Por que você tá tão nervosa?
Quando foi que você já fez alguma coisa estúpida?
Só não pergunte se “Perdido em Marte” foi baseado em uma história real.
Você já me perguntou isso, sim.
Você me perguntou no começo de fevereiro.
Eu lembro de tudo que você diz, meu amor.
Você acha mesmo que é preciso saber sobre viagem espacial, como ajudante de cozinha?
Só um segundo...
Olá, como vai?
Vamos pra Martin Place, por favor.
Sim, tranquilo.
Ah, desculpe, vocês se importam se eu usar o telefone?
Não.
Sabia que “Guerra nas Estrelas” é uma história real?
(CANTA MÚSICA INDIANA QUE TOCA NO RÁDIO)
- HOMEM: Táxi! (ASSOVIO) - (MUDA ESTAÇÃO DE RÁDIO)
(‘FOREVER YOUNG’ DE ‘ALPHAVILLE’ TOCA NO RÁDIO)
Táxi, ei!
(HOMENS CONVERSAM AOS BERROS)
Oi. Olá!
- Como é que tá? - (TODOS GRITAM E RIEM)
♪ Live forever ♪
TODOS CANTAM: ♪ Forever... ♪
- Para onde, jovens? - Northies!
Vamos para Northies, bro.
- Aê, manos! - Whoo!
TODOS CANTAM: ♪ I wanna be forever young... ♪
Espera, vou faz um Snapchat com esse cara. Uhul!
TODOS CANTAM: ♪ Do you really want to live forever ♪
- ♪ Forever... ♪ - Adoro essa!
- É, moleque! - (RISOS)
Ok, você tá em Fotos?
Não, no computador, abre o Fotos.
Não, o nome do programa é Fotos.
Eu não tô irritado, mãe.
Tá bom, desculpa. Então, achou o Fotos?
Não, o quê?
Por que você tá procurando no celular?
Merda.
“Engenharia Aplicada” “Engenharia Mecânica”
SAAD: Boa noite. Amo você. Torcendo pra entrevista dar certo. Beijos
(CELULAR TOCA)
Oi!
Ele tá dormindo?
Sono profundo.
Como foi a entrevista?
Tem certeza?
Sinto muito.
Tudo bem.
Agora deixa a gente dormir, estou cansada.
Tá bom, vai lá dormir.
- Eu te amo. - Te amo.
Ash!
Ashish!
- Sim? - O que você tá comendo?
Ah, isso aqui?
É um pouco de daal.
Exato, parece o daal que eu tava guardando para comer mais tarde.
Ah, não… Poxa, desculpa.
Devo ter pegado da sua prateleira em vez da minha, por engano.
Por que separar as prateleiras se você não vai honrar o sistema?
Honra, Saad? A única outra coisa que tem lá é o creme pra hemorróidas do Raj.
Não existe honra nessa casa.
Por que ele deixa isso lá?
RAJ: Eu gosto dele gelado!
(BUZINAS)
Eu não pedi pra você pegar a maldita rota turística.
Eu não peguei a rota turística.
Eu morei aqui a vida toda, conheço a merda do caminho pra Leichhardt.
- Essa é a rota mais rápida. - O cacete.
- Tem trânsito nas outras vias. - Um tremendo cacete.
Porra!
Essa merda tá completamente parada. A gente não vai sair do lugar.
Pra quê a gente tá parado aqui?
Quer saber?
Vai ser melhor ir andando.
Ei, espera. Deu $27,50.
Só vai receber isso.
Não, espera aí! Ei! Ei! Deu $27,50.
Aprende a dirigir direito, e você será pago direito.
Qual é, cara?
Merda!
(SUSPIRO)
(BUZINA)
- MULHER: Oi! - Olá! Como vai?
Bem, obrigada. E você?
Indo pra Bella Vista, por favor.
Sim, sem problema.
E como está? Teve um bom dia?
Ah sim, foi tranquilo.
Fazendo umas compras com minha irmã.
Hmm.
Talvez tenha gastado demais, mas enfim…
Tentando não focar nisso. E você, tendo um bom dia?
Ah, tá ok.
O último passageiro, ele tava bem bravo.
Ah, não, sério? Por quê?
Ele achou que eu tava dando voltas com ele e…
Mentira! Aquela é a Rachel?
Mentira, é ela!
Motorista, você pode encostar, por favor?
- Como? - Desculpa, é que eu vi minha amiga,
tem como encostar aqui?
Claro.
Hmm, aqui ó.
Fica com o troco.
Rachel!
- RACHEL: Oi! - Menina!
- O que você tá fazendo aqui? - Você tá maravilhosa!
Obrigada!
(SUSPIRO)
Não, não, não, não, não, não!
Desgraçado! Não!
- BEN: Quer ajuda com as malas? - MULHER: Tá tudo certo.
- Só colocar no bagageiro. - Desgraçado!
- Ah não, lá vem. - Desgraça de Uber!
- Calma aí, cara. - Seu babaca!
Você não sabe! Não sabe.
Olha, o ponto de táxi tá ali. Ela marcou pra eu buscar aqui.
- É só isso. - Desgraçado… Você não faz ideia.
Você não entende! Não entende!
Desculpa, cara. Preciso ir, não posso estacionar aqui.
Idiota de merda…
Maldito Uber.
Porra!
- Desculpe por isso. - Qual o problema dele?
Não sei, esses taxistas malucos. Sabe o que é isso?
Eu acho que esse foi um sistema muito bom pra eles, por muito tempo,
e eu sinto, de verdade, mas eles ficaram acomodados demais,
- e se achando no direito. - Pois é.
Você não pode ficar com raiva só porque você não gosta de mudança.
Hmm.
Eu estava na primeira fila, em… 2013?
Mas valeu cada centavo, porque vou te dizer,
ela estava absolutamente divina!
- Esplêndida. - Sim, eu sei. Eu tava lá.
Tava nada!
Eu amo a Carol King.
Ou você tá mentindo,
ou você está impecável, para um homem gay nos seus cinquenta.
- (RISOS) - Eu tava lá. Eu levei minha madrasta.
- Não foi maravilhoso, Terry? - TERRY: Desculpa, Jim?
O show da Carol King, não foi maravilhoso?
Você quer saber minha opinião, é?
Certo, por que você tá aí emburrado, hein?
Pode contar, que eu não vou ficar fazendo joguinho.
É bom poder dizer alguma coisa.
Pra variar.
Ah, entendi.
Isso é porque eu estava falando com a Susie Bruckner, não é?
Terry, querido, se você quer sair vadiando pela cidade
procurando por amor, fique à vontade,
mas eu não serei culpado por sua frustração sexual.
Ah, isso não é justo, Jim.
Você… não tem ideia de como é ter que recomeçar,
depois que sua esposa te abandona, de repente.
Não dê ouvidos a ele. Ela foi embora faz cinco anos,
e foi a separação mais amigável que alguém poderia esperar.
Só estou pedindo um pouquinho de consideração, apenas isso.
Você sabe como você é.
Na verdade, eu não sei como eu sou, Terry, por que você não me diz?
Você é um homem muito carismático.
JIM: Poxa, obrigado.
Você é muito simpático, com seu ar de Kevin Costner.
E você é muito bonito, Terry.
Você não concorda, motorista?
Com certeza. Sim.
Estilo Russell Crowe.
Sim. Tá vendo?
Bom, mas você tem algo que atrai as pessoas,
e às vezes eu acho que você podia dar mais espaço pros outros na conversa.
OK. Tá bem.
Eu entendo que talvez não tenha sido o melhor parceiro de paquera.
Eu não preciso de um parceiro de paquera, eu só preciso… sabe…
De espaço pro Terry ser visto.
Isso. Um pouco de espaço pro Terry.
A Susie está tão caidinha por ele quanto ele está por ela.
A razão dela falar comigo é que, toda vez que ela tenta com ele,
o coitado falta desmaiar de nervoso.
(RISOS)
Hein, eu estava pensando…
Sim?
Podíamos conhecer aquele novo restaurante libanês,
- perto do Callum’s, hoje à noite. - Ah, sim, ótimo.
- Obrigado, motorista. - Até mais, rapazes.
- Parece ser um cara bacana. - É.
Não quero que o Jack venha pro jantar.
- Até que eu gosto dele. - Nem a Josie gosta dele.
Droga.
Olha isso, ela disse que ela tem que deixar ele ganhar em leitura.
(RISOS)
Como é isso? Como é que se ganha em leitura?
Acho que ele fica puto se ela ri antes dele lendo as legendas.
Ah!
Você realmente não tem uma chave Phillips?
Eu pensei que essa fosse uma Phillips. Tem uma diferente na cozinha.
Ah, meu!
- Onde fica? - Terceira gaveta.
O que é isso?
Oh… Ei!
Não, não, não. Não, não, não. Ei, ei, ei, ei!
Eu falei “terceira gaveta”.
Por que você tem uma gaveta cheia de papel de bala?
Porque eu tô guardando pra uma promoção.
É que tem, sei lá, umas cinquenta marcas diferentes aqui.
Uau.
Eu realmente subestimei sua capacidade autodestrutiva.
É, e eu realmente subestimei sua capacidade de ser um idiota.
(RISOS) Por que tá escondendo isso?
- Porque você tá sempre bisbilhotando. - Bisbilhotando?
Ah, você quer dizer “levando o lixo pra fora”.
(SUSPIRO)
É o quê, desejo de grávida?
Não, é que…
Eu como doce quanto tô nervosa.
Você nunca fica nervosa.
Claro que eu fico, Ben.
Eu não sabia que você tava com medo.
Bom, é, eu…
Beck, eu tô morrendo de medo.
Tá brincando? Eu… Mal tô conseguindo dormir.
Ontem eu só sentei no meu carro.
Só fiquei sentado lá, com o carro desligado,
olhando pra poeira, por uma hora.
Sentado na garagem dos Masons, e eu…
me senti totalmente perdido.
O Crayon tava chorando dentro da casa, e eu nem tinha percebido.
Crayon é o gato dos Masons. Eu tinha que dar ração às 19h.
Sabe, eu não consigo nem manter um gato alimentado.
Eu vou tirar um cochilo.
OK.
Quer que eu termine o negócio?
Não.
GAROTA: Você vai pra Melbourne?
Talvez, se meu pai e meu irmão puderem ir também.
Legal.
Sim, claro. Se você fizer seu dever de casa.
Porque, se eu chegar em casa e você tiver passado a tarde toda
jogando videogame, pode esquecer a pizza, meu amigo.
Bom, eu vou conferir, viu, James?
Tá bom. Eu volto logo. Tchau.
Tá bom, meninas, vamos!
Você ligou pra assistência?
Eu ia ligar, mas, meu filho tá sozinho em casa, e, pra ser sincero,
eu tava sem jeito de ligar pra eles de novo.
Por quê?
Ah, da última vez que eles vieram, eu prometi ao cara que levaria pro conserto.
(RISOS)
Mas eu nunca levei, então olha aí.
Bom, eu acho que as chances de vir o mesmo técnico da assistência são mínimas.
Meu amigo, com a cara que ele tinha, você também não arriscaria.
- (RISOS) - Não estou brincando.
Ele me fez olhar fundo nos olhos pretos e frios dele,
e prometer que eu iria trocar a…
a… mangueira resfriadora.
- E por que você não trocou? - Pois é, por que não troquei?
Porque eu sou burro, cara. Por isso.
(RISOS) Bom, odeio ter que dar a notícia ruim,
mas você vai ter que assumir essa culpa, a menos que…
- Shh. - …vocês conversam no camarim?
Hmm, não dá tempo de fazer muita coisa no camarim,
porque eu tô na maioria das cenas,
mas às vezes eu pratico a coreografia, ou fico no Snapchat.
Que máximo.
A Evie foi na quarta-feira.
- Eu só apareço nas terças e domingos. - Você tá nas matinês?
Aham.
Acho que vamos ter que ir nesse horário, porque minha avó não pode sair à noite.
Ah, legal.
Você ficou nervosa quando conheceu o Tim Minchin?
Não, ele foi super legal. Mas ele só apareceu nos ensaios uma vez.
Que massa.
Certo, MJ, é tranquilo você entrar sozinha?
Sim, é tranquilo.
Tá bom, desculpa pelo atraso.
Fala pra sua mãe que eu ligo pra ela hoje à noite, por favor?
Sim, eu falo pra ela.
Tchau, MJ. Até semana que vem.
- Até. Tchau, Olive. - Tchau.
Olive, eu quero falar com você sobre uma coisa.
Lembra quando eu te falei que sou péssimo nos esportes?
Sim, você fala isso toda hora, e eu não entendo porquê,
porque você sabe que eu adoro esportes.
OK, você pode me escutar um segundo, por favor?
Na minha escola, todos os garotos eram loucos por futebol,
e eu queria que eles me aceitassem, então o que eu fiz, na verdade…
foi dizer pra eles que eu era o capitão do time de futebol na minha outra escola,
mesmo sem nunca ter entrado no time.
Mas eu falei isso porque queria que eles gostassem de mim.
Aham.
Então, eu sei como é difícil querer fazer amigos,
e querer que as pessoas gostem da gente, mas sem saber direito o que fazer.
Bom, eu tô dizendo isso porque queria te perguntar…
a MJ acha que você tá no elenco do musical da Matilda?
Sei lá.
Porque eu tava ouvindo sua conversa, e…
Por que você tava ouvindo? Que falta de educação, pai!
Olive, a gente tá num carro. É um espaço pequeno.
É difícil não escutar o que as pessoas falam dentro de um carro.
Então, você pode me dizer por que a MJ acha que você tá nessa peça?
Eu não sei.
Talvez você disse na aula de teatro que iria fazer o papel da Matilda?
- Não, eu não disse. - Então por que eles pensam que sim?
Porque… eu nem falei isso! Eu só falei que ia fazer o teste.
Aí o Dylan contou pra Mary-Jane, e eles acharam que eu tinha passado.
Eu nunca nem disse que tinha passado.
Eu não falei, pai!
OK, Olive, mas eu tô pensando, você não acha que vai ser esquisito
quando a Mary-Jane for ver você em Matilda, e você não estiver na peça?
Porque ela espera ver você, entende? Aí a Matilda vai entrar no palco,
e a MJ e a avó dela vão pensar “Quem é aquela doida? Cadê a Olive?”
- OK. - Muito bem.
Então, uma opção seria a gente continuar com a mentira,
e talvez a MJ sente longe o bastante, e nem perceba que não é você.
Ela vai perceber.
OK, foi uma ideia ruim. Eu admito.
Hmm... o que mais?
Ah, claro, a gente pode ir atrás de todas as Matildas,
e dar um sumiço em todas elas, tipo em Angelina Ballerina.
Aí, obviamente, eles não vão ter outra opção, senão te dar o papel.
Ta bom, então… que mais? Hmm...
Motorista, tem alguma outra ideia?
Bom, você podia fazer cirurgia plástica,
pra ficar igual à atriz que faz a Matilda na peça,
e aí elas vão pensar que é você.
Excelente.
Bom, é uma ideia cara, mas pode funcionar.
(SUSPIRO) Não ia dar certo.
- Que pena, motorista. - Errada ela não tá.
Hmm… e você Olive? Consegue pensar em alguma ideia que possa ajudar?
Eu posso falar a verdade pra ela.
A verdade? OK, hmm.
O que você diria?
Eu podia dizer tipo “Oi, MJ, eu te contei uma mentira boba…”
“Na verdade, eu não tô no elenco de Matilda. Desculpa.”
OK, interessante. Assim tá… tá ótimo, eu acho.
Mm-hmm.
Parece bem mais fácil assim, né?
É.
Porque, sabe de uma coisa?
Eles já gostam de você,
do jeito que você é, OK?
OK.
Você se importa muito se eu ficar sentado aqui pra sempre?
Quanto tempo quiser.
Não, não, melhor eu ir. Afinal, é noite de pizza.
Muito obrigado, até a próxima.
Ei, é…
Sim?
Isso foi…
Não sei, isso foi…
O quê?
Como você, é… aprendeu a fazer isso?
(RISOS)
É… é o que o meu pai teria feito.
É.
(CELULAR TOCA)
Ligação perdida: Beck
(RISOS)
Tá bom, já deu.
Desculpa!
Desculpa! (RISOS)
(SUSPIRO)
Eu tô com tanta vergonha.
Desculpa. Tenho certeza que não foi tão mal como você pensou.
Eu só fiquei gritando sem parar “Você não sabe! Você não sabe!”
Por que você ficou repetindo “Você não sabe”?
Eu não sei.
- (RISOS) - (BATIDAS NA PORTA)
- Sim? - Quer comida?
O que é isso?
Como assim, o que é? Vai recusar?
Oi, Ash!
Seu marido é mimado, Diya.
Ah, você nem sabe, Ash.
Você não sabe!
Valeu, Ash!
“O que é isso?”
Obrigado por essa.
O quê? (RISOS)
Isso, continua rindo.
Hein?
Sincronizado e corrigido por MementMori - www.addic7ed.com Tradução por Joe W. Bridges - dearbenin.blogspot.com
Tá tudo bem?
Sim. Mais tarde eu apareço aí, sem falta.
Por que todo mundo é obcecado por ela?
Desculpa, vocês precisam sair do carro.
O quê? Você não pode deixar a gente aqui.
Você virou um fracasso já de nascença?
Eu não ligo. Eu… não ligo.