BEN: Indo pro trabalho, Michael?
Não… pra casa. Eu trabalho de casa.
Ah, certo. Trabalhar de casa. Esse é o sonho, né?
Mas, sendo sincero, eu acho que iria acabar vendo Netflix o dia todo, hein?
(RISOS)
E em que área você trabalha?
(SUSPIRO) Arquitetura.
Sério?
Cara, quando eu tava no colégio, ou até mesmo hoje em dia,
eu pensava, "Arquitetura,
a carreira máxima”, sabe? De todas as formas de arte.
Imagina só.
Tipo… eu já conheci caras que fazem grafite,
e eles… eles acham que são os fogões, sabe?
Imagina eles apontando pra própria arte e dizendo, “Eu que fiz isso”,
e você diz “Ah sim… É, muito bacana…
“Sabe o que eu fiz? O prédio de trás inteiro!”
(RISOS)
É, muito massa, cara. Parabéns.
Você acompanha o rubgy?
Desculpa, você se importa da gente não conversar?
Ah… claro. Desculpa.
Eu só não quero ter uma conversa completa toda vez que pego um Uber.
Eu tô pagando você, ok? Sabe, a gente não é amigo.
Não precisa… a gente não precisa conversar.
Mais provável eu te dar um boa avaliação se a gente for em silêncio.
Não entendo porquê mais motoristas não percebem isso.
Tá. Beleza. Foi mal.
- Obrigado. Tenha um bom dia. - Você também. Obrigado, Michael.
Escroto.
(RISOS) Ele nunca me escuta.
- Merda. - OK. OK.
- Tchau! - Anda logo!
Michael.
Olá. Como vai?
- Oi. Bem, e você? - Ah, tudo bem.
Querido, você devia passar logo lá em casa,
dar uma olhada naqueles livros antes que eu me desfaça deles.
Ah, sim.
Sabe, eu tava pensando nisso, e sabe, acho que não precisa.
É, eu já tenho tantos livros…
Bem, livro nunca é demais, não é? (RISOS)
Claro que é demais! Por isso eu estou dando os meus.
É, não, tá tranquilo.
Bom, por que você não vem mesmo assim, e a gente esquece os livros
e dá atenção a uma garrafa de vinho?
Ah.
Até mais.
Você não estava esperando o elevador?
Não, não. Não, eu vou pela escada.
- Até o sexto andar? - Sim.
Precisando me exercitar.
- Ah, mas é mesmo um bom garoto! - Até mais.
(CELULAR TOCA)
(LIGAÇÃO PERDIDA: MÃE)
Ah! Ah, porra!
Merda! Porra!
Merda.
- MULHER: Oi? - Oi, perdão…
- Tem um senhor no seu andar? - Desculpa, quem é?
Eu moro no prédio da frente. Só tô preocupado com um senhor.
Eu vi ele pela janela.
Acho que ele mora nesse andar.
OK.
- Então, sabe qual é o apartamento dele? - Não sei.
Bom, ele mora no segundo apartamento à direita,
você poderia passar lá e dar uma checada nele?
Hmm, não posso. Tenho crianças.
OK.
Certo. Você se importa de me deixar entrar pra ir lá ver?
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?!
Tem alguém aí?
Se tiver alguém aí, por favor abra a porta!
Olá!
Por favor!
Se tiver alguém aí, por favor abra a porta!
Ah, caralho.
Ah, droga.
Ah... OK, merda.
Ah, meu deus. Que merda.
Alô? Oi.
É… eu acho que meu vizinho tá morto.
Eu… tentei bater na porta, mas ele não responde.
Bom, eu não sei.
Não, eu não sei. Só vi pela janela.
Creio que ele está sozinho.
Ah, ele atendeu! Ah, ainda bem!
Tá tudo certo, ele tá bem.
Eu… Tudo certo, obrigado. Ele tá aqui. Obrigado.
Ah, graças a deus.
Ah, meu deus.
Graças a deus! (RISOS)
Me desculpe!
Eu pensei que alguma coisa horrível tivesse acontecido com o senhor.
Eu te vi pela janela. Desculpe.
Mil perdões.
- Eu pensei… - Não me toca, marica!
Bang, bang!
Eles não podem mais ter armas de brinquedo,
então agora eles usam os bonecos para matarem um ao outro.
Bang, bang!
- Hmm. Parece pior. - Verdade, né?
Hmm.
O que você acha dos amigos da Beck?
É, são ótimos. Eu gosto deles.
- Hmm. - Mm.
E os colegas de trabalho dela?
É, eles são muito bacanas.
Você não acha eles um pouco…
Um pouco o quê?
…triviais?
Uh-uh. Não. Não vou cair nesse jogo.
O quê?
- Que… ? - Eu sei o que você tá fazendo.
Esse truque pra fazer com que eu diga que os amigos dela são superficiais.
Eu nunca disse “superficiais”.
Ai depois ela vem aqui e você vai dizer que eu não gostei deles.
- Eu jamais faria isso. - Faria, sim.
Semana passada você me fez falar mal do tapete dela. É uma armadilha.
- BECK: E aí, galera. - Ei, Beck.
- O Ben tava dizendo… - Não tava, não.
…que essa é a melhor salada de batata que ele já comeu.
Nossa, boa demais. Yum, yum, delícia.
Ah, Ben, esse é o meu meio-irmão, Clint.
- E aí, Clint? Prazer te conhecer, afinal! - É.
- Queria te dar parabéns. - Valeu.
- Valeu, cara. - Tô muito contente por vocês.
Ah, maravilha. Obrigado.
Espero que, quando o bebê nascer, meus pais me deixem mais livre.
Então a mamãe e o Rodney te perturbam por causa
- do seu curso de Latim? - Fica na sua, Beck.
Alguém ainda usa Latim pra alguma coisa?
- É… - É só uma grande plataforma de origem
de quase todas as línguas europeias, então…
É, legal. Eu já tinha ouvido isso, na verdade.
Bom, enfim, eu só queria dar um oi antes de vazar.
- Aê, legal te conhecer! - Como você vai pra casa?
- De metrô. - Cruzar toda a cidade?
- Nem é tão longe. - Não, bobagem.
Fica aí mais uma horinha, e eu te dou uma carona.
- Não, não, preciso estudar. - Eu posso levar ele.
- Eu te levo, se quiser. - Não. Não.
Não, sério, é de boa. É importante, sabe, os estudos.
De boa mesmo?
- Sim. - Pô, bacana, Ben.
- Certeza? - Sim, na real, é tranquilo.
OK. Valeu, então, Ben.
Eu… cheguei a estudar Alemão no ensino médio, por uns…
sei lá, seis meses.
Hallo. Wie gehts?
Ich bin Ben. Vou só até aqui.
É, lembro que é muito trabalho de garganta.
Muita gente tem dificuldade. Eu me adaptei rápido.
Me adaptei com um pato na água.
Então, você pensa em quê para evitar gozar?
Quê?
Sabe, quando você tá perto de esporrar,
todo mundo tem algum pensamento bem bizarro,
- pra durar um pouco mais. - É…
Eu… eu não sei. Por que você quer saber isso?
Só conversando mesmo.
É, eu não acho que isso é apropriado, Clint.
OK.
Tá certo, deve ser alguma coisa muito fodida,
- se você não quer me contar. - Quê? Não!
É tipo…
- as bolas do seu pai, algo assim? - Não!
É pior? Animais?
- Não. Jesus! - Tá, é o quê, então?
Nada.
Se não é nada, então qual o problema?
Só… as notícias, eu acho.
- As notícias? - É, eu não...
- Sei lá… é, notícias. - Qual notícias?
Sei lá, Clint. Qualquer notícia.
Atualidades, e tal.
OK. Então, tipo a ISIS.
Bom, eu acho que a ISIS não é notícia já faz um tempo.
Caralho, você tava pensando na ISIS quando engravidou minha irmã?
- Quê? Não! - Que porra bizarra, cara!
- Não. Não. - Puta merda, imagina só.
Imagina, a razão de você ter um filho é porque a ISIS fez você gozar.
- Não fez eu gozar! - É, mas não te impediu.
- Não foi a ISIS! - Foi o quê, então?
Em que você tava pensando na hora que engravidou minha irmã?
- Ah, meu. - Sério.
Pensa bem. Você não quer repetir o erro.
Não tenho ideia, Clint. Isso foi há sete meses.
Então…
a gente pode… ? O quê você tá fazendo?
Dando um Google nas notícias de fevereiro.
Clint! Já deu, cara.
“Crianças separadas de suas famílias na fronteira.”
Não boto fé que foi essa notícia que fez você…
- Não me fez… - Mas também não impediu.
Tá bom. Você quer saber em que eu costumo pensar?
- Na real, não quero. - E funciona 100% das vezes,
- Não quero saber. - inclusive em sexo a três.
Não preciso saber.
- É na sua mãe. - Ah, ok.
Beleza. Muito boa, essa.
Não, nem é. Nem é.
Na verdade, eu penso numa garota que eu peguei no campo de tênis…
Ela era talvez nota 8 de 10. E, claro, eu terminei o serviço,
mas, meu, só de pensar em alguém que não seja nota 9 pra cima…
pff, eu brocho na hora.
- Clint, é esse mesmo o lugar? - Não sei.
Você colocou o endereço direito?
Essa é a sua casa?
Você acha que eu comeria boceta
do jeito que eu como se eu morasse num buraco desse?
Ok, ok. Já deu de “comer boceta”.
Ah, não…
Não, soa mal quando você diz.
Tipo, parece ofensivo.
Onde a gente tá?
Ok, o Sam Collins disse que aqui tem pílulas reforçadas e o xanax vermelho.
Você tá louco? Não vou te levar pra comprar drogas!
Ah, e você quer que eu vá lá sozinho?
Você não vai lá, meu chapa. Qual o endereço da sua casa?
Por que eu iria pra casa sem descolar o MDMA?
OK. Tá certo.
- Vou ligar pra sua irmã, então. - Beleza.
Tô ligando.
- OK, massa. - Mais pra baixo…
Beck, Beck, Beck. Ela tem celular.
Mm-hm. Pera, quem não tem celular?
- Shh! Tá chamando. - Não tá, não.
- Por que você me trouxe aqui? - OK, cara, eu vou sozinho.
Não, espera. Espera.
Se eu for lá, você me passa o endereço da sua casa?
Beleza.
Eu mantenho as minhas promessas.
Diferente da minha virgindade, que eu perdi com treze anos.
- Tá bom. - Vamo lá.
Não, você fica aqui.
(BATE NA PORTA)
Oi. Tudo certo? Desculpa interromper.
Meu nome é… Ben.
Na verdade, eu não tô a fim de comprar nenhuma droga…
mas eu preciso que o rapaz ali no carro...
pense que eu tô comprando drogas pra ele,
o que eu não vou fazer, porque ele tem dezesseis anos.
Eu tava pensando, se for tranquilo pra você,
se eu te der um dinheiro, sabe, pelo seu tempo,
você podia tipo, fingir me dar umas drogas, sabe? Pra ele ver.
Seria ótimo.
É, desculpa por isso. Vou te deixar em paz logo.
Eu só tenho uma de cinquenta.
Você não tem troco, eu imagino?
Não, tudo bem. Tá aqui. Toma essa.
E então você finge me passar drogas…
Boom. Aê! Tá ótimo.
Aê!
Foi perfeito.
É, valeu pela força.
Vou divulgar pros amigos que esse é o lugar pra, você sabe,…
descolar ótimas drogas, com excelente atendimento ao cliente.
Tchau.
O que esse cara queria?
Ele pensou que eu fosse traficante.
Racista?
Não tenho certeza.
O que você vendeu pra ele?
Nem sei.
Boa.
- Posso ver? - Não, não. Uh-uh.
Não te dou nada até a gente chegar na sua casa.
A sua casa, de verdade.
Cara, como é que você não tem nenhuma nude no seu celular?
Você mexeu no meu telefone?
Melhor deixar tudo em branco,
se não quiser o Edward Snowden vendo foto do seu pau, né?
Você não pode mexer no celular dos outros, Clint.
E como eu ia conseguir o telefone da sua mãe?
Deus do céu.
Porra. E você nem tem Tinder.
- Não. - Não.
OK, então, basicamente, você só trepou uma vez,
nos últimos sete meses, e ainda esqueceu de tirar.
Vou ser honesto, Ben, é muita pressão, como tio,
garantir que essa bebê não vire um fracote.
O que é aquilo?
- Blitz de bafômetro. - É a polícia?
Sim, eles tão sempre por aqui.
Bom, e por que você pegou esse caminho?
- Que foi? - Cara, dá a volta. Você…
Por quê?
Uh, porque você tá com o bolso cheio de MD.
- Ah, tá. É tranquilo, relaxa. - E se eles revistarem o carro?
É, na real… tem razão, cara.
- É, então dá a volta! - Não posso, eles já me viram.
- Merda! - Caralho.
- O que a gente faz? - Não sei.
OK, pega… pega a garrafa d’água.
- Bora! Rápido! - OK! Que porra é essa?
Eles tavam sem saquinho de drogas. Dá aqui. Aí.
Que porra?
- Ah! Fica quieto, fica quieto. (SIRENE)
- Caralho. - Fica de boa.
Tá.
Olá, policial.
Oi. Apenas um teste do bafômetro.
- Você bebeu alguma coisa hoje? - Só… uma dose hoje de tarde.
Certo, assopra aqui pra mim, por favor?
Merda.
- Obrigada, amigo. - Obrigado, policial.
Porra… foi por pouco.
- Você tá bem, cara? - Sim, vou ficar bem.
Nem tomei tantas pílulas, só umas…
oito.
- Oito? - Isso é muito?
Ah, merda!
Porra.
Ei, você ta bem, mano? Tá tudo bem?
Sim, só tô sentindo meio…
Ei! Caralho!
Ei! Ei! Ei! Encosta o carro. Encosta.
Tá de boa?
Sim, cara, tô tranquilo.
Só bateu aqui de leve, mas…
é melhor a gente… pra gente chegar…
Ei, ei! Moleque!
Moleque, acorda.
Ei!
Ei, vamo, cara. Ei, acorda! Você tá bem? Ben!
Ben, você tá bem? Vamo!
Acorda. Caralho. Merda!
Não. Ah, meu deus. Ah, meu deus. Ah, meu deus.
Ah, meu deus.
Ei! Vamo, acorda, por favor!
Você tá bem. Por favor! Fica bem.
Por favor, vamo, acorda, por favor.
Ben. Ben, eu preciso de você.
Por favor! Por favor, acorda, Ben…
E é por isso que não se compra drogas, Clint. Tá?
- É… - Vamo pra casa?
Tá certo, vamo pra casa.
Outra coisa, a gente vai conversar sobre sua postura em relação a mulheres.
Casa bacana.
Água?
Sim, valeu.
A gente não precisa contar isso pra Beck, né?
Por mim, não.
Então você não é muito pegador, é?
Não, Clint, não sou.
Você vai descer, ou…espera, essa é a sua casa, né?
Enfim, eu pensei que você fosse um sacana.
Por que diabos você pensou isso?
Espera, foi por… por causa da Beck?
É.
Você acha, porque a gente não é…
Sei lá, não tô julgando…
mas estatisticamente, uma hora um espermatozóide
encontra o caminho, se toda noite rola.
Não! Não foi esse o caso.
Eu não sou um… sabe,
(RISOS) um playboy.
- É, agora eu sei. - OK. Tá bom.
Cara, a Beck é…
- fantástica. - É, eu sei.
É… seus pais são separados?
Percebi pelas suas mensagens.
Ah.
Certo. Hm, são.
Meu pai já casou algumas vezes, na verdade.
Então, você tem várias mães.
É, tipo isso.
Isso é bom pra mim.
(RISOS)
- Eu me deixei cair nessa. - É, deixou mesmo.
Oi.
Oi, mãe.
Escuta, vou acabar conseguindo te visitar no fim de semana.
Não, eu disse, sim, mas, aquela reunião…
Aquela reunião foi cancelada,
então, eu consigo ir pela tarde.
Sim, eu também.
(RISOS) Claro que você fez!
Pra que você veio, então?
Eu tô… eu tô pirando.
Acho que a gente não devia falar disso com ninguém.
Ok, Byron, só você e eu, amigo. Vamo nessa.
- Quem é você? - Ben, o motorista do Uber.
- Fala pra ela que eu me feri. - Não vou fazer isso…
Você prometeu que viria!
A gente é só amigo.
Ah, amigos… com benefícios?
- (RISOS) - Hmm, mais pra doador de esperma.
Sincronizado e corrigido por chamallow - www.addic7ed.com Tradução por Joe W. Bridges - dearbenin.blogspot.com