- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - willy_br -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Murrice -
Qual é o problema?
Está bem, querida?
Você parece exausta.
Estou bem. Meu Deus, me desculpe.
- Adormeci. - Sem problemas, meu bem.
Que horas são?
- Olá. - Olhe quem está aqui.
Não posso ficar, é só um minuto.
- Trouxe um pouco de frango. - Mas não é um amorzinho?
E está na sua caçarola, que está comigo há seis meses.
- O que é isso? - Fiz golabki para você.
E essa é sua caçarola antiga.
Estou com ela há um ano.
Não é engraçado?
Sente-se. Servirei um cafezinho.
O quê, está preparando comida para mim?
Você que tem um inválido.
E eu não sei? Ele está me deixando doido.
"Ligou para Jerry?"
"Colocaram o novo limpa-neve no caminhão?"
Do que está reclamando?
- Como ele está indo? - Está sobrevivendo.
Ele queria sair e cortar madeira numa manhã dessas.
Não a ouça.
- Como está se sentindo, Al? - Ainda meio que um inútil.
Você também não deve mais aguentar ficar parado.
Ele queria subir no maldito trator outro dia.
Eu disse: "O que está quer fazer?
Desalinhar mais o quadril? Volte para a cadeira."
Precisa ir com calma, Al.
- Só mais um pouquinho. - Sim.
Escute. Como estão as coisas com Brian?
Bem.
Não sei.
Estamos rezando por ele.
Olá. Posso ficar só um pouquinho?
Só queria trazer uns "Agatha Christies".
Ela estava conversando à beça com a filha hoje de manhã.
Geralmente ela tira uma soneca nessa hora.
Sim.
- Acho que ela parece muito bem. - É uma guerreira.
Trarei a mãe dela para cá mais pro fim da semana.
- Aquela lá é um barato. - Sim.
Nos faz rir tanto que mijamos nas calças.
É uma figura, mesmo.
- Está bem, tchau. - Tchau.
Obrigada por vir.
- Dorie pegou o carro. - Sem problemas.
- Deixe-me pegar isso. - Como está Donna?
Ela estava tirando uma soneca, mas parecia muito bem.
Os exames estão todos bons e o apetite está voltando.
John trouxe hambúrgueres para ela, outro dia,
e ela devorou tudo na hora, então...
E é isso que se quer quando no hospital.
- E você adorava quando criança. - Sim.
Por quanto tempo mais Bill estará na cidade?
Ele vai embora na quinta.
Então teremos que ir vê-lo amanhã.
Vou levar Mame.
Que bom. Ele perguntou dela.
Tem tempo de dar uma passada e tomar um café?
Não, tenho umas coisas para fazer. Obrigada.
Espere um segundo.
Já sei. Não precisa dizer nada.
Brian?
Acorde.
Levante-se.
- Mãe, mas que porra? - Vamos. Levante-se.
O que está fazendo?
Não pode ficar deitado dormindo o dia inteiro.
- O que está fazendo aqui? - O que estou fazendo aqui?
Garantindo que você está vivo, é isso.
Não sei o que você acha que estou fazendo,
mas não pode aparecer aqui
- de repente. - Olhe para você. Está nojento
e nem sabe que horas são.
Já te disse, estava doente.
Não te disse que estava doente umas 90 vezes?
- Sim. Que tem bronquite. - Isso.
Olhe. Aqui está o remédio para provar.
Leva tempo.
- Brian. - Eu estava arrumando as coisas.
- Brian. - Deixe que eu me ajeite.
Brian, precisa me ouvir.
Você fica dizendo que tem bronquite
nas últimas cinco semanas e eu não acredito mais em você.
Se não acredita em mim, é um direito seu.
Eu saí de noite e esqueci de levar uma malha.
Mas você não acredita em mim.
Querido, você precisa voltar à clínica.
O quê?
- Acha que é isso? - Sim.
Depois de tudo pelo que nós passamos.
E se achar que posso olhar em seus olhos
e mentir sobre isso? Como poderia sequer pensar nisso?
- Querido... - Isso me mata.
Me mata porque significa
que eu perdi sua confiança. Significa que não confia em mim
mesmo após falarmos sobre tudo.
Brian.
Deve entender como é ruim para mim.
Só de pensar que acha que eu
poderia fazer aquilo de novo. Por favor.
Por favor o quê? Parar de fazer algo que não estou fazendo?
- Querido... - Não se aproxime.
Não quero que fique doente.
Mesmo que não acredite em mim.
E ela?
Se você está doente, por que ela está aqui?
Ela também está doente.
Ela também está doente, mãe.
Brian.
Olhe para mim.
Você precisa voltar para a clínica.
Eu apenas...
Precisa confiar em mim, por favor.
- Está bem. - Obrigada.
Está bem. Mas tome um banho e se limpe.
Sim.
Suas roupas estão ali, naquela cadeira.
Está bem.
E cuide-se, por favor.
- Por favor! - Eu irei.
Acho que não vou comer salada.
Está bem.
Meu Deus.
Só há uma fatia de torta.
Me desculpe. Minha amiga chegou primeiro.
Estou farta e cansada dessas crianças
que ficam enchendo o prato de comida
só porque são crianças.
Eu estava no Country Buffet, semana passada,
e um merdinha chegou, pegou a última fatia de lombo
da panela e colocou ao lado de três cheeseburguers.
E os pais falaram: "Que apetite é esse? Ha ha ha".
E eu disse: "Que falta de educação é essa?"
Eles ficaram quietos.
- Como está sua prima? - Muito bem. Muito bem.
Cara, a vida não foi nada legal com ela.
E ela está animada como sempre.
Como está o ombro de Mario?
Ele está com bastante dor.
E bem feito para ele. Não me ouve.
Sempre digo: "Por que fica carregando isso
para cima e para baixo? Deixe que Deve Milch faça isso."
Mas não. "Vou carregar minha própria lenha.
Muito obrigado."
Estava na casa dos Rymanowski, mais cedo.
Al está passando pela mesma coisa. Foi operado.
Ele fica carregando, pegando e levando coisas.
Eu disse: "Mario, o que acontece se você cair
e eu tiver que ir aí fora e te tirar do gelo?
Aí você estaria numa enrascada, não é?"
Ouviu o que aconteceu com Tom McConnell?
- Sim. - Malditas placa de circuito.
Eu sei. Não consigo acreditar.
Vamos ver. Havia o meu Dave,
Dave Goggins, Howard Boyce,
George Bulgarelli, Mike Gizzy e Bobby Angelo.
Todos dentre três anos um do outro.
E que tal Pete Arlos
e os irmãos Wittlesey, os dois?
É um milagre que Mario esteja bem e vivo.
Sim.
E então, o que mais se passa?
Estou só esperando a ligação
para começar a planejar o funeral.
Ouça-me, querida.
Não houve uma vez nos últimos dez anos
que você não se ferrou toda por esse garoto.
Você sabe que morro de amores por ele,
como se fosse meu filho. Mas já é um homem crescido.
Algo está atrapalhando-o.
Ele é o único que pode se livrar disso.
Porra, conheço-o há dez anos, Cor...
- O que está fazendo aqui? - Trouxe um pouco de comida.
Ele me conhece. É simples.
O quê?
Está bem. Que porra eu devo fazer, hã?
Sim?
Por que você não enfia isso no teu cu
junto com seu parceiro bicha
- e a puta da sua namorada? - Brian!
É que preciso mesmo daquele emprego, mãe.
- Que emprego? - Ah, da livraria.
- Emprego da livraria. - Uma livraria?
Foi o que eu disse, duas vezes.
O quê?
Você só vem para ficar me olhando, agora?
Informe-se mais sobre a clínica, Dr. Dresser.
O que é super irônico, porque...
Quer saber, esqueça. Estou sozinho.
- O que quer dizer? - Não.
Não há outra maneira de dizer. Muito sozinho.
Não tenho ideia do que fala.
Eu sei. Essa é a questão, mãe. Eu apenas...
Ninguém nunca conseguiu entender.
E Deus sabe que você não entendeu.
Você ligou para sua prima, Donna, como disse?
Viu? Um exemplo perfeito.
É um exemplo perfeito!
Eu falo sobre algo aqui. Não é? Sobre eu não ser compreendido.
E você começa a falar de algo diferente.
- E por que não ligou para ela? - Por que ligaria?
Porque ela está na porra do hospital
com câncer cervical, é por isso!
Eu esqueci! Está bem?
Você me contou e eu esqueci.
Desculpe, eu ligarei para ela. Você pode, por favor...
Por que está fazendo tanto barulho aí em cima?
Sra. Basuski, me desculpe...
Brian, encontrei Chris e ele...
Mãe.
Olá. Eu sou Carla.
Sim, Carla, já nos encontramos várias vezes.
Pegou o aluguel?
Sim, peguei.
Ligue para sua prima se tiver um tempo.
Tchau, mãe.
Eles sempre me perguntam se quero a TV ligada
e eu não tenho interesse.
Por que diabos quero assistir a um monte de comerciais?
Então ontem não foi uma ótima noite, hein?
- Desconfortável. - Sério?
Eles iam me dar morfina.
Mas eu disse: "Pro inferno."
Quando começam com isso,
já pode escolher uma bela mortalha.
Cale-se.
Florence Nightingale também estava pronta com a morfina.
Por Deus, ela estava ansiosa pra começar aquele momento.
Falando no diabo.
Sabe, a sua cor é boa.
- Sua cor é boa. - Ela tem uma boa mão.
Pare.
Melhor não jogar copas.
- Gin. - Porra, merda.
Viu? Você me fez perder a concentração.
Depois vou levar sua mãe pra casa do Dodd.
- Boa sorte. - Ela é muito boa.
Eu sei. Ela é uma personagem, não é?
Donna?
Me dê um número, querida.
- Sete. - Certo.
Espere aí.
Pode nos dar um minuto?
- Certo. Lá vamos nós. - Sim.
- Aonde você vai? - Vou estar do lado de fora.
Ela pode voltar logo.
Ela me pediu pra sair, mas não vou.
- Eu volto já, ok? - Ok.
- Certo. - Respire fundo.
Porra...
Mame, a Donna está com uma dor terrível.
- Mamãe. - Isso mesmo, querida.
A mamãe está aqui.
Como você veio?
Pobre coitadinha...
Queria poder lhe dar uma pílula.
Mame.
Eu não quero vê-la drogada assim.
Mas o Senhor cuidará dela.
Sim.
Como você chegou ao hospital?
Eleanor me levou.
Bem, como ela está?
A pobre Eleanor é burra como uma pedra,
mas ela sempre foi uma boa amiga pra mim.
Então, vamos prestar nossos sentimentos ao Bill.
- Sim. Cretino maldito. - Tal pai, tal filho.
Acho que é a última vez que eu o verei.
- Ah, não. Ele voltará ao leste. - Quero dizer eu, querida.
- Mame... - Nada para se preocupar.
O quê? Acha que todos nós viveremos pra sempre?
- Olá pessoal. - Desculpe.
- Oi. - Bem, aí está você.
Obrigado. Pro inferno, Midge.
Tudo bem, faça do seu jeito.
Não é do meu jeito. É um fato.
Sei que está sempre certo,
mas há uma primeira vez pra tudo.
Você continua martelando na gente.
Isso não te deixa mais forte.
Eu não tenho que martelar uma coisa
porque eu sei que estou certa.
Porque eu me casei em 72...
e Frankie caiu no poço em 71.
Não, senhor. Isso aconteceu logo antes do meu casamento.
Mas o fato é que o garotinho caiu no poço...
Pelo amor de Deus, ninguém se importa qual ano foi.
Eu pensei que foi 68.
Não atenda. É uma chamada gravada.
É.
- Olá, Leslie. - Olá, Les.
Eu não vi você desde a Páscoa.
É.
Oi, como vai?
Recebo essas chamadas no mesmo horário todos os dias em casa.
Nas últimas vezes, eu atendi e discuti com eles.
Alguém deixou uma bicicleta no quintal.
- Foi você? - Pode apostar.
Alguém, pegue sua bicicleta e ponha-a na varanda, sim.
- Você discutiu com a gravação? - Sim.
É melhor você fechar. Está frio lá fora.
- Eu apenas bloqueio. - Bem, não posso fazer isso.
Você precisa de um identificador.
Apenas coloque seu número no registro "Não chamar".
É aquela coisa do governo que precisa se inscrever?
- Sim. - Não. Não pra mim.
Não adianta conversar com eles.
- Com certeza. - Não me ligaram desde então.
Apenas espere.
- Costumavam vir às portas. - É?
Tentariam vender qualquer coisa.
- Eles vêm no sábado. - Sim.
Não. Eles vêm a semana toda.
Aspiradores de pó, títulos de capitalização,
bíblias, qualquer coisa.
Um vendedor de enciclopédias veio à minha porta uma vez.
Lá vamos nós.
Bem, me perdoe.
Eu só não quero encorajá-lo com sua grandiosa...
Conte a história, Mame. Quero ouvir.
Bem, não sei se me importo.
Mas acho que se alguém quiser,
eles podem sair mancando da sala.
Vamos, Mame, conte.
Eu fazia meu trabalho doméstico,
as crianças tinham ido pra escola e a campainha tocou.
E havia um homem agradável parado ali.
E ele disse: "Olá, senhora". E eu disse: "Olá".
"O homem da casa está?"
"Não, ele não está."
E ele disse...
"Bem, eu poderia entrar e esperar por ele?"
"Claro. Sente-se.
Não posso entretê-lo, mas você pode esperar."
Eles eram muito persistentes, não eram?
Sim.
Então fiz minhas tarefas domésticas e ele ficou lá.
E eu disse: "Posso trazer uma xícara de café?"
E ele disse: "Sim, isso seria adorável."
Então dei a ele uma xícara de café.
Então lavei a roupa, arrumei as camas.
Ele tinha um pouco de fome, então dei um sanduíche.
- Ó meu Deus. - E chegou a hora
em que as crianças voltaram da escola pra casa.
E eu passei e ele disse:
"Com licença, senhora, mas poderia me dizer exatamente
quando o seu marido estará em casa?"
E eu disse: "Bem, ele não está em casa há sete anos.
Mas nunca se sabe, hoje pode ser o dia."
Mame, eu acho que fiz xixi nas calças.
Certo. Quem fica pro jantar?
- Nós. - Eu vou dar uma mordida.
Temos que ir pra casa.
Ei, algo está fervendo.
Ponha um pouco de manteiga nisso!
- Porra... - Isso não é bom.
Isso apenas o sela e continua cozinhando a pele.
Bem, parece melhor, então cale a boca.
Diane, como está o Brian?
Ele está bem. Obrigada por perguntar.
Como está sua mão?
Parece melhor.
Ótimo.
Eu tenho que te dizer...
Eu quero...
O que você quer?
Eu quero dar à luz alguma coisa.
Acho que você precisa de ajuda novamente.
Socorro.
Você não está sozinho, querido.
Eu sei.
Eu não...
quero...
O quê?
Fazer isso.
Querido, acho que precisamos passar por isso mais uma vez.
Vou ligar pro Dr. Dresser e...
O quê, meu bem? Apenas diga.
Você não pode me deixar em paz?
Desculpe, meu bem. Certo, apenas...
Apenas descanse, está bem?
Vou pegar os tomates.
Também posso comprar mais no Rymanowski,
- se precisarmos. - Tudo bem. E Barb virá.
Ótimo. E os frascos?
Não sei. Deixe-me olhar.
- Certo. - Bem, vamos ver.
Eu diria que estamos prontas.
Ei.
Se juntará a nós em nossa alegre fuga de enlatados?
Não.
- Bom seus filhos participarem. - Não é?
Precisa que a leve à RSS amanhã?
- Não, eu dou conta. - Certo.
Está se sentindo bem?
Sim. Estou bem.
Tem certeza?
Sim. Vou colocar o pé na estrada.
- O que é isso? - É uma playlist.
É Chick Corea.
Meu Deus. Eu não ouvia isso há séculos.
- Você costumava ouvir isso? - Sim.
Eu ouvi bastante em um verão.
Até depois.
Aqui tem mais macarrão com queijo.
Aí está.
- Certo, macarrão com queijo. - Claro. Obrigado.
Aqui está, macarrão com queijo.
- Eu sinto muito. - Não se preocupe. Eu limpo.
- Por favor, vá comer. - Obrigado.
Meu filho pode comer mais batata frita?
É claro.
Acha que devo abrir mais umas latas de frutas?
Acho que estamos bem. Obrigada.
Parecem estar comendo muito essa noite.
Essas latas grandes, sabe, nunca as terminamos
no fim da noite e a comida estraga,
então não faremos isso hoje.
Certo. Vou achar mais molho de maçã.
Está bem. Tom, como vai?
Bem. Muito bem. É bom ter uma refeição quente.
- Você quer macarrão com queijo? - Obrigado.
Onde está Dorothy hoje?
Ela está no Three Rivers, na casa da prima.
Bem, mande lembranças a ela, está bem?
- Eu irei. - Algo em vista?
- Parece que sim. - Ótimo.
Cruze seus dedos pra mim.
- Eu farei isso. - Acabou.
- Oi. - Olá.
Não!
Alguém sabe onde fica a caixa do disjuntor?
- Por aqui. - Vá pegar algumas velas.
- Estamos pegando agora. - Aguente firme, pessoal.
Brian.
Brian, acorde.
Acorde.
Brian! Brian! Acorde!
Meu Deus...
Porra!
- Você vem aqui... - Estou ligando pro hospital.
Eu vou te internar. Isso já é demais!
Você não pode me deixar em paz?
- Viva a sua vida! - Não! Você morrerá.
Morrerá na sua própria imundície, merda e vômito!
Prefiro morrer na minha merda que ter você vindo aqui
me aporrinhando todo maldito dia, sua puta!
Nunca mais me diga isso!
O que estão fazendo aí?
Teremos a casa cheia para o Natal de novo.
Eles vão trazer as crianças.
Meu Deus, está começando a dar trabalho!
Entende o que estou dizendo?
Eu os amo demais,
mas tenho que armar a árvore de Natal,
e tenho que cozinhar e...
E os netos correndo de lá para cá
e então fico muito cansada
e começo a descontar para cima deles.
Mas sentiria falta deles se não viessem.
Sim, mas gostaria de ficar numa espreguiçadeira
olhando para eles.
Estou tão farta disso!
E não suporto me ouvir, ou você ou qualquer um
dizer mais uma palavra sobre isso.
- Refere-se a Brian? - Quem mais?
O que era este lugar antes de ser "Country Buffet"?
Que diabos era?
- "Fine as Kind". - "Fine as Kind", isso.
Deus, foi a pior comida que já comi!
- Foi? - Foi.
Não sei por que não me lembro
de que a comida era ruim.
Quando começamos a rir a debochar,
quem se importa?
Podíamos estar comendo um balde de serragem frita,
não faria diferença.
Seria melhor que esta delícia.
Isso mesmo.
Como está tudo esta noite?
Maravilhoso. Obrigada.
Mentirosa!
Você fazia uma promessa para si mesmo e a cumpria.
É. Fácil.
É bem simples, mas sei que não é fácil.
As pessoas sempre me dizem isso.
É como me dizer para deixar um bebê no alto da montanha
para morrer congelado.
Ele não é nenhum bebê.
- Você fez tudo que podia. - Para você, é fácil dizer.
Toda vez que você vai lá, volta magoada
e maltratada e esbagaçada.
Isso mesmo. Que diferença faz?
Quem se importa? Ele está doente.
- Meu Deus! - É uma doença.
E se eu for lá um milhão de vezes
e voltar maltratada outro milhão,
que diferença fará?
Deveria fazer diferença para você!
Você sempre fez tudo que podia.
- Depende dele. - Como eu disse,
para você é fácil falar.
Certo, para mim é fácil falar.
Para mim é difícil ficar aqui deitada
e sentir minhas entranhas sendo devoradas
e ouvindo você contar repetidamente
as mesmas velhas histórias sobre ele.
Provavelmente, não sairei desta cama.
Ele pode se levantar e ir embora a qualquer hora.
Sabe o que eu adoraria? É nunca mais ter que ouvir
uma palavra mais sobre ele.
Está bem, ótimo.
Aguardo ansiosamente por isso.
Você não está só, meu bem.
Olá?
Brian?
Olá!
Nada disso!
Perdão. Não escute nada do que ela diz.
Coma tudo que quiser.
Que diabos está fazendo?
Essas pessoas não vieram para ser punidas.
Essa foi a 3ª vez que ele...
Estou me lixando se foi a 23ª vez!
Não faça isso
Só porque se é pobre não significa
não ter que seguir as regras!
Só porque você é uma idiota não significa
- que tem que falar bobagem... - Já chega.
Eu sei. Não precisa me dizer.
Esqueça ela. É com você que me preocupo.
- Estou bem. - Não, pare. Não.
- Preciso de ajuda aqui! - Um momento!
Já estou indo.
Olhe, preciso ir para lá.
Não, Diane, você precisa de paz.
O que eu faria sem você?
- Eu não sei. - Você ficaria bem, garota.
Enquanto eu estiver aqui, não se preocupe com isso.
Agora irei para lá.
Não se apresse.
Recomponha-se...
E vá quando estiver em condições.
Está bem.
Oi, bom ver vocês. Como vão?
Ela começou a falar sobre como era grata
por ter 37 anos de vida,
como Deus a abençoara
com um marido amoroso e dois belos filhos
e como ela tinha tanta sorte.
É a sua vez. Concentre-se.
Estou escutando a sua história.
- Seja multitarefa. - Está bem.
Então todos na sala estão sentados
sorrindo e tal, e o psicólogo está sorrindo.
E ergui a mão e disse, "Perdão,
mas enquanto você está tão ocupada sendo grata,
acha que se Deus aparecesse e lhe oferecesse
mais um mês ou dois você não aceitaria?"
"Não se sinto tão sortuda e grata e abençoada."
"Sinto-me como se tivesse ficado com a pior parte
e sinto-me doente."
"E você também, pelo amor de Deus!"
Falou muito bem.
- É, e foi o sim da sessão. - É.
Desculpe, mas bobagem.
Bem, desculpe-me, mas bati.
Meu Deus!
Essa é a velha profissional de que me lembro.
- De volta ao jogo! - Jogou no verão de 99.
Foi nesse ano em que jogamos gin o verão todo?
Foi, sim.
Não, foi em 98.
99...
99 foi um tipo diferente de verão.
Eu era imbatível em 98.
Era totalmente imbatível em 99 também.
De que adiantou?
- Você abordou o assunto. - Não, não abordei.
Só quer me fazer sentir envergonhada de novo.
Esqueça! Eu abordei sem querer.
Deus do céu! Não tenho forças para brigar.
Ainda mais por causa de um antigo namorado
de quem eu nem gostava.
Então acho que seja por isso que você começa brigas
e depois diz que não tem forças para brigar.
Você é um bocado atrevida!
Quando vai me perdoar?
- Perdoei. Há muito tempo. - Não.
É que às vezes volto a pensar nisso.
Diz que perdoou, mas não perdoou
e volta a mencionar isso toda vez que quer me chatear
e sempre funciona.
E depois diz: "Não venha aqui brigar comigo,
pois eu tenho câncer."
Essa é boa!
Obrigada por vir aqui me animar!
Você usa isso contra mim há anos
e só quero saber de uma vez por todas,
perdoa-me ou não?
Claro que perdoo.
Então por que mencionar Cape?
Não mencionei.
Você mencionou.
E às vezes isso me faz sofrer.
Bem, então se isso faz você sofrer...
Você não me perdoou de verdade, perdoou?
Perdoei, mas não esqueci.
E muito raramente
lembro-me de como foi ruim tomar conta do seu filho
enquanto você fugia com meu namorado.
Jackie, hoje só tenho um minuto,
mas queria ver como Donna está.
- Ela está muito bem hoje. - Ótimo.
Você parece exausta. Quer ficar um pouco
- com sua prima? - Não, tenho que ir.
Veio até aqui e não quer vê-la?
Não quero incomodá-la hoje, mas obrigada.
Tem certeza de que você está bem?
Não sei onde meu filho está.
Não consigo achar meu filho.
Deve ser algo escandaloso
Que espreita Nas suas águas rasas
Se você precisasse Que Papai Noel
Para comprar seus cadafalsos
Você pensa que pode Deixar o passado para trás
Você deve estar louca
Se você pensa Que pode simplesmente
Apertar "rebobinar"
Você deve estar louca
O que deseja?
Uma margarita sem sal
e batatas fritas.
Vocês têm aqueles biscoitos que costumavam ter?
- Claro, acharemos algo. - Certo, obrigada.
Atirar meu bilhete Ao vento
Jogar fora O meu colchão também
Escrever minhas cartas Na areia
Pois você tem que entender
Que esta noite
Ficarei aqui com você
Estou indo
Pelo caminho mais difícil
Simplesmente não sei
Não sei onde estive
Mas acho que tenho andado
Tenho andado em círculos
Vim aqui para achar um amigo
Pois meu amor
Meu amor não está esperando
Acho que talvez Eu tenha demorado
Fiquei longe por muito tempo
Para olhar para as pessoas
Pensam que sou louco
Tenho estado na mesma canção
As paredes se fecham Ao meu redor
Sou sensual demais Para a minha camisa
Sensual demais Para a minha camisa
Tão sensual que chega a doer
E sou sensual demais Para Milão
Sensual demais para Milão Nova York e Japão
- Está tudo bem? - Está.
Vou beber mais um.
Não acha que já bebeu demais?
Não.
Quero outro, por favor.
Já basta, por esta noite.
Não vai mais me servir?
Eu era cliente daqui.
Lembro-me de você, Diane.
Você tem que ir agora.
Sério?
Esqueça!
Sou sensual demais Para o meu carro
Sensual demais Para o meu carro
- Obrigada. - De nada.
E sou sensual demais Para o meu chapéu
Sensual demais Para o meu chapéu
O que acha disso?
Pois sou um modelo Entende o que digo?
E dou minha voltinha Na passarela
É, na passarela
Desculpe.
Na passarela
Sensual demais para... Sensual demais para...
Pois sou um modelo Entende o que digo?
Na passarela
É, na passarela
- Vamos, amiga. - O carro dela está ali.
Pronto. Isso!
- Venha. - Pronto. Pronto.
- Midge. - Vocês estão bem?
Tudo bem. Daremos um jeito.
Ela tem passado maus bocados ultimamente.
Tenham uma boa noite.
Entre. Pronto.
Onde estão as coisas dos espelhos?
Deus do céu! Tenha cuidado!
Não sei onde ele está, e briguei com Donna
e fui tão idiota. Não sei por que fiz isso.
Não, está tudo bem, querida.
Não bata com os joelhos nas minhas costas.
Estou fazendo o melhor que posso.
Ela é tão dura com si própria!
É, sim.
Pronto.
- Está bem, está bem. - George!
- George, seja cuidadoso! - Claro.
Deixe-me... Pronto.
E... Certo, certo.
Deite-se.
Certo.
Vou pegar uma toalha.
Desculpe, Mame.
Não se preocupe, querida.
Com tudo que tem passado, me surpreenderia
se você não tivesse se descontrolado.
- Desculpe. - Basta disso.
Pronto.
- George, obrigada. - Isso é bom.
- George? - Sim?
Pegue algo para ela beber.
Meu bem, se quiser vomitar, tem um balde bem aqui.
- Obrigada. - Pronto. Aqui está.
- Que surpresa boa! - Como vai?
Estou bem. Sua mãe está em casa?
Ela saiu para fazer compras.
- Como tem passado? - Sobrevivendo, dia a dia.
- Olhe só você! - Pensei ter ouvido Diane.
- Você está curado! - Ainda falta muito.
Pode até fazer salto em altura.
Mas ainda falta muito. Não é, papai?
Vou deixar estas chaves para Carol
e queria dar isto a ela.
- Diga-lhe que é para... - Farei com que ela receba.
- Ele vai esquecer. - Certo.
- Tenho que ir, então... - Levo você até a porta.
- Deixe-me ajudar você. - Não, não.
Desculpe. Com licença.
Alô?
Dot?
Não... Certo, já estarei aí.
- Seu filho? - Não, minha prima.
Obrigada por telefonar.
Sinto muito.
Oi, Mame.
Sinto muito.
Vou desligar isto. Desculpa.
Meu Deus!
Já volto.
Brian?
Onde você está?
Onde?
Espere por mim. Estou indo.
Certo.
Tudo bem. Tchau.
Ela amava você.
Oi, mãe.
Desculpe eu não ter telefonado.
Eu precisava fazer isso sozinho.
Como eu lhe disse naquela vez em que vi você.
Lembra-se disso?
Eu não sabia ao certo a que você se referia.
Desejam alguma coisa?
Sim, quero um café, por favor.
Mais café?
Sim, por favor, e água.
Eles têm desjejum o dia todo. Estou faminto.
Parece bom.
Como está se sentindo?
Bem.
Não me lembro dos primeiros dias,
mas me disseram que foi bem difícil.
Estou num lugar em Cape.
Desta vez é diferente.
Posso perceber isso.
Obrigada.
Já volto com a sua água.
Sinto-me meio em carne viva, sabe?
Disseram-me que meus nervos estão despertando, então...
É como se às vezes o ar me machucasse.
Creio que preciso lhe contar algo.
O quê?
Sabe de uma coisa? Contarei em outra hora.
Conte-me agora.
Não. Outra hora.
Está bem.
Agora gosto de tudo doce.
HOJE
Então eu disse, "Você está na escola?"
"Não, o que você quer dizer?", ele disse.
Eu disse, "Achei que não, você parece mais velho."
"Então leve-me a um restaurante de verdade
ou leve-me direto para casa."
E o que acabaram fazendo?
Ele me levou ao restaurante indiano
- na Rua Norte. - Era bom?
É bom, mas...
Um cara convida você para sair,
você se arruma toda e ele te leva a uma lanchonete?
O que vou beber? Um milkshake?
Acho que você nunca tinha feito as unhas.
Decidi aceitar a sua oferta especial.
- Em que cor está pensando? - Eu queria essa rosa clara.
"Sussurro de Anjo". Bonita.
E o que faremos com o cabelo?
Acho que só uma aparada.
E como vai a família?
Minha tia Ina é a última das minhas tias e tios
e ela tem enfisema e fuma como uma chaminé,
mas está resistindo.
Não acredito que eles se foram tão rápido!
Perdi minha tia favorita no ano passado.
- Sinto muito. - A que eu mais amava.
Pois é. Eu também amava todas as minhas tias.
Elas não eram muito mais velhas do que sou.
Minha mãe era a mais velha
e tinha muitas irmãs mais novas.
Ela nasceu numa cabana de madeira
na fronteira com o Canadá.
- É mesmo? - É.
Sabe, quando éramos crianças,
pensávamos que todos viveriam para sempre.
É verdade.
Seu filho... a mulher dele, como se chama?
- Tally. - Tally.
Nome interessante.
- Ela faz o cabelo aqui. - Eu sei.
- Ela é muito devota. - Ambos são.
Ela me contou a história de como eles se conheceram
- na reunião dos AA. - Ela adora essa história!
Está se arrumando para o funeral de um parente?
Não, não. É...
Era uma amiga íntima.
Ela adorava fazer as unhas.
...e chegar a um estado de paz.
E, Senhor, conceda a ela o conhecimento e a sabedoria
para ficar na Vossa luz
e aceitar Vossa palavra
no coração e na mente
para que possa se juntar a nós
na alegria de Vos adorar
e ao Vosso único filho, Jesus.
Senhor, mostrai a ela o caminho da salvação
através da graça do Vosso único filho,
Jesus Cristo.
Amém.
- Oi, mãe. - Oi.
Minhas mãos estão molhadas.
- Não faz mal. - Oi!
- Oi, Tally. - Como vai?
Estou bem, obrigada.
Estamos contentes por tê-la aqui.
Obrigada, Tally.
Certo, ótimo.
Bem...
O que posso fazer para ajudar?
- Ponha água para ferver. - Está bem.
Olhem, é um cardeal?
Senhor, eu Vos louvo por me conceder a visão
de uma das Vossas mais belas criaturas. Amém.
Louvado sela Ele.
- Você viu, mamãe? - Não, perdi.
Senhor, Vos agradecemos por esta maravilhosa refeição,
por nos reunir neste belo dia
para compartilhar esta comida.
Nós Vos pedimos que abençoeis esta refeição,
Ó Senhor.
Oramos para que todos a esta mesa
vejam a luz da revelação divina.
Obrigado, Senhor. Amém.
- Amém. - Amém.
Faz um tempo que queríamos reunir vocês duas,
Diane e Diana.
É um prazer conhecer você.
Prazer conhecer você, também.
Rezamos por você. Diane, não Diana.
Também rezamos por você.
É, eu ouvi vocês. Obrigada.
Querem legumes?
É sempre bem-vinda para orar conosco, mamãe.
Obrigada.
Rezávamos para que você se juntasse à nossa igreja.
Já discutimos isso antes e vou repetir.
Estou muito feliz com minha igreja.
Obrigada.
Mas você não foi salva.
Como sabe, Brian?
Você foi?
Acho que fui salva, sim.
Estou satisfeita com minha igreja e com Deus.
Mas não quero que continuem a fazer isso por mim.
Deixem-me em paz com relação a isso. Certo?
- Não dá. - Só quero vir aqui
e fazer uma boa refeição e uma visita agradável.
E toda vez você começa a me incomodar.
Pode parecer incômodo, mãe,
mas chama-se amor.
Pois quero que pare,
porque está me deixando zangada.
Você não parou quando eu usava drogas.
Sal e pimenta. Você se recusou a parar.
Sempre voltava, não importa
quantas vezes mandei que não voltasse.
Sou sua mãe, então continuarei aparecendo.
Nem toda mãe teria feito isso, mãe.
Minha mãe deixou lá fora no frio
e trancou a porta ao entrar.
Sinto quanto à sua mãe, mas por favor,
não compare o que fiz com isso.
Isto é amor, mãe.
É amor perfeito.
É isso que é. Não se desiste.
Amor não faz uma pessoa se sentir aborrecida e zangada.
É uma dádiva que lhe damos, mãe.
Lembra-se de como eu era antes.
Eu passava pela vida de olhos fechados.
- Não me dê sermão. - Não estou dando.
Estou testemunhando. Para você e qualquer um.
Certo? Você é minha mãe. Quero que sinta
a mesma liberdade que eu sinto.
Quero que tenha a dádiva da revelação.
- Revelação. - Foi como um peso
tirado dos meus ombros, mãe. Quero que sinta isso.
Quero a beleza para você, a graça...
Pare de ser tão egoísta
- ao menos uma vez na vida! - Egoísta?
Não tome o nome Dele em vão.
É, você me ouviu. Egoísta.
Quantas vezes foi visitar sua prima no hospital?
Nenhuma, é quantas vezes foi.
Sabe como eu estava, mãe,
- melhor que ninguém. - Sim, sei,
e sei que é tão egoísta agora quanto era na época.
Vocês dois me atacam constantemente.
Só queremos que veja o que vemos.
Vejo com meus próprios olhos.
Sabemos disso, mãe. Só queríamos que recebesse.
- Parem, me deixem em paz! - Não podemos.
Isso é egoísmo, puro e simples.
Melhor parar de me falar sobre egoísmo.
Não pararei. Vocês fizeram como quiseram.
Foram embora sabe Deus para onde.
Não tome o nome Dele em vão.
- Cale-se. - Não fale assim
- com nossa amiga! - Falo com ela como quiser
enquanto vocês todos ficarem me importunando.
Onde você estava?
Você fez como quis. Ótimo.
Enquanto isso, fiquei doente, preocupada,
me preparando para ouvir que você estava morto.
E, de repente, aí está você.
E nem pude estar com minha prima
enquanto ela morria. Sua prima!
Pois essa foi a hora que escolheu para ligar.
Aquela com quem me deixou
ao fugir com seu namorado, mãe?
Essa prima?
É, essa prima.
Não carregarei essa culpa por esse seu egoísmo!
Mas parece que você lida muito bem com ela.
Talvez queria se justificar e se acertar com Deus.
Estou muito bem com Deus,
e pare com esse sorriso afetado!
A família toda é evangélica há séculos.
É porque fomos criados no interior.
Os pastores apareciam quando éramos crianças
com tendas e tochas e reuniões no acampamento.
Sempre mantive em segredo essa parte da minha vida.
Por que diabos eu quereria contar isso a alguém?
Sua mãe era igual. Por isso nos dávamos tão bem.
Mas lembro-me de quando ela ficou toda animada
- com os "Judeus por Jesus". - Lembro-me disso.
- Pois é.
"Ina," ela disse, "já ouviu falar
desse grupo maravilhoso chamado "Judeus por Jesus"?
"Não," eu disse, "e não me interessa ouvir."
E, digo-lhe, ela ficou toda ofendida.
Mas ela mais como eu do que Midgy.
Ou... Mary.
Próximo ao fim.
Minha amiga Maxine vivia falando que Deus isso,
Deus aquilo uns 10 anos atrás.
Mas ela era uma bêbada.
Pura e simplesmente desde que Buzz a deixou.
É igual a Brian.
Substitui-se um pelo outro.
É...
E chamei-a de lado e disse isso a ela com jeito.
Mas acredito que isso a ajudou.
Imaginei que seria melhor ela falar sobre Jesus
do que se matar.
E ela de fato se recuperou.
- É mesmo? - É.
E ele se recuperará também.
EM MEMÓRIA DE INA CHAPMAN
SEUS AMADOS FORAM EMBORA
E A DEIXARAM SOZINHA
- Aí está. - Obrigada.
Boa noite, Diane.
Que bosta!
Poxa vida...
Tom, não, não quero que faça isso.
Não me deixa ajudar você?
Não, isso não é certo.
Tom, o que está fazendo?
Sente-se, minha amiga.
Está bem.
- Como está Dorothy? - Está bem.
Desculpe, Tom.
Não vejo por que você acha que deve se desculpar.
Porque não quero que você fique trabalhando.
Não basta eu ter lhe dito que quero ajudar você?
Suponho que sim.
Minha tia era assim.
Desculpava-se por comer.
Desculpava-se por andar.
Desculpava-se por respirar ar demais no lugar.
Ela achava que tinha pecados terríveis a compensar.
Quais exatamente, não sei dizer.
Você não trabalhava em uma cozinha?
Eu era cozinheiro de "fast-food".
Depois trabalhei no refeitório de Westover,
antes de trabalhar na fábrica da "Land Appliance".
Foi onde conheci seu marido.
Eu me lembro.
Agora você me fez pensar em minha tia.
Aquela mulher se cobria de mortificação.
Entendo disso.
Causei danos à minha vida.
Bem...
Sabe, quando venho aqui atrás de uma refeição,
sinto-me me mal comigo mesmo,
com minha situação.
Mas quando você me serve, Diane, sinto-me santificado.
Boa noite.
- Desculpe. - Nossa!
Desculpe.
MINHA SOMBRA
O MEU GRANDE E TERRÍVEL PECADO
NÃO ME ESQUEÇA
Vai ficar aqui até tarde?
Vou.
- Entre. - Entre.
Entre.
É bom ver você.
Eu deveria estar fazendo alguma coisa?
Não, não. Não precisa fazer nada.
Tem um cheiro doce.
Certo, está pronta?
Agora abra os olhos.
OBITUÁRIOS
- Brian? - Oi, Diane.
Entre. Entre, entre.
Só posso ficar um minuto, está bem?
Como tem passado?
Nada mal.
Fui dar uma caminhada até o nosso lugar na mata.
Olhar as estrelas.
Tally sabe que você está aqui?
Não.
Tive que sair escondido para ver minha mãe.
Você deveria estar bebendo?
Não, mas foda-se.
Santo Deus!
O que vai ser de você?
Estou bem.
Tentei te telefonar algumas vezes,
- mas... - Eu sei, eu sei.
Eu estava zangada e...
Envergonhada. As duas coisas, acho.
Só quero pedir desculpas.
Pelo jantar, por...
Tudo por que fiz você passar, sabe?
Bem...
Nós dois temos muito por que pedir desculpas.
Não culpo você.
Você deveria ter ido embora
logo que começamos a infernizar você.
Meu comportamento foi igualmente ruim.
Mas não é disso que estou falando.
Eu me referia a Cape.
E sei que disse isso antes, mas quero dizer de novo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Olhe, é por isso que tentei ligar para você.
Há algo que quero lhe dizer a respeito disso.
Eu não estava zangado com você.
Isto é, eu estava, mas não estava, sabe?
Não.
É como se eu devesse estar zangado, então estava.
Você foi embora, as primas surtaram
e... Donna pirou e eu... não sei!
Não sei. Foi confuso.
Mas outro dia estava pensando em você
e em como era feliz com Jess
e como poderia ter sido maravilhoso.
Lembra-se do nome dele?
Sim, claro que lembro do nome dele.
Eu adorava aquele cara.
Mas traí seu pai com ele...
Pode esquecer isso um minuto, por favor?
- Eu amava seu pai. - Eu sei, mãe.
Eu sei. Eu também o amava.
Não estamos falando disso agora.
Estou tentando dizer
que ensinei a mim mesmo a reprovar você.
Certo? Usei aquilo contra você.
Na próxima vez em que eu esfregar isso na sua cara,
e provavelmente esfregarei,
lembre-se apenas do que estou dizendo agora,
- certo? - Certo.
Certo.
Essa é a dádiva da revelação.
Agora tenho que voltar para o mundo de Jesus.
Boa noite, Diane.
Boa noite.
Espere...
Esqueci de desligar o forno?
Sei que acendi o forno a 200, mas...
Havia alguém...
Espere, preciso me localizar.
Esqueci de desligar o forno?
Peguei as receitas e a essência de baunilha,
os cravos... Me distraí. E as fitas.
E 3 colheres de chá de casca de laranja.
E untei a caçarola com bacon, mas...
Peguei as receitas e a essência de baunilha.
Espere, havia alguém.
Acendi o fogão...
Chamaram todos para dentro antes de escurecer
para se aquecer na cozinha...
Lembro da casca de laranja e das fitas
e do bacon, mas...
Esqueci de desligar o forno?
Não havia alguém que não entrou quando chamei?
Esqueci de desligar o forno?
Mas acendi o fogão a 200, mas...
Havia mais uma coisa.
Espere...
Havia algo que...
Sra. Rhodes, você está bem?
Precioso.
Meu Deus! Sra. Rhodes!
Alguém...
Aguente firme.
Precioso.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs