Então, diário, tudo mudou muito rapidamente.
Espere, o que?
Minha mãe teve seu primeiro namorado
desde que meu pai morreu.
Nunca pensei que estaria aqui
namorando alguém novo de novo.
Bobby estava bastante animado em ser capitão de tênis.
Legal.
Você acabou de receber um "legal" da Monyca com um Y?
E eu, bem, eu só estava tentando flutuar
nessas águas tumultuadas do ensino fundamental.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
= WC SUBS = APRESENTA
DIARY OF A FUTURE PRESIDENT S01E03 - DISASTER RELIEF
Então, Sash, quer ouvir o novo álbum
do Skyler Zaxton depois da aula hoje?
Quando ele deixou Sugah Boyz,
eu não achei que gostaria dele em carreira solo,
mas o novo álbum dele realmente fala comigo.
Desculpe, não posso ir.
Tenho que escrever minha coluna de conselhos para o jornal.
'Horrível em Biologia' realmente precisa de mim.
Você tem dedicado suas 10.000 horas no jornal ultimamente.
Bem, sim.
Minha coluna de conselhos é minha raison.
- Sua o quê? - Minha raison d'être.
Isso é francês para "razão de ser".
Li em uma embalagem de chocolate.
Todo mundo tem uma raison.
Do Ryan é futebol.
Do Claude são suas alergias. FUI A ENFERMARIA.
Da Jessica e Melissa é dança de fita para os Swansbabes.
E os brits?
Você quer dizer Brittany e o britânico Oliver?
Sim.
A deles é ser muito legal para tudo.
- Isso é brilhante. - Não é?
A do Joey Feldstein é obviamente ser gostoso.
Espere, você está certa.
Todo mundo tem uma razão.
Qual é a minha razão?
Sua razão é a escola.
Isso não é uma verdadeira razão de ser.
Todo mundo vai para a escola.
Sim, mas você, tipo, realmente vai para a escola.
Gente, eu odeio fazer isso,
mas é a hora dos anúncios matinais.
O almoço de hoje é... Deus, está quente aqui.
O que isso diz? Suor nos meus olhos.
A lista de elenco para o musical deste ano.
Existem 120 alunos e quatro elencos separados.
Cara, lá vamos nós.
Sim, essa não é a vibe.
Interpretando o papel de esposa do lojista...
Bem, acho que minha razão não pode ser o musical.
Penny Lopez.
E a banda de xilofone?
Você quer se juntar ao "Telefone Novo, Kenhé"?
Quem é você, Mozart?
Equipe de 4-Square!
Eles já têm todos os quatro jogadores.
Além disso, quatro substitutos.
Todos esses folhetos já passaram do prazo
ou não são para alunos da 6ª série.
Desde quando todos precisam de uma razão?
Bem, estamos no ensino fundamental agora.
Diário, parecia que todo mundo tinha uma razão.
Mas qual era a minha?
Pessoal, tenho as notícias mais transformadoras de todas.
Monyca com um Y quer vê-lo, Bobby Cañero-Reed,
amanhã atrás da lixeira durante a assembleia.
Uau, isso é legal.
Espere, ela disse atrás da lixeira?
Cara, todo mundo que se encontra atrás da lixeira
vai para a segunda base de Miami.
Basta perguntar a Becky e Trey.
Eu sei que pode ser brega dizer isso,
mas um dia espero encontrar um amor asim.
Então, obviamente, eu sei o que é,
mas só para estarmos todos na mesma página aqui.
O que exatamente é "segunda base de Miami"?
Bem...
Estava me perguntando se você poderia
revisar estes documentos para mim bem rápido.
Você não tem um paralegal?
Ela está doente, talvez bem rápido?
Está faltando pontuação em
'Gostaria de se juntar a mim para jantar?'
Sam.
Por mais que eu tenha gostado dos nossos almoços,
e café da manhã e jogar Quest em sua casa,
nós nunca tivemos um primeiro encontro adequado.
Talvez eu possa levá-la a um bom jantar hoje à noite,
apenas nós dois.
Isso é tão gentil, Sam.
As crianças estarão em casa,
então terei que deixá-las com pizza congelada
e trincos nas janelas, mas sim.
Isso soa realmente adorável.
Fantástico. Vou fazer uma reserva no Patty's.
O menu mais extenso do sul da Flórida.
Eu recomendo a torre de sushi e os cannoli.
Mal posso esperar.
Alguém tem um encontro hoje à noite.
Sou uma mãe ruim por deixar meus filhos para ir a um encontro?
Você está sendo paranóica e louca.
Apenas checando. Não, estou empolgada.
Posso ir num bom encontro com meu namorado.
Isso aí, garota.
Alguém liga para o RH,
porque eu posso sentir o calor neste escritório.
Por favor não.
Antes de começarmos a falar
sobre o desaparecimento cataclísmico do nosso planeta.
Estou procurando um capitão de vigilância de furacões.
Esse aluno sortudo rastreará tempestades comigo,
e coletaremos itens não perecíveis em caso de furacão.
Sasha, é isso. Minha razão.
Está me chamando para tirá-la das trilhas da vida.
Furacões são a sua razão de ser?
E os furacões só aumentarão no próximo ano
e por muitos anos vindouros.
Então, você estará ocupado. Algum voluntário?
Eu.
Serei capitã de vigilância de furacões da Orange Bay Middle.
Uau, eu realmente pensei que não seria
preenchido como nos últimos dois anos.
Certo, ótimo.
Bem, o cargo vem com este chapéu de capitão.
Espere, chapéu grátis?
Eu quero ser capitão.
Dois voluntários?
Deus, eu tenho que contar ao meu terapeuta sobre isso.
Isso é sem precedentes.
O trabalho não é grande o suficiente para duas pessoas.
Nós vamos ter um debate. Amanhã, na assembléia,
cada um de vocês convencerá a escola
por que você deveria ser a capitã de vigiância de furacões.
Prometo fazer um discurso que fará com que os alunos
tão apaixonado por furacões quanto eu.
Ok, eu vou falar na frente das pessoas.
Certo, ótimo. Dizer que o fim do mundo está próximo
é otimista.
Ninguém ia me manter longe da minha razão.
Especialmente Ryan.
Eu nunca soube que o nome "furacão"
veio do deus maia do vento, Huracán.
Ou que o primeiro registro humano de furacões
apareceu em hieróglifos maias.
Meu namorado bruxo da Broomsbriar Academy é Tobias.
Sasha, por favor, se concentre.
Esse discurso precisa ser bom o suficiente para
fazer com que todos compartilhem minha paixão
por vento e chuva quente e outras coisas.
Certo.
Eu só preciso derrotar Ryan e ganhar minha razão.
Ele é realmente popular por algum motivo.
Claude, olhe.
Ryan, pare com isso.
Você sabe da minha alergia a glúten.
Nossas mães são amigas.
Elena, sinto muito dizer isso,
mas fatos sobre furacões são realmente muito chatos.
Ok, te entendo.
Mas e se eu te dissesse
que o maior furacão da Flórida nem tinha nome.
Um categoria cinco em 1935.
Eu posso nomear. Furacão Ronco.
Se nem consigo captar a atenção da minha MAPTOSMUAQNTMANT,
talvez eu precise tentar uma abordagem diferente.
Posso me esconder aqui?
Ryan foi ao seu armário para vestir poliéster,
e agora ele quer me dar um abraço.
Você espera que eu passe essa caca em seus lábios?
Não. Use este.
Tenho guardado para uma ocasião especial.
Não é apropriado para as partidas de tênis de Bobby.
Veja, agora isto, isto fará.
Ah, mi linda.
Ajude-me a ajudá-lo. O que há com o rosto fuchi?
Desculpe. Eu estava revisando minha lista de verificação.
Pizza. Parafusos.
Números de emergência de 20 dos meus parentes mais próximos.
Você está meio que me deixando grata
por meus pais que não me apoiam em nada.
Quer saber? Eu estou bem. As crianças estão bem.
Gabi, prometo que não há problema
em deixar seus filhos por uma noite.
- Mas... - Ok, querida.
Eu te amo, mas você era neurótica
antes do Robert morrer, e agora...
Você trabalha duro. Você é uma ótima mãe.
Você merece se divertir pelo menos uma vez.
Você está certa. É verdade. Eu mereço.
Além disso, olhe para si mesma.
Agora vamos ver por inteiro.
- Então, o que você acha? Perfeito.
Exceto...
Uau, realmente faz um tempo para você.
Você não pode ter isso saindo.
Você precisa do seu sutiã preto.
O de marca com sustentação e as tiras ajustáveis.
- O que? Limites. - Eu...
Bem, Danielle e eu estamos fazendo
aula de culinária para casais.
Então, isso significa eu tenho que ir jantar antes.
Pode fingir que não tem filhos por duas horas, ok?
Certo.
Mami, você é advogada.
Você fala de forma persuasiva.
Sim, eu falo. Bem, espero que sim.
Quais são alguns truques para escrever um bom,
discurso persuasivo?
Bem, ajuda ser pessoal.
Às vezes, é bom fazer uma anedota
e relacioná-la ao seu ponto.
Interessante.
Não, é o Sam.
Elenita, você pode atender para mim?
Diga a ele que eu estarei pronta em um minuto.
É um minuto de Elena ou um minuto de Mami?
Porque são duas medidas de tempo muito diferentes.
Vamos falar sério, minuto da Mami.
Você não viu um sutiã preto por aí, viu?
Deixa pra lá.
- Elena. - Terno bonito, Sam.
Obrigado. Qual fio é o seu favorito?
- É uma piada ruim. - Sim.
Você tem um teste de vocabulário chegando?
Você deve estar na letra G agora.
Genial suposição. Mas não.
Estou tentando descobrir como escrever
o melhor discurso sobre furacões.
Bem, eu sempre acho que o humor é a melhor
maneira de chamar a atenção das pessoas.
Mas só o pensamento de furacões me faz... estremecer.
Então, Jeremy Peet me disse que seu irmão disse
que a segunda base de Miami
é semelhante à primeira base de Tampa.
Mas ao invés...
Cara, de jeito nenhum. Isso foi há três anos atrás.
Agora é assim.
Não sei de onde você tira suas informações
porque sei que essa é a segunda base de Nova Orleans.
Eu pensei que a segunda base de Nova Orleans
envolvesse molho picante.
Talvez eu esteja pensando na segunda base de Chicago?
Pessoal.
Talvez eu devesse dizer à Monyca com um Y
para me encontrar em outro lugar,
tipo ao lado do trailer de matemática.
Ao lado do trailer de matemática?
Você vai propor?
Qual é, cara. Você consegue.
E se eu fizer isso?
Cara, essa é a terceira base da Nova Escócia.
Você não está emocionalmente preparado para isso.
Só preciso verificar...
Meu Deus, mãe.
Uma placa não significa nada para você?
Ok, meninos. Acho que é hora de vocês irem para casa.
- Boa ideia. - Sim.
Só para constar,
fui extremamente respeitoso com o travesseiro.
Ziggy.
Você sabe que precisamos ter "a conversa" agora, certo?
Não.
Você não vai escapar dessa, mijo.
Volto já.
Sinto muito por mantê-lo esperando, mas eu...
Uau, Gab. Você está incrível.
Obrigado, você está ótimo também.
Ouvi dizer que o Patty's está tendo um
especial de frutos do mar hoje à noite.
Portanto, cuidado com as caudas de camarão voadoras.
Mas vai ser divertido, certo?
Talvez alguma caia em um copo de vinho, e nós vamos rir.
Sam. Eu sinto muitíssimo,
mas eu não acho que posso fazer isso hoje à noite.
Está tudo bem?
Sim. Acabei de encontrar Bobby e seus amigos em uma situação,
e agora eu tenho que dar a ele a parte quatro da
minha série de oito partes de conversa sobre sexo.
Bem, isso parece completo.
Eu só preciso ser pai hoje à noite. Espero que entenda.
Não, não. Eu entendo.
Quero dizer, minha versão de uma conversa sobre sexo
foi assistir Instinto Selvagem com meus pais.
Então, você é uma das boas mães.
Talvez possamos tentar ir ao Patty's amanhã à noite?
Sim, por favor. Eu acho que é a noite de pierogi.
Boa sorte.
Meu Deus, mãe.
Você não acha que os volumes de um a três foram suficientes?
Vamos começar com L, líquido amniótico.
Meu Deus. Fizemos contato visual.
Nada do que minha mãe falou comigo me
preparou para a segunda base de Miami.
Bem, roubei um pouco de molho picante para você.
Bom dia. Percebo que estamos todos
muito animados para ver uma performance
do nosso grupo de xilofone, "Telefone Novo, Kenhé?"
Mas antes disso...
Pela primeira vez na história da Orange Bay Middle School,
temos dois alunos concorrendo à capitão de vigilância de furacões.
O que é isso?
Após os discursos, vocês irão decidir quem vence por aplausos.
Primeiro, Elena Canero-Reed.
É Cañero-Reed.
O ano: primeira série.
A estação: furacão.
O lugar: a banheira da minha tia.
Nós a enchemos até a borda para o caso da água acabar.
Naquele ano teve o pior furacão Miami tinha visto
desde o sem nome de categoria cinco em 1935.
Até hoje, só pensar nele me faz estremecer.
E querem saber, a água foi embora. E a energia também.
Mas nós estávamos preparados.
Fizemos macarrão com queijo,
arroz com frango, até doce de leite.
Também ficamos hidratados. Tudo com a água da banheira.
Se votarem em mim como capitã de vigilância de furacões,
irei me certificar de que estamos todos preparados.
Eu serei a banheira pessoal da Orange Bay Middle School.
Trabalho maravilhoso, Elena.
Em seguida, temos Ryan Tyler.
Ei pessoal. E aí? Eu sou o Ryan.
Furacões são ruins porque daí você não pode jogar futebol,
e o futebol não é ruim.
Verdade.
Beleza. Partiu. Vai Swansbys!
Obrigado Ryan.
Agora todos nós vamos votar em aplausos para
o nosso capitão de vigilância de furacão.
Aplausos para Elena Cañero-Reed.
Sim, Elena.
Categoria três. Muito bom, muito bom.
E agora pro Ryan Tyler.
Uau, esse é um furacão de categoria cinco.
Sem sobreviventes.
Vamos aplaudir o nosso novo
capitão de vigilância de furacão, Ryan Tyler.
E agora, fiquem com, "Telefone Novo, Kenhé"?
E naquele exato momento, diário,
O furacão Ryan demoliu minha razão.
- Oi, Bobby. - Ei.
Você está bonita.
Este galpão realmente realça seus olhos.
Obrigado, eu acho.
Então... quer fazer uma viagem a Miami?
O que? Estamos em Miami.
Não. Você sabe, tipo, um campo de beisebol em Miami.
Você está me pedindo para ir ao parque Marlins?
Não, não. Segunda base de Miami.
Você sabe, o que todo mundo faz atrás da lixeira.
Quero dizer...
era isso que você queria fazer quando me chamou aqui, certo?
Eu sou um idiota.
Me desculpe por estragar o clima.
Não, você não estragou.
Sinceramente, escolhi este local porque...
Queria privacidade para dizer que gosto de você, Bobby.
Sério?
Sim.
Bem, eu também gosto de você, Monyca com um Y.
Uau. Tão legal.
Legal.
Então, acho que isso significa
que você é minha namorada, certo?
Sim. Acho que sim.
Além disso, eu não sei ou me importo com
o que quer que seja a segunda base de Miami.
O sistema está desatualizado e patriarcal de qualquer forma.
Sim, totalmente.
Eu também cheguei a essa conclusão separadamente.
Ok, Elenita.
Eu sou um velhinho que perdeu seu Chihuahua,
e estou chegando à sua porta para pedir sua ajuda.
Eu não vou abrir a porta.
Elena, você está bem?
Fale comigo, mi amor.
Todo mundo tem uma raison,
ou seja, uma razão de ser, exceto eu.
Então, tentei fazer da capitania de
vigilância de furacão minha razão de ser,
trabalhei duro no meu discurso, mas eu perdi mesmo assim.
E agora eu sou apenas uma tigela grande de farelo sem passas.
Elena, Elena, vá mais devagar. Respire fundo.
Agora, me diga.
Desde quando os furacões são a sua razão de ser?
Eu apenas senti que todo mundo tinha tudo planejado.
Elena, ninguém tem tudo planejado.
Você tem.
Claro que não.
Leva anos para as pessoas
descobrirem qual é a sua razão de ser.
E haverá muitas paradas na estrada para encontrá-la.
Este é um momento para brincar.
E descubrir as coisas que você acha divertido.
Foi divertido fazer um discurso.
Você quer ouvir? Eu usei uma anedota.
O ano: primeira série. A estação: furacão.
Parece tão bom, mas tenho que correr.
Estou atrasada para jantar com Sam.
Traga-me para casa um pouco de pudim de pão.
Tem passas.
Quer saber? Por que você não vem?
Sim. Eu amo a noite do pierogi.
Bobby, estamos saindo para jantar.
Todos os números estão na geladeira.
- Oi. - Oi. Quem é Você?
Eu sou Monyca. É com um Y.
Sou a namorada do Bobby.
Você deve ser a mãe dele.
Mas ele disse que você não estaria em casa.
Não, não.
Sim.
É a único jeito que eu poderia vir.
Estamos tendo momentos
cruciais da vida em todo o lugar aqui.
Sem problemas.
Trouxe essas flores para você.
- Obrigado. - Legal.
Monyca com um Y, são para você.
Ah, obrigada.
Vamos juntar as mesas.
Eu pedi fondue para dois
mas poderíamos pedir facilmente
outra panela de queijo quente.
Sou intolerante à lactose.
Daremos um jeito. Isso é bom.
Isso é ótimo.
Sabe, está tudo bem.
Talvez você encontre sua razão de ser no ensino médio.
Ou faculdade. Ou aposentadoria.
Foi quando meu avô encontrou a apicultura.
Obrigado, mas não estou com pressa.
Ei pessoal.
Odeio acabar com as conversas,
mas é hora de assistir o Dr. Cooper fazer os anúncios.
O jogo de futebol de hoje será contra...
Desculpem, eu me perdi.
O almoço vai... Eu estava no futebol.
Recomponha-se, Coop.
Diário, pode ter me levado três livros
e quatro revistas acadêmicas sobre furacões para perceber.
Mas acho que encontrei pelo menos uma
parada no caminho para minha razão de ser.
- Ei. - Ei.
Desculpe pela festa surpresa da noite passada com os cinco.
Monyca parece ser uma boa moça.
Compartilhamos uma afinidade com o presunto.
Obrigado por ser tão legal com tudo.
Eu sei que era menos do que ideal.
Gostaria muito de tentar novamente em breve.
Que tal isso? Um fim de semana em Palm Beach.
Um pouco de sol, um pouco de descanso,
algumas bebidas tropicais.
Isso parece incrível.
Bobby gosta de bodyboard. Elena ama as piscinas naturais.
Vou procurar e ver...
Não, eu quis dizer apenas nós.
Quero dizer, obviamente, eu adoraria isso.
Mas pelo menos por enquanto,
Eu não acho que posso deixar as
crianças para umas férias românticas.
Não acho que nenhum de nós esteja pronto para isso.
Olha, Sam. Meus filhos são minha razão.
Quero dizer, desculpe, minha razão de ser.
Ainda estou descobrindo como são nossas vidas agora.
E eu...
Eu não tenho tudo planejado.
Entendi.
Sabe quando estávamos fazendo nossas saídas para almoçar?
Estávamos vivendo uma espécie de fantasia,
mas a noite passada foi a vida real.
Estou um pouco fora da minha área aqui.
Entendo.
Minha ex-esposa e eu nunca tivemos filhos,
então eu apenas assumi que o navio tinha partido para mim.
Eu sabia que seria um pacote conjunto,
Eu nunca pensei sobre como isso aparentaria ser.
Então, fondue para dois poderia a qualquer
momento se tornar fondue para quatro?
Você está bem com isso?
Não tenho certeza.
Não percam o jogo de 4-Square no pátio hoje.
Se for algo como na semana passada,
será intenso o suficiente para levar você
a uma crise de vida.
Boa sorte, Swansby Quads.
E se você estiver com sono na sala de aula...
Essa é a vibe.
Diário, é engraçado.
Pensei ter perdido o barco de encontrar minha razão de ser.
E agora, fiquem com o Ryan com a Vigilância de Furacões.
Hoje não há furacões.
Obrigado Ryan.
Mas não há necessidade de apressar as coisas que importam.
Porque se realmente importa,
você vai descobrir isso eventualmente.
E claro, ainda não sei qual é minha verdadeira razão de ser.
Mas já estou aproveitando a jornada.
Orange Bay Middle, sou Elena Cañero-Reed.
E eu estou aqui por você.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs