ENTREVISTADOR: Certo... Perguntas.
EM 1991, EM LONDRES, NO PALÁCIO DE KENSINGTON,
A PRINCESA DIANA CONCEDEU ENTREVISTAS SECRETAS
Alguma novidade desde o encontro passado?
Alguma reflexão?
Bem no início, me acusaram de impedí-lo de atirar e caçar.
Voltemos à outra vida, antes desta.
Como era.
Sua primeira lembrança depois de nascer.
Alguma da infância?
Tive uma infância muito infeliz.
Lembro de ver meu pai dar um tapa na minha mãe.
Eu estava atrás da porta. Ela estava chorando.
AS ENTREVISTAS FORAM GRAVADAS POR UM AMIGO ÍNTIMO DE DIANA
A PEDIDO DO JORNALISTA ANDREW MORTON,
QUE ESTÁ ESCREVENDO UM LIVRO SOBRE A VIDA DE DIANA.
A imprensa estava insuportável, seguindo cada passo meu.
Há chance de alguma declaração sobre seu casamento em breve?
Ele me sentou e perguntou: "Quer se casar comigo?"
Achava casar tão engraçado, porque era tão adulto!
Uma professora de jardim de infância!
Que coisa absurda!
O PÚBLICO NÃO SABE QUE, APÓS UMA DÉCADA CASADOS,
A RELAÇÃO DE DIANA E CHARLES ESTÁ ACABADA.
Eu o ouvi dizer ao telefone: "Haja o que houver, sempre te amarei."
Eu disse que ouvi atrás da porta.
Tivemos uma briga terrível.
BOA PARTE DESSA SÉRIE DE ENTREVISTAS É INÉDITA
E MOSTRA O ESTADO EMOCIONAL DE DIANA DURANTE A PIOR FASE DE SEU CASAMENTO,
REPRESENTANDO UM LADO DA HISTÓRIA: O LADO DELA
Eu sabia que havia assumido um enorme papel,
mas não imaginava o que envolvia.
Não imaginava.
QUATORZE ANOS ANTES
NOVEMBRO, 1977
ALTHORP, LAR DE LADY DIANA SPENCER
Eu me lembro de ele vir ficar em Althorp.
CHARLES, PRÍNCIPE DE GALES
Ele chegou com o labrador.
Minha irmã não o largava, parecia uma brotoeja!
SARAH SPENCER, IRMÃ DE DIANA
Pensei: "Nossa! Ele deve odiar isso!"
E me afastei.
Eu era uma moça gorducha, boba e que não usava maquiagem,
mas eu fazia barulho, e ele gostava disso.
Depois do jantar, nós dançamos, e ele me disse:
"Pode me mostrar a galeria?"
Para alguém de 16 anos,
uma pessoa desse porte mostrar interesse foi sensacional.
Por que alguém como ele se interessaria por mim?
Foi assim por dois anos.
Eu o via com a Sarah às vezes.
Sarah ficou empolgadíssima com tudo.
Então, ela viu algo diferente acontecer.
Algo que eu não tinha percebido.
Eu fui convidada para o baile de 30 anos dele.
"Por que a Diana também vai?"
Falei: "Não sei, mas eu quero ir."
"Tudo bem."
E eu me diverti, dancei... Foi fascinante.
PETWORTH, OESTE DE SUSSEX, JULHO DE 1980
Fui convidada para ficar com os DePass em julho,
por Philip DePass.
"Gostaria de vir? O Príncipe de Gales virá.
Você é sangue novo, ele pode gostar."
Eu aceitei.
Na primeira noite, sentamos na arquibancada,
e eu disse: "Você parecia tão triste
andando no corredor da St. Paul's
no funeral de Lorde Mountbatten."
Falei: "Meu coração sangrou ao te ver.
Não é certo você estar sozinho.
Devia ter alguém para cuidar de você".
No momento seguinte, ele praticamente pulou em mim!
E foi muito estranho, porque...
Não houve uma atração.
Eu pensei: "Isso não é legal.
O homem não deve ser tão óbvio."
Mas eu não tinha parâmetro, nunca tinha namorado.
Eu me afastava.
Achava que só davam problema.
Eu me achava complicada emocionalmente.
Ele disse: "Venha comigo a Londres amanhã.
Preciso trabalhar no Palácio de Buckingham."
Eu pensei: "Isso é demais." E disse que não podia.
Como explicaria minha presença no Palácio, se eu deveria estar com Philip?
E tudo surgiu dali.
Charles me ligava, me convidava para caminhar,
me convidava para churrascos...
E eu aceitava.
Estava achando maravilhoso.
CASTELO BALMORAL, LAR ESCOCÊS DA FAMÍLIA REAL
SETEMBRO, 1980
Admiro um episódio à margem do Balmoral,
quando você viu os repórteres por seu espelho.
Sabia que aquilo ia acontecer?
Não. Eu os vi aparecer do outro lado.
Falei para o Charles: "Vou sair daqui.
Você não precisa dessa chateação."
Então, eu subi bastante a margem do rio
e me sentei atrás de uma árvore por meia hora.
E a imprensa aproveitou.
Lady Diana voltou ao jardim de infância de Pimlico, onde ela dá aula.
Mas, educada como sempre, não disse nada
sobre o fim de semana com o Príncipe Charles
para os repórteres no local.
Ela saiu em seu novo Mini Metro sorrindo.
Consegui falar com ela depois, em frente à casa dela, em Kensington.
É possível dar alguma declaração sobre o casamento em breve?
Pode me dizer se é possível?
Eu não vou dizer nada.
O Príncipe Charles já nos deu uma dica.
Disse que a espera
-não seria longa. -Cuidado!
Disse que a espera não seria longa.
Ele estava totalmente errado?
-Estava? -Perdão... Perdão.
Ele estava totalmente errado quando disse isso?
Não sei.
O Príncipe Charles, da Inglaterra, talvez seja o solteiro mais cobiçado:
na casa dos 30, bonito, rico e herdeiro do trono britânico.
Correm boatos em Londres de que ele agora ficará noivo.
Os fotógrafos seguem Lady Diana Spencer, 19 anos,
filha do 8º Conde Spencer.
Ela se encaixa nas qualificações: aristocrática, bonita e abastada.
Dizem que ela está embevecida por ele,
o que, no inglês da Rainha, significa que está apaixonada.
Doce, gentil, bondosa e tímida são termos usados para descrevê-la,
uma garota nascida para ser Rainha.
Ideal para o solteiro mais cobiçado do Ocidente.
RAINHA ELIZABETH II, MÃE DE CHARLES
Até a Rainha a acha encantadora.
É o mesmo que dizer que a mãe aprova. Sua linhagem é perfeita.
EDWARD JOHN SPENCER, 8º CONDE SPENCER
O pai é o 8º Conde Spencer, um rico proprietário de terras,
dono de 6 mil hectares de terra no campo de Northamptonshire.
A ligação com a Família Real remonta à rainha Vitória.
Já disseram com quem falou primeiro?
Não, nada do tipo.
Eu nasci em casa, não nasci na maternidade.
Nasci na casa da minha mãe.
Sua primeira lembrança depois de nascer?
Alguma lembrança da infância?
O cheiro de dentro do meu carrinho.
Certo.
-Você se lembra bem? -Muito.
Tinha cheiro de quê?
Não sei! De plástico!
Era o capô, provavelmente!
CASA SANDRINGHAM, LAR DA RAINHA EM NORFOLK
Nos mandavam para Sandringham durante as férias.
Assistíamos a "O calhambeque mágico" e odiávamos!
Odiávamos ir para lá.
O clima era sempre esquisito.
Nós brigávamos com quem tentava nos levar para lá.
Papai insistia, dizia que era rude.
Eu dizia que não queria ver o filme pelo 3º ano seguido.
Festas infantis. Lembra-se delas?
Sim, eu detestava.
Sempre detestei festas.
Por isso nunca fiz as minhas.
-Papai adorava festas. -Certo.
Ele organizava e se orgulhava muito delas.
Mas não havia abraços ou mãos no ombro.
Era muito diferente.
É provavelmente como ele viveu também.
Tive uma infância infeliz.
Meus pais estavam sempre ocupados.
Eu sempre via minha mãe chorando.
Papai nunca falava conosco sobre isso.
Não podíamos fazer perguntas.
As babás sempre mudavam.
Era muito inconstante. Tudo era.
Eu me lembro de ser infeliz, em geral, e muito desprendida de todos.
Como ficou sabendo do divórcio?
Lembro de ver meu pai dar um tapa na minha mãe.
Eu estava atrás da porta, e ela estava chorando.
Minha mãe chorava demais.
Íamos para lá nos finais de semana, e toda noite de sábado, era a rotina dela,
ela começava a chorar.
Nós a víamos chorar: "O que houve, mamãe?"
"Não queria que fossem embora amanhã."
Para uma criança de 9 anos, era devastador.
Para mim e meu irmão, era uma experiência leve, mas dolorosa.
Ele me disse, outro dia,
que não percebeu o quanto o divórcio lhe afetou
até a hora em que se casou e refez a vida dele.
Ela estudou em Riddlesworth Hall,
e depois na Westheath School, em Sevenoaks.
Aos 13 anos, desenvolveu o talento para os esportes,
em especial o mergulho.
Gostava de todas as matérias.
Eu tocava piano, adorava.
Eu fazia sapateado e amava.
Havia um salão imenso, que construíram depois que fui para lá.
Eu ia escondida à noite, quando estava escuro,
colocava uma música e dançava balé durante horas.
Ninguém jamais descobriu.
Eu adorava a escola.
Eu era muito levada, porque sempre queria rir
e brincar, em vez de sentar quietinha na sala de aula.
Quando criança, sabia o que queria no futuro?
-Tinha ambições? -Não.
Mas sempre me senti diferente, desapegada de todos.
Eu sabia que teria um destino diferente.
Não imaginava qual.
Aos 13 anos, disse ao meu pai:
"Vou me casar com uma pessoa pública. Não sei como."
-Aos 13 anos? -Sim.
Imaginava um embaixador, mas não o mais importante!
Desde que saiu da escola,
ela mora em um apartamento de 100 mil libras em Kensington,
presente do pai.
Era bom estar em casa com as amigas, eu adorava.
Eu me divertia muito.
Minhas três amigas eram maravilhosas.
Artistas, leais além da conta.
Eu era muito reservada, não tinha muitas atividades.
Ela trabalhava em uma creche, em Pimlico.
Assim que entrou, dava para ver que ela amava as crianças,
principalmente as mais novas.
Ela sempre atendia se uma criança estava triste.
Ela a pegava no colo e a acalmava.
Não parecia a vida de uma futura Rainha,
mas um homem pode afirmar que ela só estava passando o tempo.
Ray Hunt trabalha
com o equipamento elétrico e de filmagem da família,
e lembra algo profético que ela disse no casamento da irmã, Jane.
Ela me disse: "Comigo não vai ser assim."
Ela disse: "Abadia de Westminster ou nada."
Eu falei: "Está brincando." E ela: "Não estou."
Ao fim da escola, minhas amigas tinham namorado, mas eu não.
Eu sabia que devia me manter pura para o que viria.
Muitos se lembram dela como uma moça recatada e feliz.
O pai, o tio Lorde Fermoy e outros inclusive garantiam sua virgindade.
Lorde Fermoy afirmou categoricamente:
"Posso garantir que ela nunca teve namorado."
Como está lidando com a atenção da mídia?
Bem, você pode ver. Dá para ver.
Está suportando bem, porque deve ser tenso o nosso assédio.
É, obviamente.
ENTREVISTADOR
Alguma perseguição da mídia no carro?
Muitas.
Mas eu sempre passo assim que o sinal fecha,
e eles ficam parados.
Às vezes ia de bicicleta.
-Perseguem a bicicleta? -Perseguem por toda parte.
Estou falando de 30, não de 2.
O Príncipe Charles teve alguns relacionamentos,
e está procurando alguém com quem possa viver,
que se tornará Rainha, que cumprirá suas obrigações.
Quem o conhece diz que ele está cansado de ser eternamente perseguido
e indagado sobre quando e com quem vai se casar.
Para uma garota de 19 anos, foi uma demonstração necessária
de como é grande a pressão de viver aos olhos do público.
Mas ela lida com a questão com alegria e boa índole.
Pode dizer se ouviremos o comunicado em breve?
Lady Diana!
Pensamos que seria no aniversário de 32 anos dele,
mas não foi,
e ele disse aos repórteres que seria em breve.
Você tem algum comentário a respeito?
Não.
Nenhum comentário?
O fim de semana foi bom?
Eu vou trabalhar agora.
A ideia é que a idade dela, 19 anos, é certa,
porque é improvável que ex-namorados
liguem para os tabloides
com escândalos nos anos futuros, se ela for Rainha.
E dizem que é útil ela ser jovem por causa da idade fértil.
As pessoas esquecem
que, na sociedade ocidental, casamos por amor.
Mas, na realeza, amor nunca é um fator.
Charles me ligou de Klosters e disse: "Quero perguntar uma coisa."
A mulher tem instinto, ela pressente.
Eu passei a noite com minhas amigas, pensando no que fazer e dizer.
Na época, eu já sabia que havia outra pessoa.
CAMILLA PARKER BOWLES, AMIGA DE CHARLES
Eu passava muito tempo em Bolehyde com os Park-Bowles.
Não entendia por que Camilla sempre me dizia
para eu não fazer isso ou aquilo.
Ela sabia muito sobre a vida pessoal dele.
Uma hora, eu juntei as peças.
CASTELO DE WINDSOR, FEVEREIRO DE 1981
No dia seguinte, fui a Windsor.
Cheguei por volta das 17h.
Ele me sentou e perguntou: "Quer se casar comigo?"
Eu ri.
Lembro de ter pensado que era piada.
Eu disse que sim, mas ele estava falando sério.
Perguntou: "Entende que, um dia, será Rainha?"
Uma voz interna me disse:
"Você não será Rainha, mas terá um papel difícil."
Eu pensei: "Tudo bem." E aceitei.
Eu falei: "Eu amo tanto você!"
E ele respondeu: "Seja lá o que for o amor."
Eu achei sensacional!
Achei que era verdade.
Você pensou muito nesse pedido?
Muito, na verdade.
Na minha imaturidade, que era enorme, pensei que ele me amava, e ele me amava,
ele sempre tinha um ar embevecido, pensando bem.
Mas não era sincero.
"Quem é essa garota tão diferente?"
Ele não entendia, porque era muito imaturo nessa área.
Foi como uma chamada ao serviço, trabalhar com as pessoas.
E tudo começou a crescer.
A imprensa ficou insuportável, seguia todos os meus passos.
ARGUMENTO DE LADY DIANA
A decisão da assessoria de imprensa
de discutir relatos de suposto assédio à Lady Diana
envolveu repórteres seguindo a jovem quase incessantemente.
Eu entendo que é o trabalho deles,
mas as pessoas não entendem que me observam o tempo todo.
Alugaram o apartamento da frente, na Old Brompton Road,
que era uma biblioteca em frente ao meu quarto.
Não era justo com as garotas.
Não podia tirar o telefone do gancho, caso um parente delas adoecesse.
FARÁ OU NÃO FARÁ? Espere e veja, diz um corado Charles
Os jornais ligavam às 2h da manhã, quando publicavam a última matéria,
para saber se eu confirmava ou negava.
Quando ele ligava, dizia: "Pobre Camilla Parker Bowles.
Falei com ela, e a imprensa está em peso em Bolehyde.
Está sendo uma chateação."
Eu não reclamava com ele,
pois não achava que fosse meu direito reclamar.
Eu perguntava: "Quantos repórteres?"
Ele: "Ao menos quatro."
E eu pensava: "Meu Deus, aqui tem uns 34."
Mas eu não dizia nada, não podia lidar com isso.
Não tive ajuda de Charles nem do Gabinete de Imprensa.
Disseram: "Está por sua conta." E eu aceitei.
Eu reconheci uma determinação interior para sobreviver.
Antes de saber o que houve, fui à Clarence House.
Ninguém me recebeu.
Foi como ir para um hotel.
Me perguntaram: "Por que está aqui?"
E eu: "Porque me esperavam aqui."
Eu saí do meu apartamento pela última vez e vi um policial.
O policial, na véspera do noivado, me disse:
"Esta é a sua última noite de liberdade na vida.
Aproveite ao máximo."
Foi como uma facada.
Eu pensei: "Meu Deus!"
Charles Philip Arthur George Windsor, herdeiro do trono, Príncipe de Gales,
Conde de Chester, Duque da Cornualha
e Grande Intendente da Escócia, escolheu sua noiva.
É a Lady Diana Spencer.
O noivado é a notícia que os britânicos aguardavam.
PALÁCIO DE BUCKINGHAM, 24 DE FEVEREIRO DE 1981
Palácio de Buckingham, 11h.
O início de um dia memorável
para o Príncipe Charles, Lady Diana e muitas pessoas.
O tão esperado e publicado noivado.
CHARLES SE CASARÁ COM DIANA
Havia uma irrestrita alegria à moda antiga no gelado ar de fevereiro.
Parecia para todos nós que a Monarquia Constitucional
estava em ótima saúde.
E, para o próprio casal, no Palácio,
era, sem dúvida, um alívio que tudo fosse divulgado.
É bom! É ótimo!
Algo assim deixa todo mundo feliz.
Estavam demorando, já era hora de se casarem.
Logo após o almoço, o Conde Spencer, pai de Diana,
apareceu no meio da multidão.
CONDE E RAINE SPENCER PAI E MADRASTA DE DIANA
Disse que queria tirar fotos do palácio.
Falem com ela!
Ele sempre fez isso em datas importantes na vida da filha.
Às 15h, o Príncipe Charles e Lady Diana apareceram em público pela 1ª vez.
Acha uma experiência muito assustadora que ontem você cuidasse de crianças,
e agora vai se casar com o Príncipe de Gales
e, um dia, provavelmente será Rainha?
É uma tremenda mudança para alguém de 19 anos de idade.
É, sim, mas eu tive seis meses para pensar.
E, ao lado do Príncipe Charles, não vai dar errado.
Ele está comigo.
Estou fascinado por ela ter coragem de me aceitar.
-Suponho que esteja apaixonada. -Claro.
Seja lá o que isso signifique. Dê a sua interpretação.
São duas pessoas muito felizes.
-Nossos parabéns. -Muito obrigada.
Obrigado.
GOLDSMITH'S HALL, 9 DE MARÇO DE 1981
O ambiente dourado do Goldsmith's Hall, em Londres,
foi escolhido pelo palácio para mostrar Lady Diana da melhor forma
em sua primeira aparição pública.
Qual é a sua primeira lembrança?
-Nessa vida? -Sim.
Eu lembro muito bem do 1º compromisso público.
Eu estava tão feliz!
Estava com um vestido preto de Emanuel's.
Era um tomara-que-caia em tafetá preto.
Para os padrões reais, era bem revelador.
Achei bonito, pois garotas da minha idade usavam.
Eu não entendi que era vista como uma dama real,
embora não tivesse ainda a aliança de casamento no dedo.
Lembro de ir ao gabinete do meu noivo e dizer:
"Estou pronta."
E ele: "Você não vai com esse vestido, vai?"
Eu falei: "Sim, eu vou." E ele: "Mas é preto!"
"Sim, é preto." E ele: "Só se usa preto no luto."
Falei: "Mas ainda não sou da sua família."
Preto era a cor mais elegante de se usar aos 19 anos,
era um vestido adulto.
Ela parecia à vontade,
considerando que deve ter sido um calvário para ela.
E eu tinha o busto grande, ficaram todos animados.
Eu aprendi uma lição aquela noite quando conheci a Princesa Grace.
Uma das artistas era a Princesa Grace, de Mônaco.
Ela, claro, tem experiência nessas ocasiões
e em puxar conversas triviais.
Ela também sabe ajudar uma novata
e mostrar como posar para as câmeras, o que Lady Diana está aprendendo.
Eu não sabia se passava primeiro pela porta,
se a bolsa ficava na mão esquerda ou direita...
Estava tudo errado.
Lembro tão bem daquela noite...
Eu estava morrendo de medo, quase passando mal.
No final, outra coisa com a qual se acostumar:
a onda de flashes das câmeras.
HIGHGROVE HOUSE, LAR DE CHARLES NO CAMPO
Após o casamento real e a lua de mel no verão,
o Príncipe Charles trará sua noiva de 19 anos
para Highgrove, em Gloucestershire.
É o casarão do século 18
comprado no ano passado pelo Ducado da Cornualha
por um milhão de libras.
Os vizinhos do Príncipe, que vivem a 1,6km, em Tetbury,
ficaram felizes com a perspectiva de um casamento real enfim.
Eu fiquei extasiada.
Estou muito contente por eles.
Estou com vontade de mandar um cartão, mas é uma bobagem.
CHARLES DECIDE A DATA: QUARTA, 29 DE JULHO
Eles formam um lindo casal.
Terão uma vida agradável aqui,
se passarem a maior parte do tempo em Highgrove.
É demais! Muito romântico!
Eu acho que, quando o país todo está meio deprimido,
é bom alegrar o povo com um belo casamento no verão.
Não é? O que mais posso dizer? É demais!
Muito obrigada.
CLARENCE HOUSE, A CASA DE SOLTEIRA DE DIANA
Quando cheguei à Clarence House,
havia uma carta de Camilla de dois dias antes, dizendo:
"Notícias muito empolgantes sobre o noivado.
Vamos marcar um almoço,
quando o Príncipe de Gales for para Austrália e Nova Zelândia.
Adoraria ver a aliança.
Com amor, Camilla."
Eu fiquei pasma.
AEROPORTO DE HEATHROW, 29 DE MARÇO DE 1981
Deve se lembrar de ter visto uma foto minha chorando,
de sobretudo vermelho, quando ele decolou.
Não tinha nada a ver com ele partindo.
Aconteceu algo terrível antes da viagem.
Eu estava falando com ele sobre a viagem.
O telefone tocou, era Camilla.
Antes de ele viajar por 5 semanas.
Pensei: "Devo ser simpática ou só ficar quieta?"
Decidi ser simpática e o deixei em paz.
Aquilo me magoou muito.
A CHOROSA DESPEDIDA DE DIANA
Então, eu marquei o almoço.
Nós almoçamos, e ela, muito sorrateira, perguntou:
"Você não vai caçar, vai?" Eu disse que não.
"Era só isso que eu queria saber."
Era dessa forma que ela se comunicava.
Eu era muito imatura para entender todas as mensagens.
Uma pessoa do gabinete dele me disse
que ele mandou fazer uma pulseira para ela.
Entrei na sala dele e perguntei: "O que tem no pacote?"
E ele disse que eu não deveria ver.
Eu falei que iria ver.
Quando abri, era a pulseira.
Fiquei arrasada. Ele disse: "Ele vai dar a ela hoje."
Raiva, muita raiva.
Por que ele não é sincero comigo?
Mas não, ele me ignora.
É como se ele tivesse decidido que não daria certo.
Ele encontrou a virgem, um bode expiatório.
Ele tinha obsessão por mim, mas era volátil.
Nunca sabia qual seria seu humor.
Eu subi, almocei com as minhas irmãs
e disse: "Não posso casar com ele. Não posso.
Isso é inacreditável!"
Elas foram maravilhosas e disseram:
"Azar, Duch. Seu rosto virou estampa, agora é tarde."
Dois rostos jovens, amorosos e felizes estão,
cada um ao seu modo,
fazendo a Grã-Bretanha miserável sorrir novamente.
O espólio de seu casamento é de 300 milhões de libras.
É muito dinheiro, 300 milhões de libras.
Mas de todas lembranças,
de todos os presentes que chegam para o feliz casal,
o melhor, eu achei, vem da Black Country.
Um homem que cultiva trevos de quatro folhas
está mandando um para cada um.
Ele diz: "Não importa quanto dinheiro tenham
ou venham a ter, ainda precisarão ter a sorte por perto."
É a pura verdade.
ROYAL ASCOT RACES 6 SEMANAS ANTES DO CASAMENTO
A Família Real fez o tradicional passeio de carruagem
pela pista de Ascot hoje.
Na 3ª carruagem, Lady Diana sem o Príncipe Charles.
Ele foi de Concorde até Nova York.
Para compensar, ela não poupou na roupa.
Um modelito que ganhou aprovação da Realeza,
principalmente o chapéu.
No dia do noivado, eu tinha um vestido longo,
uma camisa de seda e um bom par de sapatos, mais nada.
De repente, eu e minha mãe tivemos que comprar seis de tudo.
Trocava de roupa quatro vezes ao dia.
Subitamente, o guarda-roupa cresce de forma inimaginável.
O efeito, mostrado de forma tímida hoje,
sugere que Lady Diana, quando for a Princesa de Gales,
vai ditar uma moda não vista na Família Real há 50 anos.
A notícia da visita de Diana se espalhou rapidamente.
Clientes esperavam na chuva,
enquanto funcionários de empresas locais abandonaram o trabalho por meia hora.
Lady Sarah Spencer esteve lá
para dar a opinião de irmã sobre o vestido de noiva,
que foi levemente alterado.
A multidão viu que, como a maioria das noivas,
Lady Diana emagreceu com a proximidade do dia.
A bulimia começou uma semana após o noivado.
Meu marido pôs a mão na minha cintura e disse:
"Está cheinha, não é?"
Isso desencadeou algo em mim.
Me lembro da primeira vez que forcei o vômito.
Como fiquei feliz!
Porque era um alívio da tensão.
A 1ª vez que tirei as medidas para o vestido,
eu tinha 74cm de cintura.
No dia do casamento, tinha 60cm.
Eu me reduzi a nada.
25 DE JULHO DE 1981
DIANA VAI VER CHARLES JOGAR UMA PARTIDA DE PÓLO
FALTAM 4 DIAS PARA O CASAMENTO
CLUBE DE PÓLO TIDWORTH, TIDWORTH, WILTSHIRE
A vida pública era bem diferente da particular.
O público queria uma princesa de contos de fadas,
que transformasse tudo em ouro e acabasse com todas suas preocupações.
Mal sabiam que essa pessoa estava se crucificando por dentro,
por não se achar boa o bastante.
"Por que eu? Por que toda essa publicidade?"
Ela viu os repórteres e equipes de TV do mundo todo.
Deve ter pensado no grande dia, na quarta-feira.
É o terceiro compromisso público em dois dias.
Ela se sentiu cercada, claustrofóbica, e quis sair.
Muitos repórteres hoje.
E haverá mais na quarta-feira. Como ela vai lidar?
Acho que ela se sairá bem. Foi só um lapso.
Foi tensão pré-casamento.
PRESENTE REAL EM RIMA
Não é divertido assistir a uma partida de pólo
quando se está cercada por pessoas com lentes compridas
apontando para você de todas as direções.
É fácil tirar uma fotografia e dizer que você está entediada.
Acho que toda essa tensão vai se acumulando aos poucos.
Eu espero que, depois do casamento,
fique mais fácil vir a uma partida de pólo sem que haja tamanho interesse.
CATEDRAL DE ST. PAUL, DOIS DIAS ANTES DO CASAMENTO
Nos casamos quarta-feira.
Na segunda-feira, fomos à catedral para o último ensaio.
Todas as luzes das câmeras estavam ligadas.
E eu chorei muito, desabei.
Chorei por diversos motivos.
O fantasma da Camilla surgindo por todo o nosso noivado.
Eu tentava encarar a situação de forma madura,
mas não tinha base para isso.
E não podia conversar com ninguém a respeito.
Conhecer tantas pessoas é uma novidade para você.
Como reage a esse calor e carinho?
Tem sido um encorajamento.
Uma onda de sorrisos. É maravilhoso.
-É muito emocionante também. -Muito.
Algo que sei que St. Paul's fez
para, na visão deles, tornar bastante pessoal,
foi que, no local em que farão seus votos,
eles colocaram uma plataforma, para vocês se sentirem juntos e a sós.
Todos concordam que, quando fazem os votos,
é o momento mais solene, precioso e pessoal.
Vai ser assim para vocês,
mesmo sabendo que o mundo todo estará vendo
aquele momento tão importante?
Eu espero que sim.
Eu não sei quanto a Diana, mas estou mais acostumado
a saber que há câmeras apontadas para mim,
de todos os cantos, registrando cada movimento.
A gente se acostuma até certo ponto,
e nessas ocasiões, aceitamos que faz parte.
Se não tentarmos encontrar um método pessoal
para lidar e sobreviver a isso, enlouquecemos.
Acha que, depois desses 6 meses, você está se acostumando?
Mais ou menos.
É um dos aspectos mais importantes para se adaptar.
Claro.
E o Príncipe Charles tem ajudado, imagino.
É maravilhoso, uma fonte de força.
-Que gentil! -Falei porque está aí, parado!
Tenho certeza que sim!
CLARENCE HOUSE ROYAL RESIDENCE
Na véspera, meu marido mandou para Clarence House
um anel sinete com as penas do Príncipe de Gales
e um lindo cartão, dizendo: "Estou muito orgulhoso.
Estarei esperando amanhã, no altar.
Olhe todos nos olhos e arrase!"
Tive uma crise forte de bulimia na véspera.
Comi tudo que encontrei.
Minha irmã, que estava comigo, ficou impressionada.
Ninguém entendia o que estava acontecendo.
O caso foi abafado.
Eu passei muito mal aquela noite.
Era um indício do que estava havendo.
Na manhã seguinte, quando acordamos, por volta das 5h,
eu estava mortalmente calma.
Mortalmente calma.
Eu me senti um cordeiro no matadouro.
Eu sabia.
No quartel da cavalaria, os cavalos foram acordados,
e a limpeza começou na preparação para o dia
para o qual os homens e cavalos treinam há semanas.
QUARTA-FEIRA, 29 DE JULHO DE 1981
LONDRES, 8h
Ao longo do trajeto, cresciam a multidão e a empolgação.
Às 8h, a polícia estimava que já houvesse 900 mil pessoas
no Centro de Londres.
EDWARD JOHN SPENCER, OITAVO CONDE SPENCER PAI DE DIANA
Antes de sair de casa, Conde Spencer,
o homem mais orgulhoso hoje, quis dar uma palavra.
-Gostaria de falar. Posso? -Por favor.
Ao longo dos séculos, os Spencer lutaram pelo Rei e seu país.
Hoje, Diana busca ajudar seu país pelo resto da vida.
Ela seguirá a tradição de seus antepassados
e terá a seu lado o homem a quem ama.
Então, pouco depois das 10h30, veio a carruagem, da Clarence House,
e tivemos a primeira chance de ver Lady Diana,
uma parte do vestido, o véu provocantemente abaixado.
Lady Diana, em seu vestido deslumbrante, parte em direção à catedral.
Claro que, neste momento, ela poderia exercer
o privilégio tradicional da noiva de se atrasar,
mas algo me diz que ela não vai.
Seu pai lhe disse alguma coisa na carruagem?
Não. Ele estava tão empolgado, acenava como um tolo.
Passamos pela St. Martin-in-the-Fields,
e ele achou que era a St. Paul's e ia sair.
Foi maravilhoso.
Acho que eu não estava feliz.
Eu acho que...
Eu tentei cancelar, realmente...
Mas acho que foi o pior dia da minha vida.
Eu chorei muito quando ensaiamos na segunda-feira, porque senti a tensão.
Mas estava bem na quarta-feira.
Eu tinha que levar meu pai até o altar e me concentrei nisso.
Lembro de estar muito preocupada ao fazer reverência à Rainha.
Indo até o altar, vi Camilla.
Vestida de cinza-claro e com chapéu pillbox de véu.
Eu vi tudo.
O filho dela, Tom, de pé na cadeira.
Lembro-me claramente até hoje.
E pensei: "Bom, espero que tenha acabado agora."
Charles Philip Arthur George,
aceita esta mulher como sua legítima esposa,
para viver sob os desígnios de Deus nos laços sagrados do matrimônio?
Para amá-la, confortá-la, honrá-la e ampará-la
na saúde e na doença,
para estar somente ao lado dela até que a morte os separe?
Aceito.
Eu, Diana Frances...
Aceito você, Charles Philip Arthur George...
Aceito você, Philip Charles Arthur George...
-como meu marido... -como meu marido...
-para estar ao seu lado... -para estar ao seu lado...
-de hoje em diante... -de hoje em diante...
-na alegria e na tristeza... -na alegria e na tristeza...
-na riqueza e na pobreza... -na riqueza e na pobreza...
-na saúde e na doença... -na saúde e na doença...
-para amar e respeitar... -para amar e respeitar...
-até que a morte nos separe. -até que a morte nos separe.
Essa é a essência dos contos de fadas.
Um príncipe e uma princesa no dia de seu casamento.
Lembro de estar tão apaixonada pelo meu marido
que não conseguia parar de olhar para ele.
Eu era a garota mais sortuda do mundo, porque ele cuidaria de mim.
É sensacional!
Eles estão na minha frente! Bem abaixo de nós!
Estou olhando para eles, passando por nós.
Estávamos aguardando este momento.
-Deu para ver bem? -Deu, sim, foi lindo.
-E Margaret? -Maravilhosa!
O que daria para estar no lugar de Lady Di?
Qualquer coisa.
Era maravilhoso ser ovacionada.
Todos estavam felizes, porque achavam que nós estávamos felizes.
E havia uma grande dúvida na minha mente.
PALÁCIO DE BUCKINGHAM, RESIDÊNCIA REAL
Vossa Alteza Real?
Senhor! Por favor.
Senhor.
Fomos tirar fotos no Palácio de Buckingham.
Nada tátil.
Eu fiquei perambulando, tentando descobrir onde ficar,
segurando a cauda do vestido, com as daminhas e pajens.
Sentei perto dele no café da manhã matrimonial,
que foi um almoço na verdade.
Ninguém conversou. Estávamos cansados.
Eu estava exausta com tudo aquilo.
Nós queremos Charlie! Nós queremos Charlie!
As cortinas foram abertas, é o sinal.
O Príncipe de Gales.
Sua noiva, a Princesa de Gales, Diana Spencer.
Nós fomos para a sacada.
O que vimos foi extraordinário.
Foi comovente.
Milhares de pessoas felizes.
Foi maravilhoso.
Eu sabia que tinha assumido um imenso papel,
mas não imaginava o que ele envolvia.
Não fazia ideia.
O Duque de Edimburgo e a Rainha Mãe ajudaram a jogar confetes esta tarde.
Os Príncipes Edward e Andrew amarraram balões
e um aviso apropriado à carruagem.
Eles chegaram ao sol da tarde.
O Príncipe e a nova Princesa de Gales sorrindo e relaxados.
Eu tinha uma imensa esperança, que foi estraçalhada no segundo dia.
Meu marido levou 8 livros de Laurens van der Post
para a nossa lua de mel.
-Para sustentar a cama? -Não, para ler.
A cada almoço ou jantar, quando podíamos estar sozinhos,
nós devíamos ler. Nunca ficamos a sós.
Lembro-me de chorar muito na lua de mel.
Eu estava exausta.
Pelos motivos errados.
Pode-se dizer que a lua de mel começou.
A cada minuto, fica mais parecido com um romance.
Todos os clichês nos vêm à mente, como:
"E foram felizes para sempre." Ou: "Enfim, sós."
Abrimos nossas agendas para discutir várias coisas,
e surgiram duas fotos de Camilla.
Na nossa lua de mel, apareceram abotoaduras nos punhos dele.
Duas letras C entrelaçadas, como as da Chanel.
Eu logo soube. E perguntei: "A Camilla lhe deu, não foi?"
E ele: "Sim. O que tem? São presentes de uma amiga."
E nós brigamos.
Ciúme. Muito ciúme.
Foi uma ótima ideia, os dois Cs, mas não muito inteligente.
A bulimia estava assustadora. Totalmente assustadora.
Era frequente, quatro vezes por dia no iate.
SUÍTE LUA DE MEL, QUARTO DE DIANA E CHARLES
Eu comia tudo que eu encontrava. E vomitava em seguida.
Nós sobrevivemos.
Depois, fomos do iate direto para Balmoral.
Estavam todos nos esperando. Foi quando eu me dei conta.
Meus sonhos eram apavorantes.
Eu sonhava sempre com Camilla.
Todos viam que eu emagrecia sem parar.
Estava cada vez mais doente.
Suas férias estão agradáveis?
De vez em quando, sim.
Pensaram que eu me adaptaria a ser princesa imediatamente.
Madame, está gostando da vida de casada?
Eu recomendo.
O que está achando de Balmoral?
É adorável. Um lugar lindo.
Já preparou um café da manhã?
Eu não tomo café da manhã.
Obsessão total por Camilla.
Eu não confiava nele.
Achava que ficava ligando para ela perguntando como lidar com o casamento.
Todos os hóspedes em Balmoral ficavam olhando para mim.
Tratavam-me como porcelana.
Para mim, eu era só Diana.
A diferença era que me chamavam de "senhora" agora, de Vossa Alteza Real.
Faziam reverência, só isso.
Nós ficamos lá de agosto até outubro.
Em outubro, eu queria cortar os pulsos.
Eu estava muito mal. Não parava de chover.
Voltei mais cedo de Balmoral para me tratar,
não porque odiasse Balmoral, mas porque eu estava muito mal.
PALÁCIO DE KENSINGTON, OUTUBRO DE 1981`
Eu não conseguia dormir. Não comia.
O mundo todo ruía ao meu redor.
Todos os analistas e psiquiatras foram até lá,
tentar entender o que eu tinha.
Me deram doses altas de Valium.
Eu que dizia a eles do que precisava.
Eles me diziam: "Comprimidos."
Tive que satisfazê-los,
para dormirem sabendo que a Princesa de Gales
não vai esfaquear ninguém.
Mas a Diana que ainda estava lá decidiu que precisava
de tempo, paciência e de adaptação.
Mas uma dádiva de Deus, William, foi concebido em outubro.
Uma notícia maravilhosa. Ocupou minha mente.
De certa forma, é um lugar incomum para chegar,
sem a grandeza, o romance e a lenda de Gales.
Só uma estação, com um passageiro esperando o trem.
FERROVIÁRIA DE SHOTTON, FLINTSHIRE, GALES
Houve um mínimo de formalidade em Shotton,
só um lorde-tenente e uma representante oficial
para receber o casal.
Atrás, o horizonte da siderurgia sitiada de Shotton,
o lembrete dos problemas da Gales moderna.
OUTUBRO DE 1981
A PRINCESA DIANA VIAJA COM O PRÍNCIPE CHARLES
PARA O PAÍS DE GALES
NA 1ª VISITA OFICIAL COMO MEMBRO DA FAMÍLIA REAL
A princesa fez uma caminhada improvisada na estação
e recebeu seu 1º buquê não oficial.
Ela trajava um terninho vermelho e verde de lã
com um chapéu que lembrava o de Robin Hood.
Ela consegue fazer coisas que outros da realeza nem tentariam.
Passamos 3 dias em Gales,
para uma visita como Príncipe e Princesa de Gales.
Passei muito mal nessa gravidez.
Eu não tinha divulgado a gestação.
Choveu o tempo todo em Gales.
Eu não fui fácil.
Chorei muito no carro, dizendo que não podia sair
e enfrentar a multidão.
"Por que vieram nos ver? Alguém me ajude!"
Ele disse: "Vai ter que sair. É só sair do carro."
Ele se esforçava e era ótimo nesse departamento.
Me ajudou a sair, e eu consegui desempenhar o meu papel.
Mas foi um custo, pois eu não tinha energia.
Passava muito mal com a bulimia, sem contar a falta de apoio dele.
CÂMARA MUNICIPAL DE CARDIFF, 29 DE OUTUBRO DE 1981
Talvez o auge desses três dias exaustivos
tenham sido a homenagem de Cardiff à princesa.
Por toda a viagem, esperavam que a princesa
dissesse algo em galês.
Desesperada para ser motivo de orgulho, fiz um discurso em galês.
Ele estava mais nervoso do que eu.
Sou muito grata ao senhor, Lorde Mayor,
à Câmara Municipal e à cidade de Cardiff por me concederem a chave da cidade.
Eu sei que é uma grande honra e estou imensamente grata.
Quero tentar expressar meu agradecimento em galês.
É um grande prazer vir ao País de Gales.
Eu espero voltar muitas vezes futuramente.
Obrigada.
Charles nunca me elogiou por isso.
Comecei a entender que era algo normal.
Lady Diana Spencer se tornou Princesa de Gales
em uma cerimônia que o mundo todo viu no final de julho.
O Palácio de Buckingham disse que ela está grávida.
O bebê será o segundo na sucessão ao trono.
-Não acha meio cedo? -Eu acho.
Eles ainda não se conheceram muito bem.
Ou se conheceram!
Vou perguntar à sua senhora.
Acha que é menino ou menina?
Menino ou menina? Acho que não importa.
QUE NOTÍCIA MARAVILHOSA!
Um bebê é sempre uma boa notícia.
Ainda não está decidido se o bebê vai nascer aqui.
Isso cabe a George Pinker, o ginecologista da Rainha,
que vai cuidar da Princesa.
Essa é uma das muitas questões futuras.
No presente, há uma só maneira de dizer.
Isso, claro, se me permitirem.
Poderiam, na ausência de Sua Alteza,
entregar a ela, em nome da ATV
e dos nossos espectadores, com os nossos parabéns?
FERROVIÁRIA DE YORK, 12 DE NOVEMBRO DE 1981
"Quem dera a estação ficasse sempre cheia", disse o oficial britânico.
E o trem real chegou no horário.
Para centenas de convidados, só uma questão.
E, sim, Sua Alteza Real estava a bordo.
Ela precisou cancelar compromissos devido a enjoos.
Passei mal o dia todo, não sabia o que fazer.
Eu sabia que não estava ajudando meu marido
e estava aterrorizada.
Hoje ela parecia bem, talvez só meio pálida.
Eu pareço cinza nas fotos. Lembro o que vestia:
chapéu preto de feltro e uma capa verde estilo Robin Hood.
Estava péssima, me sentia tão enjoada!
Eu me lembro.
Ela é jovem, acabou de completar 20 anos,
vai ter um bebê e é, afinal de contas, humana.
Só porque é uma princesa,
não significa que sua gestação seja diferente das outras.
Foi uma gravidez muito difícil.
Passei mal o tempo todo com bulimia e enjoos.
E ninguém na família jamais teve enjoo matinal.
Sempre que eu precisava sair com meu vestido de noite,
eu desmaiava ou vomitava.
Eu era um problema.
E eles deixaram claro: "Diana é um problema.
Ela é diferente, está fazendo tudo que jamais fizemos.
Por quê?"
E os fotógrafos?
Claro que querem a foto ideal.
-Eles vão notar isso? -Eu acho que sim.
Às vezes me pergunto sobre os fotógrafos estrangeiros,
principalmente os franceses e alemães.
A única preocupação deles é tirar uma boa foto.
Mas talvez percebam que precisam fazer as malas,
recuar e fazer uma pausa,
porque eles estão acampados por toda parte.
Quando casamos, Charles optou por não ficar saindo por aí.
Ele queria tentar ter uma vida caseira.
Mas ele não sabia como, nunca aprendeu.
Então os planos sumiram no ar.
Quando você caiu da escada?
Eu me joguei da escada.
Charles me chamou de chorona.
Eu disse que estava desesperada. Eu estava chorando.
Ele disse: "Não vou ouvir, você sempre faz isso.
Vou cavalgar agora."
Então eu me joguei da escada.
Tendo em mente que estava grávida.
Fiquei muito machucada na barriga.
A Rainha apareceu, totalmente horrorizada.
Estava tremendo, morrendo de medo.
Charles foi cavalgar.
Quando voltou, estava desdenhoso.
UM SUSTO, DIANA CAI DA ESCADA
Quando tivemos William,
tivemos que adequar a agenda às partidas de pólo.
O parto foi induzido,
porque eu não aguentava mais a pressão da imprensa.
Estava insuportável.
Parecia que todos me monitoravam todo dia.
Eu sabia que o país todo estava aflito.
Uma coisa é certa:
quando as comemorações começarem, muitas destas garrafas serão abertas.
É o champanhe especial Althorp de Conde Spencer
para trabalhadores do Estado e moradores,
todos prontos para molhar a cabeça do bebê.
HOSPITAL ST. MARY'S, 21 DE JUNHO DE 1982
Eu me internei bem cedo.
Estava muito enjoada durante o trabalho de parto.
Morangos com creme?
O parto foi terrível.
Queriam fazer cesariana. Só me disseram depois.
PALÁCIO DE BUCKINGHAM
O menino nasceu. Foi uma grande alegria.
Todos ficaram extasiados.
É um menino, é um menino, é um menino
Eu sabia que era um menino.
Estava muito feliz.
Ele se parece com o senhor?
Que gentil!
Ele se parece com o senhor?
Não, por sorte, não.
-Como se sente, senhor? -É difícil dizer agora.
Como se sente, senhor?
Obviamente, aliviado e encantado.
É maravilhoso.
É uma experiência muito adulta.
Um grande choque.
Como está o bebê?
Está maravilhoso.
-O bebê tem cabelo? -Tem. E é claro.
-É claro o cabelo? -Alourado.
Deve mudar mais tarde.
-Parece com o senhor ou com mãe? -Ainda não dá para saber.
Estão cantando: "Muito bem, Charlie, o próximo!"
-Ah, é? -Está nos planos?
Deem-nos um tempo!
Acho que minha esposa não vai querer ainda.
Já pensou em um nome, senhor? Já pensou no nome?
Já pensamos em alguns e estamos discutindo.
É UM MENINO!
William Arthur Philip Louis, o que acha?
-Achei que seria Louis. -Achou?
-Gostou de William? -Sim, eu acho bonito.
É nome de rei.
-Príncipe Billy, Príncipe William. -Rei William.
Príncipe William? Soa real?
Rei William soa real.
-Não Willy. -Nada mau.
-Rei Willy. -Rei Willy?
É, Rei Bill.
Podemos ver seu filho, Alteza?
Ele foi um bom pai para as crianças?
No início, ele amava cuidar deles.
Ficava ansioso para ir para casa
preparar a mamadeira.
Eu fui para casa e tive uma forte depressão pós-parto.
Mas não foi causada pelo bebê.
O bebê foi o gatilho para tudo o que eu sentia.
Se Charles não voltava para casa quando dizia,
eu pensava sempre o pior.
Eu chorava, entrava em pânico, tudo isso.
Ele não via o pânico.
Eu só sentava, quieta.
Como eu era problemática!
PALÁCIO DE BUCKINGHAM, 4 DE AGOSTO DE 1982
O batismo de William foi desesperador, eu tinha acabado de dar à luz.
Ele só tinha 6 semanas,
e decidiram tudo sem mim.
Daí as fotos sinistras. Era alguém que estava tão...
A bulimia, tudo estava fora de controle.
Tudo.
Ninguém me deu importância no dia 4 de agosto.
Ninguém me perguntou se estava bom para o William.
Às 11h, não havia horário pior.
Foram fotos intermináveis da Rainha, da Rainha Mãe,
de Charles e William.
Fui totalmente excluída naquele dia.
Eu não estava muito bem e caí em prantos.
Ele sentiu que eu não estava na melhor forma.
Uma hora eu não era ninguém, em seguida eu era Princesa de Gales, mãe,
brinquedo da imprensa, membro da família, como quiser.
Era demais para uma pessoa só.
Com a quantidade de matérias nos jornais e na TV,
é impossível não notar que o Príncipe,
a Princesa de Gales e, claro, William estão em meio ao passeio pela Austrália.
Em Brisbane, esperavam o maior público da viagem,
e acertaram.
BRISBANE, AUSTRÁLIA 11 DE ABRIL DE 1983
A polícia estimou que havia 80 mil pessoas,
mas a população local estimou em 100 mil.
A multidão era impressionante.
Meu marido nunca tinha visto nada igual, e eu muito menos.
A última vez que estive aqui foi há dois anos, em 1981,
pouco antes de nos casarmos.
Na época, me diziam: "Boa sorte!"
"Espero que tudo corra bem!"
"Que sorte estar noivo de uma moça tão linda!"
E eu tive a sorte de me casar com ela.
Nós recebemos muitas mensagens.
É incrível o que as mulheres fazem pelas nossas costas.
O assunto da segunda semana foi a crescente popularidade da princesa.
Quando estávamos no carro, todos diziam:
"Estamos do lado errado, queremos vê-la, não a ele."
Era o que ouvíamos das multidões.
Claro que ele não estava acostumado. Nem eu.
Ele descontou em mim, ficou com inveja.
Eu entendia a inveja,
mas não conseguia explicar que não tive intenção.
Eu cheguei à conclusão de que teria sido mais fácil
ter duas esposas
para cobrir os dois lados da rua.
E eu andaria no meio, orientando a operação.
Eu dizia: "Haveria interesse por qualquer esposa sua.
Pelas roupas, pela forma de lidar com as situações...
Você construiu o alicerce
para sua esposa subir e construir o próprio alicerce."
Ele não via nada disso.
Eu aprendi a ser da realeza em uma semana.
Eu entrei sem qualquer preparo, e até prefiro assim.
Ninguém nunca me ajudou em nada.
Sempre me criticavam, mas nunca me elogiavam.
Após a viagem de seis semanas, eu era outra pessoa.
Estava mais adulta, amadurecida.
Mas nada comparado ao que eu passaria nos quatro ou cinco anos seguintes.
Entre o nascimento de William e Harry, o período foi de trevas.
Não lembro muita coisa, bloqueei tudo.
Foi muito sofrimento.
PALÁCIO DE KENSINGTON, RESIDÊNCIA REAL
Levavam muitas pessoas para conversar com você.
Levaram.
-Você tinha escolha? -Não.
Dr. Mitchell chegava às 18h, todo dia,
e eu tinha que falar sobre as conversas com meu marido.
Mas não havia muitas, eram mais lágrimas.
Lá fora, diziam que eu implicava com meu marido,
que eu era mimada,
mas eu sabia que só precisava de descanso, tempo e paciência
para me adaptar aos papéis exigidos da noite para o dia.
Havia uma inveja imensa,
porque eu era capa de jornais todos os dias.
ELA TEM DEPRESSÃO PÓS-PARTO
Então, Harry surgiu, como um milagre.
Charles e eu estávamos muito próximos nas 6 semanas antes do nascimento dele.
Jamais estivemos ou estaremos tão próximos.
Então, quando Harry nasceu, foi um estalo.
Nosso casamento foi por água abaixo.
Boa noite.
O novo bebê da Princesa de Gales, nascido às 16h20 de hoje, é outro menino.
Os dois passam bem.
O novo príncipe, ainda sem nome, nasceu com 3,120kg.
Ele tem olhos azuis,
e, segundo o pai, a cor do cabelo é indefinida.
Eu sabia que era menino, vi na ultrassonografia.
Mas Charles queria uma menina.
Ele queria dois filhos, sendo uma menina.
Eu sabia que era menino, mas não disse.
-Qual é a sua reação? -O que você acha?
-Você tem filhos? -Dois, e um a caminho.
Maravilha. Qual foi sua reação?
Fantástica! Eu estava lá nas duas vezes.
-Exatamente! -Estava esperando um menino?
Isso não importa. O importante é que tenha saúde.
O nome é Henry Charles Albert David, mas vão chamá-lo de Harry.
-Quem escolheu o nome? -Fui eu.
Eu escolhi William e Harry.
Mas Charles escolheu o resto.
Ele queria Albert e Arthur, mas eu recusei.
Nomes velhos.
Não, obrigada.
Quando Harry chegou, um menino,
o primeiro comentário foi: "Ai, Deus, é menino."
Algo dentro de mim se fechou.
Eu sabia que ele tinha voltado para sua dama.
De alguma forma, conseguimos ter Harry.
Harry é uma alegria.
É até mais próximo do pai que William.
O PRÍNCIPE E A PRINCESA DE GALES
Sim, quatro mãos, dois príncipes e o piano.
Harry!
Harry, não pise no meu pé!
É uma sessão de fotos no Palácio de Kensington,
com o Príncipe e a Princesa de Gales e a família.
Fizeram um filme para a ITV.
Eu fui subornada para isso.
Primeiro, uma rede americana ia filmar
para Operation Raleigh e arrecadar muito dinheiro.
Eu disse que não queria, mas Charles aceitou.
Mas disseram que queriam o casal ou nenhum dos dois.
Eu recusei, e eles dispensaram Charles.
A ITN então disse:
"Se a sua esposa aceitar, vamos pagar a você."
-Foi um suborno. -Pagaram o quê?
Um fundo de caridade.
Agora, duas perguntas que todos querem fazer.
O que responde quando lê nos jornais que é uma mulher determinada e dominadora?
Nem sempre leio isso.
Eu sou... As pessoas estão dispostas a me dizer isso.
Mas acho que não sou assim.
Sou perfeccionista comigo mesma, mas não com os outros.
Essas histórias surgiram há tempos,
e continuam surgindo novamente, mas não acho que eu seja assim.
-Sente-se magoada? -Claro que sim.
Eu me sinto magoada e acabo pensando:
"Não quero sair hoje para os meus compromissos.
Ninguém quer me ver. Socorro, estou em pânico."
Mas você precisa se motivar
e lembrar que algumas pessoas não vão acreditar no que leem,
porque escrevem demais sobre mim nos jornais.
Fico horrorizada quando há notícias mais importantes,
como o que acontece no asilo, ou se jogaram alguma bomba.
Mas sempre me colocam na 1ª página.
Esqueci meu chapéu.
ASILO ST. JOSEPH, LONDRES
Por que não se senta?
-Isso é para mim? -É.
Que bom vê-la em carne e osso.
Em carne e osso?
Se olhar muito perto, ficará chocado.
-Já vi muitas fotos. -Há fotos demais.
Estão à venda na lojinha.
-Por quanto? -Três libras e dez.
Só isso?
A senhorita comprou.
Pressionada?
Dá muito trabalho. Quanto tempo leva para fazer?
Não sei.
Mas você tem um interesse natural e contínuo.
Por exemplo: tentou mudar o Príncipe Charles
de alguma forma depois do casamento?
De forma alguma.
Bem, há sempre alguma coisa, como uma gravata ou algo assim.
Mas nada que...
-Sapatos. -Sapatos, nada além disso.
Mas nada tão drástico.
Eles nos acompanharam por 18 meses.
Foi muito estranho.
Eu posso me sentar aqui? Tem problema?
Quem é ela?
Quem é ela? É namorada de quem?
Vocês dois gostam de esquiar.
E todos os anos, tornou-se um hábito,
vocês não parecem se entender tão bem nas montanhas.
-Qual é o segredo? -Como assim?
Vocês leem os jornais.
Não se eu puder evitar.
A maioria dos casais costuma ter discussões.
Mas nós não temos.
-De vez em quando temos. -Não temos.
Porque eu passo mais tempo esquiando.
Sim, mas eu sou mais veloz.
Pronto.
Há quem diga que você é magra demais porque não come o bastante.
Quando temos um compromisso no horário do almoço,
geralmente é um bufê,
e temos que passar por uma multidão de pessoas.
É impossível falar e comer ao mesmo tempo.
Acabo brincando com um pedaço de frango no prato
e não comendo nada.
Quando chego em casa, não dá tempo, pois já estou correndo para outro lugar.
Mas nunca estou de dieta.
Devo estar magricela porque faço muito exercício.
Não sei.
A Rainha se envolvia com seus médicos da bulimia?
-Não. -Nem um pouco?
-Nem um pouco. -Ela tinha conhecimento?
Ela me disse que foi por isso que nosso casamento piorou.
Charles tinha dificuldade para lidar com a bulimia.
Certo. Ela lhe disse isso?
Sim, ela me disse isso.
Ela lavou as mãos, digamos assim.
O que me fez perceber que todos viam isso como o motivo,
não como um sintoma dos problemas do casamento.
Algum conselho foi útil nesse tempo?
Muitos tentavam, porque viam que havia problema.
Mas eu nunca me apoiei em ninguém.
Minha família não ficou sabendo de nada disso.
Depois de cinco anos de casada, minha irmã Jane veio me ver.
Eu usava uma gola V.
Ela perguntou: "Duch, que marca é essa no seu colo?"
Falei: "Nada." E ela: "O que é?"
Na véspera, eu quis conversar com Charles, mas ele não ouviu e me chamou de chorona.
Peguei o canivete dele e me arranhei
no colo e nas coxas.
Saiu muito sangue.
Isso não causou a ele qualquer reação.
Ela me disse: "Não se deixe abater."
Eu me voltei contra ela e falei: "Me dê um crédito.
Não incomodei ninguém durante 5 anos com isso."
Claro que a percepção é bem diferente agora.
Estão chateados com a falta de apoio dele.
VICTORIA, COLÚMBIA BRITÂNICA, 30 DE ABRIL DE 1986
É um grande prazer apresentar minha esposa
a esta grande província do Pacífico e deixar que ela veja...
E deixar que ela veja,
deixar que ela sinta como vocês são calorosos.
Então a situação da bulimia ficou complicada.
E a Expo.
-Quando eu desmaiei? -É.
Eu me lembro. Eu nunca tinha desmaiado.
Estávamos andando durante 4 horas sem comer,
e eu não tinha comido há dias.
Quer dizer, a comida não ficava no estômago.
Lembro de me sentir péssima ao caminhar.
Eu não ousei dizer a ninguém, pois pensariam que era manha minha.
Me apoiei no ombro do meu marido e disse: "Querido, acho que vou desaparecer."
E deslizei pelo corpo dele.
Meu marido me deu uma bronca.
Disse que eu podia ter desmaiado quieta em outro canto.
Todos diziam que eu não podia sair, tinha que dormir.
Charles disse: "Ela tem que sair hoje.
Senão será um drama terrível.
Vão pensar que ela tem algo grave."
Eu sabia que eu tinha um problema, mas era muito imatura para falar.
A MULTIDÃO SE ASSUSTA QUANDO DI DESMAIA
O Príncipe e a Princesa se despediram de BC.
Eles vão a Tóquio para uma turnê real que terá ao menos 5 dias de 12 horas.
Oficiais dizem que não há planos de alterar a agenda.
TÓQUIO, JAPÃO 11 DE MAIO DE 1986
Houve alguma ajuda com relação à imprensa?
Não, estavam correndo e não entendiam.
Era publicidade ao estilo Marilyn Monroe.
Bastava bater o salto, e ela tinha o mundo a seus pés.
Era estranho.
Eu nunca me senti à vontade.
Nunca mesmo.
Eu ficava hipnotizada, não conseguia acreditar.
Diana!
Por favor! Por favor!
Por favor! Vamos!
Faça o meu dia! Faça a minha vida!
Todos pensavam:
"Ela tem publicidade, deve estar muito bem."
Mas, aquele verão, eu me sentei na Escócia
e me lembro de pensar: "Isso não está bom.
Você precisa mudar essa publicidade."
Eu me lembro muito bem, estava perto da água,
como sempre faço quando estou ponderando.
"Você precisa crescer e ser responsável.
Tem que entender que não pode fazer o que outras moças de 26, 27 anos fazem.
Você escolheu uma posição.
Precisa se adaptar, parar de lutar."
Eu vi que seria capaz, se encarasse de outra forma.
HOSPITAL MIDDLESEX, 9 DE ABRIL DE 1987
A Princesa de Gales não sentiu qualquer apreensão
quanto à visita ao Hospital Middlesex e à ala de pacientes com Aids.
Especulava-se se ela usaria luvas para cumprimentar os enfermeiros.
Eu sempre quis abraçar pessoas internadas, e aquele homem estava tão doente...
Pensei: "Diana, abrace-o."
Eu dei um abraço nele, e foi muito comovente.
Ele se agarrou a mim e chorou.
Foi maravilhoso, e o fez rir.
SUA ALTEZA REAL A PRINCESA DE GALES
Na Grã-Bretanha, a obsessão do povo pela Família Real
atingiu um novo pico, ou vale, dependendo da interpretação.
O motivo mais recente são os boatos
do possível fim do casamento do Príncipe e da Princesa Diana.
Mas, sejam quais forem seus problemas,
segundo Andrew Morton, repórter da realeza do "The Star",
não há chance de os dois se divorciarem.
A chance de se divorciarem é a mesma de eu engravidar.
Aposto a minha vida que eles jamais se divorciarão.
CARMARTHEN, PAÍS DE GALES 21 DE OUTUBRO DE 1987
Na véspera da visita real,
Carmarthen continuava embaixo de metros de água.
Hoje, a água recuou, e o lento trabalho de limpeza continua.
Um dos piores acontecimentos foi quando fomos ao País de Gales
após a enchente,
por causa da enorme repercussão acerca de nossa separação.
33 DIAS DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE FORAM VISTOS JUNTOS
Comecei a chorar quando ele entrou no avião,
e ele: "Qual é o problema?"
Falei: "Foi muito ruim com a imprensa."
Tinham me perseguido e me aterrorizado.
Ele: "Se estivesse no seu lugar, isso não aconteceria."
Sugerindo que eu devia estar na Escócia.
Foi um pedido de ajuda.
Eu não estava só chorando, era puro desespero.
É a 2ª aparição pública do casal em mais de um mês.
Amanhã, estarão separados de novo.
A princesa ficará em Londres.
Príncipe Charles vai para a Escócia.
Falei: "Prefiro trabalhar, é o meu papel na vida."
O que acha que a despertou?
Acho que foi a bulimia.
Me dei conta do que eu perderia se me entregasse.
Será que valeria a pena?
Foi como me envolvi com um psiquiatra chamado dr. Lipsiedge.
Ele me perguntou: "Quantas vezes tentou se matar?"
Pensei: "Não acredito nessa pergunta!"
E me ouvi dizendo: "Quatro vezes."
Ele fez várias perguntas, e eu fui sincera.
Ele disse: "Nos veremos uma vez por semana, por uma hora,
e nós vamos conversar.
Não há nada de errado com você."
Quando ele disse isso, uma porta se abriu.
Pensei: "Talvez não seja eu."
Ele me ajudou a recuperar a autoestima.
No 1º jantar formal da visita, a princesa mostrou um novo visual.
O cabelo preso com uma tiara
claramente aprovada pelo Chefe de Estado Von Viesecker.
As câmeras se concentraram na princesa.
O interesse por sua roupa
substituiu a especulação sobre o casamento real.
E ela pareceu bem à vontade para responder informalmente
quando um fotógrafo elogiou seu penteado.
-Bonito penteado. -Ficou bom?
Um dos momentos mais corajosos desses 10 anos
foi em uma festa terrível, dos 40 anos da irmã da Camilla.
Ninguém esperava que eu fosse,
mas minha voz interna disse: "Vá, sim. E daí?"
Então eu bolei algo horrível.
Não cumprimentaria mais Camilla com um beijo,
só com aperto de mãos.
Foi o meu grande passo.
Ele foi me alfinetando todo o caminho até Ham Common,
para eu morder a isca: "Por que você está indo?"
Foi me alfinetando até chegar.
Eu não mordi a isca, mas fiquei no limite.
CASA DE ANNABEL GOLDSMITH, HAM COMMON, LONDRES
Eu entrei na casa e estiquei a mão para Camilla.
Pensei: "Pronto, me livrei disso."
Nós estávamos no andar de cima, conversando,
e de repente perdi Camilla e Charles de vista.
Aquilo me incomodou, e eu voltei para o térreo.
Eu sabia o que ia encontrar.
Tentaram me impedir de descer.
"Diana, não desça."
"Vou procurar meu marido."
Quando desci, havia um grupo muito feliz,
Camilla, Charles e outro homem que não conhecia,
conversando sem parar.
Pensei: "Esse é o seu momento."
Então, sentei e entrei na conversa como se fôssemos todos amigos.
Falei: "Camilla, quero falar com você, se puder."
Ela ficou muito incomodada, baixou a cabeça e assentiu.
Falei para os rapazes:
"Vou conversar rapidamente com Camilla e já volto."
Eles saíram correndo para o andar de cima.
Eu senti o alvoroço no andar de cima.
"O que ela vai fazer?"
Falei: "Quer sentar, Camilla?"
Nós nos sentamos. Eu estava com medo dela.
Falei: "Quero dizer que eu sei o que está acontecendo."
E ela: "Não sei do que está falando."
Falei: "Sei o que você tem com Charles e quero que você saiba disso."
E foi interessante. Ela me disse: "Você tem tudo o que sempre quis.
Todos os homens do mundo se apaixonam por você.
Tem dois filhos lindos. O que mais quer?"
Eu não acreditava no que ela dizia.
Falei: "Quero meu marido."
Ela disse: "Bem...", olhando para baixo o tempo todo.
Falei: "Lamento atrapalhar, e obviamente estou atrapalhando.
Deve ser um inferno para vocês.
Mas sei o que está havendo, não me tratem como idiota."
No carro, na volta, meu marido não me deu sossego.
Eu chorei como nunca havia chorado. De raiva.
Eram 7 anos de raiva acumulada.
Eu chorava sem parar.
Não dormi aquela noite.
Na manhã seguinte, eu me sentia diferente.
Foi uma mudança tremenda.
Eu tinha tomado uma atitude, falei o que sentia.
O ciúme e a raiva continuavam, mas eu não remoía mortalmente como antes.
No fim de semana, três dias depois, eu disse:
"Meu bem, eu sei que quer saber o que eu disse a Camilla.
Não é segredo, pode perguntar a ela.
Eu disse que amo você, e não há nada de errado nisso."
PALÁCIO DE KENSINGTON, RESIDÊNCIA REAL
Seis, sete, oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco.
-Achei que gostaria de saber. -Que bonito.
Tem peças bonitas aqui.
NA PRIMAVERA DE 1991,
A PRINCESSA PEDE AO JORNALISTA ANDREW MORTON
QUE ESCREVA UM LIVRO SOBRE SUA VIDA COMO PRINCESA DE GALES
Agora o que ele tem aqui? Vamos às perguntas.
COM AS PERGUNTAS DE MORTON NAS MÃOS, O DR. JAMES COLTHURST, AMIGO DE DIANA,
GRAVA ENTREVISTAS SECRETAS QUE SERÃO A FONTE DE MORTON
Quais foram os momentos na vida em que você passou de vítima a vitoriosa?
Adoro a maneira como ele coloca!
Não me lembro qual foi o gatilho.
Acho que, no verão, quando Sam mudou meu corte de cabelo,
algo mudou em mim.
Quando me livrei da bulimia, há dois anos,
me senti tão mais forte mental e fisicamente,
que tive forças para lutar.
Puxei à minha mãe.
Por mais que eu me sinta mal, consigo demonstrar alegria.
Só não conseguia suportar naquela época que dissessem: "A culpa é dela."
E eu ouvia isso de toda parte.
Toda parte.
De dentro?
O sistema e a imprensa diziam que a culpa era minha,
que eu era a Marilyn Monroe dos anos 1980 e que eu adorava.
Eu nunca me acomodei e achei maravilhoso.
Nunca. Nesse dia, estarei perdida.
Eu estou cumprindo o papel de Princesa de Gales,
o meu tempo é dedicado a isso.
Se for a um lugar ou outro, se a vida mudar, mudou.
Mas, quando eu terminar meus 12 ou 15 anos na função,
porque imagino mais tempo que isso,
vou saber, quando apagar a luz, que fiz o meu melhor.
Eu sempre soube que não seria a próxima Rainha.
E ninguém me disse isso. Eu apenas sabia.
O quê, Alteza?
-Uma experiência de cura. -De que maneira?
Descubra você mesmo.
FÓRUM INDUSTRIAL INDO-BRITÂNICO DÉLHI, ÍNDIA
Um príncipe mais sábio que eu teria visitado o Taj Mahal,
e o Red Fort, em Agra,
onde, creio eu, alguns dos maiores especialistas da mídia
creem que eu deveria estar, em vez de fazer papel de bobo aqui.
8º DESLIZE DO MUNDO DEVERIA TER IDOCOM A SOLITÁRIA DI, DIZ CHARLES
15 DE JUNHO DE 1992
O LIVRO DE ANDREW MORTON "DIANA: HER TRUE STORY"
ESTÁ PRESTES A SER LANÇADO
O ENVOLVIMENTO DE DIANA É MANTIDO EM SEGREDO
Quando a Princesa deixou o Príncipe Harry na escola hoje,
o autor do livro que alega expor o estado de seu casamento
disse que excluiu material muito forte,
pois revelaria a identidade de muitas fontes.
O livro, que começa a ser vendido amanhã, diz que ela tentou se matar várias vezes.
As tentativas, na verdade, foram pedidos de ajuda.
O autor, Andrew Morton, insistiu hoje
que amigos próximos da Princesa garantem a integridade do livro.
Ele esteve em um noticiário para defender publicamente o livro.
ANDREW MORTON, AUTOR DE "DIANA: HER TRUE STORY"
A motivação foi dizer a verdade.
Esquecer a propaganda, expor a verdade dos fatos,
porque há uma crise no Castelo de Windsor, e é óbvio para todos.
E o livro vai torná-lo rico.
Se for uma consequência, que seja.
Mas espero que incomode, porque é verdade.
É uma história real, uma versão compreensiva da vida dela.
"Nós não exaltamos publicações", foi a declaração do Palácio de Buckingham.
A assessoria não comentou se tinha um exemplar do livro
nem se advogados examinavam o texto.
O segredo envolvendo um dos livros mais divulgados
é impressionante.
As livrarias querem dar uma espiada
no que talvez seja o livro mais comentado da História.
A euforia acerca do livro é sem precedentes,
mas, segundo Morton, a história se destaca.
Ele diz que Diana é uma vítima
que se tornou princesa antes de se tornar mulher,
e acabou no que ela mesma chama de Período das Trevas.
DIANA FEZ 5 TENTATIVAS DE SUICÍDIO PROVOCADAS PELO DESCASO DE CHAR
O livro serializado no "Sunday Times" hoje alega que a indiferença do Príncipe
causou sua depressão crônica e a levou a cinco tentativas de suicídio.
No Torneio de Pólo da Rainha, em Windsorgate Park, hoje,
Camilla Parker-Bowles atraiu toda a atenção,
amiga de longa data do Príncipe Charles,
uma relação que causou ciúmes na Princesa, segundo o livro.
A assessoria do Palácio voltou a negar hoje
que a Princesa tenha colaborado com o livro
e se recusa a confirmar as alegações com comentários.
Mas as repercussões não acabam.
E o papel do Príncipe Charles nesse triste pedido de ajuda?
VOZ DE NIGEL DEMPSTER, COLUNISTA DO "DAILY MAIL"
O Príncipe tem enorme responsabilidade para com a Princesa de Gales.
Acho que ele está muito triste com os rumos do casamento,
mais triste ainda porque a Princesa achou que deveria
expor tanto os problemas do casal.
VOZ DE PENNY JUNOR, BIOGRAFISTA REAL
Eu estou tentando trazer equilíbrio à história.
Nós vimos apenas a tristeza e a solidão de Diana,
só o lado dela da história.
Nós a ouvimos acusar Charles de ser mau pai e marido,
de não se importar, de a levar a tentar suicídio,
mas chegou a hora de trazer o equilíbrio.
O Príncipe Charles não é um homem frio, não é um homem que não se importa.
O fato é que, devido à doença de Diana, tudo parecia drástico para ela.
Ela criou situações, imaginou situações.
O casamento de conto de fadas se tornou uma vergonha real.
Vidas separadas, escrutínio público, boatos de infidelidade.
Hoje, a Princesa deu sinais de que seria demais.
A compostura real acabou
quando a Princesa Diana, sob intensa atenção da mídia,
se debulhou em lágrimas, ruborizada e confusa.
Esse lado da Princesa nunca foi visto em público.
Em tudo o que faz, você reflete com sinceridade
a filosofia de amor e carinho
que é e sempre será a marca deste asilo.
Diana estava chorosa em seu 1º compromisso público,
desde que o livro, que contava sua infelicidade,
foi publicado semana passada.
FIM DO CONTO DE FADAS
Começou como um romance real, mas logo desbotou.
Príncipe Charles e Lady Diana.
Nos últimos anos, um casamento conturbado e vidas separadas.
Ela o descreveu como sem união e sem amor.
Hoje, houve o anúncio oficial de que o enlace acabou.
O casal continuará com funções e compromissos separadamente.
A Princesa de Gales já fez o bastante
para se estabelecer como um operadora individual.
DIANA: POSSO NUNCA SER RAINHA
Se a Princesa será ou não Rainha
será decidido pela Rainha Elizabeth quando ela decidir abdicar.
Muitos questionam se ela tem o direito à Coroa.
Para nós, é importante proteger a dignidade
e a estatura da Monarquia,
e acho que isso a diminuiria, não a exaltaria.
Se eu pudesse escrever o meu roteiro, eu diria que espero que meu marido
fique com a moça dele e resolva essa situação
e deixe a mim e aos meninos com o nome de Gales
até o momento em que William herde o trono.
Eu vou apoiá-lo o tempo todo.
Posso fazer essa função bem melhor sozinha.
Não me sinto presa.
3 DE DEZEMBRO DE 1993
A PRINCESA DIANA FAZ UM DISCURSO INESPERADO
EM UM EVENTO DE CARIDADE EM LONDRES
Senhoras e senhores, Sua Alteza, a Princesa de Gales,
deseja fazer uma breve declaração.
Sua Alteza.
Quando comecei minha vida pública, 12 anos atrás,
entendi que a imprensa poderia se interessar pelo que eu fizesse.
Eu tinha noção que sua atenção inevitavelmente
se voltaria para nossa vida pública e particular.
Mas eu não tinha ideia
de como essa atenção se tornaria esmagadora.
Ao final deste ano,
ao terminar minha agenda de compromissos oficiais,
eu vou reduzir a extensão da vida pública que venho levando.
Minha maior prioridade continuará sendo nossos filhos,
William e Harry, que merecem todo o amor, o carinho
e a atenção que eu puder dar a eles.
Eu não poderia estar aqui hoje, fazendo esta declaração,
sem reconhecer o comovente apoio
que recebo do público em geral.
Sua bondade e afeto me ajudaram a atravessar
os períodos mais difíceis.
E o seu amor e carinho sempre facilitaram a jornada.
Por isso, eu agradeço do fundo do coração.
Em meio ao caos do aeroporto de Luanda,
um voo programado no início de uma visita extraoficial...
TRÊS ANOS DEPOIS
Para a mais nova e mais famosa voluntária da Cruz Vermelha.
LUANDA, ANGOLA JANEIRO, 1997
Sozinha pela 1ª vez em viagem ao Terceiro Mundo,
voltando à caridade que havia abandonado antes do divórcio do Príncipe Charles.
É um imenso privilégio ser convidada a Angola
para ajudar a Cruz Vermelha em sua campanha
para enfim acabar com as minas terrestres.
A realidade de Angola foi mais chocante do que esperava?
Sim. Eu sabia das estatísticas,
mas colocar um rosto nos números os tornou realidade.
Como quando conheci Sandra, a menina de 13 anos que perdeu a perna.
Para pessoas como ela, a vida será bem diferente.
Mas precisamos acabar com as minas.
Podemos perguntar sobre o papel político?
Eu acho que é a pergunta mais importante.
-Eu prefiro essa. -Sobre a política?
Não, a que diz que não sou uma figura política.
Ficou surpresa com o furor político
que surgiu como resultado de sua visita a Angola?
Foi apenas uma distração.
O fato é que sou uma figura humanitária,
não sou política... Desculpe, podemos repetir?
Claro.
Ficou surpresa com o furor político
que surgiu como resultado de sua visita a Angola?
Foi apenas uma distração. Não sou uma figura política.
Eu sou uma figura humanitária.
Sempre fui e sempre serei.
ST. TROPEZ, FRANÇA AGOSTO DE 1997
Não é o horror das minas que ganha as manchetes,
é o romance da Princesa com Dodi Fayed.
Eu me vejo, um dia, morando no exterior.
Agosto passado, você me disse:
"Você vai se casar com um estrangeiro ou alguém com sangue estrangeiro."
Sempre achei interessante.
A confirmação do 1º romance sério da Princesa Diana
desde a separação estará no "Sunday Mirror" amanhã.
THE KISS
O paparazzo Mario Brenna ficará milionário com a venda mundial das fotos.
VOZ DE JAMES WHITAKER, CORRESPONDENTE REAL
Ela queria esse romance às claras.
E essa história vai ser explorada
até que algo maravilhoso ou terrível aconteça.
Está otimista quanto ao futuro?
Faz um tempo que estou, embora haja inúmeras incógnitas.
PARIS, FRANÇA 31 DE AGOSTO DE 1997
HOTEL RITZ 00:20H
Seria ótimo fazer coisas como um fim de semana em Paris.
Eu sei que um dia, se fizer o jogo da vida,
eu poderei ter essas coisas que eu sempre desejei,
e elas serão mais especiais, porque eu serei mais velha
e poderei apreciá-las melhor.
Interrompemos o filme para dar a notícia de que Diana, a Princesa de Gales,
sofreu um grave acidente de carro na França.
Stephen Jessel, nosso correspondente em Paris,
o que está acontecendo no hospital?
Bem, eu...
Eu estou preocupado com a falta de notícias e declarações.
Imagino se nos disseram a verdade.
Nosso coração está com os jovens príncipes...
-William e Harry. -William e Harry, sim.
William é muito próximo da mãe.
É um jovem muito sensível que odeia fotógrafos.
Esta é a redação da IRN.
Esta mensagem não é para transmissão pública.
Diana, a Princesa de Gales, morreu.
PALÁCIO DE KENSINGTON, 6 DE SETEMBRO DE 1997
Eu sei que essas imagens rodaram o mundo,
e talvez algumas pessoas pensem que é uma cena normal.
Mal sabem elas.
Sei que, nos EUA, pessoas acordaram cedo para ver transmissões ao vivo de Londres.
No Extremo Oriente, onde já é final de tarde,
estão todos assistindo.
A programação televisiva foi alterada no mundo todo.
É uma imagem extraordinária.
Nunca vimos, até onde eu sei, a Família Real
parada nos portões do Palácio de Buckingham.
Será que vão caminhar atrás do caixão?
Tudo é possível hoje.
DIANA OF LOVE
O nome Diana em uma imensa bandeira na grade.
Ninguém mandou tirar
ou proibiu de colocar pôsteres nas grades do Palácio.
"Diana de amor."
Príncipe William, Conde Spencer, Príncipe Harry e o Príncipe de Gales.
Um momento quase insuportável para os meninos, os dois príncipes.
Impossível expressar em palavras,
conforme tomam seu lugar atrás do caixão da mãe.
CHARLES SPENCER, IRMÃO DE DIANA
De todas as ironias sobre Diana, talvez esta seja a maior:
uma menina com o nome da antiga deusa da caça
acabou sendo a pessoa mais caçada da era moderna.
Hoje, ela iria querer que protegêssemos seus filhos,
William e Harry, de destino semelhante.
E eu o farei, Diana, por você.
Diana era a essência da compaixão, do dever, do estilo, da beleza.
Em todo o mundo, era um símbolo de humanidade altruísta,
uma defensora dos direitos dos verdadeiramente oprimidos.
Alguém com nobreza natural, independente de classe,
e que provou, no último ano, que não precisava de título real
para continuar a fazer sua mágica.
Não há dúvida de que ela buscava outra direção na vida.
Ela falava muito em ir embora da Inglaterra,
sobretudo pelo tratamento que recebia dos jornais.
Acho que nunca entendeu que suas boas intenções
eram malvistas pela mídia,
que parecia ter a intenção permanente de derrubá-la.
Acima de tudo, agradecemos pela vida da mulher
que tenho orgulho de chamar de irmã.
A única, a complexa, a extraordinária e insubstituível Diana,
cuja beleza, tanto interna quanto externa, jamais se apagará de nossas mentes.
Ela influenciou a todos, e é a nossa maneira de mostrar.
Deixando flores, escrevendo cartões e poemas.
-É impressionante. -É, sim.
Mas ela jamais saberá o quanto foi importante para as pessoas.
Ela era tão humana...
Cometia erros, exatamente como nós.
E brilhava através deles.
O lado público era muito diferente do pessoal.
TE AMAMOS. SENTIMOS SUA FALTA. VOCÊ FOI ALEGRIA
O público queria uma princesa de contos de fadas
que transformasse em ouro tudo que tocasse e acabasse com suas preocupações.
Mal sabiam que havia uma pessoa que se crucificava por dentro
por não se achar boa o bastante: "Por que eu? Por que tanta publicidade?"
APÓS A MORTE DE DIANA, ANDREW MORTON RELANÇA O LIVRO
REVELANDO QUE AS ENTREVISTAS
SECRETAS FORAM SUA FONTE
Lembro que, quando eu cheguei, sempre andava de cabeça baixa.
Agora, pela minha maneira de interpretar, eu parecia mesmo amuada.
Tinha muito medo da atenção que recebia.
Cabeça baixa.
Eu lembro que não queria fazer nada sozinha.
Tinha muito medo.
A ideia de encontrar alguém sozinha me fazia tremer.
Eu seguia a agenda de Charles.
Se incluísse a esposa, eu ia junto, sempre.
Eu estava muito desesperada.
Eu sabia qual era o meu problema, mas ninguém ao meu redor me entendia.
Eu precisava de descanso e de cuidados em casa,
e que entendessem o tormento e a angústia na minha mente.
Como eu sorria, todos pensavam que eu estava muito bem.
Foi o que escolheram pensar, e estavam felizes assim.
Não ficou mais fácil.
Eu me acostumei com o que exigiam da Princesa de Gales.
O que Diana pensava ainda não tinha importância.
A História me fascinava,
mas eu nunca imaginei que entraria para os livros!
Você deixaria a Monarquia nos moldes de hoje
ou a alteraria para William?
Eu estou alterando para ele, mas de forma sutil.
As pessoas não percebem, mas eu estou.
Com o William sabendo o que eu sei, e o pai dele, até certo ponto,
ele tem uma visão privilegiada do que virá.
Não fica escondido com uma governanta.
Qual foi a sua maior conquista?
Não ceder à pressão.
Não deixar toda essa conversa me abalar.
Levei seis anos para ficar à vontade neste papel.
Agora, estou pronta para seguir em frente.
Eu abraço demais meus filhos.
Eu deito com eles, abraço e digo: "Quem ama vocês mais que todos no mundo?"
E eles dizem: "A mamãe."
É sempre assim. Eu sempre lhes dou amor.
É tão importante!
Tinha alguma expectativa para o futuro?
Eu tinha muitos sonhos quando menina.
Esperava que meu marido cuidasse de mim, que fosse uma figura paterna.
Que me apoiasse, me encorajasse e dissesse:
"Muito bem!" Ou: "Não foi bom o bastante."
Eu sabia que deveria me manter pura para o que viria.
Eu sempre fui diferente.
Sempre soube que faria algo diferente.
Não sei por quê.
Nem sabia falar a respeito.
Lembra o momento em que se apaixonou?
Não, foi gradual.
Não foi nada impactante.
Um piscar de olhos, e já era!
DIANA, PRINCESA DE GALES 1º DE JULHO DE 1961 - 31 DE AGOSTO DE 1997
Tradução: Alexia Alves e Chris Rochat