Todas as crianças acreditam em magia e deixam de fazê-lo somente quando crescem.
Exceto aqueles que ficaram muito desapontados com a realidade...
... esperar qualquer recompensa disso. - Bruno Bettelheim
- Quem é aquele cara? - Ele não é membro da gangue.
Você está acordado, J.R.?
Eu sei onde você está se escondendo, J. R.
Você está lavando roupa e tenho uma pequena surpresa para você.
Thomas, o café da manhã está pronto!
Vá buscar seu avô e venha comer.
E então... liberte o cachorro.
SONS DE GUERRA
Levante-se e brilhe!
De pé ou eu atiro!
Aqui.
Ah sim.
Espere, espere, espere. Aqui vamos nós.
O que? Agora você está exagerando.
- Bem, está tudo bem... - A sopa está pronta!
Peguei esse prisioneiro diabético e meio cego. Nada demais.
Thomas, ele é seu avô. Mostre um pouco de respeito, por favor.
Ele está certo, você sabe.
- Bom Dia. - Bom dia, Thomas.
Onde está meu remédio, Julie?
Bem na sua frente.
Na sua frente, vovô.
Ah sim.
Eu tinha visto, mas fiquei um pouco distraído.
- Posso comer um croissant, por favor, mãe? - Seu remédio primeiro.
Ei, você... Eu não estou bebendo sozinho. Bottoms up!
É isso!
Seu croissant.
O estoque do Toy Center caiu. O que você acha pai?
- Devo comprar alguns? - Você não tem lojas suficientes?
Não.
Compre! Então, vou conseguir muitos brinquedos!
- Você já não tem o suficiente? - Vou buscar mais.
Então posso vendê-los ao Papai Noel.
O filho da mãe dele, hein?
E de seu pai.
Mãe, Pilou disse que Papai Noel não existe. Ele diz que os pais compram todos os presentes.
Pilou? Que besteira ele fala, aquele Pilou.
- Ele está delirando louco. - Não, ele está certo.
Papai Noel não é real para ele. Claro.
Ele é travesso com os pais, não trabalha para a escola...
- Você ouviu isso? - Então o Papai Noel nunca vem à sua casa.
Seus pais precisam comprar presentes de Natal para ele.
E então, para Pilou, o Papai Noel não é real.
Sim...
Faz sentido.
Sabe, não preciso mais escrever para o Papai Noel.
- Existe uma maneira mais fácil. - O que?
Você pode fazer pedidos através do Minitel.
Minitel?
Sim, você pode fazer pedidos através do Minitel...
... mas se eu fosse você, também escreveria. Apenas para estar seguro.
Você vai mandar para mim?
Aqui. OK.
Aí vem sua coorte.
Não experimente muito. E não há mais buracos no parquet.
Esta casa é como um queijo suíço.
Certo. Tommy... você cuida do seu avô.
- Não se esqueça de suas injeções de insulina. - Água destilada seria igualmente eficiente, sabe.
Mamãe! Não se preocupe com o vovô.
Tenho uma reunião muito importante esta noite. Eu estarei em casa tarde!
Divirtam-se vocês dois.
- Bom Dia madame. - Bom dia Charles, como você está?
Não, aqui não.
Vamos.
Eu tenho que fazer tudo este ano. Thomas tem suas dúvidas sobre o Papai Noel.
Isso é normal, ele tem dez anos.
Bem, eu ainda acreditava no Papai Noel aos onze, assim como Thomas.
Sim, mas você não era nenhum gênio... projetando programas de computador o tempo todo.
Mas Thomas não é assim. Como você saberia?
Apesar de seu alto QI, ele acredita no Papai Noel, fadas, goblins, as obras!
Isso é o que há de tão bom nele.
Ele é como todas as outras crianças.
Veja.
Você vê o endereço?
"Papai Noel, Pólo Norte".
Eu peço tudo o que está nele, mais alguns extras?
Vejo você à noite?
Sente-se, cavalheiros, sente-se.
Eu convoquei esta reunião porque hoje é Natal e estamos abertos até tarde.
Vamos contratar muita ajuda extra.
Eu quero fadas de patins, palhaços, comedores de fogo.
Diga a todos os caixas para se arrumarem. Eu quero Papai Noel em cada esquina.
Sem relógios de pulso, por favor, ou calças aparecendo por baixo do robe.
Eu quero uma festa
Quero que o mundo saiba que o Papai Noel patrocina nossa loja.
Mas uma festa exige preparação. Não há tempo.
Por que você não mencionou isso no mês passado?
Porque... no mês passado as crianças ainda acreditavam em Papai Noel.
Você não vê que eles sempre respondem da mesma forma?
"Qual é o seu nome? Quantos anos você tem? Você tem sido legal?"
- É para retardados. - Você é o retardado.
- Você não acredita em nada. - E você em tudo.
Eu disse que o Papai Noel não é real.
Este é o Thomas.
Papai Noel, se você for real, por favor responda.
"Qual é o seu nome?" OK! Eu tive o suficiente, vou dividir.
Certo, eu não quero mais ver você!
- Você é realmente estúpido. - Chega de ajuda com o dever de casa então!
E você mesmo consertará seus videogames!
Ah bem...
"Este é o Papai Noel. O que você quer, Thomas?"
Volte, Pilou! Ele respondeu!
Então você é real? "Sim. É por isso que estou respondendo a você."
- Se isso for uma piada, vou quebrar seu pescoço. - Veja por si mesmo!
Onde você mora?
"Polo Norte."
- É apenas uma resposta idiota. - Você é o idiota.
É apenas o que você quer ouvir!
Tudo bem, vou fazer uma pergunta. Tipo! Vamos! Vamos.
É verdade que você tem anões trabalhando para você, como nas histórias?
- "Não". - Merda... Eu tinha certeza que ele diria que sim.
E eu tinha certeza que ele diria não porque sua pergunta é completamente idiota!
Você está vindo para mim esta noite?
POR QUE PERGUNTAR SE JÁ SABE?
Para ver se você é o verdadeiro Papai Noel.
EU SOU, E SE VOCÊ NÃO ACREDITAR EM MIM, VOU DESLIGAR.
Eu acredito em você, não fique bravo.
Você deveria parar de falar com esse cara. Deve haver algum tipo de interferência.
Você está conectado a outro quadro de mensagens no mesmo servidor.
VOCÊ QUER JOGAR COMIGO?
Pode ser um quadro de mensagens pervertido! Um quadro de mensagens para esquisitos.
Você é o estranho!
- Você quer jogar comigo? - O que vamos jogar?
Me dê seu endereço.
Mas você deve saber disso. Você sabe tudo.
Você quer minha carta? Minha mãe tem.
Ela é a gerente da Le Printemps. Ela tem uma grande variedade!
É com sua mãe?
- Posso ajudar? - Estou aqui para o trabalho.
Você ainda precisa de Papai Noel?
Sim, basta preencher o formulário.
Esta caixa é pré-histórica!
Por que ela não compra uma Testarossa ou algo assim?
Ela gosta disso por motivos sentimentais. Ela está apegada a isso, isso é tudo.
Esse carro é incomum.
Bem... fora do comum...?
- A 12. - Perdão?
- A 12. - Sim, ok.
É difícil ver os números. Meus olhos...
Posso ver bem, claro... mas não tão bem.
- Você disse 12? - Sim Sim.
Sim, bem... você não quer a chave de fenda?
- Não, uma chave 12! - Eu sei, eu sei, eu ouvi você!
Obrigado, vovô.
Isso deve funcionar.
- Você senta ao volante, vovô? - OK. Chegando la.
- Espere até eu te contar antes de começar. - Sim, estou esperando.
Vai!
- Você me dá a roda? - Com prazer. Pegue.
Bem, Tommy, estou orgulhoso de você.
E sua mãe ficaria feliz se pudesse vê-lo.
Sim. E ela não precisaria mais de um motorista.
- Uma volta no parque, vovô? - Sim. Mas nada de slalom entre as árvores.
- E sem velocidade desta vez. - Tudo bem, tudo bem.
Interconexão de rede: ok.
Agora, teste de compatibilidade entre monitor de braçadeira, armadilhas e câmeras.
Esta é a hora zero, J.R.!
Agora não, J.R., estou trabalhando!
Tudo certo. O que eu estava dizendo?
Ah, sim, verifique a cadeia de comando.
Comece a compilação.
Um pouco de CALL em assembler para otimizar tudo.
SALA DE JANTAR
Conseguimos, J.R.!
Imagine, com essa braçadeira eu posso gravar todas as minhas câmeras!
E esta noite, se o Papai Noel realmente existir, serei a primeira criança a vê-lo!
Terei evidências de que ele existe! E talvez eu possa até capturá-lo.
Venha, divirta-se conosco!
Há um espetáculo na rua esta noite! Temos muitas atrações para você!
Senhoras e senhores, senhora, crianças e anjos, venham!
Divirta-se conosco! Há um espetáculo na rua esta noite!
Temos atrações espetaculares! Acrobatas, malabaristas, palhaços...
... Jeff e seu guarda-chuva, Mousse e seu olho mágico!
Vou fazer uma ginástica cômica para você!
Venha, venha e ria com a gente!
Divirtam-se! Não basta passar!
Você não vai se arrepender!
- Qual é o seu nome? - Marion.
Eu não gosto do seu rosto.
Você não é o verdadeiro Papai Noel.
O que é que você fez? Você está louco ou algo assim?
Não chore, querida, não chore. Onde está sua mãe?
Ela entrou para comprar algo por cinco minutos.
- Ela te deixou sozinho? - Não sozinho, com o Papai Noel.
Vamos esperar por ela juntos.
Você está demitido. Vá para o escritório de pessoal.
- Qual é o seu nome? - Marion.
- Você está vindo comigo? - Sim.
ESCRITÓRIO PESSOAL
Um momento por favor.
Sim... O pedido do chefe deve ser entregue. É no segundo porão.
Certo, é para seu filho pequeno.
Ei. Certifique-se de entregar aos zeladores. Não para a criança.
Sim. Eu estou contando com você. Você será o responsável, ouviu?
Tchau.
O que posso fazer para você?
- Esta é a ordem do chefe? - Sim é isso.
- Vida de Riley, hein? - Sim, a vida de Riley.
- Ei, leve isso também. - Tudo certo.
Bem, você vai sonhar ou vai brincar?
Eu estou no labirinto. Então, o que vem a seguir?
- Você é esfaqueado duas vezes nas costas. - Ah bem...
Você é atingido uma vez. Custa quatro pontos de vida.
- O que você faz? - Eu uso meu terceiro olho para ver quem está atrás de mim.
OK. É um troll.
Eu lanço uma luz para cegá-lo!
Ele se protege da luz. Sua vez. O que você faz?
Sabe, vovô, me pergunto se o Papai Noel realmente existe.
E Napoleão, e os homens das cavernas, e tudo isso...
Eles realmente existiram?
Então você duvida não só do Papai Noel, mas de toda a história da humanidade?
- Não há provas. - Mas existe.
Veja os homens das cavernas, por exemplo:
Existem desenhos em cavernas, até esqueletos.
Mas Papai Noel... seu esqueleto nunca foi encontrado.
Bem, com licença... mas o Papai Noel não está morto.
Sim.
- Eles encontraram o esqueleto de Vercingetorix? - Bem não.
- Então como você sabe que ele existiu? - Porque está escrito na história.
- Talvez seja mentira. Você nunca o viu. - Isso é verdade!
Diga-me, Thomas, você acredita em alienígenas?
Claro.
Você os viu?
Bem não.
- Eu capturei o anel. - Bravo, vovô!
Você finalmente completou a missão!
1.000 pontos de experiência e você finalmente muda de nível.
- O que você quer dizer com "finalmente"? - Escuta, vovô...
... jogamos há dois anos e você ainda está no nível 1.
Venha aqui, seu canalha.
Você está tirando sarro do velho vovô por acaso?
- Diga-me, vovô... - Sim?
... Papai Noel poderia ser um alienígena?
Diga-me, será que o Papai Noel está ocupando muito sua mente?
Venha, vamos para a cama agora.
Vá com calma, vovô. Você também, J.R.!
Caso contrário, o Papai Noel não trará nada para você. Vamos.
Vamos!
Como é linda nossa árvore! É mesmo o rei da floresta!
Você está vestido como Papai Noel este ano. Isso é uma boa ideia.
Mrs. Julie só tem boas ideias.
Isso tudo é para Thomas?
Pare com esse barulho, J.R. Você nos pegará.
Você fica aqui, J.R.
Então, se eu for pego, você ainda receberá seus presentes. OK?
Informamos aos nossos clientes que esta loja fecha às 22h00.
Por favor, vá para o checkout. Desejamos-lhe um feliz natal.
Que dia.
- Esperar. Isso ainda não acabou. - O que você quer dizer com "ainda não acabou"?
Há toda a contabilidade a fazer.
Vamos na segunda-feira.
E perder uma data-valor de dois dias nas receitas de hoje?
Há pelo menos dez milhões!
Olha, são 22:30 da noite. no dia 24 de dezembro.
- Você nunca vai ter um carro blindado. - Eu estava com eles no telefone.
O caminhão estará aqui às 12h30. Faremos a contabilidade e prepararemos o dinheiro.
Não, escute, eu farei a contabilidade e prepararei o dinheiro.
E você pega meu carro e vai para casa com seu filho.
É apenas contabilidade. Eu não preciso de você aqui.
A menos que você não confie em mim.
Ok, estarei na próxima sala.
Roland.
Obrigado.
- Olá? - Olá, Tommy. Esta é a mamãe, querida.
Por que você ainda está acordado? Você está esperando o Papai Noel, hein?
Sim.
Você sabe que não deveria tentar ver o Papai Noel...
... porque ele vai ficar bravo e virar um ogro.
- Um ogro? - Sim, um ogro.
Rápido, vá para a cama. Ele virá assim que você dormir.
Você ligará de volta para saber se estou dormindo?
Ok, mas feche os olhos então.
- Eles já estão fechados. - Aqui está um beijo grande e barulhento em seu pescoço.
Você vai me acordar.
Te vejo mais tarde, mamãe.
Te vejo depois doçura.
SNOW SPRAY
Thomas?
Vovô! Vovô!
- O que é, Tommy? - Papai Noel... ele matou J.R.!
Papai Noel? Do que você está falando?
Você quer jogar comigo?
Venha, vovô!
- Anda logo, vovô! - Para onde você está me levando?
- O que...? - Mais rápido!
Vamos, vovô!
Vamos!
Pressa!
O carro da mamãe! É a única maneira de ir embora, vovô.
- Mas você não tem as chaves. - Venha! Eles estão na ignição.
Apresse-se, vovô!
Pressa! Mais rápido, vovô!
Começar.
Começar!
Comece, está ouvindo? Começar!
O que devo fazer, vovô? O que devo fazer?
- Pisa nele! Pisa nele! - Eu não posso! Ele está bem na nossa frente!
Ah não...!
Começar.
Começar!
Feche a janela, vovô!
Vai! Agora!
Rápido, vovô!
- Como ele entrou? - Pela chaminé.
Por que o sistema de alarme não funcionou?
Bem, eu desliguei. Você se esqueceu de fazer isso.
O Papai Noel teve que entrar sem acordar ninguém.
Que lugar estranho é esse?
Uma passagem secreta.
Ninguém sabe sobre isso. Nem mesmo a mãe.
Era um segredo entre meu pai e eu.
Todos os brinquedos do meu pai estão aqui, e os do pai dele.
E todos os seus ancestrais.
E tudo meu, um dia.
Imagine que o Papai Noel tivesse que carregar tudo isso nas costas, apenas para nossa família.
É o telefone do escritório de sua mãe. Ainda está funcionando.
- Eu vou! - Não!
- Você fica aqui, eu vou! - Você não pode fazer isso, vovô!
- Sua visão está confusa! - Minha visão está turva...
Ok, nós dois ficaremos aqui e esperaremos por sua mãe.
- É muito perigoso... - E não é perigoso para ela?
Ela tem que vir com reforços.
Você não viu o que ele fez com o carro?
Por favor, deixe-me ir, vovô.
Não...!
Nada pode acontecer comigo. Eu tenho meu monitor de braçadeira.
Quer que eu diga onde o Papai Noel está agora?
Ele é...
Ele está na escada. Entende? Sem perigo. Vou tomar outro caminho.
Você sabe o que vamos fazer?
Então você não precisa se preocupar, vou dar-lhe um walkie-talkie.
Então estaremos sempre em contato. OK?
Acho que se eu disser não, não vai mudar nada, hein?
Afirmativo.
O que eles estão fazendo? Por que eles não respondem?
Merda!
Quer que eu disque para você, Thomas?
Thomas.
Thomas....
Thomas? Voce vai cair...
Mamãe...
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
- Eu continuo ligando, mas ninguém atende. - Você tentou sua linha particular?
- Também não há resposta. - Ouça, fique calmo.
Chame os zeladores, mande-os para a mansão.
- Vou continuar ligando para sua casa. - Ok.
Te vejo em breve.
Ocupado...
Thomas ligando para o vovô. Resposta, vovô.
Thomas ligando para o vovô. Responda, vovô!
Thomas ligando para o vovô. Por favor, responda, vovô!
Olá. É você, Tommy?
Lamento, mas não consegui encontrar o interruptor.
Você está bem, Tommy?
Sim, estou bem, mas o telefone não funciona.
Não se preocupe, vovô.
Enviarei uma mensagem de emergência com meu computador.
Alguém tem que ver.
Portanto, não se preocupe, vovô. Eu tenho a situação sob controle.
Não se esqueça de me ligar. E tome cuidado.
Quem está aí? É você, Tommy?
Tommy, é você?
É você, Tommy?
É aquele...?
Quem é Você?
O que você quer?
Vovô...
Não!
Sou eu, vovô.
A mansão é gigantesca e existem centenas de quartos como este.
Sou apenas um aleijado velho e cansado. Eu estou apenas segurando você.
A jornada termina aqui para mim.
Eu não posso continuar.
Não tenho nada a perder se ficar aqui.
Vamos, pare de chorar.
"Elevem seus corações", queixo para cima.
Salve sua vida, Thomas!
O meu acabou. Eu vou ficar aqui.
Você pode parar o seu faroeste, vovô. Acabou agora. Nós vamos.
- Merda! - O que é agora?
- Não podemos sair daqui, vovô. - Por quê?
- Porque minha braçadeira está quebrada. - E daí?
Não pergunte, vovô. É muito longo para explicar.
Ouça, Roland, é impossível! Ele está ocupado há 15 minutos!
Tentei a outra linha, tentei os zeladores!
Tenho certeza de que algo aconteceu. Tenho certeza!
É minha culpa deixá-los sozinhos.
Eles devem ter levado o papai para o hospital. É por isso que eles não estão respondendo.
Não, se alguma coisa tivesse acontecido com seu pai, Thomas teria ligado.
Não, o telefone deve estar avariado, só isso.
Ouça, se isso te relaxa, vou chamar a polícia e mandá-los para a mansão.
- Tudo bem? - Não.
Vou ligar, eles me conhecem. Continue ligando para casa, certo?
Não se preocupe, não vou omitir isso.
SOCORRO. PAPAI NOEL ESTÁ ATACANDO MEU VOVÔ E A MIM.
VENHA RÁPIDO. TOM.
Tudo bem... As janelas de cima não estão trancadas.
Mas é muito alto para pular.
Só existe uma solução:
Desconecte a braçadeira e o sistema de travamento automático.
Mas isso vai levar tempo.
Vovô, você deve se esconder.
Eu gostaria de falar com o comissário.
Por que ele não está lá? Eu sei que é Natal!
Ouça, é a Sra. De Frémont falando.
Estou muito preocupada porque continuo ligando para casa e não recebo resposta.
Os zeladores também não respondem. Tenho certeza de que algo aconteceu.
Você poderia ir para a mansão agora, por favor?
Sim, estou a caminho! Mas você estará lá antes de mim!
Muito obrigado, senhor.
Telefone por rádio, aguarde, estamos tentando conectar você.
O número para o qual você está ligando não atende. O número para o qual você está ligando...
Está consertado, vovô! Nós podemos ir!
Não! Sai, Pilou! Sai fora!
- Você está bem, Thomas? - Sim, eu estou bem!
Não se preocupe, vovô, estou bem.
Eu caí, então dói um pouco.
Não se mexa, sim?
Isso seria difícil, sabe?
Você não sabe onde estou, hein?
Você não pode saber porque não conhece a casa.
Esta é a minha casa e você vai se arrepender de ter vindo.
Você matou meu cachorro.
Você tentou matar o vovô e me machucou.
Só porque queria ver você. Mas agora também estou louco!
E mesmo que você seja o Papai Noel, eu juro que você vai ficar com medo!
CARO PAPAI NOEL...
Não!
- Você está bem? - Sim, eu estou bem. Você falou com eles?
- Espere, vou te ajudar a voltar para a estrada. - Você falou com eles?
Acabou, vovô! Estamos salvos! Estamos salvos!
A polícia está aqui!
Eu disse que eles viriam! Eu vou te ajudar a sair daí.
Vovô? O que há de errado, vovô?
- Me responda, vovô! - A insulina... Rápido, a insulina!
Eu ganhei.
Você perdeu.
Agora eu me escondo e você procura. OK?
Você conta até 20!
Sem trapaça, hein?
1...
...dois...
...três...
Aguente firme, vovô! Vou buscar a insulina no zelador!
Charles, Louise, vocês estão aí?
Carro patrulha 427, ligando para a central. Resposta central!
Isso é central. Nós lemos você, 427.
Eu sou Thomas de Frémont! Envie uma ambulância para a mansão!
Você esta trapaceando!
Por quê?
Vovô? Você está bem, vovô?
Vovô?
Vovô! Respirar!
Vovô! Respirar! Respirar!
Não morra, vovô! Não morra!
Não morra, vovô!
Respire, respire!
Vovô!
Respirar! É isso. Fácil!
Sim, é isso, vovô.
Respirar.
Fácil.
Não!
Não...
Vá embora!
Vá embora...
- Abaixe-se, Thomas! - Não!
Você não deve tentar ver o Papai Noel...
... porque ele vai ficar bravo e virar um ogro.
Eu disse que o Papai Noel não é real.
Mas Papai Noel... seu esqueleto nunca foi encontrado.
Papai Noel não está morto.
Eu serei o primeiro garoto a vê-lo! Terei evidências de que ele existe!
Abaixe-se, Thomas!
Não!
Thomas.
Meu garotinho.
Thomas... acabou.
Sobre!
- Sobre! - Mãe...
Mamãe...
É minha culpa.
É minha culpa, mãe.
Eu queria ver o Papai Noel.