Certo, diário.
Se você puder acreditar,
a coisa mais insana que aconteceu hoje
não foi meu irmão, Bobby, fazendo isso.
Esqueci de fazer uma tarefa de casa pela primeira vez.
- Escrevi a data errada, Sasha! - Meu Deus.
Eu descobri minha ex-melhor amiga, Jessica,
que abandonou totalmente Sasha e eu pela Melissa...
- Irmãs de ciclo. - Irmãs de ciclo.
Estava mentindo sobre menstruar.
E logo depois de eu decidir manter o segredo de Jessica,
eu descobri que Mami estava escondendo um ainda maior.
Espere, o que?
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
= WC SUBS = APRESENTA
DIARY OF A FUTURE PRESIDENT S01E02 - THE NEW DEAL
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?
Este é o Sam.
Nós somos... bons amigos.
Você me disse que vocês estavam saindo.
Saindo?
Bem, é importante ser amigo
com a pessoa que você está saindo.
Sim.
Então, tudo bem. Este é o Sam.
E esta é minha filha, Elena.
Oi.
Acertou em cheio, mãe.
Meu plano era falar contigo antes de você conhecer o Sam.
Mas você não falou.
E Bobby sabia antes de mim?
Também não era meu plano.
Eu sinto muitíssimo
que você teve que descobrir assim.
Você deve ter um bilhão de perguntas.
Sinta-se a vontade para perguntar...
Como você o conhece?
Bem, trabalhamos juntos.
Eu continuei acidentalmente comendo seu iogurte,
e então ele me enviou uma carta de cessar e desistir.
Isso é meio fofo.
Mas eu não terminei.
Ele é seu namorado?
- Bem, é estranho dizer... - Isso é um sim.
Por quanto tempo?
Três meses.
Um trimestre fiscal completo?
Eu não queria apresentá-lo a você,
a menos que eu sentisse que ele era alguém importante.
Então, ele é importante?
É o que parece.
Algum antecedente?
Casamentos.
Casado uma vez. Divorciado, sem filhos.
Ok, Elena, eu realmente preciso...
Você não terminou.
Animais de estimação?
Mija, você terá que levar a luminária
de volta para a sala quando terminarmos.
Estou ciente disso.
Algum animal de estimação?
Nenhum. Ele tinha um cachorro que morreu no ano passado.
- Qual era o nome dele? - J.K. Howling.
Caramba.
Ok, última pergunta.
Quão feliz Sam faz você,
comparado ao papai?
Mais que, menos que ou igual a?
Elenita.
Ninguém pode se comparar com seu pai.
Eles são tão diferentes.
Este é um novo território para mim também.
Eu nunca pensei que voltaria aqui
namorando alguém novo de novo.
Sim.
Você meio que levou a sério
toda essa coisa de "até que a morte nos separe".
Que meu pai levou literalmente demais.
Com certeza.
Olha, quero que você e Bobby conheçam Sam.
Talvez ele comece a passar aqui
pra tomar café da manhã a caminho do trabalho.
Deixe-me avaliar suas respostas e te retorno.
Durante o qual evento os rótulos políticos...
Podemos colocar o jogo?
- A revolução Francesa. - A revolução Francesa.
- Está correto. - Isso é um jogo.
Em seguida, literatura. Que livro...
Literatura!
- foi adaptado em 1983? - Vidas Sem Rumo
Vidas Sem Rumo.
- Ei, Mami? - Vidas Sem Rumo está correto.
Acho que posso dar uma chance ao Sam.
Sim, está correto.
Beleza, vamos continuar com as respostas rápidas...
Eu acho que...
Você vai gostar dele.
Vamos ver sobre isso.
Bem, Diário, Eu estava cética em relação a Sam.
Como sou cética em relação a hot-dogs de postos de gasolina.
Com ambos, eu tenho que perguntar...
"O que realmente tem lá dentro?"
Eu estava aprendendo que provavelmente 40%
de suas histórias eram engraçadas.
Melhores que as do pai da Sasha, que se mantém firme em 10%.
E foi aí que eu percebi
as abelhas não podem viver em Sedona.
Você...
E mesmo que o musical favorito do Sam
seja A Lenda dos Beijos Perdidos,
que é um musical sobre um nevoeiro.
Eu tinha que admitir, eu meio que gostei dele.
Além disso, ele tinha um bom vocabulário.
Então, como foi seu teste de vocabulário, Elena?
Você fez um trabalho exemplar?
Eu diria que o meu desempenho foi estimado.
Fico feliz em ouvir isso.
Eu vou me atirar.
Roberto.
Bobby, você está animado pros testes de tênis amanhã?
Sam, por favor.
Eu mando nos testes.
Eu sou os testes.
Entendemos. Você é o capitão.
Você é o melhor tenista do mundo.
Eu finalmente estou na oitava série agora,
então eu sou oficialmente o melhor jogador da escola.
Talvez até do distrito. É matemática.
Isso não é matemática.
Ay dios mio, de novo não.
Elenita, você pode fazer sua coisa?
Elenita é a nossa encantadora de pias.
Eu mesma.
Não chore, não chore.
Isso deve dar.
Sim, até a próxima vez que quebrar.
Deixe-me dar uma olhada.
Eu não sei. É bem complicado.
Sim. Não, você só precisa apertar isso aqui.
Isso deve resolver.
Voilà!
Viu Elena? Isso é um encantador de pias.
Espera aí, o encantar de pias era minha praia.
O que esse cara estava fazendo?
Junte-se à equipe de tênis!
Torne-se um cisne de combate.
Prometo liderar nossa equipe à vitória.
Caras, finalmente estamos no topo.
Não há mais garotos mais velhos enfiando
suas roupas íntimas sujas na minha cara.
Bobby. Você é o capitão agora. Legal.
Você acabou de receber um "legal" de Monyca com um Y?
Estão vendo, pessoal? Está acontecendo.
O sonho é real.
Boa antecipação, cara.
Boa o que?
- Antecipação. Tipo em tênis. - Quer fazer o teste pro time?
Eu não sei.
Nunca joguei um jogo de verdade ou algo do tipo antes.
Não tem problema.
Nos testes, você vai jogar comigo,
e vou me ajustar ao seu nível de habilidade.
- Vai ser divertido. - Claro. Por que não?
Legal, Liam.
Sim.
- Você estará no grupo C. - Sim.
Ansioso para ver o que você tem.
- Legal. - Legal.
- Lecal.
- Pode passar. - Beleza.
- Te vejo depois. - Beleza.
Junte-se à equipe de tênis!
Nosso capitão, Bobby, irá se ajustar ao seu nível.
Namoro aos olhos do público.
Prometo não deixar a fama me mudar.
Eu sabia que dizer ao escritório seria uma coisa,
mas já faz uma semana. Eles precisam se controlar.
Quer saber, Cami, você estava certa.
Eu deveria saber.
Quando ele esperou por ela durante a simulação de incêndio.
Sei, sei, sei. Pare com seu discurso. Me pague.
Camila, você quer vir aqui e explicar?
Sim, fiz apostas com geral se você e Sam eram um casal.
Mas você sabia que éramos um casal.
Eu tenho contas à pagar.
Ei, Sabi.
Estou tentando um nome de casal.
O que é foi, Craig?
Estou montando a ordem do almoço, e não há número sete.
- O que você quer? - Sempre tem o sete.
Acabei de falar com Esteban. O sanduíche está fora do menu,
mas seu novo EP está à venda.
Então o que, os sete acabaram?
Sinto muito, Gab.
Eu sei que você amou aquele sanduíche.
Vocês são preciosos.
Eu sou tão Team Gam.
Esse é o outro nome que eu estava tentando.
Ok, deixe-me saber o que você vai querer.
Ele consertou a pia?
Eu sei.
Meu Deus.
- Mas você é a encantadora. - Exatamente.
Eu não vou mentir, Sash, não parece ótimo.
Sam invadindo as contribuições da minha família.
Isso me lembra um episódio de Broomsbriar Academy.
Onde Calassandra foi substituída como chanceler do clã
por esta nova bruxa, Lucindissa.
Mas Calassandra é chanceler desde a 12ª temporada.
Sim, mas Lucindissa tinha esses feitiços de amor muito legais
e uma vassoura de grife da Dark Jacobs.
O que aconteceu com Calassandra?
Ela foi expulsa do clã,
e agora ela trabalha em uma loja de Halloween.
Não que isso vá acontecer com você.
Sua família precisa de você.
Talvez minha família só precise de um lembrete.
De, você sabe...
O quanto eu acrescento,
Diário, estava na hora de melhorar meu jogo
e mostrar à minha família quem é a verdadeira chanceler do clã.
Primeiro passo:
para solidificar meu papel na família tem o café da manhã.
Geralmente, é tostadas à la Mami
mas hoje, seriam rosquinhas à la eu.
Um sucesso garantido.
Não obrigado,
eu gostaria de uma dúzia de rosquinhas, por favor.
Ainda bem que falo drive-through fluente.
Aquele auto-falante está quebrado
desde que papai me levou para
comprar rosquinhas no Miami Glaze.
Algumas coisas nunca mudam. - Oi.
- Ai está. - Obrigado.
Atenção família, eu trouxe doces.
Sam veio e fez ovos.
Meus famosos ovos mexidos com bacon e queijo.
Praticamente a única coisa que eu sei como cozinhar.
Eu fiz um prato para você.
Eu trouxe rosquinhas,
então... eu estou bem.
Bem, os donuts já têm ovos.
Então, você pode dizer que eles são "ovocelentes".
Ovos e rosquinhas. Onde estou?
Um buffet de hotel?
Bobby. Você tem testes hoje.
Você não quer uma carga de carboidratos?
Esses são carboidratos simples, Elena.
Eu preciso de carboidratos complexos.
Você quer que eu falhe?
Me dê um pouco mais desses ovos mexidos.
Estão chegando, Bobby.
Beleza, então meu plano de rosquinha falhou.
Mas eu tinha um plano B.
Na verdade, mais como um plano A+.
Então, Bobby, eu destaquei seu trabalho
sobre O Sol é Para Todos na noite passada.
Atenção. Você conhece a palavra "perniciosa" agora.
Tudo bem. Sam realmente me ajudou com ele.
Sam o que?
Sim, ele me viu lendo e ficou muito animado.
Foi tipo "eu me imagino um Atticus" ou algo do tipo.
Eu acho que porque ele é advogado?
Você sabia que o pássaro imitador
é uma metáfora da inocência?
Claro.
Sim, então estou pronto por agora.
Sam é bem legal.
Quero dizer, quem ele pensa que é?
Entrando em nossa casa,
assumindo o controle do café da manhã,
ajudando Bobby com seu trabalho.
O que vem depois?
Minha mãe vai enquadrar seus certificados de ortografia?
Você acredita no Anthony?
Eu não consigo.
Meu Deus, totalmente. Nem eu.
Você se lembra quando Jessie
costumava ser nossa melhor amiga?
Antes de sermos completamente e totalmente substituídas?
E por motivo nenhum.
Num minuto, somos melhores amigas
e no próximo como Calassandra diria, "puf".
Tem que haver um motivo.
Bem, estou tendo dificuldade para entender
por que você não pode apenas realocar certos materiais.
Sim, como a galinha do número três,
o coentro de dez e o queijo de dois, quatro ou cinco.
Sim, o frango do número três.
Gabi está muito chateada com esse sanduíche, não é?
Sim, uma coisa que você deve saber sobre Gabi é que ela...
Se importa profundamente.
Essa é uma das coisas que eu amo nela.
Como assim ninguém pediu?
Eu não sou ninguém. Você não é ninguém.
E ela também se importa alto.
Escute, eu estive lá por ela em muitas crises de sanduíche.
Se você acha isso agradável, deixo a honra para você.
Vá até ela.
Tudo bem, em seguida, grupo C. Liam?
Vocês ouviram, meninos.
Em seguida é o grupo C. Vamos lá, Liam.
Tudo bem, Bobby. Bom capitão.
Que tal isso? Que tal eu treinar e você jogar?
- Certo. - Isso aí, Bobby.
Isso aí, Bobby!
Beleza, cara. Eu vou com calma.
Sorte de principiante.
O que aconteceu?
Ponto.
- Cara. - Cara.
Ei, você está bem?
Sim, obviamente.
Pensei que você tivesse dito que nunca jogou tênis antes.
Bem, eu não joguei.
Apenas vôlei com minha avó e suas amigas no retiro.
Então, idosos?
Sim. Eles não são bons em reagir,
então acho que meu saque ficou muito bom.
Sim, seu saque é incrível.
Desculpe, mas é.
Bom trabalho, Liam.
Certifique-se de dar ao Cody o uniforme do seu tamanho.
Parece que você é um cisne de combate.
Por que você não se junta a nós
hoje à noite para a festa inaugural?
Festa inaugural?
Sim, é no refeitório.
20:00 em ponto.
Vista um terno. É uma festa do tipo formal.
Parece legal. Te vejo lá.
Cara, o que está acontecendo?
Sim, isso está me dando grandes
sensações de roupa íntima na minha cara.
Gente, qual é.
Só estou pensando numa emboscada de balão de água.
O novato precisa aprender seu lugar, isso é tudo.
Olá Jessica.
Por que você está tão obcecada por mim?
Eu tenho uma pergunta.
Quando você de repente nos trocou pela Melissa...
Cansei de falar sobre isso.
Temos um acordo, lembra?
O que havia em mim que me tornava tão substituível?
- Realmente quer saber? - Sim, eu posso aguentar.
Tipo, Melissa é melhor em fazer maquiagem do que você.
Você nem usa maquiagem.
E ela é tão boa em deixar o cabelo ondulado.
Ela sabe quais garotos são solteiros.
E ela é mais legal que você.
Desculpe dizer isso, mas é verdade.
Ela tem uma bicama. E uma piscina...
Ok, entendi.
Mas por que você também não pode ser minha amiga?
E o segundo F em "BFF"?
Elena, não existe essa coisa de para sempre.
As pessoas seguem em frente. As coisas mudam.
Tanto faz. Nós terminamos?
Acabamos. Obrigado, Jessie.
Quero dizer, Jessica.
Sam, você vem?
Miriam está prestes a nocautear
Carlos com um busterama triplo.
O que é tudo isso? Meu Deus.
A equipe de tênis de Bobby está vindo?
Porque isso não é comida suficiente.
Bem, Esteban não cedeu no número sete.
Ou em me fazer ouvir a faixa três do seu novo EP,
que, a propósito, é horrível.
Então, pensei em montar um pequeno teste de sabor
para encontrar seu novo sanduíche favorito.
Sam, isso é loucura.
E se nenhuma dessas opções for do seu agrado,
reuni cardápios para viagem
que são entregues em nosso escritório.
E circulei opções ao número sete.
Considere-me seu Sam-melier de Sam-duíche.
Sam, isso é demais.
Minha garota precisa almoçar.
Agora, posso recomendar o muitas vezes esquecido...
Número nove.
Então, Diário, agora eu sabia por que Jessica me trocou.
Mas isso nunca pode acontecer com minha família.
Literatura.
Foi o que eu pensei.
- O mundo se Despedaça. - Legal.
Diário, era isso.
Ok, já chega!
Literatura é a minha categoria!
Elenita, o que há de errado?
Você diz que pode me ajudar.
Eu gostaria de devolver esses donuts.
Faltam alguns, mas ninguém queria o resto.
Assim como ninguém me quer.
Qual é a sua política de devolução?
Do que mais você precisa, Lenny?
Espere, você acabou de me chamar de "Lenny"?
Ninguém me chama de Lenny, exceto meu pai.
Papai?
Depois que você morreu...
Tudo estava confuso.
Mami chorou muito.
Bobby colocou a placa de "não entre" no quarto dele.
Eu não sabia o que ia acontecer...
Mas acho que aprendemos quem éramos...
Sem você.
Agora as coisas estão mudando... de novo.
E odeio não ter ideia de como será o futuro.
Você sabe que eu sou planejadora, pai.
E essa coisa com o Sam é...
Eu não sei o que é isso.
E isso...
Meio que me assusta.
Olá?
Vá para a segunda janela, por favor.
Elenita!
Você não pode fugir assim.
Bobby, como foram os testes de tênis?
Encontrou algum talento novo?
Ninguém memorável.
Essa é uma raquete legal, moda antiga.
Sim. Era do meu pai.
Sinto muito. Eu não quis...
Não... Fica frio.
Ok, legal.
Obrigado.
Nunca se sabe o que é legal e o que não é. Sabe?
Eu acho que aborreci sua irmã.
Ela olhou para mim e saiu correndo pela porta.
Sua mãe está procurando por ela.
Não é você. Ela é tão dramática.
Bem, entrando em uma nova situação,
você nem sempre conhece as regras.
Como foi em inglês hoje? Você fez OSÉPT?
O Sol é Para Todos?
Sim. Eu...
Eu disse a coisa sobre o pássaro imitador significar a inocência,
e meu professor ficou tipo,
"Uau, eu não sabia como era a sua voz."
Isso é ótimo.
Sim, bem, obrigado por me fazer parecer bem.
Sim. Obrigado por fazer o novato se sentir bem-vindo.
Festa inaugural legal.
Fui no sushi bar antes que a fila ficasse muito longa.
Cara, isso...
Isso não foi legal da minha parte.
Você acha?
É que, eu trabalhei por anos para ficar realmente bom.
Sabe, para ser capitão.
E então eu apareço, e eu posso ser melhor que você.
Uau, foi apenas uma partida.
Mas sim, mais ou menos.
O que é idiota.
Olha, sinto muito mesmo.
Tanto faz, cara. Qual era o plano?
Ver quanto tempo eu ficaria aqui sozinho para uma festa?
Bem, também jogaríamos balões de água em você.
Este é um belo terno.
Então, você não quer estragar tudo com uma revanche, né?
E perder a chance de ganhar de você de novo?
Você trouxe sua raquete?
Não, eu pensei que estava indo para uma festa.
Sim.
Está tudo bem. Tem extras nas quadras.
- E bolas. - Legal.
Meio que adoro jogar à noite, sabe?
Ah não.
Eu mereço isso.
Bem, eu não.
Elenita, ninguém poderia substituí-la.
Nem o Sam. Ninguém.
Eu sei que é estúpido.
É como eu tenho me sentido.
Eu estava finalmente me acostumando
a ser só nós três e agora...
De repente, as coisas estão mudando.
Sim.
Eu não sei. Meio que sinto falta de antigamente.
Meu amor.
Eu acho que você pode estar de luto.
Não...
Quando papai morreu,
eu passei por todas as fases do luto.
Marquei numa lista e tudo.
Não, o luto acontece sempre que há mudanças.
Boas ou ruins. É tipo você e Jessie.
É Jessica agora.
E sim, acho que estou sofrendo por isso também.
E com Sam, acho que você está
sentindo um tipo diferente de perda.
De como as coisas costumavam ser.
Então, o luto não é só sobre a morte?
Pode acontecer sempre que houver mudanças
e temos medo do que pode vir a seguir.
Então, o que vem a seguir?
Está apaixonada? Vai se casar?
Eu seria a menina das flores ou a dama de honra?
Eu sei que você é uma planejadora,
mas há tantas coisas que simplesmente não sei.
E Sam não precisa fazer o café da manhã
se você quer que seja o seu lugar.
Quero dizer, não estou brava com o bacon defumado.
Apenas um aviso prévio teria sido bom.
Aviso prévio será.
À propósito,
Esteban tirou o número sete do cardápio do almoço.
Não.
Eu sinto muito pela sua perda.
Então diário, luto é o desconhecido...
e toda a mudança que vem com ele.
A mudança está descobrindo o novo normal.
A mudança pode surpreendê-lo.
Literatura, Elena.
Fácil. Admirável Mundo Novo.
E quando a mudança é realmente grande...
Tenho sorte de não ter que enfrentar sozinha.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs