♪ To take a walk... ♪
♪ You told me to look at it ♪
♪ To look at it, to look at it ♪
♪ You found it hidden in her kit, she should have locked it ♪
♪ I always thought it... ♪
- (BUZINA) - HOMEM: Anda logo!
Você é muito feio. Sabia?
Hmm...
... não é uma boa notícia.
Bastante.
OK.
Hmm.. são…
São os meus poros?
Bem, você já sabe que eles são parte do problema.
- Eles são enormes. - Sim.
Daria pra carregar água ao vilarejo nesses poros.
Oh, isso é desagradável.
Oh, não curtiu?
- Suas, uh... - Minhas o quê?
- Oh-oh. - Orelhas.
– Elas são minúsculas. – Como você escuta as coisas?
- Sinceramente… Não sei. - Você devia devolver elas.
- À loja de orelhas pequenas? - É o que eu acho, sim.
- Mas não culpe os seus pais. - Ah, é? Pelo quê?
O exame pré-natal não identifica lábios irritantemente finos.
Uau.
É, eu tenho sorte de estar vivo.
A gente aprende com os erros deles.
Sabe, você é bem articulada, mas…
- …de nada adianta, com essa voz. - Um pouco estridente?
Meus tios tinham uma fazenda, quando eu era criança, e…
sempre que eles levavam embora os bezerros,
as vacas soltavam um berro esgoelado, horrível…
por dias e dias.
Minha voz é como os gritos de vacas de luto?
Oh, não. Não. Não. Desculpa, não.
Eu só estava pensando isso pra me sentir melhor…
depois de ouvir você.
- Ah, foi mal. - Tranquilo.
(AMBOS RIEM)
Acho que não seria problema você ser feio,
se tivesse uma boa personalidade, mas, infelizmente…
- Terrível. - Desagradável, é como eu descreveria.
- Bem, eu posso mudar. - Pode mesmo?
Na verdade, eu acho que vou descer aqui. Preciso de café.
Tá certo, eu posso…
É, só um segundo, vou encostar.
Valeu, cara.
Beleza. Não esqueça de dar cinco…
- (PORTA FECHA) - …estrelas.
- Vai se foder, Uber! - Eita!
Valeu! Valeu mesmo, colega.
Quê isso, um kebab? Bem estranho para um café da manhã!
E um desperdício também, na real!
E o meio-ambiente, cara? Ah, muito bom…
É.
♪ Bet you were high ♪
♪ Falling apart, can't deny ♪
♪ Better or worse, I'm finally free ♪
♪ Burning bridges, now... ♪
(MÚSICA CONTINUA NO RÁDIO) ♪ I can breathe... ♪
Hey, Beck.
Só checando se você precisa de carona pra casa hoje à noite,
- ou alguma outra coisa. - (PORTA ABRE)
- Posso passar aí quando quiser. - Sim. Sim.
O que eu puder fazer, ok? Enfim, dá um toque ou manda mensagem.
É, foi… foi exatamente o que eu disse.
Licença, Jodie?
Não, eu sei.
- Uh, vamos para Glebe? - Ah, não, é isso mesmo. Sim.
Não, eu sei. Isso é ridículo.
OK, Glebe então.
♪ Bet you were high ♪
♪ Falling apart, I can't deny... ♪
A gente tava indo pra Jervis Bay…
e, você sabe, nenhum de nós dizia nada, como sempre,
e passamos por Berry e estava tudo escuro.
E, de repente, o Martin começou a gritar,
e quase saiu da pista, sabe?
Enfim, eu lá, sentada, absolutamente chocada,
e ele disse “Parece que batemos em alguma coisa.”
Então, paramos o carro e descemos,
e encontramos um pobre gambá, se contorcendo na beira da estrada,
e estava sangrando, mas ainda vivo,
eu comecei a chorar, e o Martin sequer podia olhar pra ele.
MULHER: (AO TELEFONE) Ah, meu deus. Vocês deram um fim a ele?
Bem, foi o que eu disse ao Martin.
Eu disse, “Temos que dar um fim ao sofrimento dele.”
Então ele foi até o porta-malas e voltou com um…
nem sei o que era, na verdade,
era tipo uma barra de ferro, e, claro, eu pensei…
“Duvido que ele vá ser capaz de matar um bicho…”
- …você sabe, é o Martin. - Sim, eu sei.
Enfim, de repente, ele levanta o braço,
e começa a espancar a cabeça do bicho.
Não!
E, sinceramente, Kate, nem sei quantas vezes ele bateu nele.
Sangue saindo pra todo lado.
E eu lá, parada, chorando, completamente inútil,
e ele batendo e batendo, e parecia não ter fim.
Mas, na verdade, deve ter sido, sei lá, alguns instantes.
Enfim, mesmo depois de tudo isso,
o gambá ainda se mexia no chão.
Ah, sim, por causa dos nervos.
Sim, foi o que o Martin disse: “são os nervos”.
Finalmente, ele chutou o bicho pra debaixo de umas folhas na estrada,
e voltamos pro carro, e eu… eu olhei pra ele,
e ele… sabe, respirando ofegante,
e limpando suor da testa,
e, Kate, não sei o que foi, nessa confusão toda,
mas ver ele daquele jeito, eu…
todo o sangue do meu corpo foi parar entre as minhas pernas.
- Minha nossa! - Eu sei.
E eu… eu disse, "Martin," e ele olhou pra mim…
e eu apenas fui com a mão até o short dele e abri o zíper,
e comecei a masturbar ele.
MULHER: (AO TELEFONE) Não!
E eu pensei que ele fosse me mandar parar, porque só Deus sabe…
qual foi que a última vez que fizemos algo íntimo, mas ele deixou.
Ele apenas olhou pra mim.
Então eu disse, "Martin,
você quer tirar sua camiseta?”
E ele só balançou a cabeça, o que eu achei incrivelmente erótico.
porque às vezes, ele tem umas besteiras de…
não querer sujar a camiseta.
MULHER: (AO TELEFONE) Certo.
E enquanto isso, eu…
eu lembrava uns flashes dele
balançando aquela barra de metal,
e, honestamente, Kate, eu sei que eu deveria sentir repulsa,
mas…
- Foi a iniciativa dele… - Sim, exato!
Foi a iniciativa, obrigada.
Foi o fato de ver ele tomar a iniciativa.
Então eu continuei, você sabe, masturbando ele…
e ele começou a fazer… uns barulhos e gemidos,
e a puxar o short mais pra baixo,
e começou a levantar o corpo do banco e se inclinar na minha direção
e foi tão animalesco, que eu…
eu sabia exatamente o que ele queria,
e eu disse, "Martin, você quer que eu brinque com o seu traseiro?”
Oh... gente!
Enfim, tudo isso foi demais para o coitado, porque…
só de me ouvir perguntar isso, ele gozou pra todo lado, e…
enfim, depois que ele se limpou,
a gente seguiu para jantar com o Ian e a Vicky.
Mas, sério, Kate, mudou totalmente a dinâmica entre nós.
Tipo, ele está mais sensível, sabe? Ele está me ouvindo, ele…
A gente nunca esteve tão bem.
Eu estava com receios, mas no fim das contas, foi uma ótima noite.
A Vicky começou a fazer vidros.
Sim, eu sei.
Meu deus!
Tipo…
Como assim?!
♪ I want more than just my house ♪
♪ It escapes a resemblance to home that I felt when I was young... ♪
(BEBÊ CHORA)
(MENSAGEM) Hey, é a Beck.
Deixe uma mensagem e eu retorno.
Vou pra Condell Park, bro.
Sem problemas, bro.
Tendo um bom dia, Mohammed?
Pode chamar de Mo.
É, diria que este é, provavelmente, um dos melhores dias da minha vida.
Nem acredito que acabei de fazer minha primeira entrevista de emprego,
com 25 anos de idade.
- Que merda é essa? - Ah, sério?
Nada demais nisso. Me parece que foi tudo bem.
Foi muito bem!
Sério, cara, tipo, todas as perguntas, eu estudei pra caralho, então…
Que massa! Parabéns, cara.
É, o único problema é que… eu preciso de uma referência, saca?
Ah, é. Louco isso, né? Eles sempre pedem, tipo,
três referências profissionais, duas pessoais e uma do seu cachorro.
(AMBOS RIEM)
Cara, posso te contar uma parada, em segredo?
Sim, cara, qualquer coisa.
Bom, desde que eu tinha 16 anos,
eu sempre fui um…
um vendedor de…
um outro tipo de vendedor.
E… eu quero mudar isso.
Eu não gosto de ganhar dinheiro dessa forma,
e, na real, não é desculpa, mas tipo, de onde eu venho,
você tem que desenrolar a parada, ou eles acabam com você.
Muitos dos meus brothers foram presos, então esse trampo é…
é tipo um… novo começo pra mim, saca?
Ah, entendi.
Isso é inspirador, bro.
E quem você colocou como referência?
Greg Davies.
Ah, bacana. E quem é Greg Davies?
Bom, Greg Davies…
é quem atender esse telefone.
Ah, OK.
É, eu tenho, tipo, dez desses em casa.
Entendi. Você passou pra eles um… um pré-pago descartável.
É, um descartável.
E como você começou na Uber?
Hmmm, bom, algumas coisas mudaram pra mim,
Hmm...
(CELULAR TOCA)
Eita, é ele.
- Você tem que atender, ok? É. - Quê?
- Não tenho mais ninguém. - Ah, não...
- Qual é, cara? - Não, não, não. Eu…
Você não quer que eu fale com ele.
Esse é o tanto que eu quero que você fale com ele.
Não, eu não sei o que falar, eu não… não faço a menor ideia.
Ok, seu nome é Greg Davies e você vende Toyotas.
- Não posso! - OK, preparado? Vai!
Alô, telefone do Greg Davies.
Olá. Meu nome é Reg Thompson.
Estou ligando da Direct Contact Solutions.
Hmm, acabei de entrevistar um colega seu, Mohammed Nasser.
Ah, sim. Olá, Reg.
Greg, o Sr. Nasser indicou você como referência profissional.
A gente gostaria de ouvir um pouco da sua experiência trabalhando com ele?
Certo. Hmm, olha, Reg, vou ser honesto com você.
Hmm, é difícil falar sobre o Mohammed…
apenas porque ainda não superei o dia em que perdemos o maldito.
Sério, um vendedor como o Mohammed só aparece na sua porta uma vez na vida.
Então, ele tinha bom desempenho de vendas?
Ah, amigo, o melhor desempenho de vendas de… de todo o Pacífico do Sul.
OK, ótimo.
E você considera que ele colabora bem em equipe?
Oh, Reggie, esse rapaz não é apenas um colaborador, ok?
Ele é como um ente querido para todos que ele conhece.
Sério, eu acho que nem estaria mais aqui, se não fosse por ele.
Oh.
OK...
Eu estaria aqui. Ele… ele era apenas um ombro amigo.
Certo.
Mas não… não de uma forma anti-profissional, nada disso…
Eu tive uma depressão, e o Mo cobriu pra mim…
- (EM SILÊNCIO) Mas que porra…? - por… por uns dias.
Certo. Certo.
Então, ele teve experiência com Adminstração.
Isso. Isso, exatamente.
Bem, sinto muito pela sua depressão.
Eu mesmo, hmm… tô passando por algo parecido, na verdade.
Oh… certo. É muito difícil mesmo.
Mas tá… tá tudo bem?
Sim.
Na verdade, eu acho que ir pro trabalho ajuda.
É à noite que eu acho mais difícil.
Sim, as noites podem ser solitárias.
(EM SILÊNCIO) Que merda você tá fazendo?
- Hmm, Reg? - Perdão, Greg.
Enfim, muito obrigado pela atenção, vou deixar você voltar ao trabalho.
Tá certo. Ok, obrigado, Reg. Valeu.
- Cara, que merda foi essa?! - Eu não sei.
- Tentei fazer você soar simpático. - Por que você disse essas coisas?
Ele tava chorando?
Que ideia é essa de falar sobre “as noites”?
- Eu falei que não sabia o que dizer. - Pô, tinha começado tão bem!
Poxa… desculpa.
Bro? Foi mal, sério. Eu…
(CELULAR TOCA)
É ele.
- Alô, Mo falando. - Olá! Aqui é o Reg.
Oi, Reg.
Acabei de conversar com um colega seu, e decidi…
Tá falando sério, bro?
Ah, sim. Perfeito!
Sim. Obrigado. Muito… Muitíssimo obrigado.
- Sim, te vejo lá. - Obrigado, Mo.
- É, eu consegui! - Aê! Isso, cara!
- Você conseguiu! - Não, cara, você conseguiu!
Este é o primeiro dia do resto da minha vida.
- É, cara. É… - Massa!
Parabéns.
- (AMBOS RIEM) - Obrigado!
♪ Well, later that I night, I found my shoes ♪
♪ Starts the blues, shook my keys, you should please ♪
♪ Could we rewind so we can find a shelter from the storm? ♪
♪ Your bellyaches and black snakes, in two shakes ♪
♪ You said you'd be back, but you lied ♪
♪ You're gentlemanly, fair, but you're still not here... ♪
MULHER: (NA TV) Foram servidas porções inspiradas em leguminosas para degustar.
Mas a bebida que acompanhava os canapés é que foi o assunto do dia.
Fica um gosto no final, mas você não sente quanto está bebendo.
Ah, é bem gostosa, na verdade. Foi uma boa surpresa.
Eu provei uma dessas, e é bem saborosa, pra uma cerveja artesanal.
Você percebe o sabor das lentilhas?
- A ideia da cerveja de lentilha… - (SUSPIRA)
veio da processadora de leguminosas, a AGT Alimentos.
OK, lixo, lixo, conta… lixo.
(TOSSE SECA)
Meu deus, sua conta de energia deve ser alta, de tanto que assiste TV.
Você quer esse?
MULHER: (NA TV) Para transformar essas sementes vermelhas em…
Você não vai comer pizza.
Certo, já chega, vamos lá.
É claramente absurdo que não me dão dinheiro para o almoço.
Nem seria problema se a gente fosse a um lugar onde eu gostasse da comida,
mas eu jamais comeria num lugar desses por escolha própria.
E eles falam, “Ah, mas, você pode comer antes do trabalho.”
Hmm, espera aí um segundo.
Não, meu tempo pessoal é para mim,
e eu não vou ser forçada a engolir meu almoço no ônibus
só porque ele prefere ir a um Café.
Você ainda vai comer isso?
Eu sei que as pessoas vêem esse trabalho como nobre, mas,
pra ser honesta, acho que seria mais recompensador trabalhar de diarista.
Certo.
Ao menos as pessoas agradecem a uma diarista.
Claro, metade deles sequer entende uma palavra que eu digo.
Olá!!
Viu?
Do dia pra noite, eles ficam com aquele olhar perdido,
e então, do nada, eles se vão.
Eu perdi três ano passado.
Quatro no ano retrasado.
As pessoas me perguntam como eu consigo, e eu sinceramente não sei.
Minha mãe dizia que eu sempre fui muito durona.
Vai ver, é isso.
Tem que ser muito forte, sabe?
Certo.
Pára, pára. É aqui. Pára.
Ken? Escuta.
Me escuta.
Esse homem vai te levar para casa agora, tá?
Tá me ouvindo?
Ken!
KEN: Até que enfim.
O que foi, Ken?
Quer ajuda para entrar, amigo?
Não.
Tudo bem, Ken? Tudo certo aí?
- Tá tranquilo? - Tô com uma dor estranha no saco.
- No saco? - É, de tanto puxarem.
BECK: (MENSAGEM) Valeu. Pode me buscar às 18h.
Beleza, Ken, vou indo nessa, amigo.
Espera. Tenho uma coisa pra você.
Um agrado pra você.
Ah, muito obrigado, amigo.
Ah, um saco de lixo. Boa.
- A lixeira fica aí do lado. - Tranquilo.
Ei, Ken... quando subiram esse prédio aí atrás?
Em 2009.
Bando de safados, hein?
Beleza. Até mais, Ken.
Espera.
Fecha a porta.
Uau!
Você faz isso há quanto tempo?
Sei lá.
Caramba, quanta cerveja você bebe, Ken?
Pelo que vejo, não tanto quanto você.
- Impiedoso. - Sabe desmontar isso?
Sim, sim. Eu trabalhava em um pub.
Trabalha em um pub, agora é motorista.
Sua mãe tá orgulhosa?
- E a sua, tá viva? - Ah, qual é.
É, desculpa. Foi mal, Ken.
Traz pra cá.
Pra onde a gente vai?
Pra uma masmorra de sexo.
- MULHER: Oi, Ken. - Sheridan.
Duas pra mim e… qual é seu nome?
Ben. Oi. Prazer!
O Ben vai querer uma porção de sacos pra puxar.
- Saindo já. - (RISOS)
Então, Ken, desculpa, mas, o quê... me explica o que tá acontecendo?
Bom, o dono daqui morou na minha casa até 1975,
e ele fez uma entrada pela cabana, e agora eles vendem a minha cerveja.
Ah, certo… E é… legalizado, vender a sua cerveja?
Que tal você não mencionar a cerveja,
e eu não conto pra Sheridan as coisas imundas que você disse no carro.
(RISOS) Ele tá brincando. Não fiz isso.
Alguma coisa sobre mulheres com curvas, não foi?
Têm mais o que apertar?
Não disse isso. Eu… não tenho uma preferência.
Não, ele não se incomoda.
Não, não é isso… Eu só não… É que…
Eu não vejo as pessoas dessa forma.
- Você não trata como objeto. - Não, eu não faço isso.
- Então que foi que você disse no carro… - Eu não disse!
– Saúde. - Saúde.
Sabe, por um minuto, quando entramos,
pensei que você fosse me levar para conhecer o Aslan.
Quem?
É… o leão de Nárnia?
Nunca ouvi falar.
Acho que você ja ouviu falar, sim.
O que era que você queria conversar?
Eu?
Eu não queria… não quero conversar sobre nada em particular.
Ah, só uma conversa casual, então?
Quê? Não, eu não preciso conversar.
Aliás, foi você que me trouxe até a sua cabana.
Sim, porque você precisava conversar.
Eu não preciso conversar, Ken.
Acho que você precisava conversar.
- Eu não preciso conversar. - Eu não preciso conversar.
Eu não preciso conversar.
Tenho coisas pra refletir a respeito.
Ah é, como o quê?
Bom, como minha falecida esposa.
Oh, me desculpe, eu não…
Você tem uma esposa morta em quem pensar?
Não tenho, não.
Ah, não é de todo mal. Sabe por quê?
Por quê?
Porque ela não esteve sempre morta.
Bom, isso é...
uma ótima notícia.
Não, por 75 anos, ela esteve bem viva.
E, sabe-se lá porquê, ela passou 50 desses anos comigo.
E isso, Ben, é mais do que suficiente pra pensar a respeito.
Bem, isso é… (LIMPA A GARGANTA) Sim.
Saiba que não foi sempre perfeito.
Você passa 50 anos com uma pessoa, não pode esperar 50 anos perfeitos.
Não, não. Uma vez ela me bateu.
Bam! Bateu em mim com o carro.
- Quê? - Com o carro. Ela bateu em mim.
- De propósito? - Ah, sim.
- Por quê? - Porque eu pulei a cerca.
- Jesus! - Ah, mas eu mereci.
Mas aquele foi um ano difícil. Ano difícil…
Mas é uma boa lembrança.
Como… como essa é uma boa lembrança?
Tudo são boas lembranças.
Porque, sabe o que aconteceu depois que ela morreu?
- O quê? - Nada.
Nem momentos difíceis, nem momentos bons.
Nada.
E qualquer coisa é melhor do que nada.
Ao menos, qualquer coisa que aconteceu junto dela.
Até ser atingido com o carro.
Sim, até mesmo isso.
E você?
- Que tem eu? - Bom, você está sempre sozinho.
Dirigindo por aí, naquele carro feio.
Eu conduzo várias pessoas. Nunca fico sozinho.
- (RISOS) - Converso com pessoas o dia todo.
Porque você não tem em que pensar.
Isso… não é bem assim.
Tenho… muita coisa em que pensar.
Como?
Coisas normais. Hmm... o futuro.
O quê, naves espaciais?
Não, tipo… o meu futuro, e…
(SUSPIRO) o que eu deveria estar fazendo.
E o que você deveria estar fazendo?
Não sei, Ken.
É isso que me preocupa.
Bom, acho que…
beber com estranhos em uma tarde de terça-feira é um bom começo.
♪ I hope you know this time's for good ♪
♪ Wouldn't come back now even if I could ♪
- ♪ 'Cause I... ♪ - (DESLIGA A MÚSICA)
- Oi. - Oi. E aí?
Como tão as coisas aí, pequeno? Tá sendo legal com a sua mãe?
(RISOS)
- Licença. - Claro.
Como foi o trabalho?
Bom. Cansativo.
Aaah…
(LIGA O CARRO)
Ei, você tá com fome?
Tava pensando da gente ir jantar… talvez, se você quisesse.
Hmm...
Na verdade, eu… tô bem exausta agora.
- É? Não, beleza. - Acho que só quero ir dormir cedo.
- Se você não se importa… - Não, claro.
…pode só me deixar em casa?
Com certeza.
Obrigada.
- HOMEM: Vai se foder, Uber! - Je...
♪ I said I shed my skin... ♪
Preciso que você se deixe ser ajudada.
- Alô? - Você achou a gente chato, motorista?
- Não, de forma alguma. - RAPAZ: Ele tem que dizer isso.
Só queria te dizer que… eu me demito.
Em segundo lugar, só queria pedir que vá se foder.
Caralho!
- Ohh! - Woof!
♪ Borrowed time ♪
- Droga! - ♪ These bedroom walls are thin... ♪
Sincronizado e corrigido por chamallow - www.addic7ed.com Tradução por Joe W. Bridges - dearbenin.blogspot.com