1
00:00:03,044 --> 00:00:04,129
Certo, diário.
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,219
Se você puder acreditar,
3
00:00:05,220 --> 00:00:07,178
a coisa mais insana
que aconteceu hoje
4
00:00:07,298 --> 00:00:09,592
não foi meu irmão,
Bobby, fazendo isso.
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,596
Esqueci de fazer uma tarefa
de casa pela primeira vez.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
- Escrevi a data errada, Sasha!
- Meu Deus.
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
Eu descobri minha
ex-melhor amiga, Jessica,
8
00:00:17,892 --> 00:00:20,103
que abandonou totalmente
Sasha e eu pela Melissa...
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,354
- Irmãs de ciclo.
- Irmãs de ciclo.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,481
Estava mentindo
sobre menstruar.
11
00:00:24,649 --> 00:00:27,110
E logo depois de eu decidir
manter o segredo de Jessica,
12
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
eu descobri que Mami estava
escondendo um ainda maior.
13
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
Espere, o que?
14
00:00:39,622 --> 00:00:45,041
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs
contato.wcsubs@gmail.com
15
00:00:45,042 --> 00:00:50,877
NOSSO TWITTER:
wc_subs
16
00:00:54,893 --> 00:00:56,830
= WC SUBS =
APRESENTA
17
00:00:56,831 --> 00:01:01,643
DIARY OF A FUTURE PRESIDENT
S01E02 - THE NEW DEAL
18
00:01:02,187 --> 00:01:03,942
Alguém quer me dizer
o que está acontecendo?
19
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
Este é o Sam.
20
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Nós somos... bons amigos.
21
00:01:08,902 --> 00:01:09,937
Você me disse que
vocês estavam saindo.
22
00:01:09,938 --> 00:01:10,971
Saindo?
23
00:01:11,196 --> 00:01:13,615
Bem, é importante ser amigo
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,868
com a pessoa que
você está saindo.
25
00:01:16,951 --> 00:01:18,078
Sim.
26
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
Então, tudo bem.
Este é o Sam.
27
00:01:21,581 --> 00:01:24,042
E esta é minha filha, Elena.
28
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Oi.
29
00:01:33,343 --> 00:01:34,866
Acertou em cheio, mãe.
30
00:01:39,724 --> 00:01:42,620
Meu plano era falar contigo
antes de você conhecer o Sam.
31
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
Mas você não falou.
32
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
E Bobby sabia
antes de mim?
33
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Também não era meu plano.
34
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
Eu sinto muitíssimo
35
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
que você teve
que descobrir assim.
36
00:01:52,362 --> 00:01:54,021
Você deve ter um
bilhão de perguntas.
37
00:01:54,022 --> 00:01:55,030
Sinta-se a vontade
para perguntar...
38
00:01:55,031 --> 00:01:56,116
Como você o conhece?
39
00:01:57,158 --> 00:01:58,702
Bem, trabalhamos juntos.
40
00:02:00,453 --> 00:02:02,247
Eu continuei acidentalmente
comendo seu iogurte,
41
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
e então ele me enviou uma
carta de cessar e desistir.
42
00:02:05,625 --> 00:02:06,649
Isso é meio fofo.
43
00:02:08,044 --> 00:02:08,689
Mas eu não terminei.
44
00:02:09,295 --> 00:02:10,463
Ele é seu namorado?
45
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
- Bem, é estranho dizer...
- Isso é um sim.
46
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
Por quanto tempo?
47
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
Três meses.
48
00:02:14,801 --> 00:02:15,927
Um trimestre fiscal completo?
49
00:02:16,011 --> 00:02:17,503
Eu não queria
apresentá-lo a você,
50
00:02:17,504 --> 00:02:19,553
a menos que eu sentisse que
ele era alguém importante.
51
00:02:19,597 --> 00:02:20,974
Então, ele é importante?
52
00:02:21,057 --> 00:02:22,350
É o que parece.
53
00:02:22,434 --> 00:02:23,601
Algum antecedente?
54
00:02:24,185 --> 00:02:25,270
Casamentos.
55
00:02:25,979 --> 00:02:28,189
Casado uma vez.
Divorciado, sem filhos.
56
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
Ok, Elena, eu
realmente preciso...
57
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
Você não terminou.
58
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Animais de estimação?
59
00:02:34,904 --> 00:02:36,667
Mija, você terá
que levar a luminária
60
00:02:36,668 --> 00:02:38,208
de volta para a sala
quando terminarmos.
61
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Estou ciente disso.
62
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Algum animal de estimação?
63
00:02:40,785 --> 00:02:44,205
Nenhum. Ele tinha um cachorro
que morreu no ano passado.
64
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
- Qual era o nome dele?
- J.K. Howling.
65
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
Caramba.
66
00:02:48,251 --> 00:02:49,627
Ok, última pergunta.
67
00:02:50,337 --> 00:02:52,005
Quão feliz Sam faz você,
68
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
comparado ao papai?
69
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Mais que, menos que
ou igual a?
70
00:02:57,010 --> 00:02:58,261
Elenita.
71
00:02:59,137 --> 00:03:00,764
Ninguém pode se
comparar com seu pai.
72
00:03:01,181 --> 00:03:02,807
Eles são tão diferentes.
73
00:03:02,891 --> 00:03:04,642
Este é um novo território
para mim também.
74
00:03:05,143 --> 00:03:06,630
Eu nunca pensei
que voltaria aqui
75
00:03:06,631 --> 00:03:08,446
namorando alguém
novo de novo.
76
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
Sim.
77
00:03:09,773 --> 00:03:11,407
Você meio que levou a sério
78
00:03:11,408 --> 00:03:13,320
toda essa coisa de "até
que a morte nos separe".
79
00:03:13,902 --> 00:03:15,487
Que meu pai levou
literalmente demais.
80
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Com certeza.
81
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
Olha, quero que você
e Bobby conheçam Sam.
82
00:03:21,576 --> 00:03:23,131
Talvez ele comece
a passar aqui
83
00:03:23,132 --> 00:03:24,954
pra tomar café da manhã
a caminho do trabalho.
84
00:03:25,038 --> 00:03:27,582
Deixe-me avaliar suas
respostas e te retorno.
85
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
Durante o qual evento
os rótulos políticos...
86
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
Podemos colocar o jogo?
87
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
- A revolução Francesa.
- A revolução Francesa.
88
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
- Está correto.
- Isso é um jogo.
89
00:03:36,424 --> 00:03:37,762
Em seguida, literatura.
Que livro...
90
00:03:37,763 --> 00:03:38,763
Literatura!
91
00:03:38,927 --> 00:03:41,680
- foi adaptado em 1983?
- Vidas Sem Rumo
92
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Vidas Sem Rumo.
93
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
- Ei, Mami?
- Vidas Sem Rumo está correto.
94
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
Acho que posso dar
uma chance ao Sam.
95
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
Sim, está correto.
96
00:03:51,356 --> 00:03:54,150
Beleza, vamos continuar
com as respostas rápidas...
97
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Eu acho que...
98
00:03:57,278 --> 00:03:58,697
Você vai gostar dele.
99
00:03:58,780 --> 00:04:00,156
Vamos ver sobre isso.
100
00:04:02,826 --> 00:04:05,120
Bem, Diário, Eu estava
cética em relação a Sam.
101
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Como sou cética em relação a
hot-dogs de postos de gasolina.
102
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
Com ambos,
eu tenho que perguntar...
103
00:04:12,210 --> 00:04:14,004
"O que realmente
tem lá dentro?"
104
00:04:20,760 --> 00:04:22,355
Eu estava aprendendo
que provavelmente 40%
105
00:04:22,356 --> 00:04:23,435
de suas histórias
eram engraçadas.
106
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
Melhores que as do pai da Sasha,
que se mantém firme em 10%.
107
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
E foi aí que eu percebi
108
00:04:29,519 --> 00:04:31,146
as abelhas não podem
viver em Sedona.
109
00:04:31,229 --> 00:04:32,856
Você...
110
00:04:35,025 --> 00:04:36,918
E mesmo que o
musical favorito do Sam
111
00:04:36,919 --> 00:04:37,567
seja A Lenda dos
Beijos Perdidos,
112
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
que é um musical
sobre um nevoeiro.
113
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Eu tinha que admitir,
eu meio que gostei dele.
114
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
Além disso, ele tinha
um bom vocabulário.
115
00:04:46,870 --> 00:04:50,623
Então, como foi seu teste
de vocabulário, Elena?
116
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Você fez um
trabalho exemplar?
117
00:04:52,584 --> 00:04:54,836
Eu diria que o meu
desempenho foi estimado.
118
00:04:54,919 --> 00:04:56,171
Fico feliz em ouvir isso.
119
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Eu vou me atirar.
120
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Roberto.
121
00:04:59,341 --> 00:05:01,341
Bobby, você está animado
pros testes de tênis amanhã?
122
00:05:01,760 --> 00:05:03,219
Sam, por favor.
123
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Eu mando nos testes.
124
00:05:05,347 --> 00:05:06,973
Eu sou os testes.
125
00:05:07,057 --> 00:05:08,933
Entendemos.
Você é o capitão.
126
00:05:09,017 --> 00:05:10,894
Você é o melhor
tenista do mundo.
127
00:05:10,977 --> 00:05:12,604
Eu finalmente estou
na oitava série agora,
128
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
então eu sou oficialmente
o melhor jogador da escola.
129
00:05:15,065 --> 00:05:18,151
Talvez até do distrito.
É matemática.
130
00:05:18,234 --> 00:05:19,277
Isso não é matemática.
131
00:05:19,861 --> 00:05:21,905
Ay dios mio,
de novo não.
132
00:05:21,988 --> 00:05:23,615
Elenita, você pode
fazer sua coisa?
133
00:05:23,698 --> 00:05:26,201
Elenita é a nossa
encantadora de pias.
134
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
Eu mesma.
135
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
Não chore, não chore.
136
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
Isso deve dar.
137
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Sim, até a próxima
vez que quebrar.
138
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
Deixe-me dar uma olhada.
139
00:05:39,798 --> 00:05:41,883
Eu não sei.
É bem complicado.
140
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Sim. Não, você só
precisa apertar isso aqui.
141
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
Isso deve resolver.
142
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Voilà!
143
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
Viu Elena? Isso é um
encantador de pias.
144
00:05:54,688 --> 00:05:56,981
Espera aí, o encantar
de pias era minha praia.
145
00:05:57,440 --> 00:05:58,942
O que esse cara
estava fazendo?
146
00:05:59,025 --> 00:06:00,819
Junte-se à equipe de tênis!
147
00:06:00,902 --> 00:06:02,529
Torne-se um
cisne de combate.
148
00:06:02,612 --> 00:06:04,656
Prometo liderar
nossa equipe à vitória.
149
00:06:05,615 --> 00:06:07,867
Caras, finalmente
estamos no topo.
150
00:06:07,951 --> 00:06:08,771
Não há mais garotos
mais velhos enfiando
151
00:06:08,772 --> 00:06:09,983
suas roupas íntimas
sujas na minha cara.
152
00:06:11,538 --> 00:06:14,124
Bobby. Você é o
capitão agora. Legal.
153
00:06:15,250 --> 00:06:17,919
Você acabou de receber um
"legal" de Monyca com um Y?
154
00:06:18,545 --> 00:06:20,630
Estão vendo, pessoal?
Está acontecendo.
155
00:06:20,714 --> 00:06:21,852
O sonho é real.
156
00:06:24,342 --> 00:06:25,427
Boa antecipação, cara.
157
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Boa o que?
158
00:06:26,594 --> 00:06:29,639
- Antecipação. Tipo em tênis.
- Quer fazer o teste pro time?
159
00:06:29,723 --> 00:06:30,422
Eu não sei.
160
00:06:30,423 --> 00:06:32,078
Nunca joguei um jogo de
verdade ou algo do tipo antes.
161
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
Não tem problema.
162
00:06:33,268 --> 00:06:34,414
Nos testes,
você vai jogar comigo,
163
00:06:34,415 --> 00:06:36,282
e vou me ajustar ao
seu nível de habilidade.
164
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
- Vai ser divertido.
- Claro. Por que não?
165
00:06:39,441 --> 00:06:41,901
Legal, Liam.
166
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Sim.
167
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
- Você estará no grupo C.
- Sim.
168
00:06:44,904 --> 00:06:46,448
Ansioso para ver
o que você tem.
169
00:06:46,531 --> 00:06:47,699
- Legal.
- Legal.
170
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
- Legal.
- Legal.
171
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
- Legal.
- Lecal.
172
00:06:50,702 --> 00:06:52,037
- Pode passar.
- Beleza.
173
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
- Te vejo depois.
- Beleza.
174
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
Junte-se à equipe de tênis!
175
00:06:55,957 --> 00:06:59,085
Nosso capitão, Bobby,
irá se ajustar ao seu nível.
176
00:07:11,848 --> 00:07:13,767
Namoro aos olhos do público.
177
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Prometo não deixar
a fama me mudar.
178
00:07:16,227 --> 00:07:18,241
Eu sabia que dizer ao
escritório seria uma coisa,
179
00:07:18,242 --> 00:07:20,065
mas já faz uma semana.
Eles precisam se controlar.
180
00:07:20,565 --> 00:07:21,733
Quer saber, Cami,
você estava certa.
181
00:07:21,816 --> 00:07:22,562
Eu deveria saber.
182
00:07:22,563 --> 00:07:24,321
Quando ele esperou por ela
durante a simulação de incêndio.
183
00:07:24,402 --> 00:07:26,321
Sei, sei, sei. Pare com
seu discurso. Me pague.
184
00:07:28,198 --> 00:07:30,241
Camila, você quer
vir aqui e explicar?
185
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
Sim, fiz apostas com geral
se você e Sam eram um casal.
186
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
Mas você sabia
que éramos um casal.
187
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Eu tenho contas à pagar.
188
00:07:41,419 --> 00:07:42,504
Ei, Sabi.
189
00:07:43,505 --> 00:07:44,798
Estou tentando
um nome de casal.
190
00:07:44,881 --> 00:07:45,799
O que é foi, Craig?
191
00:07:45,882 --> 00:07:49,135
Estou montando a ordem do
almoço, e não há número sete.
192
00:07:49,219 --> 00:07:51,262
- O que você quer?
- Sempre tem o sete.
193
00:07:51,346 --> 00:07:53,890
Acabei de falar com Esteban.
O sanduíche está fora do menu,
194
00:07:53,973 --> 00:07:57,352
mas seu novo EP está à venda.
195
00:07:57,435 --> 00:08:00,021
Então o que,
os sete acabaram?
196
00:08:00,105 --> 00:08:00,854
Sinto muito, Gab.
197
00:08:00,855 --> 00:08:02,084
Eu sei que você
amou aquele sanduíche.
198
00:08:03,274 --> 00:08:06,277
Vocês são preciosos.
199
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Eu sou tão Team Gam.
200
00:08:10,365 --> 00:08:13,034
Esse é o outro nome
que eu estava tentando.
201
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
Ok, deixe-me saber o
que você vai querer.
202
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Ele consertou a pia?
203
00:08:21,126 --> 00:08:22,419
Eu sei.
204
00:08:22,502 --> 00:08:23,962
Meu Deus.
205
00:08:24,337 --> 00:08:26,089
- Mas você é a encantadora.
- Exatamente.
206
00:08:26,172 --> 00:08:28,091
Eu não vou mentir,
Sash, não parece ótimo.
207
00:08:28,174 --> 00:08:30,135
Sam invadindo as
contribuições da minha família.
208
00:08:30,218 --> 00:08:32,846
Isso me lembra um episódio
de Broomsbriar Academy.
209
00:08:32,929 --> 00:08:36,057
Onde Calassandra foi
substituída como chanceler do clã
210
00:08:36,141 --> 00:08:37,642
por esta nova bruxa,
Lucindissa.
211
00:08:37,726 --> 00:08:39,602
Mas Calassandra é chanceler
desde a 12ª temporada.
212
00:08:39,686 --> 00:08:43,106
Sim, mas Lucindissa tinha esses
feitiços de amor muito legais
213
00:08:43,189 --> 00:08:46,443
e uma vassoura de
grife da Dark Jacobs.
214
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
O que aconteceu
com Calassandra?
215
00:08:47,736 --> 00:08:48,796
Ela foi expulsa do clã,
216
00:08:48,797 --> 00:08:51,465
e agora ela trabalha em
uma loja de Halloween.
217
00:08:51,948 --> 00:08:54,034
Não que isso vá
acontecer com você.
218
00:08:54,117 --> 00:08:56,286
Sua família precisa de você.
219
00:08:56,369 --> 00:08:58,455
Talvez minha família só
precise de um lembrete.
220
00:08:58,955 --> 00:09:00,165
De, você sabe...
221
00:09:00,248 --> 00:09:01,595
O quanto eu acrescento,
222
00:09:02,542 --> 00:09:04,836
Diário, estava na hora
de melhorar meu jogo
223
00:09:04,919 --> 00:09:08,006
e mostrar à minha família quem
é a verdadeira chanceler do clã.
224
00:09:08,089 --> 00:09:08,751
Primeiro passo:
225
00:09:08,752 --> 00:09:11,236
para solidificar meu papel na
família tem o café da manhã.
226
00:09:11,343 --> 00:09:13,595
Geralmente,
é tostadas à la Mami
227
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
mas hoje, seriam
rosquinhas à la eu.
228
00:09:16,348 --> 00:09:17,390
Um sucesso garantido.
229
00:09:18,850 --> 00:09:19,625
Não obrigado,
230
00:09:19,626 --> 00:09:21,141
eu gostaria de uma dúzia
de rosquinhas, por favor.
231
00:09:21,186 --> 00:09:23,855
Ainda bem que falo
drive-through fluente.
232
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
Aquele auto-falante
está quebrado
233
00:09:25,315 --> 00:09:26,517
desde que papai
me levou para
234
00:09:26,518 --> 00:09:28,212
comprar rosquinhas
no Miami Glaze.
235
00:09:28,777 --> 00:09:29,861
Algumas coisas nunca mudam.
- Oi.
236
00:09:29,944 --> 00:09:31,029
- Ai está.
- Obrigado.
237
00:09:32,697 --> 00:09:35,658
Atenção família,
eu trouxe doces.
238
00:09:36,242 --> 00:09:38,036
Sam veio e fez ovos.
239
00:09:38,119 --> 00:09:40,580
Meus famosos ovos mexidos
com bacon e queijo.
240
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
Praticamente a única coisa
que eu sei como cozinhar.
241
00:09:42,624 --> 00:09:43,666
Eu fiz um prato para você.
242
00:09:43,750 --> 00:09:45,126
Eu trouxe rosquinhas,
243
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
então... eu estou bem.
244
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Bem, os donuts já têm ovos.
245
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
Então, você pode dizer
que eles são "ovocelentes".
246
00:09:52,258 --> 00:09:54,469
Ovos e rosquinhas.
Onde estou?
247
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
Um buffet de hotel?
248
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
Bobby. Você tem testes hoje.
249
00:09:58,515 --> 00:09:59,724
Você não quer uma
carga de carboidratos?
250
00:09:59,808 --> 00:10:01,601
Esses são carboidratos
simples, Elena.
251
00:10:01,685 --> 00:10:03,186
Eu preciso de
carboidratos complexos.
252
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
Você quer que eu falhe?
253
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
Me dê um pouco mais
desses ovos mexidos.
254
00:10:07,565 --> 00:10:08,817
Estão chegando, Bobby.
255
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
Beleza, então meu plano
de rosquinha falhou.
256
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
Mas eu tinha um plano B.
257
00:10:15,115 --> 00:10:17,158
Na verdade,
mais como um plano A+.
258
00:10:17,242 --> 00:10:19,141
Então, Bobby, eu
destaquei seu trabalho
259
00:10:19,142 --> 00:10:20,301
sobre O Sol é Para
Todos na noite passada.
260
00:10:20,870 --> 00:10:23,081
Atenção. Você conhece a
palavra "perniciosa" agora.
261
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
Tudo bem. Sam realmente
me ajudou com ele.
262
00:10:27,585 --> 00:10:28,461
Sam o que?
263
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
Sim, ele me viu lendo
e ficou muito animado.
264
00:10:32,465 --> 00:10:36,052
Foi tipo "eu me imagino
um Atticus" ou algo do tipo.
265
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Eu acho que porque
ele é advogado?
266
00:10:38,513 --> 00:10:39,781
Você sabia que
o pássaro imitador
267
00:10:39,783 --> 00:10:41,206
é uma metáfora da inocência?
268
00:10:42,225 --> 00:10:43,226
Claro.
269
00:10:43,309 --> 00:10:45,520
Sim, então estou
pronto por agora.
270
00:10:46,521 --> 00:10:48,523
Sam é bem legal.
271
00:10:53,194 --> 00:10:54,571
Quero dizer,
quem ele pensa que é?
272
00:10:54,654 --> 00:10:55,753
Entrando em nossa casa,
273
00:10:55,754 --> 00:10:57,064
assumindo o controle
do café da manhã,
274
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
ajudando Bobby
com seu trabalho.
275
00:10:58,992 --> 00:10:59,648
O que vem depois?
276
00:10:59,649 --> 00:11:01,763
Minha mãe vai enquadrar seus
certificados de ortografia?
277
00:11:02,579 --> 00:11:04,622
Você acredita no Anthony?
278
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Eu não consigo.
279
00:11:06,166 --> 00:11:08,585
Meu Deus, totalmente.
Nem eu.
280
00:11:10,211 --> 00:11:11,365
Você se lembra quando Jessie
281
00:11:11,366 --> 00:11:12,462
costumava ser
nossa melhor amiga?
282
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Antes de sermos completamente
e totalmente substituídas?
283
00:11:14,841 --> 00:11:16,384
E por motivo nenhum.
284
00:11:16,468 --> 00:11:18,219
Num minuto,
somos melhores amigas
285
00:11:18,303 --> 00:11:22,057
e no próximo como
Calassandra diria, "puf".
286
00:11:23,266 --> 00:11:24,934
Tem que haver um motivo.
287
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
Bem, estou tendo
dificuldade para entender
288
00:11:29,689 --> 00:11:31,832
por que você não pode apenas
realocar certos materiais.
289
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Sim, como a galinha
do número três,
290
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
o coentro de dez e o queijo
de dois, quatro ou cinco.
291
00:11:37,614 --> 00:11:39,240
Sim, o frango do número três.
292
00:11:39,324 --> 00:11:41,368
Gabi está muito chateada
com esse sanduíche, não é?
293
00:11:42,494 --> 00:11:45,413
Sim, uma coisa que você deve
saber sobre Gabi é que ela...
294
00:11:45,497 --> 00:11:46,316
Se importa profundamente.
295
00:11:46,317 --> 00:11:48,186
Essa é uma das coisas
que eu amo nela.
296
00:11:48,249 --> 00:11:50,043
Como assim ninguém pediu?
297
00:11:50,126 --> 00:11:52,003
Eu não sou ninguém.
Você não é ninguém.
298
00:11:52,087 --> 00:11:53,380
E ela também se importa alto.
299
00:11:53,463 --> 00:11:57,300
Escute, eu estive lá por ela
em muitas crises de sanduíche.
300
00:11:57,384 --> 00:12:00,387
Se você acha isso agradável,
deixo a honra para você.
301
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Vá até ela.
302
00:12:09,896 --> 00:12:12,482
Tudo bem, em seguida,
grupo C. Liam?
303
00:12:12,565 --> 00:12:13,202
Vocês ouviram, meninos.
304
00:12:13,203 --> 00:12:15,278
Em seguida é o grupo C.
Vamos lá, Liam.
305
00:12:15,485 --> 00:12:17,445
Tudo bem, Bobby.
Bom capitão.
306
00:12:17,529 --> 00:12:19,739
Que tal isso? Que tal
eu treinar e você jogar?
307
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
- Certo.
- Isso aí, Bobby.
308
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
Isso aí, Bobby!
309
00:12:23,702 --> 00:12:25,745
Beleza, cara.
Eu vou com calma.
310
00:12:33,461 --> 00:12:34,504
Sorte de principiante.
311
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
O que aconteceu?
312
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
Ponto.
313
00:12:56,526 --> 00:12:57,777
- Cara.
- Cara.
314
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
Ei, você está bem?
315
00:12:59,154 --> 00:13:01,823
Sim, obviamente.
316
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
Pensei que você tivesse dito
que nunca jogou tênis antes.
317
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Bem, eu não joguei.
318
00:13:04,909 --> 00:13:07,412
Apenas vôlei com minha avó
e suas amigas no retiro.
319
00:13:07,495 --> 00:13:09,080
Então, idosos?
320
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
Sim. Eles não são
bons em reagir,
321
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
então acho que meu
saque ficou muito bom.
322
00:13:12,792 --> 00:13:14,252
Sim, seu saque é incrível.
323
00:13:14,961 --> 00:13:16,171
Desculpe, mas é.
324
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
Bom trabalho, Liam.
325
00:13:17,797 --> 00:13:19,924
Certifique-se de dar ao Cody
o uniforme do seu tamanho.
326
00:13:24,054 --> 00:13:26,556
Parece que você é
um cisne de combate.
327
00:13:26,639 --> 00:13:27,717
Por que você
não se junta a nós
328
00:13:27,718 --> 00:13:30,203
hoje à noite para
a festa inaugural?
329
00:13:30,310 --> 00:13:31,728
Festa inaugural?
330
00:13:31,811 --> 00:13:33,021
Sim, é no refeitório.
331
00:13:33,104 --> 00:13:34,647
20:00 em ponto.
332
00:13:34,731 --> 00:13:38,651
Vista um terno. É uma
festa do tipo formal.
333
00:13:38,735 --> 00:13:39,944
Parece legal.
Te vejo lá.
334
00:13:41,404 --> 00:13:44,032
Cara, o que
está acontecendo?
335
00:13:44,115 --> 00:13:45,279
Sim, isso está
me dando grandes
336
00:13:45,280 --> 00:13:46,241
sensações de roupa
íntima na minha cara.
337
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Gente, qual é.
338
00:13:47,952 --> 00:13:50,121
Só estou pensando numa
emboscada de balão de água.
339
00:13:50,205 --> 00:13:52,499
O novato precisa aprender
seu lugar, isso é tudo.
340
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
Olá Jessica.
341
00:13:55,794 --> 00:13:57,253
Por que você está tão
obcecada por mim?
342
00:13:57,337 --> 00:13:58,546
Eu tenho uma pergunta.
343
00:13:59,589 --> 00:14:01,549
Quando você de repente
nos trocou pela Melissa...
344
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
Cansei de falar sobre isso.
345
00:14:03,551 --> 00:14:05,887
Temos um acordo, lembra?
346
00:14:07,889 --> 00:14:10,684
O que havia em mim que me
tornava tão substituível?
347
00:14:11,601 --> 00:14:14,479
- Realmente quer saber?
- Sim, eu posso aguentar.
348
00:14:15,897 --> 00:14:18,692
Tipo, Melissa é melhor em
fazer maquiagem do que você.
349
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
Você nem usa maquiagem.
350
00:14:20,610 --> 00:14:22,404
E ela é tão boa em
deixar o cabelo ondulado.
351
00:14:22,487 --> 00:14:23,908
Ela sabe quais
garotos são solteiros.
352
00:14:24,679 --> 00:14:25,773
E ela é mais legal que você.
353
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Desculpe dizer isso,
mas é verdade.
354
00:14:27,992 --> 00:14:30,203
Ela tem uma bicama.
E uma piscina...
355
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
Ok, entendi.
356
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Mas por que você também
não pode ser minha amiga?
357
00:14:35,166 --> 00:14:36,710
E o segundo F em "BFF"?
358
00:14:37,419 --> 00:14:39,629
Elena, não existe essa
coisa de para sempre.
359
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
As pessoas seguem em
frente. As coisas mudam.
360
00:14:44,467 --> 00:14:45,719
Tanto faz.
Nós terminamos?
361
00:14:47,303 --> 00:14:49,222
Acabamos.
Obrigado, Jessie.
362
00:14:50,682 --> 00:14:52,684
Quero dizer, Jessica.
363
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
Sam, você vem?
364
00:14:58,231 --> 00:14:59,442
Miriam está
prestes a nocautear
365
00:14:59,443 --> 00:15:01,601
Carlos com um
busterama triplo.
366
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
O que é tudo isso?
Meu Deus.
367
00:15:04,738 --> 00:15:06,179
A equipe de tênis
de Bobby está vindo?
368
00:15:06,180 --> 00:15:07,437
Porque isso não
é comida suficiente.
369
00:15:07,472 --> 00:15:09,617
Bem, Esteban não
cedeu no número sete.
370
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Ou em me fazer ouvir a
faixa três do seu novo EP,
371
00:15:12,370 --> 00:15:14,414
que, a propósito,
é horrível.
372
00:15:15,165 --> 00:15:17,542
Então, pensei em montar
um pequeno teste de sabor
373
00:15:17,625 --> 00:15:19,127
para encontrar seu
novo sanduíche favorito.
374
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
Sam, isso é loucura.
375
00:15:21,338 --> 00:15:23,506
E se nenhuma dessas
opções for do seu agrado,
376
00:15:23,590 --> 00:15:25,180
reuni cardápios para viagem
377
00:15:25,181 --> 00:15:26,108
que são entregues
em nosso escritório.
378
00:15:26,143 --> 00:15:28,887
E circulei opções
ao número sete.
379
00:15:29,804 --> 00:15:32,057
Considere-me seu
Sam-melier de Sam-duíche.
380
00:15:33,058 --> 00:15:35,268
Sam, isso é demais.
381
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
Minha garota precisa almoçar.
382
00:15:38,021 --> 00:15:41,232
Agora, posso recomendar o
muitas vezes esquecido...
383
00:15:42,525 --> 00:15:43,777
Número nove.
384
00:15:50,667 --> 00:15:53,495
Então, Diário, agora eu sabia
por que Jessica me trocou.
385
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
Mas isso nunca pode
acontecer com minha família.
386
00:15:58,625 --> 00:16:00,001
Literatura.
387
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
Foi o que eu pensei.
388
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
- O mundo se Despedaça.
- Legal.
389
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Diário, era isso.
390
00:16:07,092 --> 00:16:08,076
Ok, já chega!
391
00:16:08,077 --> 00:16:10,526
Literatura é
a minha categoria!
392
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Elenita,
o que há de errado?
393
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
Você diz que pode me ajudar.
394
00:16:23,358 --> 00:16:24,859
Eu gostaria de
devolver esses donuts.
395
00:16:24,943 --> 00:16:27,320
Faltam alguns, mas
ninguém queria o resto.
396
00:16:27,404 --> 00:16:29,197
Assim como ninguém me quer.
397
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
Qual é a sua
política de devolução?
398
00:16:33,410 --> 00:16:35,161
Do que mais você precisa,
Lenny?
399
00:16:39,040 --> 00:16:41,084
Espere, você acabou de
me chamar de "Lenny"?
400
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
Ninguém me chama de
Lenny, exceto meu pai.
401
00:16:51,177 --> 00:16:52,220
Papai?
402
00:16:56,182 --> 00:16:57,851
Depois que você morreu...
403
00:16:59,102 --> 00:17:01,521
Tudo estava confuso.
404
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
Mami chorou muito.
405
00:17:05,775 --> 00:17:08,737
Bobby colocou a placa de
"não entre" no quarto dele.
406
00:17:11,031 --> 00:17:12,949
Eu não sabia o
que ia acontecer...
407
00:17:14,242 --> 00:17:17,996
Mas acho que aprendemos
quem éramos...
408
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Sem você.
409
00:17:24,919 --> 00:17:27,380
Agora as coisas estão
mudando... de novo.
410
00:17:28,173 --> 00:17:31,551
E odeio não ter ideia
de como será o futuro.
411
00:17:32,719 --> 00:17:33,694
Você sabe que eu
sou planejadora, pai.
412
00:17:33,695 --> 00:17:34,832
E essa coisa com o Sam é...
413
00:17:37,932 --> 00:17:39,351
Eu não sei o que é isso.
414
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
E isso...
415
00:17:43,521 --> 00:17:45,106
Meio que me assusta.
416
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
Olá?
417
00:17:50,653 --> 00:17:52,322
Vá para a segunda janela,
por favor.
418
00:17:54,741 --> 00:17:56,076
Elenita!
419
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
Você não pode fugir assim.
420
00:18:12,258 --> 00:18:14,556
Bobby, como foram
os testes de tênis?
421
00:18:14,557 --> 00:18:15,732
Encontrou algum talento novo?
422
00:18:16,429 --> 00:18:18,181
Ninguém memorável.
423
00:18:21,142 --> 00:18:23,520
Essa é uma raquete
legal, moda antiga.
424
00:18:23,603 --> 00:18:25,814
Sim. Era do meu pai.
425
00:18:27,190 --> 00:18:28,692
Sinto muito.
Eu não quis...
426
00:18:28,775 --> 00:18:30,735
Não... Fica frio.
427
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
Ok, legal.
428
00:18:34,155 --> 00:18:34,989
Obrigado.
429
00:18:35,073 --> 00:18:38,118
Nunca se sabe o que é
legal e o que não é. Sabe?
430
00:18:39,202 --> 00:18:40,954
Eu acho que
aborreci sua irmã.
431
00:18:41,037 --> 00:18:42,997
Ela olhou para mim e
saiu correndo pela porta.
432
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Sua mãe está
procurando por ela.
433
00:18:45,792 --> 00:18:48,420
Não é você.
Ela é tão dramática.
434
00:18:48,503 --> 00:18:50,831
Bem, entrando em
uma nova situação,
435
00:18:50,832 --> 00:18:53,039
você nem sempre
conhece as regras.
436
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
Como foi em inglês hoje?
Você fez OSÉPT?
437
00:18:58,763 --> 00:19:00,265
O Sol é Para Todos?
438
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
Sim. Eu...
439
00:19:03,518 --> 00:19:05,854
Eu disse a coisa sobre o pássaro
imitador significar a inocência,
440
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
e meu professor ficou tipo,
441
00:19:07,313 --> 00:19:10,191
"Uau, eu não sabia
como era a sua voz."
442
00:19:10,275 --> 00:19:12,485
Isso é ótimo.
443
00:19:12,569 --> 00:19:15,572
Sim, bem, obrigado por
me fazer parecer bem.
444
00:19:15,655 --> 00:19:18,700
Sim. Obrigado por fazer o
novato se sentir bem-vindo.
445
00:19:29,127 --> 00:19:30,545
Festa inaugural legal.
446
00:19:30,962 --> 00:19:33,298
Fui no sushi bar antes que
a fila ficasse muito longa.
447
00:19:33,798 --> 00:19:34,648
Cara, isso...
448
00:19:35,702 --> 00:19:36,979
Isso não foi legal
da minha parte.
449
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
Você acha?
450
00:19:38,094 --> 00:19:41,556
É que, eu trabalhei por anos
para ficar realmente bom.
451
00:19:41,639 --> 00:19:43,433
Sabe, para ser capitão.
452
00:19:43,516 --> 00:19:46,144
E então eu apareço, e eu
posso ser melhor que você.
453
00:19:46,227 --> 00:19:47,812
Uau, foi apenas uma partida.
454
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Mas sim, mais ou menos.
455
00:19:51,358 --> 00:19:52,275
O que é idiota.
456
00:19:53,902 --> 00:19:54,986
Olha, sinto muito mesmo.
457
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
Tanto faz, cara.
Qual era o plano?
458
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Ver quanto tempo eu ficaria
aqui sozinho para uma festa?
459
00:20:01,326 --> 00:20:04,829
Bem, também jogaríamos
balões de água em você.
460
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
Este é um belo terno.
461
00:20:06,539 --> 00:20:08,333
Então, você não quer estragar
tudo com uma revanche, né?
462
00:20:08,416 --> 00:20:10,085
E perder a chance de
ganhar de você de novo?
463
00:20:10,168 --> 00:20:10,952
Você trouxe sua raquete?
464
00:20:10,953 --> 00:20:12,415
Não, eu pensei que estava
indo para uma festa.
465
00:20:12,921 --> 00:20:14,297
Sim.
466
00:20:14,756 --> 00:20:16,758
Está tudo bem.
Tem extras nas quadras.
467
00:20:17,300 --> 00:20:18,802
- E bolas.
- Legal.
468
00:20:19,260 --> 00:20:20,819
Meio que adoro
jogar à noite, sabe?
469
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Ah não.
470
00:20:27,936 --> 00:20:28,937
Eu mereço isso.
471
00:20:29,020 --> 00:20:30,271
Bem, eu não.
472
00:20:30,355 --> 00:20:33,817
Elenita, ninguém
poderia substituí-la.
473
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Nem o Sam.
Ninguém.
474
00:20:35,985 --> 00:20:37,779
Eu sei que é estúpido.
475
00:20:37,862 --> 00:20:39,197
É como eu tenho me sentido.
476
00:20:40,156 --> 00:20:41,476
Eu estava finalmente
me acostumando
477
00:20:41,477 --> 00:20:43,058
a ser só nós três e agora...
478
00:20:43,093 --> 00:20:44,911
De repente,
as coisas estão mudando.
479
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
Sim.
480
00:20:46,788 --> 00:20:48,915
Eu não sei. Meio que
sinto falta de antigamente.
481
00:20:48,998 --> 00:20:50,500
Meu amor.
482
00:20:51,334 --> 00:20:52,836
Eu acho que você
pode estar de luto.
483
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
Não...
484
00:20:54,713 --> 00:20:55,449
Quando papai morreu,
485
00:20:55,450 --> 00:20:56,874
eu passei por todas
as fases do luto.
486
00:20:57,132 --> 00:20:59,342
Marquei numa lista e tudo.
487
00:20:59,426 --> 00:21:01,511
Não, o luto acontece
sempre que há mudanças.
488
00:21:01,594 --> 00:21:04,973
Boas ou ruins.
É tipo você e Jessie.
489
00:21:05,056 --> 00:21:06,391
É Jessica agora.
490
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
E sim, acho que estou
sofrendo por isso também.
491
00:21:09,394 --> 00:21:10,934
E com Sam,
acho que você está
492
00:21:10,935 --> 00:21:13,617
sentindo um tipo
diferente de perda.
493
00:21:14,524 --> 00:21:16,151
De como as coisas
costumavam ser.
494
00:21:16,609 --> 00:21:19,362
Então, o luto não
é só sobre a morte?
495
00:21:21,322 --> 00:21:24,034
Pode acontecer sempre
que houver mudanças
496
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
e temos medo do
que pode vir a seguir.
497
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Então, o que vem a seguir?
498
00:21:29,831 --> 00:21:31,624
Está apaixonada?
Vai se casar?
499
00:21:31,708 --> 00:21:33,917
Eu seria a menina das
flores ou a dama de honra?
500
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Eu sei que você
é uma planejadora,
501
00:21:36,421 --> 00:21:40,425
mas há tantas coisas
que simplesmente não sei.
502
00:21:41,551 --> 00:21:43,636
E Sam não precisa
fazer o café da manhã
503
00:21:43,720 --> 00:21:45,972
se você quer que
seja o seu lugar.
504
00:21:46,514 --> 00:21:48,391
Quero dizer, não estou
brava com o bacon defumado.
505
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
Apenas um aviso
prévio teria sido bom.
506
00:21:51,728 --> 00:21:53,646
Aviso prévio será.
507
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
À propósito,
508
00:21:56,441 --> 00:21:59,736
Esteban tirou o número
sete do cardápio do almoço.
509
00:21:59,819 --> 00:22:00,649
Não.
510
00:22:03,365 --> 00:22:04,407
Eu sinto muito
pela sua perda.
511
00:22:06,534 --> 00:22:09,913
Então diário,
luto é o desconhecido...
512
00:22:11,164 --> 00:22:12,874
e toda a mudança
que vem com ele.
513
00:22:15,752 --> 00:22:17,587
A mudança está
descobrindo o novo normal.
514
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
A mudança pode surpreendê-lo.
515
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
Literatura, Elena.
516
00:22:25,970 --> 00:22:27,889
Fácil.
Admirável Mundo Novo.
517
00:22:29,641 --> 00:22:31,518
E quando a mudança
é realmente grande...
518
00:22:32,977 --> 00:22:34,813
Tenho sorte de não ter
que enfrentar sozinha.
519
00:22:34,814 --> 00:22:37,545
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs
contato.wcsubs@gmail.com
520
00:22:37,546 --> 00:22:40,646
NOSSO TWITTER:
wc_subs