1
00:00:11,513 --> 00:00:13,513
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam
2
00:00:13,514 --> 00:00:15,524
É tudo o que eu tenho neste dia.
3
00:00:17,142 --> 00:00:19,272
Isso, além do meu coração.
4
00:00:21,104 --> 00:00:23,984
Isso, e o meu coração,
5
00:00:24,900 --> 00:00:26,570
e todos os campos
6
00:00:27,653 --> 00:00:29,573
e bosques em sua extensão.
7
00:00:41,041 --> 00:00:42,711
Está me vendo dormir?
8
00:00:43,585 --> 00:00:44,545
Estou.
9
00:00:45,170 --> 00:00:46,920
Não faça isso. É assustador.
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,715
Última vez,
já que não vai mais dormir aqui.
11
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
Está me mandando
de volta à pensão?
12
00:00:52,386 --> 00:00:55,306
Digo que não mais dormirá aqui
quando você e meu...
13
00:00:56,473 --> 00:00:57,893
irmão se casarem.
14
00:01:03,355 --> 00:01:04,475
Falando nisso...
15
00:01:05,607 --> 00:01:07,437
Austin come biscoitos à noite.
16
00:01:07,943 --> 00:01:10,743
Enche de migalhas.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,322
Quero voltar a dormir.
18
00:01:14,408 --> 00:01:16,288
Não consigo dormir ao seu lado.
19
00:01:17,286 --> 00:01:18,286
Por que não?
20
00:01:19,204 --> 00:01:21,124
Porque tem um...
21
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
ressoar.
22
00:01:25,627 --> 00:01:29,917
Que ecoa e ecoa.
23
00:01:33,844 --> 00:01:35,684
Quer dizer que eu ronco?
24
00:01:39,349 --> 00:01:41,189
Queria poder me casar com você.
25
00:01:42,102 --> 00:01:43,652
Daria um péssimo marido.
26
00:01:43,729 --> 00:01:44,899
Como diz isso?
27
00:01:44,980 --> 00:01:47,110
Não sabe fazer nada.
28
00:01:47,900 --> 00:01:49,820
É baixinha pra
espantar inimigos.
29
00:01:49,902 --> 00:01:51,202
Está bem.
30
00:01:52,905 --> 00:01:54,985
Mas eu ficaria bem de terno.
31
00:01:56,617 --> 00:01:57,867
Tive uma ideia.
32
00:01:58,619 --> 00:02:04,079
Vamos correr até a beira
do mundo e... cair.
33
00:02:05,834 --> 00:02:07,254
Parece legal.
34
00:02:11,465 --> 00:02:12,505
Bom dia, moças.
35
00:02:13,759 --> 00:02:16,299
Belo dia para fazer
trabalho jurídico
36
00:02:16,386 --> 00:02:18,556
e olhar o resto de
nossas vidas aqui.
37
00:02:19,181 --> 00:02:22,521
Não sabia que as duas cabiam
nessa caminha.
38
00:02:23,310 --> 00:02:26,900
Emily,
não devia estar ajudando a mãe?
39
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
Não.
Por isso temos uma empregada.
40
00:02:29,650 --> 00:02:31,190
Fogo!
41
00:02:38,116 --> 00:02:40,036
Eu nunca vi um "vulcão"
42
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
O que está havendo?
43
00:02:49,586 --> 00:02:51,126
Maggie queimou o pão.
44
00:02:51,713 --> 00:02:53,383
Só o primeiro, senhora.
45
00:02:53,465 --> 00:02:54,755
Tradição irlandesa.
46
00:02:55,509 --> 00:02:57,589
É divertido. Adorei.
47
00:02:58,053 --> 00:03:00,433
Tomara que não seja
dada a acidentes.
48
00:03:00,514 --> 00:03:02,684
Só matei quatro maridos.
49
00:03:02,766 --> 00:03:05,096
Prevejo que trará
caos a esta casa.
50
00:03:05,185 --> 00:03:07,555
Bom dia a todos. Trouxe a água.
51
00:03:07,646 --> 00:03:08,556
Grata, Vinnie.
52
00:03:10,858 --> 00:03:13,438
Emily, ajude Maggie
a fazer o novo pão.
53
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
Mãe, não entendeu
que temos empregada?
54
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Como disse?
55
00:03:18,115 --> 00:03:21,155
Contratamos a Maggie
para eu não ter mais afazeres.
56
00:03:21,952 --> 00:03:26,502
Para eu ter tempo
para mim mesma.
57
00:03:26,582 --> 00:03:28,672
Para você fazer o quê?
58
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
Ouvir Deus me passar o ditado.
59
00:03:31,628 --> 00:03:32,708
Ela é poeta.
60
00:03:33,589 --> 00:03:35,799
Poesia. Já escrevi uns poemas.
61
00:03:35,883 --> 00:03:37,723
- É mesmo?
- Sim.
62
00:03:37,801 --> 00:03:39,431
Em geral, quintilhas.
63
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
O mundo das quintilhas em Dublin
é uma festa.
64
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
São quase 8h.
Os cavalheiros estão com fome.
65
00:03:45,851 --> 00:03:47,851
Precisam preparar
o café da manhã.
66
00:03:47,936 --> 00:03:49,856
Suponho que caiba a mim.
67
00:03:49,938 --> 00:03:54,568
Não, senhora. Não diga bobagens.
Cuidarei de tudo.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,701
Vá se sentar e relaxar.
69
00:03:57,487 --> 00:03:59,357
Ela não sabe relaxar.
70
00:03:59,448 --> 00:04:02,158
Cai folha na lareira
e ela tem ataque de pânico.
71
00:04:02,242 --> 00:04:03,742
Caiu uma folha na lareira?
72
00:04:05,370 --> 00:04:07,660
Será mesmo que o
Partido Whig sobrevive?
73
00:04:07,748 --> 00:04:10,668
Tomara, pois disputarei
o Congresso por eles.
74
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
Parece que ninguém mais
se entende neste país.
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
Ficamos um tanto polarizados.
76
00:04:16,089 --> 00:04:17,419
Bom dia, pai!
77
00:04:17,507 --> 00:04:18,877
Bom dia, minha amada.
78
00:04:18,966 --> 00:04:21,176
- Bom dia.
- Como dormiu, querida?
79
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
Vamos ver o jornal.
80
00:04:23,639 --> 00:04:26,099
Ai, não! Não publicaram
a grande notícia.
81
00:04:26,600 --> 00:04:27,430
Qual?
82
00:04:27,518 --> 00:04:29,898
A lagarta do meu
jardim virou borboleta.
83
00:04:30,312 --> 00:04:31,442
Como é esquisita.
84
00:04:31,522 --> 00:04:32,812
Mais água quente.
85
00:04:32,898 --> 00:04:34,568
- Ei, Maggie!
- Chamou?
86
00:04:34,650 --> 00:04:37,610
Sim, mais água quente
para o Sr. Dickinson.
87
00:04:37,694 --> 00:04:38,744
Já vai, senhorita.
88
00:04:40,030 --> 00:04:42,320
Um famoso geólogo
dará palestra hoje.
89
00:04:42,407 --> 00:04:44,827
Ele tinha laboratório
no Monte Vesúvio.
90
00:04:44,910 --> 00:04:47,450
Laboratório em vulcão?
91
00:04:47,538 --> 00:04:49,368
Isso é muito legal.
92
00:04:49,456 --> 00:04:50,576
Prof. Hitchcock.
93
00:04:50,666 --> 00:04:53,336
Astro das ciências de Harvard
até o roubarmos.
94
00:04:53,418 --> 00:04:54,838
Vitória de Amherst.
95
00:04:54,920 --> 00:04:56,300
Austin, deveria ir.
96
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Não, obrigado.
97
00:04:58,590 --> 00:05:00,090
Quê? Como vai perder?
98
00:05:00,175 --> 00:05:02,675
Eu me formei há pouco.
Chega de palestras.
99
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Eu irei.
100
00:05:04,304 --> 00:05:05,474
Não.
101
00:05:05,556 --> 00:05:07,306
- Por que não?
- Já sabe por quê.
102
00:05:07,391 --> 00:05:08,891
Trouxe água quente.
103
00:05:08,976 --> 00:05:11,056
Peça à sua esposa que se sente.
104
00:05:11,144 --> 00:05:14,654
Sou a empregada, eu trabalho.
Caso ela deixe.
105
00:05:14,731 --> 00:05:16,281
Sente-se, meu bem.
106
00:05:16,358 --> 00:05:18,488
Já me sentei.
Não faz meu gênero.
107
00:05:18,569 --> 00:05:21,149
Por que mulheres não
podem ir à palestra?
108
00:05:21,238 --> 00:05:24,318
O professor Hitchcock veio
lecionar para alunos,
109
00:05:24,408 --> 00:05:25,658
não a garotas.
110
00:05:25,742 --> 00:05:28,002
Por que não posso
ir à faculdade?
111
00:05:28,078 --> 00:05:30,538
Expliquei em "O lugar
certo das mulheres."
112
00:05:30,622 --> 00:05:32,042
Leu meu ensaio, não?
113
00:05:32,958 --> 00:05:35,168
- Dei uma folheada.
- Vou resumi-lo.
114
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
A mulher deve ser
instruída, sem dúvida.
115
00:05:38,881 --> 00:05:41,631
Sua educação não deve ser igual
à do homem.
116
00:05:42,885 --> 00:05:47,595
Por deveria se seu futuro papel
é tão diferente?
117
00:05:47,681 --> 00:05:49,731
Educação prepara
para uma carreira.
118
00:05:49,808 --> 00:05:51,478
E a da mulher é no lar.
119
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
Se quiser aprender sobre vulcões
120
00:05:53,562 --> 00:05:55,862
para entreter
convidados, o que farei?
121
00:05:55,939 --> 00:05:58,689
Hoje está dizendo
tolices, minha filha.
122
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
Infelizmente, devo trabalhar.
123
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
Edward?
124
00:06:03,780 --> 00:06:05,120
Podemos conversar?
125
00:06:05,199 --> 00:06:06,949
Rapidamente, na minha sala.
126
00:06:09,244 --> 00:06:10,254
Você também.
127
00:06:11,914 --> 00:06:13,254
Bebi café demais.
128
00:06:13,665 --> 00:06:14,785
Não é justo.
129
00:06:15,417 --> 00:06:19,247
Quero aprender tanta coisa,
mas não me deixam estudar.
130
00:06:19,338 --> 00:06:23,218
Só me resta afanar nacos
de saber quando não olham.
131
00:06:23,300 --> 00:06:25,390
Não se estresse. Escola é chato.
132
00:06:25,469 --> 00:06:28,759
Não seria chato pra mim,
pois meu cérebro funciona.
133
00:06:29,389 --> 00:06:33,849
Não foi legal. Além disso, não
poderíamos ter garotas na faculdade.
134
00:06:33,936 --> 00:06:35,306
Distrairia demais.
135
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
Quero tanto ir à palestra.
136
00:06:38,315 --> 00:06:40,525
Quero ver a planta da casa nova
137
00:06:40,609 --> 00:06:42,489
que o pai fará para nós.
138
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
Será uma mansão italiana
romântica. Que maneiro.
139
00:06:47,115 --> 00:06:50,075
Sue, vamos ao arquiteto?
140
00:06:50,160 --> 00:06:51,700
Ela não pode.
141
00:06:53,372 --> 00:06:54,212
Temos planos.
142
00:06:54,623 --> 00:06:56,833
- Planos para quê.
- Coisas de garotas.
143
00:06:56,917 --> 00:07:00,047
Ajudarei a viúva Packard a
ajeitar os bens do falecido.
144
00:07:00,629 --> 00:07:01,879
Por que fará isso?
145
00:07:01,964 --> 00:07:05,684
É minha paga por pensão e comida.
Ela sofre ao ver essas coisas.
146
00:07:07,553 --> 00:07:09,853
Se temos de nos separar hoje...
147
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
Sim?
148
00:07:11,473 --> 00:07:13,353
Lembre-se de nosso breve ritual.
149
00:07:14,184 --> 00:07:15,524
Que ritual?
150
00:07:15,936 --> 00:07:19,436
Fazemos algo ao comer uma castanha
ao soar do sino vespertino.
151
00:07:21,066 --> 00:07:21,976
Está bem.
152
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
Eu também faço.
153
00:07:23,652 --> 00:07:25,652
Não. Somente eu e Sue.
154
00:07:25,737 --> 00:07:28,367
Castanha ao sino vespertino.
Não me deterá.
155
00:07:29,783 --> 00:07:31,913
Tenho sido uma má esposa?
156
00:07:32,411 --> 00:07:34,001
Ô, diacho! Claro que não.
157
00:07:34,079 --> 00:07:35,959
Não mantenho a casa imaculada
158
00:07:36,039 --> 00:07:39,589
e meus pratos não vão
do adequado ao delicioso?
159
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
De fato.
160
00:07:41,712 --> 00:07:44,012
Claro que sim.
Desde que nos casamos.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,719
Então por que, Edward?
162
00:07:46,258 --> 00:07:50,508
Por quê?
Por que insistiu na empregada?
163
00:07:52,306 --> 00:07:54,136
Ah, querida, pensei que...
164
00:07:54,683 --> 00:07:58,943
é esperado de uma família da nossa
posição que tenhamos empregados.
165
00:07:59,021 --> 00:08:02,321
Já tem Henry, os cavalariços.
166
00:08:02,399 --> 00:08:06,029
Se quiser um mordomo, um lacaio,
contrate um.
167
00:08:06,945 --> 00:08:08,985
Mas eu nunca quis ajuda.
168
00:08:09,865 --> 00:08:12,655
Pensei que gostasse
do meu trabalho.
169
00:08:12,993 --> 00:08:16,293
Não consigo entender. Só se...
170
00:08:19,374 --> 00:08:23,554
Só se contratou a Maggie por
não me julgar boa o bastante.
171
00:08:23,629 --> 00:08:28,759
Não, querida, garanto que não.
Nem de longe.
172
00:08:28,842 --> 00:08:31,012
Então o que motivou isso?
173
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
Chega de perguntas.
174
00:08:33,388 --> 00:08:38,058
Contratei a empregada por julgar ser o
melhor para a família. Ponto final.
175
00:08:40,938 --> 00:08:43,438
Não. Foi por ela.
176
00:08:44,525 --> 00:08:47,485
Ela o convenceu.
Ela é muito boa com as palavras.
177
00:08:48,445 --> 00:08:52,195
Não sou tão eloquente quanto
ela, Edward, mas escute:
178
00:08:52,282 --> 00:08:56,622
Você a está mimando. Ela não
aprendeu o lugar certo dela.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,207
E ter uma empregada
nem de longe ajudará.
180
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
É que...
181
00:09:03,585 --> 00:09:04,585
O quê?
182
00:09:05,462 --> 00:09:09,722
É que a cozinha é onde sou boa.
183
00:09:18,517 --> 00:09:20,437
E esta seda azul?
184
00:09:21,103 --> 00:09:22,733
Os quadris ficam amplos?
185
00:09:22,813 --> 00:09:25,613
Quero parecer fértil
a você sabe quem.
186
00:09:25,691 --> 00:09:29,861
Ah, não, Vinnie, não me diga
que ainda gosta de Joseph Lyman.
187
00:09:30,195 --> 00:09:32,605
Betty, não diga.
Ela conhece meus segredos.
188
00:09:32,698 --> 00:09:36,198
Você vem toda semana
e gosta de falar.
189
00:09:38,078 --> 00:09:39,248
O que é isso?
190
00:09:39,663 --> 00:09:41,423
Ele está reservado.
191
00:09:41,915 --> 00:09:44,375
Uma encomenda de Jane Humphrey.
192
00:09:45,043 --> 00:09:46,173
Puxa vida.
193
00:09:46,253 --> 00:09:50,723
Jane Humphrey tem ótimo gosto.
Ela sempre parece ampla.
194
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Jane Humphrey é uma esnobe.
E ama o Austin.
195
00:09:53,802 --> 00:09:56,812
Pelo que escuto, muitas
garotas gostam do seu irmão.
196
00:09:56,889 --> 00:09:59,309
Azar o delas.
197
00:09:59,850 --> 00:10:01,100
Sue o desposará.
198
00:10:01,602 --> 00:10:02,942
- Emily...
- Não diga.
199
00:10:03,020 --> 00:10:04,940
Desculpe, esqueci ser segredo.
200
00:10:05,022 --> 00:10:07,652
Eu sei guardar segredos.
Não se preocupem.
201
00:10:07,733 --> 00:10:09,363
Parabéns, Sue!
202
00:10:09,443 --> 00:10:11,953
Será que farei
seu vestido de casamento?
203
00:10:13,030 --> 00:10:14,660
Acho que não posso pagar.
204
00:10:15,407 --> 00:10:16,947
Talvez ela nem se case.
205
00:10:17,034 --> 00:10:18,624
Emily! Pare.
206
00:10:19,328 --> 00:10:22,828
Fará o meu vestido,
Betty, sem dúvida.
207
00:10:22,915 --> 00:10:24,165
Vai se casar?
208
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Um dia.
209
00:10:26,335 --> 00:10:27,915
Não tenha tanta certeza.
210
00:10:28,337 --> 00:10:30,257
Lembra do que a
cartomante disse?
211
00:10:30,756 --> 00:10:33,426
Pedi para nunca
tocar nesse assunto.
212
00:10:39,264 --> 00:10:41,684
Aqui tem mais roupas
que na loja da Betty.
213
00:10:41,767 --> 00:10:43,887
Sim, e temos de separá-las.
214
00:10:44,811 --> 00:10:46,941
Veja, Sue,
estou viajando pelo mundo.
215
00:10:47,564 --> 00:10:49,784
Não veio ajudar?
216
00:10:51,235 --> 00:10:53,695
Não é engraçado
este mundão existir
217
00:10:53,779 --> 00:10:56,319
e, provavelmente,
nunca sairmos de Amherst?
218
00:10:56,782 --> 00:10:58,532
Estive em Geneva, Nova Iorque.
219
00:10:58,951 --> 00:11:00,581
Minha tia morava lá.
220
00:11:01,036 --> 00:11:02,116
Ela se mudou.
221
00:11:02,538 --> 00:11:04,288
Não, ela morreu.
222
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Quero ver um vulcão de verdade.
223
00:11:07,084 --> 00:11:09,554
Só saindo de
Massachusetts para ver.
224
00:11:12,548 --> 00:11:13,878
Quero ver isso.
225
00:11:17,427 --> 00:11:19,757
- Que tal estou?
- Bonita.
226
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
Olha só. Sou homem.
227
00:11:25,644 --> 00:11:27,444
Sou eu que mando em mim.
228
00:11:27,521 --> 00:11:30,441
Posso votar e, legalmente,
ter propriedade.
229
00:11:30,524 --> 00:11:34,614
Estudo vulcões num
laboratório no Monte Vesúvio.
230
00:11:36,613 --> 00:11:38,033
Sue, tive uma ideia.
231
00:11:38,949 --> 00:11:40,029
Qual?
232
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
Vamos vestir as roupas
e ir à palestra.
233
00:11:42,953 --> 00:11:45,043
- Que bobagem. Não dá.
- Por que não?
234
00:11:45,122 --> 00:11:48,462
Essas coisas só funcionam em
histórias, não na vida real.
235
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Ora bolas.
O que é que pode acontecer?
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
Vamos passar vergonha.
237
00:11:55,841 --> 00:11:57,761
Eu topo correr esse risco.
238
00:11:57,843 --> 00:12:01,313
É um absurdo não podermos ir.
Do que que eles têm tanto medo?
239
00:12:01,388 --> 00:12:03,308
Se ensinarem como é o mundo,
240
00:12:03,390 --> 00:12:05,270
temem que podemos dominar tudo.
241
00:12:08,103 --> 00:12:10,193
Ei, dê o nó na minha gravata.
242
00:13:00,864 --> 00:13:02,454
Ficamos ridículas.
243
00:13:02,533 --> 00:13:04,623
Só sendo muito burro
pra cair nessa.
244
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Pensou o mesmo que eu?
245
00:13:07,162 --> 00:13:08,162
Pensei.
246
00:13:08,914 --> 00:13:10,214
Garotos são burros.
247
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
Emily...
248
00:13:25,347 --> 00:13:29,227
Professor Shepard disse que se não
chover, teremos aula ao ar livre.
249
00:13:29,893 --> 00:13:32,483
Aula ao ar livre!
250
00:13:35,107 --> 00:13:36,357
Não vai dar certo.
251
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
Emily Dickinson?
252
00:13:40,904 --> 00:13:42,284
Não.
253
00:13:43,115 --> 00:13:45,525
Muito bem. Então quem é, rapaz.
254
00:13:46,910 --> 00:13:51,160
Sou... Lysander Periwinkle.
255
00:13:51,623 --> 00:13:56,423
Este aqui é Sir
Tybalt Butterfly.
256
00:13:57,963 --> 00:13:59,883
Estudantes de
ciência e natureza.
257
00:14:02,634 --> 00:14:05,304
Queremos ouvir a palestra.
Não espalhe.
258
00:14:05,387 --> 00:14:07,677
- Nada direi.
- Obrigada, George.
259
00:14:07,764 --> 00:14:11,104
Hitchcock é o maioral.
Vão adorá-lo.
260
00:14:11,185 --> 00:14:13,225
Seu rapaz lindo e estranho.
261
00:14:14,938 --> 00:14:17,728
O que foi,
rapaz lindo e estranho?
262
00:14:19,818 --> 00:14:24,738
Quando o Monte Vesúvio
entrou em erupção em 79 d.C.,
263
00:14:25,407 --> 00:14:29,487
a cidade de Pompeia
foi destruída,
264
00:14:30,287 --> 00:14:32,787
enterrada em cinzas.
265
00:14:33,248 --> 00:14:35,788
Os moradores da cidade,
266
00:14:35,876 --> 00:14:40,666
seus objetos e bens,
foram imobilizados,
267
00:14:40,756 --> 00:14:42,796
congelado no tempo.
268
00:14:43,842 --> 00:14:46,892
Nunca se sabe quando um
vulcão entrará em erupção.
269
00:14:47,804 --> 00:14:52,524
Vivíamos em perigo
no laboratório.
270
00:14:52,601 --> 00:14:57,441
A pressão abaixo
de nós crescendo...
271
00:14:58,357 --> 00:14:59,607
crescendo.
272
00:15:00,901 --> 00:15:03,611
Dava para sentir.
273
00:15:04,071 --> 00:15:07,661
Mas não podíamos controlá-la.
274
00:15:08,158 --> 00:15:09,698
Agora, uma demonstração.
275
00:15:10,994 --> 00:15:15,584
Meu assistente, George Gould,
suba aqui, por favor.
276
00:15:18,377 --> 00:15:21,877
O Sr. Gould nos deslumbrará
277
00:15:22,256 --> 00:15:26,006
com sua maquete de vulcão.
278
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
Eis uma maquete de
vulcão feita de argila.
279
00:15:37,104 --> 00:15:40,654
Colocarei 150 ml de água.
280
00:15:42,985 --> 00:15:45,195
E 30 ml de ácido sulfúrico.
281
00:15:45,279 --> 00:15:48,739
Abaixo da superfície
da rocha calma
282
00:15:49,449 --> 00:15:54,619
espreita a fervente
substância conhecida como magma.
283
00:15:55,414 --> 00:16:01,804
E 20 gramas de zinco granulado.
284
00:16:03,422 --> 00:16:07,342
O raivoso magma
cresce em segredo,
285
00:16:08,051 --> 00:16:10,801
no ventre da terra,
286
00:16:10,888 --> 00:16:15,268
até que um dia, sem aviso,
287
00:16:15,350 --> 00:16:17,980
uma montanha
sonolenta vire um...
288
00:16:19,313 --> 00:16:21,483
Como descrever isto?
289
00:16:30,741 --> 00:16:32,831
- Uma fera selvagem!
- Emily!
290
00:16:35,162 --> 00:16:36,582
Ei, são garotas!
291
00:16:36,663 --> 00:16:38,213
Não...
292
00:16:38,540 --> 00:16:40,290
Garotas! Tirem-nas daqui!
293
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
O que está havendo?
294
00:16:41,960 --> 00:16:44,210
Há garotas presentes, senhor.
295
00:16:44,296 --> 00:16:46,086
- Saiam.
- Vestidas de homens.
296
00:16:46,882 --> 00:16:47,972
Deixem-nas ver.
297
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
George, prossiga.
298
00:16:56,892 --> 00:16:59,442
Ao menos pudemos
tirar os espartilhos.
299
00:16:59,937 --> 00:17:01,017
Pois é.
300
00:17:14,576 --> 00:17:16,196
- Onde estava?
- Fora.
301
00:17:16,286 --> 00:17:19,286
Sim, mas onde? Um homem da
faculdade procurou o pai.
302
00:17:19,373 --> 00:17:20,963
Falaram muito de você.
303
00:17:21,040 --> 00:17:22,130
O que diziam?
304
00:17:22,209 --> 00:17:25,209
Mencionaram calças,
bigodes e cartolas.
305
00:17:25,295 --> 00:17:27,125
Sei lá. Parecia muito picante.
306
00:17:27,798 --> 00:17:28,718
Emily!
307
00:17:35,931 --> 00:17:36,931
Entre.
308
00:17:42,604 --> 00:17:45,444
Espere aí.
Passei o dia tricotando?
309
00:17:54,324 --> 00:18:00,214
Eu não a proibi
expressamente de ir à palestra?
310
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
- Responda!
- Pai, eu...
311
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
Emily! É inaceitável.
312
00:18:07,504 --> 00:18:10,054
Quando aceitei
contratar a empregada,
313
00:18:10,132 --> 00:18:12,802
foi para que você
pudesse rabiscar no quarto.
314
00:18:14,428 --> 00:18:15,798
E não para ir...
315
00:18:16,805 --> 00:18:20,805
saltitando por Amherst
vestida de homem,
316
00:18:20,893 --> 00:18:23,313
tirando sarro de mim
e do que represento.
317
00:18:23,395 --> 00:18:25,265
O que não dirão?
318
00:18:25,355 --> 00:18:27,015
O que não pensarão de nós?
319
00:18:30,736 --> 00:18:33,486
Sua mãe está descontente
com a empregada
320
00:18:33,572 --> 00:18:35,742
e, se falasse para
demitir Maggie...
321
00:18:38,744 --> 00:18:40,794
ela o faria sem pestanejar.
322
00:18:40,871 --> 00:18:42,331
É o que deseja?
323
00:18:43,332 --> 00:18:46,422
Chega dessas travessuras.
324
00:18:47,628 --> 00:18:51,338
Tome, uma cópia do meu ensaio.
325
00:18:51,423 --> 00:18:54,763
Melhor relembrar seu conteúdo.
Tome.
326
00:18:54,843 --> 00:18:57,473
- Eu me lembro dele.
- Não o bastante. Pegue.
327
00:19:01,350 --> 00:19:04,480
O LUGAR CERTO DAS MULHERES
328
00:19:27,334 --> 00:19:29,554
Eu nunca vi um vulcão...
329
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
Pois não?
330
00:19:41,306 --> 00:19:44,596
Mãe, só estive na palestra.
Não machuquei ninguém.
331
00:19:44,685 --> 00:19:46,805
Emily, precisa se desculpar.
332
00:19:47,771 --> 00:19:48,981
Desculpar-me?
333
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
Por quê? Eu só queria...
334
00:19:52,109 --> 00:19:55,989
É isso mesmo, Emily.
Só pensa no que deseja.
335
00:19:56,405 --> 00:20:00,735
Nesta casa, porém, o importante
é o que seu pai deseja.
336
00:20:03,912 --> 00:20:05,162
Olhe ao redor.
337
00:20:05,247 --> 00:20:09,997
Tudo neste quarto,
a cama, a escrivaninha,
338
00:20:10,085 --> 00:20:13,915
o lápis que segura...
foi ele que comprou.
339
00:20:14,548 --> 00:20:17,468
Seu pai trabalha duro
para nos dar uma boa vida.
340
00:20:17,551 --> 00:20:19,471
É minha função deixá-lo feliz.
341
00:20:19,553 --> 00:20:22,933
Enquanto você viver sob este
teto, é também sua função.
342
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
Se for a empregada que a irrita,
diga logo.
343
00:20:27,978 --> 00:20:29,648
Não, Emily.
344
00:20:31,356 --> 00:20:33,356
Porque, ao contrário de você,
345
00:20:33,859 --> 00:20:37,909
não tenho o hábito
de viver dizendo o que penso.
346
00:20:56,048 --> 00:20:57,838
Srta. Emily, que susto.
347
00:20:58,550 --> 00:21:00,720
Pode me ensinar a fazer pão?
348
00:21:02,471 --> 00:21:03,761
Por favor?
349
00:21:04,306 --> 00:21:06,226
Maggie, é muito importante.
350
00:21:09,228 --> 00:21:10,228
Muito bem.
351
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Dobre as mangas.
352
00:21:20,239 --> 00:21:22,569
Vamos usar uma xícara.
353
00:21:22,658 --> 00:21:23,868
Está certo.
354
00:21:26,912 --> 00:21:27,912
É isso mesmo.
355
00:23:40,462 --> 00:23:43,092
Terei saudade de
dormir na sua cama.
356
00:23:46,468 --> 00:23:49,138
Sim, eu sei.
357
00:23:58,772 --> 00:24:00,612
Sinto muito, Emily.
358
00:24:08,073 --> 00:24:10,453
Não consigo parar de
pensar em Pompeia.
359
00:24:13,787 --> 00:24:17,877
Uma cidade inteira
coberta de cinzas.
360
00:24:19,626 --> 00:24:21,586
Congelada no tempo.
361
00:24:26,258 --> 00:24:28,008
É como às vezes me sinto.
362
00:24:30,721 --> 00:24:32,141
Como estar congelada.
363
00:24:33,974 --> 00:24:35,104
Como estar...
364
00:24:36,685 --> 00:24:37,685
presa.
365
00:24:52,910 --> 00:24:55,660
Sei como é um vulcão.
366
00:24:58,207 --> 00:24:59,207
Sabe?
367
00:25:02,503 --> 00:25:03,503
Sei.
368
00:25:07,674 --> 00:25:08,684
Mostre-me.
369
00:26:03,939 --> 00:26:06,359
Eu nunca vi um vulcão,
370
00:26:07,526 --> 00:26:09,316
mas quando os viajantes contam
371
00:26:10,070 --> 00:26:12,610
como essas fleumáticas
montanhas,
372
00:26:13,740 --> 00:26:15,280
{\an8}normalmente tão imóveis,
373
00:26:16,702 --> 00:26:19,082
concentram em si
uma força tamanha.
374
00:26:20,455 --> 00:26:23,075
Força, fumaça e armas,
375
00:26:23,959 --> 00:26:25,709
engolindo vilas no café
376
00:26:26,378 --> 00:26:27,748
e chocando aos homens.
377
00:26:27,749 --> 00:26:29,749
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam