- Ei, sobre ontem à noite... - Desculpa por aquilo.
É isso que dá ser muito liberal com a senha do meu celular.
A última vez que o Chris pegou meu celular, ele mandou uma foto de pinto pra minha mãe.
Oh.
- Não do meu... - Ah, OK. Claro.
... uma da internet mesmo.
Eita, ele não te mandou nada desse tipo, né?
Ah, não, não, não, não mesmo.
Que bom.
Eu nem li o que ele escreveu, pra falar a verdade.
Só besteira, eu imagino.
Foi.
Na verdade, ele escreveu algo bem fofo.
Eu duvido muito.
Primeiro, ele perguntou sobre a recuperação da minha mãe.
Que safado engenhoso.
Depois ele perguntou se eu, por acaso, já tinha…
enfim, talvez cogitado que a gente fosse mais do que amigo.
- Fala sério! - Sim.
Aquele palhaço.
Oh.
E deve ter sido quando você pegou ele com seu celular,
- Isso. - porque, enfim,
antes que eu pudesse responder, você veio pedindo desculpa,
- Foi. - e dando tchau.
É, pois é.
É, eu… A gente tava tão bêbado nessa hora, que eu…
nem lembro direito o que eu falei, na verdade.
Certo.
- Foi aquela cidra do Chris. - Hmm. É forte.
- (PIGARRO) - Perdão?
- Nada. - Ah tá.
- É só… - Sim?
Eu… tava pensando, se eu não tivesse tomado o celular da mão dele naquela hora,
o que você teria respondido pras perguntas bobas dele?
- Ah, provavelmente não teria dito nada. - Sim, sim. Claro.
- Sim. - É, óbvio.
O que eu provavelmente teria feito,
eu pegaria o carro e cruzaria uns 100 semáforos até chegar na sua casa.
Certo.
Então eu bateria na sua porta.
Hã?
E então eu ficaria lá, parada.
OK.
E ficaria esperando.
Esperando o quê?
Você me beijar.
- Ai! - Opa, foi mal.
Tudo bem. (RISOS)
- (BEIJOS) - Oh!
(CELULAR TOCA)
(SUSPIRO)
E aí?!
Oi.
Tudo bem? Como tá por ai?
Ah, tudo bem.
O Jack veio de Hugh Hefner.
Ah, não.
Pois é, e a Josie tá fingindo que isso não é escroto.
Ah, ela não foi de coelhinha?
Não, mas dá pra ver que ele ficou chateado.
(RISOS)
Hmm, uma bela risada natural do Ben.
Você vem?
Sim, aham.
Eu vou tentar.
Só tive um imprevisto, que me tomou algumas horas,
então vou trabalhar um pouco mais pra compensar.
Mas eu apareço aí mais tarde.
É que você disse isso semana passada, Ben, e ainda tô esperando você aparecer.
Sim, é que…
Eu… é.
- Tá tudo bem? - Sim, tá ótimo.
Sim.
É que a noite de Halloween é boa pra rodar de Uber, só isso.
Tá. Entendi.
Sei lá, as pessoas devem achar que é arriscado pegar ônibus
fantasiadas de Voldemort.
- (RISOS) - Melhor você voltar pro trabalho, então.
Sim, mas eu apareço aí mais tarde, com certeza.
- Tá OK. Beleza. - Certo, até mais.
“Aqui vou eu”
Uber para a Vicky?
Sou eu.
- Mentira, é sério? - Menina, acredita?
Vocês ouviram o Dizzy fazendo freestyle na varanda?
Fala sério, ele é muito tosco.
Ele não te deu uma dedada assistindo “Moana”?
Tá louca, Erin, não!
Era “Os Minions”.
- (RISOS) - Ai, ridícula, cala a boca!
Peraí, você estudou na King's?
- Eu? Ah, não, eu não. - Ah.
Onde você estudou?
Na Kaluna High.
- Nunca ouvi falar dessa escola. - Fica no Condado.
- Eco. - Amy!
Não foi lá que encontraram Zica, ou algo assim, na água?
Espera.
O Billy mora no Condado.
- Ah, você conhece o Billy Walton? - Não.
- Você conhece o Joel Walton? - Não.
Você conhece alguém?
É, eu conheço um Billy Joel.
Eu conheço o Billy Joel. Ele estuda na Knox.
É esse aí, mesmo.
- Você tem namorada? - Não.
- Namorado? - Não.
Você é assexual?
Esse é quem se esfrega em travesseiros?
- É quem não é nada. - Você é nada?
Não, ela tá certa. Eu curto travesseiros.
- Viu? - Quê?
Ah! O Billy Joel.
Ele é o que tem uma rosa tatuada na clavícula. Gato!
VICKY: Ei, aqui é a Vicky, aonde você está indo?
Espera aí. Quê…
- Qual é o seu nome? - Como?
Você disse que era a Vicky.
Ah...
Você disse que tava sem bateria.
(RISOS)
Não, não, não, não, não. Não mesmo.
OK, desculpa, mas vocês vão ter que descer do carro.
Quê?! Você não pode largar a gente aqui!
É contra a lei eu conduzir vocês a menos que tenham agendado uma viagem.
Sim, mas a gente pensou que você fosse o nosso motorista.
- Foi. - Além disso, eu não serei pago.
Bom, Vicky é o nome do meio dela.
Beleza, vocês vão ter que solicitar outra viagem.
Por favor, motorista?
Nenhuma de nós tem dinheiro aqui.
Sim.
Sabe lá o que pode acontecer se você deixar a gente aqui.
- Pois é. - Tem uma estação de metrô
literalmente dobrando a esquina.
Você já andou por alguma estação à noite?
Desculpa, vocês precisam sair.
Quê?!
Deixa, meninas. Vamos fazer o que ele tá pedindo.
Afinal, que opção a gente tem?
O melhor que a gente pode fazer é dar um jeito de chegar em casa,
e talvez entrar no Facebook e mandar uma mensagem pra Uber,
dizendo nossa opinião sobre motoristas que pegam
três garotas menores de idade, que sequer pediram uma corrida,
e depois largam elas perto de,
sei lá, uma fábrica, depois de não querer mais nada com elas.
Sei lá, não posso falar por vocês,
mas é assim que eu penso.
Exato. É o que eu penso, também.
- Eu também. - É. Eu também.
- Eu também. - Eu também.
Obrigada, motorista.
(CELULAR TOCA)
Beck Celular
(HIP-HOP TOCA DE FUNDO)
Pede pro Nick arrumar bebida pra gente?
- Eu não sei onde ele tá. - Vamo procurar bebida.
OK.
Amy.
Espera! Espera!
Vocês viram o Nick?
Gostei do seu chapéu.
- Rob, você viu o Nick? - Não consigo ver porra nenhuma, cara.
Sabe se ele tá por aqui?
Caralho, é Halloween.
Não, espera, não tem que dar presente no Halloween,
por um segundo eu pensei “Fodeu”. (RISOS)
Mas ela tá muito gata.
(MÚSICA POP TOCA DE FUNDO)
(RISADAS)
Por que tá todo mundo encarando a gente?
Pois é, né?
A Erin não disse que essa era uma festa de Halloween?
Talvez elas vieram fantasiadas de…
gente que compra roupa na Target.
(RISADAS)
OK, boa, amiga! Boa!
Eu tava falando, e pensei numa piada melhor.
- Olha, funcionou. - Ah, arrasamos!
Ah, não!
Ah, meu Deus!
Ei, algum de vocês viu o Nick?
Ué, ele não entrou no exército, ou alguma merda assim?
Não, pô, esse foi o Scotty M.
E ele foi pros Reservistas.
Ah, é. É isso mesmo.
- Medroso. - (RISOS)
- Que vacilão. - Erin!
- De quem é? - Agora é nossa.
OK.
Por que seus amigos tem tipo, 45 anos, Erin?
Aqueles caras tem uns 23.
Aquele cara não tem.
- (RISADAS) - OK, anda, vamos logo.
Você viu aquela foto que…
- Não, eu vi. - (DEBOCHE)
Hmm...
(COCHICHA) Meninas!
Nick?
Mas que porra?
Amore, sinto muito.
- Ei, tá tudo bem? - Eu tô pouco me fodendo,
- dá pra gente ir embora? - Sim, essa festa tá uma merda.
Alguém sabe quem é aquela garota? - Não faço ideia.
Que foi?
Você não acha que a gente devia, sei lá, ir buscar ela?
(BATIDAS NA PORTA)
Vai embora!
(GAROTA GEME)
(BATIDAS NA PORTA PERSISTEM)
Vai à merda!
(BATIDAS PERSISTEM)
(BATIDAS NA PORTA PERSISTEM)
(GAROTA GEME)
Quê foi?
Doces ou Travessuras, desgraçado!
- Ah! Ai! - (GAROTAS GRITAM)
Seu babaca!
- Pega ela! Pega ela! - Offreds Sacanas!
Alguém entendeu o conceito!
- Ai! - Vamos.
Você é um pervertido!
- Apaga isso. - Sim, tá bom.
Você tá bem?
Cuidado, tem um degrau.
- Pra onde a gente vai? - Essa festa tá uó, garota.
- Acho melhor eu ir pra casa. - É, a gente também acha.
- Onde você mora? - Em Newtown.
- A gente pode usar o seu Uber? - Sim!
- Tá, qual sua senha? - É tudo oito.
Vamo, vamo, vamo!
Erin? Que porra é essa?
Quanto tempo pra chegar?
- É… 15 minutos. - Ah, não. Merda.
O que a gente faz?
Uber para a Louise?
Sou eu!
Piranhas!
(RISOS)
Desculpa. Bebeu muito coquetel.
(ARROTO)
Certo, me avisa se precisar que eu encoste, Bryan.
Água, por favor, Daddy.
Bryan, não dá pra chamar de Daddy alguém 10 anos mais novo que você.
Daddy não se trata de idade, querido. Tá bom?
Desculpa, você se importa de passar em Waverley primeiro?
Ai, pra que ela quer ir pra Waverley?
Porque é onde eu moro.
Por que seus amigos sempre custam tanto, Eli?
Bryan, é caminho.
Bom, então coloca na conta, meu bem.
Eu posso dividir a corrida, se é um problema tão grande.
Não, põe na conta junto com o preço das bebidas, da entrada…
Eu paguei minha parte, obrigada.
Mas a gente teria entrado de graça, fofa, se você não tivesse junto.
- Desculpa, ele tá muito bêbado. - Tudo bem. Tá tranquilo.
Eu compenso minha companhia ruim com altas doses de álcool.
Me avisa se precisar parar, Bryan.
Ah, por favor, menino, parar pra quê?
A gente ainda tem que cruzar por Waverley.
Me lembra aqui uma coisa, (ARROTO)
ela tem namorado?
Bryan, pode perguntar direto pra mim.
Ah, sim, claro, querida, desculpa.
Me conta, quando foi a última vez que alguém te comeu?
Tem um brutamontes te esperando em casa pra te dar um jeito?
Porque seria um conforto saber que a minha caridade contribuiu
pra alguém conseguir um boquete hoje, porque pela cara do Eli,
não acho que eu vou conseguir.
- Desculpa, você pode encostar aqui? - Sim, claro. Só um segundo.
A gente já chegou?
Minha nossa, olha lá, ela toda cagada.
- Dane-se. - Tá vendo, Eli?
Você quer que eu me interesse pelos seus amigos,
mas eles sempre me abandonam.
- O que você tá fazendo? - Hmm, eu tô indo nessa.
Ah, não, não vai embora.
O que eu vou fazer sem você e seus amigos,
torrando toda minha grana?
Desculpa, motorista.
Desculpa, mesmo.
Eu…
Ah não, não quero falar disso.
Como assim? Você precisa parar de sair sempre com os mesmos babacas.
Ugh.
Que gente dramática, na boa.
(SUSPIRO)
Qual o seu nome?
Ben.
Benjamin.
Pelo menos você não tá com raiva… (ARROTO) de mim.
Não sei o que eu faria se te perdesse.
Eu posso parecer insensível,
mas depois da quarta, quinta, trigésima vez que eles choram,
você deixa de acreditar na sua capacidade de…
(SOLUÇO) de mudar.
(ENJÔO)
Não, não, não, não, não!
Não, não, não! Que merda! Não!
Ah, você tá de sacanagem.
Porra.
Ah, merda, Bryan!
Foi mal!
Ah, porra, Bryan!
Amarelo de novo? Como?
É o coquetel, Benjamin! (RISOS)
OK, Bryan, quer saber? Agora você fica aí.
Desgraça!
Você não vai me deixar aqui.
Sinto muito.
Você não vai me largar aqui, merda.
- Pega um ônibus. - Para de palhaçada.
Eu tenho que limpar o carro.
Eu te pedi pra me avisar se fosse vomitar.
Ah, mas vai te foder.
Quem é você mesmo? Uma merda de Uber inútil.
Como é que a pessoa acaba virando um Uber, gente?
Você já era um fracasso, desde nascença?
Seus pais nunca notaram o fracasso que eles criaram?
Bom, você também é um merda, cara.
Você é um grande merda, sabia?
Você é um… desagradável.
Ah, não!
E seus amigos, cara, seus amigos te odeiam.
Esse seu sapato é ridículo,
e você é um escroto, OK?
- E adivinha? - O quê?
Os ônibus só voltam a circular de manhã.
Ah, merda.
Adivinha quantas estrelas eu vou te dar, fofo?
Um total de 0.
Eu não me importo! Eu…
Não me importo.
(CELULAR VIBRA)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
3 Ligações perdidas: Josie
- Oi. - Oi. Desculpa!
Parabéns, Ben.
Já foi. Você é papai.
Quê?
Ah, meu Deus, Josie!
Brincadeira.
- Cadê ela? - Ela tá bem.
Tá quietinha na banheira.
OK.
As contrações começaram há poucas horas. A gente nem tinha certeza se era hora.
OK, será… é melhor eu entrar lá no banheiro?
- Sim, isso, vai. - OK, obrigado.
- Ei, Ben? - Sim?
Vem cá.
OK.
É.
OK, vai.
- Oi. - Oi.
Precisa usar o banheiro?
Preciso, desculpa. Não tem problema, eu volto depois.
OK.
Já falaram com a Gina?
Ela mandou eu me virar até depois do café da manhã.
OK, então, vamos tomar café às 4 da manhã hoje.
Ah, lá vem.
(EXPIRA PROFUNDO)
(GEME E EXPIRA PROFUNDO)
(RESPIRAÇÃO E GEMIDOS CONTINUAM)
OK.
Essa durou… quase 20 segundos. Então ainda falta muito.
Senta aqui.
Desculpa, era pra eu segurar sua mão?
Não, só não quero passar a noite olhando pra você sentado na privada.
OK. A tampa tava abaixada, mas eu entendo.
Desculpa eu ter…
... desaparecido por um tempo.
(SUSPIRO) Por um segundo, me dei conta
de que eu não faço a menor ideia…
de como… fazer isso.
Bom, eu acho que só o que eu quero é…
que a gente não saiba como fazer isso, junto.
Sim.
A gente pode fazer assim.
É.
Bom.
Ótimo.
O que a gente vai fazer pelas próximas 6 horas?
Acho que a gente passou menos tempo junto antes dela ser concebida.
(RISOS)
Não sei bem.
Não é um bom sinal das minhas habilidades parentais, né?
Eu ficar entediada durante o parto.
(RISOS)
Ai.
Opa, foi rápido.
Ohh.
(RESPIRA PROFUNDO) OK.
Qual é, dez segundos… Bobagem.
Sério, Beck, você acha que a sua noite foi difícil?
Eu tive que assistir o Bart e a Lisa Simpson se pegando no meu carro.
Oi?
Sim, eu quase passei mal.
Começaram a se pegar forte, e ele gritou "cowabunga."
Mentira que ele gritou "cowabunga."
Verdade. Ele gritou "cowabunga" no clímax.
(RISOS)
- Oi. - Oi.
Fazendo o quê aí, Josie?
Foi mal, eu não sabia o que fazer.
Achei estranho ficar vendo TV, mas eu trouxe o bolo.
Uau, não é uma visão que eu esperava antes da meia-noite.
Ah, você perdeu o truque de festa do Jack.
Ah é? Qual é o truque de festa do Jack?
Vomitar em todas as minhas plantas.
(RISOS) Ah, eu conheci um cara, Bryan, que faz um truque parecido.
Gente, acho que vou terminar com o Jack.
Ah, Josie, que pena. Por quê?
Eu gosto dele.
Caramba!
Mentirosa sem vergonha!
Olha, Beck! O bebê tá vindo!
Vai contaminar a água, Josie!
(RISOS)
Fala sério!
Põe de volta pra dentro.
- Não dá pra por de volta dentro, Ben. - Dá, sim.
Não dá pra por de volta dentro.
Gente, eu vou cortar.
Sincronizado e corrigido por MementMori - www.addic7ed.com Tradução por Joe W. Bridges - dearbenin.blogspot.com
♪ And there'll be love in the bodies of the elephants too ♪
♪ And I'll put my hands over your eyes but you'll peek through ♪
♪ And there'll be sun, sun, sun all over our bodies ♪
♪ And sun, sun, sun all down our necks... ♪
♪ And there'll be sun, sun, sun all over our faces ♪
♪ And sun, sun, sun... ♪