Vou te arrumar um ajudante.
Ei, serviçal!
Ah, pronto!
- Ah, não. - É!
- Não. - Sim.
Você sabe que eu não sei fazer!
- (GRITO) - Ah, foi quase!
(RISOS)
- Ah! (RISOS) - Ooh!
- Oh! (RISOS) Desculpa! - Meu deus!
Foi mal.
Ha ha ha! Que nojo.
- Gorda. - Argh…
Valeu demais, Ben. Quer que eu continue?
Não, não. Tá tranquilo, eu termino.
- Ah, valeu, Papai! - (RISOS)
Legal ver o namorado vestir as luvas rosas, pra variar.
Bom, a gente é só amigo.
- Hmm, amigos com benefícios? - (RISOS)
Hmm, doador de esperma?
Ei, que massa, cara. Eu doei sangue uma vez.
Não sei quem recebeu, eu não fui lá lavar a louça deles,
mas eles também não me chamaram pra um brunch, então que se danem.
(RISOS)
- Ei, Beck? - Oi?
- (BATE A CABEÇA) - Oh! Ah!
Ih, merda.
- Ah, porra. - Desculpa.
- Você… - Você tá bem?
- Merda. - Que houve?
Não quis bater tão forte.
- Era só… foi… - Ah!
- Tá tudo certo, eu tô bem. - Foi mal mesmo, Beck.
Quer pôr gelo?
Valeu.
(SUSPIRO)
Ela tá bem.
- Quer… ? - Tá tranquilo.
Ah...
Essa toalha é esquisita.
(VÔMITO)
Eu acho…
Acho que vou indo nessa.
OK.
OK, tchau.
Espera.
Você não acha… ?
Eu só acho que a gente devia conversar sobre isso, sei lá.
Por quê?
É, eu preciso processar tudo isso, sei lá.
Na real, a gente devia esquecer isso.
Sim, mas…
- Qual é o seu nome mesmo? - Aaron.
Certo. Aaron.
Bom, a gente devia fingir que isso nunca aconteceu.
- Foram sete meses. - É, eu sei quanto tempo foi.
Isso é…
Eu… Ah… Eu…
Eu só… Eu tô… Eu tô pirando.
Melhor você dizer agora tudo que precisa dizer sobre isso,
porque eu não acho que você devia falar com mais ninguém sobre isso.
Bom, eu só… eu…
Eu sei lá, eu… Eu não… eu não sei.
Eu nunca tive uma relação tão longa.
- Não foi uma relação. - Ah, Aaron, qual é?
Talvez isso foi mais sério pra você do que foi pra mim.
Todas as noites! A gente conversou todas as noites.
Eu falo com muita gente todas as noites.
Eu também.
Mas nenhuma delas diz as coisas que…
ela… disse pra… ela.
Por favor, pára.
E com certeza eu nunca fiz nenhuma das coisas que
ela disse que queria fazer… com ela.
O quê que você quer?
Só queria que nós dois pudéssemos assumir que isso foi real.
Não foi real.
Quantos anos você tem? Você tem mesmo 28?
- Sim. - Certo.
Então, isso era verdade.
Sim.
Eu tenho 30.
Quatro anos a mais do que ela disse que tinha.
Você é um Engenheiro de Rede na Telstra?
- Sim. - Bacana.
E você, é mesmo um Assistente de Vendas na Sportsgirl?
- Não. - O que você faz?
- Bem, eu… eu… tô… tô desempregado. - Mas você é mesmo um artista, então?
Hmm, eu… é, sim. Ilustrações de fantasia.
Massa.
Eu, é… olha só, desculpa.
Foi mal, desculpa.
Não é culpa sua.
Fui eu que instiguei isso tudo.
Não foi você.
Eu… nunca tinha visto outra Elfa da Noite naquele trecho de Wyrmrest antes,
e quando eu vi que você não pertencia a um grupo ainda, comecei a te perturbar.
Eu tava tentando enganar um Tauren Nível 41
pra descolar uns itens que ele tinha comprado,
e, quando eu te vi, pensei em te oferecer o amuleto
- que ele tinha acabado de me dar. - A essa altura,
eu já era uma Elfa mulher havia 3 semanas.
Bom, eu já era por mais de 1 ano.
Eu fui a primeira a dizer que era bissexual.
Mas você foi a primeira a dizer “Eu te amo”.
- OK, eu tenho que ir agora. - OK.
Espera, por que você veio aqui?
Pela chance remota de que ela dormisse com você,
mesmo depois de descobrir que você é um homem?
Mas você fez a mesma coisa! Aliás, vir para um hotel foi ideia sua.
- Foi bem mal-intencionado. - Ah, não me vem com essa.
Você adorou a ideia,
se eu bem me lembro, fez você ficar “toda molhadinha”.
Que… ?
Mas que po… ? O que você quer?
Eu te disse. Eu só quero que você admita.
- Admita o quê? - Que tava apaixonado… por ela.
Era apenas físico.
Adeus.
OK, OK. Certo. A gente finge que isso nunca aconteceu.
Obrigado.
E então a gente pode voltar a conversar online,
- como sempre. - Não.
Obviamente, sem a parte do cyber-sexo lésbico.
Não!
Greg, né?
Isso.
Greg, desculpa. Acabou aqui.
(SUSPIRO) Tá bom.
Pelo menos…
Pelo menos leva os presentes.
OK.
Posso dizer só mais uma coisa?
Sim.
Minha avó morreu.
Isso é real.
Isso aconteceu mesmo.
É… só queria dizer que poder conversar com ela…
realmente me ajudou.
Bom…
ela também ficou feliz de poder te ajudar.
BEN: Vai encontrar alguém no aeroporto, ou… ?
Como?
Não, uma pessoa me deu.
Ah, legal. Ocasião especial, ou… só por dar mesmo?
Presente de despedida.
Alguma coisa legal?
Não sei.
Não sei se você pode embarcar com essas flores.
É bom você não ter aí frutas exóticas, ou não vai sobrar nada que possa levar.
São desenhos de mim com ela.
Certo. Que bonito isso.
Ela desenha bem, ou… ?
Você pode fazer o retorno?
Desculpa?
Por favor, você pode voltar?
Então você… você não quer ir pro aeroporto?
Eu preciso voltar. Por favor, a gente pode retornar?
Sem problema.
(♪ ‘LANDSLIDE’ DE ‘DRESS THÈQUE’ ♪)
Pára, pára, pára, pára, pára!
Greg.
Greg!
(SUSPIRO)
(RISOS) Oh! E aí?!
- Oi, Alex? - Oi, sou eu.
E quem é esse cara? E aí, amigo?!
- Qual seu nome, carinha? - Ah, esse é o Byron.
Byron! Você já foi a Byron Bay, Byron?
Foi lá que eu aprendi que colocar dreads no cabelo
não é uma decisão pra ser tomada num fim de semana, sabe?
Tudo certo, Alex? Pronta pra ir?
Você pode levar animais sem o dono?
Hmm, sim. Nunca levei, mas, claro.
Ah, maravilha. Obrigada.
Tá. Ah, espera, desculpa. Ainda é pra Rua Kalarah 31?
Sim, eu preciso viajar hoje à noite, coisa do trabalho.
- Não consigo me livrar. - Tá certo.
- É. - Que… pena.
Tem que ganhar o pão, né?
Tchau, Byron. Eu amo você!
Me perdoa.
Certo, Byron. Só você e eu, amigo.
Vamo nessa!
(♪ ‘LOVE YOU TIL I DIE’ DE ‘RAT! HAMMOCK’ ♪)
Ah, Byron, Byron, Byron.
Aqui, honestamente…
Muito, muito bacana ter você aqui, amigão.
Tá sendo bem estranho esse dia, sendo franco.
Nada bizarro, só um pouco… bem esquisito.
Provavelmente tá com cheiro de rosas aí, né?
É, porque o último passageiro tava com um buquê aqui.
Então…
(♪ ‘RUNAWAY’ DE ‘THE CORRS’ ♪ TOCA NO RÁDIO)
♪ I would run away with you ♪
♪ 'Cause I ♪
- ♪ Have fall... ♪ - (DESLIGA MÚSICA)
(CHORO)
Sério, Byron?
Não sei se eu aguento essa nesse momento, parceiro.
(CHORO)
(SUSPIRO)
Você que manda.
(♪ ‘RUNAWAY’ DE ‘THE CORRS’ ♪ TOCA NO RÁDIO)
♪ Make love to me through the night ♪ (BEN CANTA JUNTO)
♪ 'Cause I have run away ♪
♪ I have run away, yeah, yeah ♪
♪ I have run away ♪
♪ Run away ♪
♪ I have run away with you ♪
♪ 'Cos I ♪
♪ Have fallen in love ♪
- ♪ With you... ♪ - (DESLIGA RÁDIO)
Desculpa. Droga!
Desculpa.
(SUSPIRO)
Esse final da música, sempre…
E também tô com refluxo, desde o almoço, daí…
Aw. Obrigado, Byron.
Valeu, amigo.
OK, chegamos.
Byron, já pode sair. A gente chegou.
Você vai me fazer te carregar.
Isso não faz parte do serviço, Byron.
Que porra, quem é você?
- Eu sou o Ben, o Uber. - Quê? Cadê a Alex?
- Eu trouxe seu cachorro? - Não! Não!
- Não, não, não, não, não! - Desculpa.
Ela tinha que ter vindo!
Desculpa, ela só me pediu pra trazer ele pra cá.
Eu não sabia nada disso.
Atende o telefone, por favor!
OK, vou deixar o Byron aqui e vou indo…
Quê? Não, você não pode deixar ele.
Era pra Alex vir deixar ele aqui!
Hmm…
A Alex tem que vir, ou eu não vou receber ele.
- Como? - Leva ele de volta.
Pro… parque de cachorros? Ela nem deve estar lá mais.
- Ela tava no parque com quem? - Ninguém.
- Não mente pra mim! - Não é mentira, eu juro.
- Leva ele de volta. - OK, mas, é…
Sai da minha casa agora!
- Vai embora! - Espera aí. Não posso levar o Byron
pra lugar nenhum agora. A corrida já encerrou.
É proibido levar passageiros sem uma corrida ativa.
- É problema da Alex. - Eu não sei pra onde levar ele!
- Liga pra ela. - O quê?
Liga pra ela. Se você ligar, ela atende.
OK. Mas é que… eu acho que ela comentou que ia embora.
- Liga pra ela. - OK. OK.
Posso…? Deixa eu…
Fala pra ela vir aqui, mas não diz que fui eu que pedi.
OK. OK.
Fala pra ela vir aqui, mas não diz que eu que pedi pra ligar.
OK. OK.
- 04... - Eu sei. Eu… tenho aqui.
Oi, Alex. Tranquilo?
É… sim, é o Ben, o Uber.
Sim. Aham.
Olha, não se preocupe com gorjeta.
É, sim, o Byron tá bem. É só que, eu tava pensando…
será que você poderia vir aqui, onde eu deixei o Byron, rapidinho?
Sim.
Isso.
Sim o quê?
Por que você disse sim? Disse sim para o quê?
Certo. Ah, você já tá no caminho para Newcastle.
Fala que eu tô doente.
Certo, existe alguma chance de você voltar aqui?
Fala que eu tô doente. Fala que eu tô doente.
Claro, OK.
- Fala que eu me feri. - Eu não vou fazer isso.
Você prometeu que viria!
Alô?! Ah!
(CHORO)
OK. Bom, eu vou… vou nessa.
É… desculpa por esse mal-entendido.
(CHORO CONTINUA)
Você vai ficar bem, né?
(CHORO)
(BYRON CHORA)
Oh!
Parece que é… hora do Byron comer.
O que significa quando alguém diz,
“Tô te dando espaço pra você aprender a amar a si mesma
o tanto que você me ama“?
Isso faz sentido pra você?
Certo.
Então, ela terminou com você porque…
você tem baixa autoestima?
É.
Não acho que terminar com alguém é um bom jeito
de fazer a pessoa se sentir melhor consigo mesma.
Mm.
Ela podia te dar um tapinha nas costas.
Um pedaço de bolo. Flores.
Minha tia me mandou um cartão virtual, outro dia,
e parece que o Homem-Aranha me acha um cara muito especial.
(RISOS)
Desculpa.
Quer saber?
Entendo perfeitamente. Todo mundo já passou por isso.
É que… meu trabalho é deixar meus passageiros em casa, entende?
É.
Todo mundo ficaria feliz em saber que o Byron chegou bem em casa.
Eu sei que a Alex ficaria.
É, você tá certo.
Phew! (RISOS) Meu!
(PORTA BATE)
MULHER: (NO LAPTOP) …e massageie ao longo da base da vagina.
Esse ângulo pode ser difícil de alcançar, e por isso eu recomendo
pedir ajuda ao seu parceiro com esse passo, porque
quem disse que evitar dilaceração vaginal não pode ser divertido?
Josie. E aí? Que tá fazendo?
Ah, é.
Ei, vem pra cá e cozinha pra mim?
Você não pode ficar com o Jack aqui?
Ah. Não.
Não, não. Isso aí você não pode fazer aqui.
E aí, que vocês tão fazendo?
- HOMEM: (AO CELULAR) O que você disse? - Eu perguntei onde vocês estão.
Ah, ok, a gente tá no Beresford.
- Quer vir pra cá? - Ah, tá.
Tá, legal.
Ah, então, é…
Eu tô num evento de um amigo, mas tento passar aí mais tarde.
- Ah, tá bom. - OK.
- Até mais então. - Tchau!
- Falou. - Tchau. Tchau.
Oi, mãe. Como tão as coisas?
MÃE: (AO CELULAR) Bem. Como você está sentindo, meu bem?
É, não, tô ótima. Super bem.
- Continua exausta? - Não, não tô muito cansada.
Olha, a Sandy disse… (CONVERSA INDISTINGUÍVEL)
Não, eu não tenho enjôos há um tempo.
Sim, mas, aparentemente,… (CONVERSA INDISTINGUÍVEL)
É, mas eu não preciso mais tomar essas coisas
porque tô me sentindo bem agora. Tá tudo bem, eu tô ótima, mãe.
Mas você devia falar com a Sandy…
- Mãe, a Josie chegou aqui agora. - Ah, ela tá aí? OK.
Mãe, tenho que desligar. Desculpa
OK. Liga pra Sandy depois.
- OK. - OK.
- Tchau. Tchauzinho. - Tchau, meu bem.
(SUSPIRO)
MULHER: (NO LAPTOP) É claro, não há uma garantia
de que se possa evitar completamente a dilaceração,
mas é provado que podemos reduzir o trauma vaginal.
- Ah! - Pode ser desconfortável…
- Ai! - nas primeiras tentativas,
- mas uma esticadinha hoje… - (ALGUÉM BATE À PORTA)
é bem melhor que levar pontos amanhã.
Ben.
Eu não sou um doador de esperma.
Como?
Eu não sou um doador de esperma.
Não, claro.
Eu não quis dizer…
Sim, eu sei disso, Ben. Eu sei.
Eu entendo que a gente nunca vai ser um casal.
Eu sei disso, Beck.
- Mas eu faço parte disso. - Sim, eu sei.
E eu tô realmente empolgado.
E é ótimo que eu me sinta assim.
Sim, é mesmo.
OK.
- Ben? - Quê?
Por que você tá carregando um cachorrinho?
Ah, é.
Esse é o Byron.
As mães dele estão brigando.
Ah, tá. Oi, Byron!
E naquela casa que eu tô cuidando tem gatos.
Ah, sim, eles não gostam de cachorros.
Correto.
Será que ele pode passar a noite aqui?
Hmm, vamos ver. Ele é boa companhia?
Bom, ele adora The Corrs.
Claro, quem não gosta?
Eu não.
Bom, eu dei comida pra ele no caminho pra cá, então
em hipótese alguma deixe ele te convencer a dar biscoitos.
- Beleza. - OK?
Entendido.
Então, tudo certo?
Sim, sim.
Sim. Te vejo amanhã?
Sim, beleza. Até lá.
Valeu, Byron. Viu? Até mais, amigo.
Ah, Beck.
(IMITA BARULHO DE CHICOTE)
(RISOS)
É, não, foi mal. Espero que sua cabeça esteja bem.
Aham.
Ei.
Sincronizado e corrigido por chamallow - www.addic7ed.com Tradução por Joe W. Bridges - dearbenin.blogspot.com
Merda de Uber de merda!
Calma aê, cara.
Você não entende! Não entende!
Ou você tá mentindo,
ou está impecável, para um gay nos seus 50 anos.
- Eu amo você. - MULHER: Amo você.
- Como você sabia o que fazer? - É o que meu pai teria feito.
Não tinha ideia que você tava com medo.
Eu tô apavorado.