1 00:00:04,504 --> 00:00:06,548 As multidões históricas de ontem demonstraram... 2 00:00:06,631 --> 00:00:08,508 - Aqui está. - a inegável onda de animação 3 00:00:08,591 --> 00:00:11,052 que envolve a Presidente Elena Cañero-Reed. 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,847 De seu bom histórico como advogada de direitos civis 5 00:00:13,930 --> 00:00:15,513 a sua notável ascensão no congresso, 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,673 o país continua cativado. 7 00:00:17,767 --> 00:00:20,311 Estou tão inspirada por sua plataforma educacional. 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,689 Ela representa o mundo que eu quero para minha filha. 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,690 PRIORIDADE ALTA 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,235 - Isto é... - Para a presidente. 11 00:00:28,987 --> 00:00:32,032 Aqui estão minhas observações atualizadas pro primeiro dia. 12 00:00:32,490 --> 00:00:34,325 Então, após a sessão de estratégia... 13 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 Você tem a reunião com os chefes conjuntos. 14 00:00:36,077 --> 00:00:37,229 Você olhou os materiais preparatórios? 15 00:00:37,230 --> 00:00:37,820 Assidualmente. 16 00:00:37,829 --> 00:00:39,664 Isto me lembra, acabamos de confirmar sua foto 17 00:00:39,748 --> 00:00:40,863 com os vencedores do National Spelling Bee 18 00:00:40,864 --> 00:00:41,620 para próxima semana. 19 00:00:41,624 --> 00:00:42,834 Vamos tirar um tempo para falar com eles também. 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,711 - Quero ouvir os vencedores. - Copiado, Senhora Presidente. 21 00:00:46,671 --> 00:00:47,714 Ótimo, está aqui. 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,175 - ...melhor agente. - Eles têm a informação. 23 00:00:50,258 --> 00:00:51,259 Certo, ótimo. 24 00:00:51,343 --> 00:00:52,594 Senhora Presidente, isso chegou para você. 25 00:00:52,677 --> 00:00:56,056 Tenho instruções específicas para entregá-lo pessoalmente. 26 00:00:56,139 --> 00:00:57,349 Muito obrigado. 27 00:01:02,520 --> 00:01:03,521 Meu Deus. 28 00:01:05,357 --> 00:01:06,524 É o meu antigo diário. 29 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 - Isso foi minha... - Sua mãe. Sim. 30 00:01:09,110 --> 00:01:10,987 Ela ligou sete vezes para garantir que você recebeu. 31 00:01:11,071 --> 00:01:13,281 Ok, ela vai precisar de uma linha dedicada. 32 00:01:14,032 --> 00:01:17,077 Ela me pediu para dizer, tenha um ótimo primeiro dia 33 00:01:17,160 --> 00:01:19,621 E sempre lembre-se de como chegou aqui. 34 00:01:21,289 --> 00:01:22,290 Obrigado. 35 00:01:24,292 --> 00:01:25,960 Comecei a escrever na sexta série. 36 00:01:27,879 --> 00:01:32,008 Tudo era maior, mais novo e em mudança. 37 00:01:32,092 --> 00:01:35,011 Claro que ela me enviaria hoje. É perfeito. 38 00:01:35,595 --> 00:01:39,474 Diário do ensino fundamental. Tipo, o que tem aí? 39 00:01:41,393 --> 00:01:42,936 Exatamente o que minha mãe disse. 40 00:01:43,520 --> 00:01:46,231 É um relato diário de como cheguei aqui. 41 00:01:49,192 --> 00:01:50,985 Olá Mundo. Ou devo dizer... 42 00:01:51,986 --> 00:01:52,987 Querido Diário. 43 00:01:54,280 --> 00:01:56,783 Meu nome é Elena Ofelia Cañero-Reed. 44 00:01:58,284 --> 00:02:00,537 Eu tenho 12 anos e moro em Miami, Flórida... 45 00:02:02,372 --> 00:02:04,958 Especificamente num subúrbio, chamado Miami Glades. 46 00:02:15,552 --> 00:02:16,678 Elenita! 47 00:02:17,804 --> 00:02:18,847 Mais cinco minutos! 48 00:02:19,806 --> 00:02:21,599 E Diário, vamos ser realistas. 49 00:02:21,683 --> 00:02:23,601 Vou piscar e ser super velha. 50 00:02:23,685 --> 00:02:24,853 Tipo uns 25 anos. 51 00:02:25,228 --> 00:02:28,023 Pagando hipoteca, tomando café e segurando chaves. 52 00:02:28,565 --> 00:02:31,818 Não quero esquecer como é ser eu agora, sabe? 53 00:02:31,901 --> 00:02:36,364 Tipo hoje, que foi repleto de reviravoltas. 54 00:02:36,448 --> 00:02:38,298 Você poderia chamar de tortuoso. 55 00:02:38,299 --> 00:02:40,427 Essa a palavra do vocabulário esta semana. 56 00:02:41,036 --> 00:02:42,495 Estamos na letra "T." 57 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 Enfim, eu não sabia o que meu dia traria. 58 00:02:47,042 --> 00:02:49,627 Mas começou como qualquer outro. 59 00:02:51,087 --> 00:02:52,547 Elenita, café da manhã! 60 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 Estou pronta! 61 00:03:00,638 --> 00:03:03,500 = WC SUBS = APRESENTA 62 00:03:03,502 --> 00:03:10,000 DIARY OF A FUTURE PRESIDENT S01E01 - Hello World 63 00:03:10,001 --> 00:03:16,001 LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com 64 00:03:16,003 --> 00:03:21,242 NOSSO TWITTER: wc_subs 65 00:03:27,332 --> 00:03:30,335 A primeira pessoa que vejo todos os dias é Gabriela Cañero-Reed. 66 00:03:31,628 --> 00:03:34,130 As pessoas a chamam de Gabi. Eu a chamo de Mami. 67 00:03:34,214 --> 00:03:36,049 E ela chama eu e meu irmão... 68 00:03:36,132 --> 00:03:39,052 Elenita, Robertico, tostadas! 69 00:03:39,552 --> 00:03:42,514 Toda manhã ela queima a mão pegando nossas torradas. 70 00:03:42,597 --> 00:03:44,849 É como aquela famosa citação que meu pai me ensinou. 71 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 "A loucura é fazer a mesma coisa repetidamente e esperar" 72 00:03:47,727 --> 00:03:49,688 "Esperar resultados diferentes." Eu sei eu sei. 73 00:03:50,313 --> 00:03:51,898 Papai me disse que essa citação é anônima. 74 00:03:52,273 --> 00:03:53,677 Por que alguém diria algo inteligente 75 00:03:53,678 --> 00:03:55,279 e não gostaria que alguém soubesse? 76 00:03:55,735 --> 00:03:59,197 Porque, às vezes basta saber que você fez uma coisa boa 77 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 em vez de fazer disso uma grande coisa. 78 00:04:00,949 --> 00:04:02,575 Por favor, calce seus sapatos. 79 00:04:02,659 --> 00:04:04,619 Sabe, quando minha família veio pra cá de Havana, 80 00:04:04,703 --> 00:04:05,662 tivemos que trazer pouca coisa. 81 00:04:05,745 --> 00:04:08,415 Então, sapatos são um luxo, e é melhor eu apreciar o meu. 82 00:04:08,498 --> 00:04:10,959 Você já disse isso, tipo, um bilhão de vezes. 83 00:04:11,042 --> 00:04:12,877 Obrigado por ajudar seu irmão ontem à noite. 84 00:04:13,294 --> 00:04:15,797 É divertido. Eu amo "O Sol é Para Todos". 85 00:04:16,624 --> 00:04:17,924 Espero que ele esteja dando duro. 86 00:04:18,008 --> 00:04:20,010 Não queremos que ele acabe como o primo Tito. 87 00:04:20,093 --> 00:04:21,136 Mami, não de novo. 88 00:04:21,219 --> 00:04:23,221 Tito era um estudante estrela, um atleta estrela, 89 00:04:23,304 --> 00:04:25,015 ele ia correr pelo estado da Flórida. 90 00:04:25,098 --> 00:04:26,933 Pensou que era bom demais, então parou de tentar. 91 00:04:27,017 --> 00:04:29,060 Recebeu sua primeira nota D, 92 00:04:29,144 --> 00:04:32,147 logo depois foi preso. 25 anos, perpétua. 93 00:04:32,230 --> 00:04:35,233 Não entendo o que aconteceu entre a nota D e a prisão. 94 00:04:35,316 --> 00:04:38,570 Lembre-se de que nunca há uma desculpa por não se esforçar. 95 00:04:38,653 --> 00:04:39,338 Eu sei disso. 96 00:04:39,339 --> 00:04:41,022 Eu tenho uma apresentação da Segunda Guerra Mundial 97 00:04:41,025 --> 00:04:41,779 prevista para a próxima semana, 98 00:04:41,781 --> 00:04:43,742 e eu comecei a leitura ontem à noite. 99 00:04:43,825 --> 00:04:45,285 Você sabia que os Poderes Aliados... 100 00:04:45,368 --> 00:04:47,629 Está bem, Scout. Você precisa comer rápido. 101 00:04:47,630 --> 00:04:49,567 Eu tenho um cliente às 08:30. 102 00:04:49,602 --> 00:04:51,458 Já falamos sobre isso. Estou mais pra Atticus. 103 00:04:51,541 --> 00:04:55,462 Robertico! Agora, por favor. 104 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 Vou buscá-lo. 105 00:04:57,773 --> 00:04:59,540 NÃO ULTRAPASSE NÃO ENTRE 106 00:04:59,549 --> 00:05:02,093 Meu irmão, Roberto Cañero-Reed, 107 00:05:02,177 --> 00:05:04,304 Também conhecido como Bobby, tem 14 anos. 108 00:05:04,387 --> 00:05:06,298 Ele adora tênis, brincadeiras idiotas, 109 00:05:06,299 --> 00:05:09,203 e ultimamente, trancar a porta o tempo todo. 110 00:05:09,642 --> 00:05:10,810 Está falando sério, Elena? 111 00:05:10,811 --> 00:05:12,100 ESTA PORTA TAMBÉM NÃO 112 00:05:13,355 --> 00:05:15,030 Quero dizer, o que há de tão bom 113 00:05:15,031 --> 00:05:16,427 em ficar trancado em seu quarto o tempo todo? 114 00:05:16,858 --> 00:05:18,026 Ele é igualzinho ao Radley. 115 00:05:19,027 --> 00:05:21,237 Robertico, coloque desodorante. 116 00:05:21,321 --> 00:05:23,573 Já coloquei, mãe. Relaxe. 117 00:05:24,032 --> 00:05:26,993 Se você ama ler, por que não lê minha porta? 118 00:05:27,077 --> 00:05:29,437 Se você ama sua família, por que tranca sua porta? 119 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 Eu disse que amo minha família? 120 00:05:32,499 --> 00:05:33,574 Você ama sua família. 121 00:05:33,575 --> 00:05:34,859 Você não está vestido para a escola. 122 00:05:35,418 --> 00:05:36,133 Não, eu estou. 123 00:05:36,134 --> 00:05:38,620 As coisas são tão tranquilas na 8ª série, mãe. 124 00:05:39,589 --> 00:05:40,950 Meu pai, Robert Reed, 125 00:05:40,951 --> 00:05:43,034 é a pessoa que Bobby pegou o nome. 126 00:05:43,510 --> 00:05:45,136 Meu pai morreu há três anos, 127 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 e agora que nossa família é apenas nós três, 128 00:05:47,931 --> 00:05:49,391 temos que cuidar um do outro. 129 00:05:49,474 --> 00:05:52,227 Vou precisar que você volte com Elena depois da escola. 130 00:05:52,310 --> 00:05:54,854 Não, mas eu ia comer hambúrgueres depois da escola 131 00:05:54,938 --> 00:05:55,855 com Danny e Ziggy. 132 00:05:55,939 --> 00:05:58,566 Bobby, você não precisa de um segundo almoço. 133 00:05:58,650 --> 00:06:00,985 Você sabe que faltar o "salmoço" não é uma opção. 134 00:06:01,069 --> 00:06:02,578 Além disso, eles acabaram de colocar 135 00:06:02,579 --> 00:06:04,206 um hambúrguer por 99 centavos, 136 00:06:04,207 --> 00:06:06,788 e vamos pagar em moedas de um centavo. 137 00:06:07,909 --> 00:06:08,952 Por quê? 138 00:06:09,244 --> 00:06:10,620 Porque nós temos moedas de um centavo suficientes. 139 00:06:10,704 --> 00:06:12,747 Bem, Elena precisa chegar em casa. 140 00:06:14,165 --> 00:06:14,830 Está bem. 141 00:06:14,831 --> 00:06:17,655 Vou ficar na escola e fazer lição de casa com Sasha, 142 00:06:17,690 --> 00:06:19,421 e então Bobby pode voltar comigo depois. 143 00:06:20,672 --> 00:06:23,049 Vou querer 10 nuggets e batatas fritas, por favor. 144 00:06:31,151 --> 00:06:33,351 Tão, tão triste por você e Jessie. 145 00:06:35,311 --> 00:06:37,313 Ela é Jessica agora, lembra? 146 00:06:37,397 --> 00:06:39,441 - Ah, sim, certo. - Oi, Melissa. 147 00:06:39,524 --> 00:06:41,484 Ainda assim, vocês duas eram tão próximas. 148 00:06:41,568 --> 00:06:43,069 "Eram" sendo a palavra principal. 149 00:06:43,153 --> 00:06:45,739 Ela tem sua nova melhor amiga agora, Melissa. 150 00:06:46,531 --> 00:06:48,610 Jessie costumava ser uma das minhas melhores amigas. 151 00:06:48,611 --> 00:06:50,570 Éramos eu, ela e Sasha. 152 00:06:50,910 --> 00:06:52,287 Conto mais sobre a Sasha depois. 153 00:06:52,370 --> 00:06:55,290 Mas, na assembleia do sexto ano do ensino fundamental, 154 00:06:55,373 --> 00:06:58,251 Melissa elogiou os brilhos labiais da Jessie, 155 00:06:58,334 --> 00:06:59,607 e, antes que eu percebesse, 156 00:06:59,608 --> 00:07:01,314 elas estavam nadando à noite na piscina de Melissa, 157 00:07:01,349 --> 00:07:03,340 e Jessie agora era Jessica. 158 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 Como se as coisas já não fossem difíceis o suficiente. 159 00:07:07,510 --> 00:07:10,930 Quero dizer, três escolas primárias fundiram-se a minha. 160 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 É gigantesco. 161 00:07:12,515 --> 00:07:15,018 Eu meio que resolvi as coisas na Orange Bay Elementary. 162 00:07:15,101 --> 00:07:16,970 Tipo, eu fui bastante a "aluna da semana". 163 00:07:16,971 --> 00:07:17,560 Sem querer me gabar. 164 00:07:17,562 --> 00:07:20,899 Mas o ensino fundamental é diferente, ou discrepante. 165 00:07:23,151 --> 00:07:24,962 O primeiro período é na sala de aula, 166 00:07:24,963 --> 00:07:27,172 e, felizmente, não estou sozinha. 167 00:07:28,406 --> 00:07:29,991 Qual é? Vamos parar. 168 00:07:31,284 --> 00:07:34,954 Eu tenho Sasha, que é uma amiga verdadeira e leal. 169 00:07:35,038 --> 00:07:36,956 Minha MAPTOSMUAQNTMANT. 170 00:07:37,040 --> 00:07:39,209 Isso significa "Melhor amiga para todo o sempre 171 00:07:39,292 --> 00:07:42,087 mais unidas agora que nossa terceira melhor amiga nos traiu." 172 00:07:42,170 --> 00:07:44,798 Nossa série favorita é Broomsbriar Academy, 173 00:07:44,881 --> 00:07:47,217 e nossa banda favorita é Sugah Boyz, 174 00:07:47,300 --> 00:07:51,221 mas o vocalista deles, Skyler Zaxton, não é tão fofo quanto... 175 00:07:51,304 --> 00:07:53,973 Joey Feldstein é a criatura mais linda do mundo. 176 00:07:54,057 --> 00:07:57,889 O amor de vocês está fadado desde o jardim de infância. 177 00:07:59,104 --> 00:08:02,013 Joey é diferente dos outros meninos. 178 00:08:02,014 --> 00:08:04,050 Eu simplesmente não consigo explicar. 179 00:08:05,860 --> 00:08:08,780 O que vocês colocaram na quinta questão de espanhol? 180 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 Nosotros. 181 00:08:10,365 --> 00:08:11,449 Legal, obrigado. 182 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 Meu Deus. Ele falou comigo 183 00:08:13,993 --> 00:08:17,455 Ei, Jessica, você tem um absorvente interno? 184 00:08:18,415 --> 00:08:20,864 Claro, Melissa. Estou menstruada. 185 00:08:23,503 --> 00:08:24,838 - Irmãs de ciclo. - Irmãs de ciclo. 186 00:08:26,506 --> 00:08:28,967 Oi, Elena. Então, um OB é... 187 00:08:29,050 --> 00:08:30,025 Eu sei o que é um OB. 188 00:08:30,026 --> 00:08:32,241 Sou pré-menstrual, não pré-mesozóico. 189 00:08:32,804 --> 00:08:34,055 O que isso quer dizer? 190 00:08:34,556 --> 00:08:35,518 Vamos lá, você sabe disso. 191 00:08:35,519 --> 00:08:37,148 Nós inventamos essa música na quarta série. 192 00:08:37,642 --> 00:08:39,811 Entre o Paleozóico e o Ceno... 193 00:08:39,894 --> 00:08:41,021 Cale a boca, nerd. 194 00:08:41,938 --> 00:08:45,150 Uau, elas nem usam enchimento... 195 00:08:45,483 --> 00:08:46,616 Para Jessica e Melissa, 196 00:08:46,617 --> 00:08:49,040 menstruações são algum tipo de símbolo de status. 197 00:08:49,487 --> 00:08:52,365 Mais uma coisa que me separa da minha ex-melhor amiga. 198 00:08:52,907 --> 00:08:55,785 Ei, quantos minutos tem de ser esse estudo social? 199 00:08:56,911 --> 00:08:58,788 - Três minutos. - Legal, obrigado. 200 00:08:58,872 --> 00:09:00,749 Meu Deus. 201 00:09:00,832 --> 00:09:02,667 Joey está começando os estudos sociais também. 202 00:09:02,751 --> 00:09:05,879 Comecei minha leitura ontem à noite. Ei, você sabia 203 00:09:05,962 --> 00:09:07,630 - que os Poderes Aliados vão... -Não, espere, espere. 204 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 "Começou"? Como assim? 205 00:09:09,549 --> 00:09:11,661 Espere, aquela apresentação da Segunda Guerra Mundial, 206 00:09:11,662 --> 00:09:12,721 é para próxima semana. 207 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Certo? 208 00:09:15,263 --> 00:09:16,306 Não, é para hoje. 209 00:09:17,891 --> 00:09:20,518 Elena, você não fez? 210 00:09:26,107 --> 00:09:27,553 Eu escrevi que era na próxima semana. 211 00:09:27,554 --> 00:09:29,025 Eu escrevi a data errada, Sasha! 212 00:09:29,027 --> 00:09:29,831 Meu Deus. 213 00:09:29,832 --> 00:09:31,100 - Você nunca fez isso... - Eu sei. 214 00:09:31,112 --> 00:09:32,989 Eu tenho tantas aulas agora, é difícil acompanhar. 215 00:09:33,073 --> 00:09:35,742 Acalme-se. Respire, respire, respire. Está bem. 216 00:09:35,825 --> 00:09:36,463 Está tudo bem. 217 00:09:36,464 --> 00:09:39,880 Ouça, estudos sociais não é até sexto período. 218 00:09:40,580 --> 00:09:43,333 Basta estudar agora antes que a sala de aula termine. 219 00:09:45,710 --> 00:09:46,795 Sinto muito, Elena. 220 00:09:48,088 --> 00:09:49,089 Não não não. 221 00:09:50,048 --> 00:09:51,966 Diário, havia apenas uma palavra para isso: 222 00:09:52,050 --> 00:09:53,843 Catastrófico. 223 00:09:54,260 --> 00:09:55,303 Além disso, cataclísmico. 224 00:10:00,809 --> 00:10:03,812 Ei, Gab, aqui está o pedido de descoberta que eu revisei. 225 00:10:03,895 --> 00:10:06,272 Duas vírgulas ausentes. Grande vitória para mim. 226 00:10:07,190 --> 00:10:09,317 Eu pensei que este era perfeito. 227 00:10:09,401 --> 00:10:11,986 Quer mais sanduíches do cunhado de Gloria Estefan? 228 00:10:12,070 --> 00:10:14,447 - Ele está mentindo sobre isso. - Como você tem certeza? 229 00:10:14,989 --> 00:10:16,241 O nome dele é Esteban. 230 00:10:16,783 --> 00:10:18,743 Esteban Estefan. Qual é... 231 00:10:19,160 --> 00:10:21,746 De qualquer forma, hoje não posso. Porque vou ... 232 00:10:21,830 --> 00:10:23,790 Você vai ficar calentito com o Sam. 233 00:10:23,873 --> 00:10:25,531 - Camila. - O que? 234 00:10:25,532 --> 00:10:26,532 É isso que você faz, não é? 235 00:10:26,876 --> 00:10:28,272 Enquanto Esteban me toca suas demos, 236 00:10:28,273 --> 00:10:29,669 você está tendo um encontro ao meio-dia. 237 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 Isso não é verdade. Nós almoçamos. 238 00:10:32,882 --> 00:10:34,926 É a única vez que sei que as crianças não estão em casa. 239 00:10:35,010 --> 00:10:36,928 Você ainda não contou a Elena e Bobby sobre Sam. 240 00:10:37,012 --> 00:10:39,305 Você ainda não contou a seus pais sobre Danielle. 241 00:10:39,389 --> 00:10:40,466 Ah, isso é totalmente diferente. 242 00:10:40,467 --> 00:10:42,097 Seus filhos não são mexicanos idosos e homofóbicos. 243 00:10:42,100 --> 00:10:44,334 Não, são cubanos americanos minúsculos e frágeis 244 00:10:44,335 --> 00:10:46,610 que sofreram tragédias muito jovens. 245 00:10:46,730 --> 00:10:48,454 Todos os livros sobre luto dizem 246 00:10:48,455 --> 00:10:50,832 que pode levar anos para crianças processar os fatos... 247 00:10:51,067 --> 00:10:54,154 Escute, eu amei Robert. Todos nós amamos. 248 00:10:54,237 --> 00:10:56,364 Três anos é muito tempo. 249 00:10:57,449 --> 00:10:59,659 Sam é o primeiro cara que você gosta desde Robert... 250 00:11:00,952 --> 00:11:01,995 Uau! 251 00:11:02,078 --> 00:11:03,204 O que? 252 00:11:05,528 --> 00:11:06,857 Eu não disse "ama", eu disse "gosta". 253 00:11:06,861 --> 00:11:08,668 Eu sei. Mas qual é. Reduza o tom. 254 00:11:10,545 --> 00:11:11,755 Eu tenho um novo. 255 00:11:11,838 --> 00:11:13,465 - Oi, Sam. - Pronta? 256 00:11:13,548 --> 00:11:14,632 Nós temos uma escolha? 257 00:11:15,133 --> 00:11:17,886 Então, eu estou lendo um livro sobre anti-gravidade. 258 00:11:18,345 --> 00:11:21,056 É tão grande que é impossível deixar de lado. 259 00:11:21,139 --> 00:11:22,974 É impo... 260 00:11:25,059 --> 00:11:25,977 Eu posso notar o clima. 261 00:11:26,061 --> 00:11:29,647 Eu só queria deixar isso e dizer oi. 262 00:11:29,731 --> 00:11:31,149 - Oi. - Oi. 263 00:11:31,900 --> 00:11:34,652 Meu Deus, pessoal, arrumem uma sala de conferências. 264 00:11:41,498 --> 00:11:42,800 PEDI SEU FAVORITO TE VEJO AO MEIO-DIA 265 00:11:42,827 --> 00:11:44,308 Ah, sim, entendi totalmente porque 266 00:11:44,309 --> 00:11:45,637 você não o deixa conhecer seus filhos. 267 00:11:45,663 --> 00:11:46,664 Ele é o pior. 268 00:11:46,748 --> 00:11:47,922 Você conheceu minha filha? 269 00:11:47,923 --> 00:11:50,453 Ela pode ser um pouco intensa. 270 00:11:50,543 --> 00:11:52,170 Qual é, Elena não é tão intensa. 271 00:11:56,633 --> 00:11:58,134 - Gabi aqui. - Preciso mudar de escola. 272 00:11:58,218 --> 00:11:59,291 Certo, mudar de escola. 273 00:11:59,292 --> 00:12:00,580 Estou no trabalho. Vejo você em casa. 274 00:12:00,615 --> 00:12:02,097 Espere, sério, Mami. 275 00:12:02,180 --> 00:12:03,598 Apenas venha me buscar. 276 00:12:03,682 --> 00:12:05,684 Diga que eu tenho mononucleose, essa é boa. 277 00:12:05,767 --> 00:12:07,727 Ou piolhos. Ninguém quer lidar com piolhos. 278 00:12:08,269 --> 00:12:09,270 Elena, o que aconteceu? 279 00:12:09,354 --> 00:12:11,690 Anotei a data errada, e minha apresentação de estudos sociais 280 00:12:11,773 --> 00:12:13,233 é hoje, não na próxima semana. 281 00:12:13,316 --> 00:12:14,734 Essas coisas acontecem, mija. 282 00:12:14,818 --> 00:12:17,070 Sabe, de vez em quando esquecemos uma vírgula. 283 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 Ou duas. 284 00:12:18,738 --> 00:12:19,948 Então você não vem me pegar? 285 00:12:20,031 --> 00:12:22,325 A vida sempre vai te dar desafios. 286 00:12:22,784 --> 00:12:25,328 O que importa é como você lida com eles. 287 00:12:25,412 --> 00:12:26,996 Eu te amo. Tchau. 288 00:12:31,835 --> 00:12:34,546 Segunda Guerra Mundial. Segunda Guerra Mundial. 289 00:12:35,755 --> 00:12:38,591 Jessica, muito obrigado por este OB. 290 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 Eu amo que podemos passar por isso ao mesmo tempo. 291 00:12:41,177 --> 00:12:44,014 Ser irmãs de ciclo é mais divertido que o Coachella. 292 00:12:56,359 --> 00:12:57,819 Jessica, está pronta para ir? 293 00:12:58,236 --> 00:13:01,322 Sabe, eu ainda não terminei. Encontro você no almoço. 294 00:13:21,176 --> 00:13:22,177 Olá Jessica. 295 00:13:25,138 --> 00:13:25,579 Então... 296 00:13:27,305 --> 00:13:28,341 Está menstruada? 297 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 Sim. Eu estava lá. 298 00:13:30,643 --> 00:13:31,853 Onde está a embalagem? 299 00:13:31,936 --> 00:13:33,730 Ai credo! Bizarra demais? 300 00:13:33,813 --> 00:13:36,524 Não há lixo nessa coisa estranha de metal. 301 00:13:36,608 --> 00:13:38,193 Você sabe, a caixa de absorvente. 302 00:13:39,027 --> 00:13:41,321 Tem lixo da Melissa. Onde está o seu? 303 00:13:41,404 --> 00:13:42,489 Dei descarga em tudo. 304 00:13:42,572 --> 00:13:44,362 Eu vi seu pequeno show na sala de aula. 305 00:13:44,363 --> 00:13:46,467 Você não tem o tipo que vai na descarga. 306 00:13:47,202 --> 00:13:49,162 Você está mentindo sobre sua menstruação. 307 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 Assim como você mentiu sobre ser minha melhor amiga 308 00:13:51,039 --> 00:13:52,540 do jardim de infância até a quinta série. 309 00:13:52,624 --> 00:13:53,926 Eu tive que deixar você. 310 00:13:53,927 --> 00:13:55,968 Eu não posso ser amiga de você e da Melissa. 311 00:13:56,127 --> 00:13:57,962 - Não é assim que funciona. - Por que não? 312 00:13:58,046 --> 00:14:01,675 Vamos, Elena. Eu cresci e você obviamente não. 313 00:14:01,758 --> 00:14:04,219 Você não está menstruada... Jessie. 314 00:14:05,470 --> 00:14:07,472 Está bem. 315 00:14:08,014 --> 00:14:09,258 Melissa estava usando meu delineador, 316 00:14:09,259 --> 00:14:10,313 e ela disse: "Estou menstruada" 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,185 E eu disse: "Eu também". 318 00:14:12,268 --> 00:14:13,728 Por quê? Isso é tão aleatório. 319 00:14:13,812 --> 00:14:16,731 Melissa poderia ser amiga de qualquer um em toda a escola, 320 00:14:16,815 --> 00:14:18,149 mas ela me escolheu. 321 00:14:18,233 --> 00:14:20,276 Ela não sabe quem eu era antes da sexta série. 322 00:14:20,360 --> 00:14:22,514 Que eu era Jessie, que usava aparelho 323 00:14:22,515 --> 00:14:24,570 no Musical Theater Stars of Tomorrow. 324 00:14:24,572 --> 00:14:26,271 Seus dentes precisavam de ancoragem. 325 00:14:26,272 --> 00:14:27,994 Não afetou seu desempenho. 326 00:14:28,029 --> 00:14:31,579 Para Melissa, eu sou Jessica. E eu sempre fui legal. 327 00:14:33,748 --> 00:14:34,791 Espera. 328 00:14:35,375 --> 00:14:38,420 Você não vai conte pra ninguém, vai? 329 00:14:38,503 --> 00:14:41,631 Você nunca faria isso. Nós temos uma história. 330 00:14:44,217 --> 00:14:47,679 Entre os paleozóicos E o cenozóico... 331 00:14:48,972 --> 00:14:52,058 O amigo deles é o mesozóico. 332 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 Você lembra. 333 00:14:55,145 --> 00:14:56,354 Por que continua mentindo? 334 00:14:56,438 --> 00:14:59,315 Elena, você sabe que o colégio é uma selva. 335 00:15:00,150 --> 00:15:01,435 Por favor, não conte a ninguém. 336 00:15:01,436 --> 00:15:03,234 Isso estragaria tudo. 337 00:15:10,577 --> 00:15:11,556 Eu me sinto bem. 338 00:15:11,557 --> 00:15:14,269 Hoje você deu um grande passo em conhecer meus filhos. 339 00:15:14,664 --> 00:15:18,376 Me mostrou os quartos deles, que foi ótimo. 340 00:15:18,793 --> 00:15:22,088 Elena não deixa ninguém ver sua coleção de favoritos. 341 00:15:23,506 --> 00:15:24,883 Eu sei que isso é difícil. 342 00:15:25,592 --> 00:15:28,803 Me apresentando a eles, isso torna tudo isso real. 343 00:15:30,513 --> 00:15:31,639 Sim. 344 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 Você entendeu. Obrigada. 345 00:15:37,437 --> 00:15:38,772 Em breve... 346 00:15:42,942 --> 00:15:44,694 Que cheiro é esse? 347 00:15:48,490 --> 00:15:49,616 Quem é esse cara? 348 00:15:50,450 --> 00:15:53,536 E assim, foi o sexto período de estudos sociais. 349 00:15:54,162 --> 00:15:56,539 "Período". Entendeu? 350 00:15:58,792 --> 00:16:00,001 Elena Canero-Reed. 351 00:16:00,085 --> 00:16:01,294 É Cañero-Reed. 352 00:16:01,378 --> 00:16:03,338 Desculpe. É sua vez. 353 00:16:03,421 --> 00:16:04,464 Você consegue. 354 00:16:04,547 --> 00:16:06,021 Eu não tinha terminado minha apresentação. 355 00:16:06,022 --> 00:16:07,472 E eu estava tão nervosa. 356 00:16:07,884 --> 00:16:11,054 Nunca estive tão despreparada assim para nada na minha vida. 357 00:16:14,516 --> 00:16:18,853 Na verdade, o nome dela é Ca-nerd-o Reed. 358 00:16:18,937 --> 00:16:20,397 Melissa, não. 359 00:16:22,023 --> 00:16:24,150 Tudo o que eu conseguia pensar era na mentira de Jessica. 360 00:16:29,781 --> 00:16:31,658 O que você está fazendo em casa no meio do dia? 361 00:16:31,741 --> 00:16:33,743 O que você está fazendo em casa no meio do dia? 362 00:16:33,827 --> 00:16:34,786 Eu... 363 00:16:34,869 --> 00:16:36,538 Eu sou sua mãe e perguntei primeiro. 364 00:16:36,621 --> 00:16:38,123 Eu esqueci minha sacola de moedas de um centavo. 365 00:16:40,166 --> 00:16:41,167 Então quem é você? 366 00:16:41,251 --> 00:16:42,419 Esse é... 367 00:16:43,211 --> 00:16:44,629 Bobby, esse é... 368 00:16:46,131 --> 00:16:47,132 Sam. 369 00:16:47,215 --> 00:16:48,591 Prazer em conhecê-lo, Bobby. 370 00:16:48,675 --> 00:16:50,468 Sua mãe e eu trabalhamos juntos. 371 00:16:51,052 --> 00:16:54,139 Viemos aqui para pegar alguns arquivos. 372 00:16:56,266 --> 00:16:57,559 Para que essas moedas? 373 00:16:58,226 --> 00:16:59,519 Hambúrgueres de 99 centavos. 374 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Então você está pagando em moedas de um centavo? 375 00:17:00,937 --> 00:17:02,105 Sim. 376 00:17:02,188 --> 00:17:05,525 Bem, isso faz sentido. 377 00:17:08,737 --> 00:17:10,363 - Sim, isso é... - Isso é bom? 378 00:17:10,447 --> 00:17:12,532 Isso é meio que engraçado. 379 00:17:13,074 --> 00:17:17,037 Estou saindo com esse homem. Também trabalhamos juntos. 380 00:17:17,120 --> 00:17:20,707 Ele é um cara legal e não substitui o seu pai. 381 00:17:20,790 --> 00:17:23,293 Obviamente, demore o tempo necessário para processar isso. 382 00:17:23,376 --> 00:17:25,712 E lembre-se que eu amo você e sua irmã tanto. 383 00:17:25,795 --> 00:17:26,588 A propósito, não conte a ela. 384 00:17:26,589 --> 00:17:27,589 Deixe-me dizer a ela porque ela vai surtar. 385 00:17:27,756 --> 00:17:29,549 Vou te levar de volta à escola. Você está faltando aula agora? 386 00:17:29,632 --> 00:17:31,134 Você se lembra do primo Tito? 387 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 Ok, eu vou parar. 388 00:17:38,224 --> 00:17:39,225 Tranquilo. 389 00:17:46,274 --> 00:17:47,442 Deveria ter reforçado. 390 00:17:52,197 --> 00:17:53,323 Olá, turma. 391 00:17:53,406 --> 00:17:55,522 Então, eu estou aqui para falar com vocês hoje 392 00:17:55,523 --> 00:17:57,756 sobre uma parte específica da Segunda Guerra Mundial 393 00:17:57,827 --> 00:18:01,331 que achei interessante e elaborei sobre isso. 394 00:18:01,414 --> 00:18:05,627 Pela tarefa, que eu, terminei completamente. 395 00:18:12,092 --> 00:18:13,356 Durante o almoço, 396 00:18:13,357 --> 00:18:16,790 eu aprendi algo muito interessante... 397 00:18:17,555 --> 00:18:19,891 Sobre esse período. 398 00:18:28,525 --> 00:18:31,986 Em 1939, quando a guerra eclodiu, 399 00:18:32,070 --> 00:18:35,907 o mundo era um lugar grande e assustador. 400 00:18:36,741 --> 00:18:38,368 Os tempos não eram tão simples como antes. 401 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 A população era maior. 402 00:18:40,286 --> 00:18:41,285 As pessoas estavam mudando, 403 00:18:41,286 --> 00:18:45,193 tornando-se melhores ou piores versões de si mesmas. 404 00:18:45,750 --> 00:18:49,421 Ficando popular por várias, razões estúpidas e desonestas. 405 00:18:50,005 --> 00:18:53,508 Em suma, era uma selva lá fora. 406 00:18:54,467 --> 00:18:58,930 Então, os países decidiram formar alianças. 407 00:18:59,264 --> 00:19:01,456 Uniram-se para combater o terror desenfreado, 408 00:19:01,457 --> 00:19:04,694 apesar dos abismos entre eles. 409 00:19:05,729 --> 00:19:07,647 Eles se tornaram os Poderes Aliados. 410 00:19:07,731 --> 00:19:11,026 E por causa de suas conexões com outros países poderosos, 411 00:19:11,109 --> 00:19:14,863 eles foram capazes de derrotar os poderes do eixo. 412 00:19:15,905 --> 00:19:17,907 Eles superaram suas diferenças, 413 00:19:17,991 --> 00:19:20,994 e juntos eles foram capazes de vencer a guerra. 414 00:19:31,212 --> 00:19:32,964 Jessica, quando formos ao shopping, 415 00:19:33,048 --> 00:19:36,509 vamos ao Café do Joe, Zoey & Till, então Trendsetter & Etc., 416 00:19:36,593 --> 00:19:40,513 - e massagens no Gadgetorium. - Tudo bem, entendemos. 417 00:19:40,597 --> 00:19:42,974 Você pode ir a muitos lugares no shopping desacompanhadas. 418 00:19:43,058 --> 00:19:44,142 Sem necessidade de esfregar na nossa cara. 419 00:19:44,225 --> 00:19:45,622 As únicas coisas que vamos esfregar 420 00:19:45,623 --> 00:19:47,439 são as amostras de corretivo da Persepha. 421 00:19:47,812 --> 00:19:49,564 - Certo, Jessica? -Vamos deixar elas em paz. 422 00:19:50,440 --> 00:19:53,860 Temos que ir ao shopping antes da grande fila do Café do Joe. 423 00:19:53,943 --> 00:19:55,036 Você está certa. 424 00:19:55,037 --> 00:19:57,886 Estou desejando um moca picante. 425 00:19:58,531 --> 00:19:59,908 Com cafeína extra. 426 00:20:01,951 --> 00:20:04,245 Elena, o que aconteceu? 427 00:20:04,788 --> 00:20:07,874 Jessica estava, tipo, 20% menos má com a gente. 428 00:20:08,291 --> 00:20:12,629 Espere. Jessica poderia ser minha aliada? 429 00:20:18,677 --> 00:20:20,194 Meu pai adorava palavras 430 00:20:20,198 --> 00:20:22,784 e costumava escrever em seu diário o tempo todo. 431 00:20:24,224 --> 00:20:26,768 Ele dizia que quando precisava de ajuda pra descobrir as coisas, 432 00:20:26,851 --> 00:20:28,478 ele escreveria tudo. 433 00:20:28,479 --> 00:20:29,479 UM LUGAR PARA ESCREVER TUDO QUE VOCÊ APRENDER 434 00:20:29,480 --> 00:20:30,480 E TUDO QUE NÃO CONSEGUIR DIZER SUAS PALAVRAS SÃO PODEROSAS 435 00:20:30,481 --> 00:20:32,140 COM AMOR, PAPAI. 436 00:20:32,148 --> 00:20:34,734 E agora é a minha vez. 437 00:20:42,409 --> 00:20:44,411 Olá Mundo. Ou devo dizer... 438 00:20:45,662 --> 00:20:46,830 "Querido Diário." 439 00:20:50,083 --> 00:20:51,459 - Bobby. - Oi, Bobby. 440 00:20:52,836 --> 00:20:54,796 Como está a Elena? Ela está no quarto dela? 441 00:20:55,463 --> 00:20:59,384 Sim, eu vou fazer isso. Vou apresentá-la ao Sam. 442 00:21:00,593 --> 00:21:01,594 Tranquilo. 443 00:21:01,678 --> 00:21:03,513 "Tranquilo" que eu vou apresentá-la ao Sam? 444 00:21:03,596 --> 00:21:04,639 Ou Elena é "tranquila"? 445 00:21:04,723 --> 00:21:06,349 Elena nunca está tranquila. 446 00:21:06,433 --> 00:21:09,936 Ela me ligou hoje em pânico falando de mudar de escola. 447 00:21:10,020 --> 00:21:11,771 Quer saber? Talvez você deva encontrá-la outra vez. 448 00:21:11,855 --> 00:21:13,106 Tipo quando ela se formar no ensino médio. 449 00:21:13,189 --> 00:21:15,400 - Gabi. - Sinto muito. 450 00:21:15,483 --> 00:21:16,484 Quando ela começa o ensino médio? 451 00:21:17,235 --> 00:21:21,448 Olha, o ensino fundamental já é duro com ela. 452 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 Outra hora, eu prometo. 453 00:21:29,205 --> 00:21:30,123 Nós podemos esperar. 454 00:21:31,875 --> 00:21:33,945 Diário, o ensino fundamental é maior, 455 00:21:33,946 --> 00:21:37,448 mais assustador e mais difícil do que antes. 456 00:21:37,505 --> 00:21:41,343 Eu tenho muito mais aulas. Eu tenho um amigo a menos. 457 00:21:42,218 --> 00:21:44,402 Mas se eu puder lidar com as dificuldades de hoje, 458 00:21:44,403 --> 00:21:45,986 talvez eu fique bem. 459 00:21:46,723 --> 00:21:48,224 É como minha mãe disse, 460 00:21:48,308 --> 00:21:51,686 "Como lidamos com o inesperado, isso é o que importa ". 461 00:21:52,000 --> 00:21:54,998 LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com 462 00:21:55,000 --> 00:21:59,999 NOSSO TWITTER: wc_subs 463 00:22:01,154 --> 00:22:02,405 Espera, como é que é?