As multidões históricas de ontem demonstraram...
- Aqui está. - a inegável onda de animação
que envolve a Presidente Elena Cañero-Reed.
De seu bom histórico como advogada de direitos civis
a sua notável ascensão no congresso,
o país continua cativado.
Estou tão inspirada por sua plataforma educacional.
Ela representa o mundo que eu quero para minha filha.
PRIORIDADE ALTA
- Isto é... - Para a presidente.
Aqui estão minhas observações atualizadas pro primeiro dia.
Então, após a sessão de estratégia...
Você tem a reunião com os chefes conjuntos.
Você olhou os materiais preparatórios?
Assidualmente.
Isto me lembra, acabamos de confirmar sua foto
com os vencedores do National Spelling Bee
para próxima semana.
Vamos tirar um tempo para falar com eles também.
- Quero ouvir os vencedores. - Copiado, Senhora Presidente.
Ótimo, está aqui.
- ...melhor agente. - Eles têm a informação.
Certo, ótimo.
Senhora Presidente, isso chegou para você.
Tenho instruções específicas para entregá-lo pessoalmente.
Muito obrigado.
Meu Deus.
É o meu antigo diário.
- Isso foi minha... - Sua mãe. Sim.
Ela ligou sete vezes para garantir que você recebeu.
Ok, ela vai precisar de uma linha dedicada.
Ela me pediu para dizer, tenha um ótimo primeiro dia
E sempre lembre-se de como chegou aqui.
Obrigado.
Comecei a escrever na sexta série.
Tudo era maior, mais novo e em mudança.
Claro que ela me enviaria hoje. É perfeito.
Diário do ensino fundamental. Tipo, o que tem aí?
Exatamente o que minha mãe disse.
É um relato diário de como cheguei aqui.
Olá Mundo. Ou devo dizer...
Querido Diário.
Meu nome é Elena Ofelia Cañero-Reed.
Eu tenho 12 anos e moro em Miami, Flórida...
Especificamente num subúrbio, chamado Miami Glades.
Elenita!
Mais cinco minutos!
E Diário, vamos ser realistas.
Vou piscar e ser super velha.
Tipo uns 25 anos.
Pagando hipoteca, tomando café e segurando chaves.
Não quero esquecer como é ser eu agora, sabe?
Tipo hoje, que foi repleto de reviravoltas.
Você poderia chamar de tortuoso.
Essa a palavra do vocabulário esta semana.
Estamos na letra "T."
Enfim, eu não sabia o que meu dia traria.
Mas começou como qualquer outro.
Elenita, café da manhã!
Estou pronta!
= WC SUBS = APRESENTA
DIARY OF A FUTURE PRESIDENT S01E01 - Hello World
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
A primeira pessoa que vejo todos os dias é Gabriela Cañero-Reed.
As pessoas a chamam de Gabi. Eu a chamo de Mami.
E ela chama eu e meu irmão...
Elenita, Robertico, tostadas!
Toda manhã ela queima a mão pegando nossas torradas.
É como aquela famosa citação que meu pai me ensinou.
"A loucura é fazer a mesma coisa repetidamente e esperar"
"Esperar resultados diferentes." Eu sei eu sei.
Papai me disse que essa citação é anônima.
Por que alguém diria algo inteligente
e não gostaria que alguém soubesse?
Porque, às vezes basta saber que você fez uma coisa boa
em vez de fazer disso uma grande coisa.
Por favor, calce seus sapatos.
Sabe, quando minha família veio pra cá de Havana,
tivemos que trazer pouca coisa.
Então, sapatos são um luxo, e é melhor eu apreciar o meu.
Você já disse isso, tipo, um bilhão de vezes.
Obrigado por ajudar seu irmão ontem à noite.
É divertido. Eu amo "O Sol é Para Todos".
Espero que ele esteja dando duro.
Não queremos que ele acabe como o primo Tito.
Mami, não de novo.
Tito era um estudante estrela, um atleta estrela,
ele ia correr pelo estado da Flórida.
Pensou que era bom demais, então parou de tentar.
Recebeu sua primeira nota D,
logo depois foi preso. 25 anos, perpétua.
Não entendo o que aconteceu entre a nota D e a prisão.
Lembre-se de que nunca há uma desculpa por não se esforçar.
Eu sei disso.
Eu tenho uma apresentação da Segunda Guerra Mundial
prevista para a próxima semana,
e eu comecei a leitura ontem à noite.
Você sabia que os Poderes Aliados...
Está bem, Scout. Você precisa comer rápido.
Eu tenho um cliente às 08:30.
Já falamos sobre isso. Estou mais pra Atticus.
Robertico! Agora, por favor.
Vou buscá-lo.
NÃO ULTRAPASSE NÃO ENTRE
Meu irmão, Roberto Cañero-Reed,
Também conhecido como Bobby, tem 14 anos.
Ele adora tênis, brincadeiras idiotas,
e ultimamente, trancar a porta o tempo todo.
Está falando sério, Elena?
ESTA PORTA TAMBÉM NÃO
Quero dizer, o que há de tão bom
em ficar trancado em seu quarto o tempo todo?
Ele é igualzinho ao Radley.
Robertico, coloque desodorante.
Já coloquei, mãe. Relaxe.
Se você ama ler, por que não lê minha porta?
Se você ama sua família, por que tranca sua porta?
Eu disse que amo minha família?
Você ama sua família.
Você não está vestido para a escola.
Não, eu estou.
As coisas são tão tranquilas na 8ª série, mãe.
Meu pai, Robert Reed,
é a pessoa que Bobby pegou o nome.
Meu pai morreu há três anos,
e agora que nossa família é apenas nós três,
temos que cuidar um do outro.
Vou precisar que você volte com Elena depois da escola.
Não, mas eu ia comer hambúrgueres depois da escola
com Danny e Ziggy.
Bobby, você não precisa de um segundo almoço.
Você sabe que faltar o "salmoço" não é uma opção.
Além disso, eles acabaram de colocar
um hambúrguer por 99 centavos,
e vamos pagar em moedas de um centavo.
Por quê?
Porque nós temos moedas de um centavo suficientes.
Bem, Elena precisa chegar em casa.
Está bem.
Vou ficar na escola e fazer lição de casa com Sasha,
e então Bobby pode voltar comigo depois.
Vou querer 10 nuggets e batatas fritas, por favor.
Tão, tão triste por você e Jessie.
Ela é Jessica agora, lembra?
- Ah, sim, certo. - Oi, Melissa.
Ainda assim, vocês duas eram tão próximas.
"Eram" sendo a palavra principal.
Ela tem sua nova melhor amiga agora, Melissa.
Jessie costumava ser uma das minhas melhores amigas.
Éramos eu, ela e Sasha.
Conto mais sobre a Sasha depois.
Mas, na assembleia do sexto ano do ensino fundamental,
Melissa elogiou os brilhos labiais da Jessie,
e, antes que eu percebesse,
elas estavam nadando à noite na piscina de Melissa,
e Jessie agora era Jessica.
Como se as coisas já não fossem difíceis o suficiente.
Quero dizer, três escolas primárias fundiram-se a minha.
É gigantesco.
Eu meio que resolvi as coisas na Orange Bay Elementary.
Tipo, eu fui bastante a "aluna da semana".
Sem querer me gabar.
Mas o ensino fundamental é diferente, ou discrepante.
O primeiro período é na sala de aula,
e, felizmente, não estou sozinha.
Qual é? Vamos parar.
Eu tenho Sasha, que é uma amiga verdadeira e leal.
Minha MAPTOSMUAQNTMANT.
Isso significa "Melhor amiga para todo o sempre
mais unidas agora que nossa terceira melhor amiga nos traiu."
Nossa série favorita é Broomsbriar Academy,
e nossa banda favorita é Sugah Boyz,
mas o vocalista deles, Skyler Zaxton, não é tão fofo quanto...
Joey Feldstein é a criatura mais linda do mundo.
O amor de vocês está fadado desde o jardim de infância.
Joey é diferente dos outros meninos.
Eu simplesmente não consigo explicar.
O que vocês colocaram na quinta questão de espanhol?
Nosotros.
Legal, obrigado.
Meu Deus. Ele falou comigo
Ei, Jessica, você tem um absorvente interno?
Claro, Melissa. Estou menstruada.
- Irmãs de ciclo. - Irmãs de ciclo.
Oi, Elena. Então, um OB é...
Eu sei o que é um OB.
Sou pré-menstrual, não pré-mesozóico.
O que isso quer dizer?
Vamos lá, você sabe disso.
Nós inventamos essa música na quarta série.
Entre o Paleozóico e o Ceno...
Cale a boca, nerd.
Uau, elas nem usam enchimento...
Para Jessica e Melissa,
menstruações são algum tipo de símbolo de status.
Mais uma coisa que me separa da minha ex-melhor amiga.
Ei, quantos minutos tem de ser esse estudo social?
- Três minutos. - Legal, obrigado.
Meu Deus.
Joey está começando os estudos sociais também.
Comecei minha leitura ontem à noite. Ei, você sabia
- que os Poderes Aliados vão... -Não, espere, espere.
"Começou"? Como assim?
Espere, aquela apresentação da Segunda Guerra Mundial,
é para próxima semana.
Certo?
Não, é para hoje.
Elena, você não fez?
Eu escrevi que era na próxima semana.
Eu escrevi a data errada, Sasha!
Meu Deus.
- Você nunca fez isso... - Eu sei.
Eu tenho tantas aulas agora, é difícil acompanhar.
Acalme-se. Respire, respire, respire. Está bem.
Está tudo bem.
Ouça, estudos sociais não é até sexto período.
Basta estudar agora antes que a sala de aula termine.
Sinto muito, Elena.
Não não não.
Diário, havia apenas uma palavra para isso:
Catastrófico.
Além disso, cataclísmico.
Ei, Gab, aqui está o pedido de descoberta que eu revisei.
Duas vírgulas ausentes. Grande vitória para mim.
Eu pensei que este era perfeito.
Quer mais sanduíches do cunhado de Gloria Estefan?
- Ele está mentindo sobre isso. - Como você tem certeza?
O nome dele é Esteban.
Esteban Estefan. Qual é...
De qualquer forma, hoje não posso. Porque vou ...
Você vai ficar calentito com o Sam.
- Camila. - O que?
É isso que você faz, não é?
Enquanto Esteban me toca suas demos,
você está tendo um encontro ao meio-dia.
Isso não é verdade. Nós almoçamos.
É a única vez que sei que as crianças não estão em casa.
Você ainda não contou a Elena e Bobby sobre Sam.
Você ainda não contou a seus pais sobre Danielle.
Ah, isso é totalmente diferente.
Seus filhos não são mexicanos idosos e homofóbicos.
Não, são cubanos americanos minúsculos e frágeis
que sofreram tragédias muito jovens.
Todos os livros sobre luto dizem
que pode levar anos para crianças processar os fatos...
Escute, eu amei Robert. Todos nós amamos.
Três anos é muito tempo.
Sam é o primeiro cara que você gosta desde Robert...
Uau!
O que?
Eu não disse "ama", eu disse "gosta".
Eu sei. Mas qual é. Reduza o tom.
Eu tenho um novo.
- Oi, Sam. - Pronta?
Nós temos uma escolha?
Então, eu estou lendo um livro sobre anti-gravidade.
É tão grande que é impossível deixar de lado.
É impo...
Eu posso notar o clima.
Eu só queria deixar isso e dizer oi.
- Oi. - Oi.
Meu Deus, pessoal, arrumem uma sala de conferências.
PEDI SEU FAVORITO TE VEJO AO MEIO-DIA
Ah, sim, entendi totalmente porque
você não o deixa conhecer seus filhos.
Ele é o pior.
Você conheceu minha filha?
Ela pode ser um pouco intensa.
Qual é, Elena não é tão intensa.
- Gabi aqui. - Preciso mudar de escola.
Certo, mudar de escola.
Estou no trabalho. Vejo você em casa.
Espere, sério, Mami.
Apenas venha me buscar.
Diga que eu tenho mononucleose, essa é boa.
Ou piolhos. Ninguém quer lidar com piolhos.
Elena, o que aconteceu?
Anotei a data errada, e minha apresentação de estudos sociais
é hoje, não na próxima semana.
Essas coisas acontecem, mija.
Sabe, de vez em quando esquecemos uma vírgula.
Ou duas.
Então você não vem me pegar?
A vida sempre vai te dar desafios.
O que importa é como você lida com eles.
Eu te amo. Tchau.
Segunda Guerra Mundial. Segunda Guerra Mundial.
Jessica, muito obrigado por este OB.
Eu amo que podemos passar por isso ao mesmo tempo.
Ser irmãs de ciclo é mais divertido que o Coachella.
Jessica, está pronta para ir?
Sabe, eu ainda não terminei. Encontro você no almoço.
Olá Jessica.
Então...
Está menstruada?
Sim. Eu estava lá.
Onde está a embalagem?
Ai credo! Bizarra demais?
Não há lixo nessa coisa estranha de metal.
Você sabe, a caixa de absorvente.
Tem lixo da Melissa. Onde está o seu?
Dei descarga em tudo.
Eu vi seu pequeno show na sala de aula.
Você não tem o tipo que vai na descarga.
Você está mentindo sobre sua menstruação.
Assim como você mentiu sobre ser minha melhor amiga
do jardim de infância até a quinta série.
Eu tive que deixar você.
Eu não posso ser amiga de você e da Melissa.
- Não é assim que funciona. - Por que não?
Vamos, Elena. Eu cresci e você obviamente não.
Você não está menstruada... Jessie.
Está bem.
Melissa estava usando meu delineador,
e ela disse: "Estou menstruada"
E eu disse: "Eu também".
Por quê? Isso é tão aleatório.
Melissa poderia ser amiga de qualquer um em toda a escola,
mas ela me escolheu.
Ela não sabe quem eu era antes da sexta série.
Que eu era Jessie, que usava aparelho
no Musical Theater Stars of Tomorrow.
Seus dentes precisavam de ancoragem.
Não afetou seu desempenho.
Para Melissa, eu sou Jessica. E eu sempre fui legal.
Espera.
Você não vai conte pra ninguém, vai?
Você nunca faria isso. Nós temos uma história.
Entre os paleozóicos E o cenozóico...
O amigo deles é o mesozóico.
Você lembra.
Por que continua mentindo?
Elena, você sabe que o colégio é uma selva.
Por favor, não conte a ninguém.
Isso estragaria tudo.
Eu me sinto bem.
Hoje você deu um grande passo em conhecer meus filhos.
Me mostrou os quartos deles, que foi ótimo.
Elena não deixa ninguém ver sua coleção de favoritos.
Eu sei que isso é difícil.
Me apresentando a eles, isso torna tudo isso real.
Sim.
Você entendeu. Obrigada.
Em breve...
Que cheiro é esse?
Quem é esse cara?
E assim, foi o sexto período de estudos sociais.
"Período". Entendeu?
Elena Canero-Reed.
É Cañero-Reed.
Desculpe. É sua vez.
Você consegue.
Eu não tinha terminado minha apresentação.
E eu estava tão nervosa.
Nunca estive tão despreparada assim para nada na minha vida.
Na verdade, o nome dela é Ca-nerd-o Reed.
Melissa, não.
Tudo o que eu conseguia pensar era na mentira de Jessica.
O que você está fazendo em casa no meio do dia?
Eu...
Eu sou sua mãe e perguntei primeiro.
Eu esqueci minha sacola de moedas de um centavo.
Então quem é você?
Esse é...
Bobby, esse é...
Sam.
Prazer em conhecê-lo, Bobby.
Sua mãe e eu trabalhamos juntos.
Viemos aqui para pegar alguns arquivos.
Para que essas moedas?
Hambúrgueres de 99 centavos.
Então você está pagando em moedas de um centavo?
Sim.
Bem, isso faz sentido.
- Sim, isso é... - Isso é bom?
Isso é meio que engraçado.
Estou saindo com esse homem. Também trabalhamos juntos.
Ele é um cara legal e não substitui o seu pai.
Obviamente, demore o tempo necessário para processar isso.
E lembre-se que eu amo você e sua irmã tanto.
A propósito, não conte a ela.
Deixe-me dizer a ela porque ela vai surtar.
Vou te levar de volta à escola. Você está faltando aula agora?
Você se lembra do primo Tito?
Ok, eu vou parar.
Tranquilo.
Deveria ter reforçado.
Olá, turma.
Então, eu estou aqui para falar com vocês hoje
sobre uma parte específica da Segunda Guerra Mundial
que achei interessante e elaborei sobre isso.
Pela tarefa, que eu, terminei completamente.
Durante o almoço,
eu aprendi algo muito interessante...
Sobre esse período.
Em 1939, quando a guerra eclodiu,
o mundo era um lugar grande e assustador.
Os tempos não eram tão simples como antes.
A população era maior.
As pessoas estavam mudando,
tornando-se melhores ou piores versões de si mesmas.
Ficando popular por várias, razões estúpidas e desonestas.
Em suma, era uma selva lá fora.
Então, os países decidiram formar alianças.
Uniram-se para combater o terror desenfreado,
apesar dos abismos entre eles.
Eles se tornaram os Poderes Aliados.
E por causa de suas conexões com outros países poderosos,
eles foram capazes de derrotar os poderes do eixo.
Eles superaram suas diferenças,
e juntos eles foram capazes de vencer a guerra.
Jessica, quando formos ao shopping,
vamos ao Café do Joe, Zoey & Till, então Trendsetter & Etc.,
- e massagens no Gadgetorium. - Tudo bem, entendemos.
Você pode ir a muitos lugares no shopping desacompanhadas.
Sem necessidade de esfregar na nossa cara.
As únicas coisas que vamos esfregar
são as amostras de corretivo da Persepha.
- Certo, Jessica? -Vamos deixar elas em paz.
Temos que ir ao shopping antes da grande fila do Café do Joe.
Você está certa.
Estou desejando um moca picante.
Com cafeína extra.
Elena, o que aconteceu?
Jessica estava, tipo, 20% menos má com a gente.
Espere. Jessica poderia ser minha aliada?
Meu pai adorava palavras
e costumava escrever em seu diário o tempo todo.
Ele dizia que quando precisava de ajuda pra descobrir as coisas,
ele escreveria tudo.
UM LUGAR PARA ESCREVER TUDO QUE VOCÊ APRENDER
E TUDO QUE NÃO CONSEGUIR DIZER SUAS PALAVRAS SÃO PODEROSAS
COM AMOR, PAPAI.
E agora é a minha vez.
Olá Mundo. Ou devo dizer...
"Querido Diário."
- Bobby. - Oi, Bobby.
Como está a Elena? Ela está no quarto dela?
Sim, eu vou fazer isso. Vou apresentá-la ao Sam.
Tranquilo.
"Tranquilo" que eu vou apresentá-la ao Sam?
Ou Elena é "tranquila"?
Elena nunca está tranquila.
Ela me ligou hoje em pânico falando de mudar de escola.
Quer saber? Talvez você deva encontrá-la outra vez.
Tipo quando ela se formar no ensino médio.
- Gabi. - Sinto muito.
Quando ela começa o ensino médio?
Olha, o ensino fundamental já é duro com ela.
Outra hora, eu prometo.
Nós podemos esperar.
Diário, o ensino fundamental é maior,
mais assustador e mais difícil do que antes.
Eu tenho muito mais aulas. Eu tenho um amigo a menos.
Mas se eu puder lidar com as dificuldades de hoje,
talvez eu fique bem.
É como minha mãe disse,
"Como lidamos com o inesperado, isso é o que importa ".
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Espera, como é que é?