047 --> 00:10:33,127
Enquanto posso obedecer
ao meu coração.
196
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Você é tão cínica.
197
00:10:35,886 --> 00:10:37,756
Casamento pode reconfortar.
198
00:10:38,222 --> 00:10:39,182
Dar aconchego.
199
00:10:39,765 --> 00:10:43,595
Quer ficar sozinha para sempre?
200
00:10:44,269 --> 00:10:45,149
Que estranho.
201
00:10:45,854 --> 00:10:48,694
- Um precisa do outro pra viver.
- Fim da linha.
202
00:10:48,774 --> 00:10:50,694
Não segundo Thoreau.
203
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
Sr. E Sra. George Gould?
204
00:10:53,445 --> 00:10:55,775
- Sim?
- Não somos casados.
205
00:10:56,490 --> 00:10:58,620
Aqui é Concord. Fim da linha.
206
00:11:04,331 --> 00:11:07,001
Olha essa vegetação.
Que maravilha.
207
00:11:07,084 --> 00:11:08,384
CONCORD - LAGO WALDEN
208
00:11:08,460 --> 00:11:11,840
- Como é bom sair da cidade.
- Sim. Vamos ver folhas.
209
00:11:13,090 --> 00:11:14,930
Não é tão isolado assim.
210
00:11:29,690 --> 00:11:32,030
Poesia.
211
00:11:33,986 --> 00:11:36,146
A poesia... Muito bem.
212
00:11:37,072 --> 00:11:38,242
Poesia.
213
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Como convoco a musa?
214
00:11:54,882 --> 00:11:56,842
Venha até mim, musa.
215
00:12:32,127 --> 00:12:34,127
Pelo amor de Deus, o que é isso?
216
00:12:34,213 --> 00:12:35,463
Meu cocar.
217
00:12:37,216 --> 00:12:39,886
Por que foi usar isso?
218
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
Quero que os índios me raptem.
219
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Como é que é?
220
00:12:45,599 --> 00:12:47,179
É o seguinte.
221
00:12:47,267 --> 00:12:49,977
Fui à cidade
e vi Joseph Lyman de braço dado
222
00:12:50,062 --> 00:12:52,612
com Eliza Coleman,
e ele me ignorou.
223
00:12:52,689 --> 00:12:54,069
Eliza nem tem cachinhos.
224
00:12:54,149 --> 00:12:55,529
Meu plano era
225
00:12:55,609 --> 00:12:57,859
ser raptada pelos índios.
226
00:12:57,945 --> 00:12:59,775
O chefe teria um filho bonitão
227
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
e eu me casaria
para ser princesa.
228
00:13:01,907 --> 00:13:03,987
Então quem riria por
último, Joseph?
229
00:13:08,038 --> 00:13:10,328
Por que acha que os
índios a quereriam?
230
00:13:13,627 --> 00:13:14,627
Mãe.
231
00:13:25,806 --> 00:13:28,596
Este lugar é tão...
232
00:13:31,603 --> 00:13:32,693
lotado.
233
00:13:33,355 --> 00:13:35,725
Parece... povoado.
234
00:13:36,567 --> 00:13:38,857
Ele não descreveu
assim no livro.
235
00:13:39,528 --> 00:13:40,358
Pois é.
236
00:13:41,029 --> 00:13:42,819
É mais divertido que achava.
237
00:13:44,992 --> 00:13:48,082
Não vim me divertir.
Vim conversar com Thoreau.
238
00:13:48,161 --> 00:13:50,461
Acho que ele nem mora aqui.
239
00:13:50,873 --> 00:13:52,253
Procuram o Henry?
240
00:13:53,417 --> 00:13:54,287
Como disse?
241
00:13:54,376 --> 00:13:57,206
David Henry. Ele trocou.
242
00:13:57,296 --> 00:14:00,166
Claro que mora aqui.
A cabana é bem ali.
243
00:14:00,257 --> 00:14:03,007
Na verdade, sou a mãe dele.
244
00:14:03,844 --> 00:14:05,934
- Mãe dele?
- Sim, deveras.
245
00:14:06,013 --> 00:14:08,523
O nosso Henry nos
enche de orgulho.
246
00:14:09,224 --> 00:14:11,314
Devem ser fãs dele.
247
00:14:11,810 --> 00:14:14,520
Querem autografar o livro?
248
00:14:15,105 --> 00:14:18,315
Não quero perturbá-lo
só por isso. Eu...
249
00:14:18,400 --> 00:14:21,360
Não. Henry sempre dá autógrafos.
250
00:14:21,445 --> 00:14:23,985
Acompanhem-me e os levo até ele.
251
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Sério? Agora?
252
00:14:26,408 --> 00:14:27,238
É claro.
253
00:14:28,035 --> 00:14:30,945
Preciso pegar a roupa
suja dele mesmo.
254
00:14:32,873 --> 00:14:34,753
A roupa suja dele?
255
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
Não está certo.
256
00:14:39,296 --> 00:14:41,876
Abalamos a sagrada solidão.
Não devíamos vir.
257
00:14:41,965 --> 00:14:43,965
Emily, relaxa.
258
00:14:44,051 --> 00:14:46,261
Viemos salvar a árvore.
Lembra-se?
259
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
Sim, certo, a árvore.
260
00:14:48,639 --> 00:14:50,309
Sei que ele entenderá.
261
00:14:52,851 --> 00:14:54,481
Vou até a água.
262
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
Vou até o poço.
263
00:14:57,981 --> 00:15:02,901
A água pura e sagrada do Ganges
se conecta à água do Walden.
264
00:15:05,155 --> 00:15:09,115
- Não precisa.
- Tudo bem. Ele está fazendo ioga.
265
00:15:09,826 --> 00:15:11,906
Quem bate? Mãe, é a senhora.
266
00:15:11,995 --> 00:15:13,995
- Henry, é dia de lavar roupa.
- É?
267
00:15:14,957 --> 00:15:16,827
Perco a noção do tempo aqui
268
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
em minha extrema solidão.
269
00:15:19,211 --> 00:15:24,091
Vim pegar suas roupas sujas.
Eles dois querem conhecê-lo.
270
00:15:25,968 --> 00:15:27,508
Mais sociedade vulgar.
271
00:15:27,594 --> 00:15:29,144
Não queremos perturbar...
272
00:15:29,221 --> 00:15:30,311
Esperem aí.
273
00:15:33,934 --> 00:15:34,894
Pronto.
274
00:15:34,977 --> 00:15:36,437
Isso é tudo?
275
00:15:36,520 --> 00:15:38,980
Um homem só precisa
de um jogo de roupa.
276
00:15:39,064 --> 00:15:42,234
Apesar do que
tenta impor a moda.
277
00:15:42,317 --> 00:15:44,697
- E a calça xadrez?
- Está no saco.
278
00:15:44,778 --> 00:15:46,818
Muito bem. Devolvo amanhã.
279
00:15:46,905 --> 00:15:48,235
Espere. Leve a camisa.
280
00:15:49,491 --> 00:15:52,621
Vai falar seminu
com os convidados?
281
00:15:52,703 --> 00:15:56,543
Não são meus convidados,
pois não os convidei.
282
00:15:56,623 --> 00:15:58,543
Não seja rude, Henry.
283
00:16:01,712 --> 00:16:04,262
Desculpe.
Deve querer que partamos.
284
00:16:04,339 --> 00:16:05,589
Na verdade...
285
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
posso entrevistá-lo?
286
00:16:11,054 --> 00:16:12,264
Entrevistar-me?
287
00:16:13,599 --> 00:16:14,559
Qual é o jornal?
288
00:16:16,685 --> 00:16:19,805
Sou editor do Jornal Literário
da Faculdade Amherst.
289
00:16:20,314 --> 00:16:24,404
Muitos de nossos estudantes
são seus grandes admiradores.
290
00:16:25,152 --> 00:16:27,402
Posso fazer algumas perguntas?
291
00:16:27,487 --> 00:16:29,487
Não, George, ele não nos quer...
292
00:16:29,573 --> 00:16:30,993
Arrumo tempo para isso.
293
00:16:31,074 --> 00:16:32,874
Por que não entram?
294
00:16:39,666 --> 00:16:41,206
Têm fome?
295
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
Só tenho feijão.
296
00:16:46,340 --> 00:16:48,880
FEIJÃO
297
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
{\an8}LÁPIS PARA DESENHO
298
00:16:52,346 --> 00:16:55,056
{\an8}A pergunta central é...
299
00:16:55,891 --> 00:16:57,101
Sente-se solitário?
300
00:16:57,976 --> 00:16:58,806
Nunca.
301
00:16:58,894 --> 00:16:59,734
Sério?
302
00:17:00,187 --> 00:17:03,977
É salutar estar sozinho
a maior parte do tempo.
303
00:17:04,066 --> 00:17:08,986
Ter companhia, até a melhor,
logo cansa e aborrece.
304
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
Adoro estar sozinho.
305
00:17:12,699 --> 00:17:17,499
Jamais achei companheira
mais sociável que a solidão.
306
00:17:18,914 --> 00:17:21,924
Sinto o mesmo. Por isso
seu livro me inspirou...
307
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
Prefiro me sentar numa abóbora
e tê-la só para mim
308
00:17:25,838 --> 00:17:27,878
a ter companhia
num sofá de veludo.
309
00:17:29,132 --> 00:17:30,132
Anote.
310
00:17:31,343 --> 00:17:32,853
Eu entendi.
311
00:17:32,928 --> 00:17:36,138
Gosto de ir a um
local ficar sozinha.
312
00:17:36,473 --> 00:17:38,603
Como você. A mata atrás de casa.
313
00:17:39,142 --> 00:17:41,482
Mas ela será cortada
por uma ferrovia.
314
00:17:41,895 --> 00:17:44,395
Cortarão minha árvore favorita.
315
00:17:46,400 --> 00:17:48,030
Faz parte da entrevista?
316
00:17:48,443 --> 00:17:51,953
Vim pedir sua ajuda.
317
00:17:52,531 --> 00:17:55,281
Acham que vou doar
para alguma entidade?
318
00:17:55,367 --> 00:17:56,657
Ah, não.
319
00:17:56,743 --> 00:17:59,123
Não. Pensei que poderia...
320
00:18:00,122 --> 00:18:01,042
fazer uma carta.
321
00:18:01,957 --> 00:18:02,957
Uma carta?
322
00:18:03,417 --> 00:18:04,417
Sobre o quê?
323
00:18:04,501 --> 00:18:08,631
Você será ouvido.
Sua voz é importante.
324
00:18:08,714 --> 00:18:12,134
Se escrevesse sobre
o nosso bosque
325
00:18:12,217 --> 00:18:15,427
como fez com Walden,
você seria ouvido.
326
00:18:15,512 --> 00:18:17,312
E minha árvore seria salva.
327
00:18:20,392 --> 00:18:21,732
E daí a sua árvore?
328
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Como assim?
329
00:18:24,938 --> 00:18:25,978
Pensei que...
330
00:18:26,982 --> 00:18:28,232
amasse o bosque.
331
00:18:28,317 --> 00:18:31,147
Amo o meu.
O seu não me interessa.
332
00:18:32,321 --> 00:18:33,281
Que dureza.
333
00:18:37,367 --> 00:18:39,537
Irmã, o que faz aqui?
334
00:18:39,620 --> 00:18:41,790
Olá, Henry, trouxe biscoitos.
335
00:18:42,664 --> 00:18:46,174
Deve estar exausta
após caminhar até aqui.
336
00:18:47,085 --> 00:18:50,625
Não é tão longe. É só 1,5 km.
337
00:18:50,714 --> 00:18:52,554
Papai tem uma fábrica de lápis.
338
00:18:52,633 --> 00:18:54,093
Você é muito corajosa...
339
00:18:54,176 --> 00:18:55,176
J. THOREAU & FILHO
340
00:18:55,260 --> 00:18:57,260
ao se aventurar na natureza.
341
00:18:57,346 --> 00:18:58,886
Aqui está.
342
00:18:58,972 --> 00:19:00,722
Creme de amendoim como adora.
343
00:19:01,433 --> 00:19:03,233
Tem companhia.
344
00:19:03,644 --> 00:19:05,774
Sou irmã dele. Moro bem ali...
345
00:19:05,854 --> 00:19:09,324
Sua casa fica longe.
Deve retornar já.
346
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
Boa sorte na árdua jornada
de volta à civilização.
347
00:19:17,407 --> 00:19:18,407
Onde estávamos?
348
00:19:19,284 --> 00:19:21,454
Falando da solidão.
349
00:19:21,537 --> 00:19:22,407
Sim.
350
00:19:22,788 --> 00:19:25,328
A solidão combina comigo.
351
00:19:25,916 --> 00:19:29,626
Não sou mais solitário que a
mobelha que ri tão estridente.
352
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
Ou que o Lago Walden em si.
353
00:19:32,089 --> 00:19:35,799
Que companhia tem
o solitário lago, pergunto?
354
00:19:36,301 --> 00:19:38,351
Ele parece ter muita companhia.
355
00:19:38,929 --> 00:19:39,889
Como disse?
356
00:19:40,722 --> 00:19:42,772
O lago está cheio de gente.
357
00:19:43,225 --> 00:19:44,805
Por todos os cantos.
358
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
Não mencionou isso no livro.
359
00:19:46,687 --> 00:19:50,567
Pode haver pessoas,
mas são inúteis para mim.
360
00:19:50,649 --> 00:19:53,439
É, menos sua mãe
lavando sua roupa.
361
00:19:54,069 --> 00:19:56,109
- Não ponha no artigo.
- Por que não?
362
00:19:56,530 --> 00:19:59,280
Grandes escritores
não deviam contar a verdade?
363
00:19:59,366 --> 00:20:03,196
Quer me ensinar a escrever?
O que sabe disso?
364
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Ela é poeta.
365
00:20:04,955 --> 00:20:07,115
Sério? Algo conhecido?
366
00:20:07,541 --> 00:20:09,961
Não. Nada foi publicado.
367
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Entendi.
368
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
Acho que não.
369
00:20:15,632 --> 00:20:19,432
Publica livros cheios
de desinformação,
370
00:20:19,511 --> 00:20:21,261
mas que as pessoas leem.
371
00:20:21,930 --> 00:20:24,310
É admirado, entrevistado.
372
00:20:24,391 --> 00:20:26,981
Eu devo esconder
tudo que escrevo.
373
00:20:28,061 --> 00:20:30,271
Escreva algo e não
mostre a ninguém,
374
00:20:30,355 --> 00:20:32,435
aí conhecerá a
verdadeira solidão.
375
00:20:33,692 --> 00:20:35,822
- Fim de papo.
- Melhor não ter vindo.
376
00:20:35,903 --> 00:20:37,573
- Melhor mesmo.
- Canalha.
377
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Não conheça seus heróis.
378
00:21:41,802 --> 00:21:44,642
Dizem que o poema é sobre mim.
379
00:21:54,481 --> 00:21:55,941
PROGRESSO
380
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Senhoras e senhores,
apresento meu filho...
381
00:22:00,445 --> 00:22:02,605
William Austin Dickinson,
382
00:22:03,198 --> 00:22:07,578
que compôs alguns versos
em homenagem ao grande evento.
383
00:22:09,288 --> 00:22:10,118
Pois é.
384
00:22:12,958 --> 00:22:14,708
Sim, então...
385
00:22:16,170 --> 00:22:18,090
Escrevi um poema.
386
00:22:24,303 --> 00:22:27,603
"As rodas do destino
avançam sem erro"
387
00:22:28,056 --> 00:22:30,346
Amherst terá seu
cavalo de ferro.
388
00:22:32,060 --> 00:22:35,520
Sim,
Amherst terá seu trem enfim.
389
00:22:36,440 --> 00:22:39,940
Íamos devagar,
agora temos velocidade, sim.
390
00:22:42,112 --> 00:22:45,242
Pelos bosques e
morros avança o trem
391
00:22:45,574 --> 00:22:48,494
Uma ponte sobre o
pântano cairia bem.
392
00:22:48,994 --> 00:22:54,674
Todas as raças embarcarão no trem:
O negro, o pele-vermelha selvagem.
393
00:22:56,752 --> 00:23:03,552
Quero muito andar de trem.
E vou repetir a dose também.
394
00:23:04,301 --> 00:23:05,301
"Amém!"
395
00:23:10,807 --> 00:23:12,227
Boa rima no final.
396
00:23:20,400 --> 00:23:23,490
Fechei as pernas
quando ele queria nascer.
397
00:23:24,279 --> 00:23:26,699
Mãe, do que está falando?
398
00:23:26,782 --> 00:23:29,832
Fiquei com medo
por seu pai não estar em casa.
399
00:23:29,910 --> 00:23:33,290
Então fechei as pernas
não o deixar sair.
400
00:23:34,706 --> 00:23:36,706
Posso ter cometido um erro.
401
00:23:38,001 --> 00:23:39,751
É difícil escrever poesia.
402
00:23:40,254 --> 00:23:42,384
Devia ter cortado a fita.
403
00:23:42,464 --> 00:23:44,384
Ou devia ter pedido à Emily.
404
00:24:28,135 --> 00:24:29,755
Achei que estaria aqui.
405
00:24:39,229 --> 00:24:41,149
Não pretendia magoá-la, Emily.
406
00:24:43,901 --> 00:24:47,111
As pessoas vivem se machucando
pela mera proximidade.
407
00:24:49,323 --> 00:24:52,033
É o maior perigo da civilização.
408
00:25:10,761 --> 00:25:12,141
Será mais cara.
409
00:25:14,139 --> 00:25:16,809
A viagem não será tão veloz.
410
00:25:17,976 --> 00:25:18,976
Porém...
411
00:25:24,483 --> 00:25:28,113
farei os trilhos correrem
ao redor deste velho amigo.
412
00:25:36,620 --> 00:25:37,870
Ei, pai,
413
00:25:37,955 --> 00:25:39,745
sabe o que amo nas árvores?
414
00:25:41,834 --> 00:25:42,674
O quê?
415
00:25:43,085 --> 00:25:44,245
O sistema de raízes.
416
00:25:45,504 --> 00:25:46,674
Debaixo da terra.
417
00:25:48,006 --> 00:25:49,836
É tão grande quanto a árvore.
418
00:25:51,218 --> 00:25:55,428
Uma espécie de imagem espelhada,
mas oculta.
419
00:25:58,350 --> 00:26:03,770
Agora, nós dois,
estamos entre duas árvores.
420
00:26:05,148 --> 00:26:06,858
Uma árvore que enxergamos...
421
00:26:10,404 --> 00:26:14,074
e a outra de cabeça pra baixo.
422
00:26:15,409 --> 00:26:16,489
Invisível.
423
00:26:18,161 --> 00:26:19,411
Feito um segredo.
424
00:27:38,617 --> 00:27:41,617
Dona Vagem, como foi seu dia?
425
00:27:41,703 --> 00:27:45,083
Ei, Henry,
é o único homem de verdade
426
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
que vive até o tutano.
427
00:27:47,209 --> 00:27:50,129
Obrigado, mas já sabia disso.
428
00:27:50,212 --> 00:27:52,342
Aquela mulher estava errada.
429
00:27:52,422 --> 00:27:54,382
Muito obrigado, Sr. Copo.
430
00:27:54,466 --> 00:27:56,256
Ela o acusou de falsidade,
431
00:27:56,343 --> 00:27:57,723
mas ela que é falsa.
432
00:27:57,803 --> 00:27:59,973
Sei disso,
mas conhece as mulheres...
433
00:28:05,227 --> 00:28:06,557
Ah, minha amiga!
434
00:28:06,558 --> 00:28:08,558
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam