AS DIABÓLICAS
Uma pintura é sempre moral quando é trágica
e quando transmite o horror das coisas que representa.
Barbey d'Aurevilly.
INTERNATO DELASSALLE
- Senhor Diretor... - Sim.
Está na hora de tocar o sino.
Pode ir. Eu próprio descarrego... ...e os embrulhos dos outros também.
- As suas alfaces estão podres. - Não és tu quem as paga.
Formem fila, meus senhores, formem fila.
- E em silêncio. - Está sempre a chatear-nos!
Miúdos encantadores.
Mal podem esperar pela fuga...
Saiam!
Está com um problema nos olhos, minha cara colega?
Magoei-me quando me levantei, imagine só.
É muito madrugadora.
Ontem à noite, cerca das 4h, ao fazer
a ronda, ouvi gritos no seu quarto.
As mulheres virtuosas gostam de contemplar a aurora, não é?
Passou demasiado tempo com os jesuítas, Sr. Drain.
Nem todos podem ser expulsos do sistema de ensino.
Camelo!
- Tiene, Señora. - Obrigada, meu querido.
Que lindo!
Estamos todos precisando de férias.
Precisamos de eliminar as toxinas.
Amanhã estarei todo nu.
E a senhora? Como pensa passar este fim-de-semana prolongado?
Vou para a minha casa em Niort, Deux-Sévres. Conhece?
Sub-prefeitura Maine, Bressuire e Partenay.
Está se refrescando, Senhora Diretora?
Me aquece o coração, Sr. Drain.
Ainda tem o cheiro do meu país.
É um instrumento gracioso. Mas, com toda esta chuva,
prefiro o meu velho guarda-chuva.
Na minha terra, em vez do seu guarda-chuva preto,
usaria um sombreiro de palha
e passaria o recreio numa rede.
Perdon, señora.
É um objeto fútil para um docente.
É mesmo verdade que o seu professor se vestia assim, José?
Sim, Senhor. E vinha a cavalo.
Acho que nunca me habituaria.
Eu disse-lhe que era um cavalo para lhe agradar.
Era só uma mula.
Vai brincar, Joselito.
- O que te aconteceu? - Olha.
- O Miguel? - Claro que foi o Michel.
Quem querias que fosse?
- Discutiram outra vez? - Chegou às 3 da manhã.
Não sei como o suportou tanto tempo.
Ele nem sempre foi assim.
No princípio, nem imaginas como ele me fazia feliz.
Fez por ganhar o teu dinheiro.
Porque tens sempre de ser má?
Achas que a nossa vida não é difícil o suficiente?
Talvez seja demasiado antiquado,
mas considero esta atitude incrível.
A legítima esposa consolando a amante.
Não, não e não!
Tenho de ir.
É a minha vez de vigiar o recreio.
Ao menos te arranja.
Com um coração como o teu, deixa os outros trabalhar.
Com licença, Senhora.
Vem comigo. Tenho algo para te mostrar.
O quê?
Algo.
O que estão as duas fazendo aí?
- Nada. - "Nada".
Como duas moças, "nada".
Vá, me dá um beijo!
- Não olhaste bem para mim, pois não? - Ainda está zangada?
E tu, Cricri? Dá um beijo ao teu maridinho?
Vá lá...
Não era a tua vez de tomar conta do recreio?
Fui eu que lhe disse para ficar aqui.
- Já viu a cara dela? - Precisamente, precisa de ar.
E os sapatos? Já viu as solas?
Mas eu digo-lhe sempre para comprar sapatos resistentes.
Os doentes não podem ser vaidosos.
Eu não estou doente.
- Você sabe que ela é muito frágil. - Frágil?
Era quando chegou de Caracas.
Agora, não passa de uma bela e pequena ruína.
Já não corre riscos. As ruínas são indestrutíveis.
Há de nos enterrar a todos. Não é verdade, minha pequena ruína?
Pronto, já chega. Vão brincar, as duas.
Sim, meu velho. Uma garrafinha castanha.
Ela cheirou-a assim. E não era perfume.
As duas andam bebendo.
É por isso que estão sempre juntas.
- Mas o que acha que tem a garrafa? - Whisky, idiota!
Não, por favor. Não consigo falar disso.
Patard, se quiser passar as férias aqui,
terá muito tempo para desenhar.
Sr. Patard, ouviu o que a Senhora Diretora disse.
Fica privado das férias.
Pode ir.
Miguel.
Miguel, o que é que te deu?
- Eu não queria castigá-lo. - Então não devias ter ameaçado.
Esta semana, o Patard fez-me uma composição em inglês excelente.
Não é razão para cometer vandalismos.
Te garanto que não teria remorsos.
Não. Não posso. Não posso.
Nem tive coragem de me divorciar dele, portanto...
Ele ainda te tem na mão. Ainda o amas.
Claro que não. Não podes entender.
Sou assim tão tola?
- O divórcio é um pecado mortal. - Essa agora!
Está vendo?
E a faca que tiveste no bolso durante um mês,
não era um pecado mortal?
Estava com ciúmes, estava louca.
Mas daí a planejar isto, não.
Como queira. Mas pensa bem,
nunca mais teremos uma oportunidade destas.
Temos os próximos três dias.
Todos sabem que vou para Niort. Podia te levar para descansar, nada mais.
Não acredita no inferno, pois não?
Não desde os meus sete anos.
Pois eu acredito.
- Outra vez peixe! - Não é "outra vez".
É o mesmo de ontem à noite.
- Pois. Me faz dois ovos estrelados. - Não vai começar, tu também?
Pus um litro de vinagre e um quilo de cebolas.
Não digo que seja mau, mas cheira demasiado a peixe.
Fede.
Sim, sim, já vou...
- Não, obrigada.
- Sirva-se. - Não tenho fome.
Você tem de dar o exemplo, uma vez que o meu fígado proíbe os molhos.
Senhor Diretor, posso solicitar um copo de vinho?
- Já lhe servi dois. - Só um, Senhor Diretor,
só um.
Seja.
"Bonum vinum laetificat cor hominis."
- O que foi? Uma espinha? - Não. Já disse que não tenho fome.
Come, por favor.
- Engole. - Não tenho culpa, não passa.
Engole!
O peixe está excelente, não está, Sr. Raymond?
Perfeito, Senhor Diretor, perfeito. Parece-me extremamente...
...extremamente nutritivo.
Eles precisavam era de comer o pão que o Diabo amassou.
Silêncio ou obrigo a todos a passar as férias aqui! Engole!
Agora estão todos olhando para você. Por isso, vais engolir!
- É nojento. - Como?
Há coisas difíceis de engolir. E não estou a falar do peixe.
Queremos comida!
Sr. Drain, o que está esperando para mandar estes vadios saírem?
O que é isto? Um soviete?
Vão comer o peixe e de boca calada.
- Disse-lhe para os mandar sair. - Sim, Senhor Diretor.
Queremos comida!
- Sr. Raymond, o que espera para ir ajudar o seu colega? - Sim, Senhor Diretor, vou já.
Saiam todos, mas o que é isto?
Saiam e tomem isto como um aviso.
Acha que isto é jantar para rapazes em crescimento?
Uma rodela de paio e duas colheres de purê?
Eles têm de comer o que lhes dão.
Quando fizerem o serviço militar...
Você não é comandante, é comerciante de sopa.
- O dinheiro não chega para a pescada. - Prefere pôr eles doentes.
Quando eu era garoto, comprava-se marmota.
A pescada era muito cara.
Eles precisam de peixe caro. Eu o compro, mas a um preço que possa.
Faz mal em comprar com desconto.
O peixeiro é mais esperto que nós, dá o peixe que o teu dinheiro vale
Mas o dinheiro não é dele, é meu.
Sou eu que pago tudo aqui.
Pago ao porteiro, pago ao Sr. Drain...
Até paguei à Germaine, à Sabine, à Thérèse...
Pago a ti, Nicole. Aceito. Me calo.
Mas quando toca aos pequenos, não! Aí, eu me revolto, eu...
Não posso admití-lo!
Se acalma, querida. Sabe muito bem que isso não serve de nada.
Queria morrer de vez e nunca mais o ver.
Então morre, minha querida. Morre depressa.
Te fazemos um funeral bonito e nos safaremos bem.
O colégio não perderá nada com isso
e eu ainda menos.
Bem, meus meninos, divirtam-se.
Amanhã tenho de me levantar muito cedo. Vou fazer as malas.
Vá lá.
Parto às 7 horas.
Boas férias, minha querida, cuida-te.
Boa noite ao outro.
Que belas férias!
Três dias de lua-de-mel!
Não! Não!
Nicole!
Estou aqui em cima. Já vou descer.
O que está fazendo?
Cuidado, desvia!
Os que vão apanhar a camioneta para a ponte Saint-Cloud, levantem a mão.
A tua irmã estará na casa de banho?
Se chegarmos antes das 10. Vai ver, fiz um buraco.
- Devolve-me o pacote! - Vais ver a minha irmã nua,
vale bem um pacote de biscoitos!
Sr. Soudieu, não vai juntar-se ao nosso grupo?
Não, obrigado, Sr. Drain. Vamos dividir um táxi os quatro.
O dinheiro cresce nos seus bolsos!
Não tem mala, de Gasquet?
O meu motorista vai levá-la. É para isso que é pago.
Os nossos motoristas pessoais estão fazendo mal o serviço, caro colega.
- Desejamos-lhe umas boas férias, Senhor Diretor. - Umas boas férias para você.
Obrigado.
Plantiveau.
A Senhora ainda não desceu?
As senhoras saíram quando eu estava tocando o sino. Abri-lhes o portão.
As duas?
A Sra. Delasalle e a Srta. Horner. Levaram o carro.
Pensei que o Senhor Diretor sabia.
É claro que sabia.
Só que tinha me esquecido.
Simplesmente, isso é muito aborrecido.
Principalmente para estes senhores.
É preciso que um de vocês fique para tomar conta dos que estão de castigo.
Deve ser estranho voltar a Niort.
Por quê?
Não foi lá que você teve problemas com o Liceu?
Problemas...
Me despedi, só isso!
- Os teus pais ainda estão vivos? - Não.
Tenho inquilinos no primeiro andar. Uma casa de professores.
O quê? Há pessoas lá em casa?
Eu pensei nisso. Pensei em tudo.
Te garanto que não corremos riscos.
Está cansada? Quer que conduza?
Você não sabes conduzir.
Nunca pude comprar um carro.
E, assim, eu não penso em nada.
Melhor assim. Continua. Guarde os nervos para amanhã.
- Nunca teremos coragem. - Não me conhece.
Conheço, sim.
Muito bem.
É capaz de desejar a morte de alguém, mas matar...
Deve ter desejado a minha morte algumas vezes, não foi?
Eu não. Mas ele!
Me dizia: "Não te preocupes.
Com aquele coração já não dura muito.
"Quando ela morrer, partilharemos a escola."
- Que horror! - Não acredita em mim?
E o que é que tu respondia?
- Quer que seja sincera? - Se for capaz.
Sabe, eu te conhecia muito mal...
Cale-se. Prefiro não saber.
Cuidado com o degrau.
Srta. Horner! Que bela surpresa!
Não se incomode.
Bem, parece que trouxeram muita bagagem.
O Sr. Herboux sempre se zanga comigo quando levo mais de uma mala.
Boa tarde.
Sra. Herboux, licenciada em gramática. Sra. Delassalle, a minha diretora.
- Muito prazer, Senhora Diretora. - Boa tarde.
Ainda não recebi a renda.
Não bata mais no ceguinho. Já estou envergonhada o suficiente.
Ia mandar amanhã ou depois, mas sabe como é...
Ainda não recebi pelos exames de Vausson.
Estávamos contando com isso.
Mas não se preocupe, eu já pago hoje.
Não se incomode. Amanhã vou lá acima.
Hoje estamos um pouco cansadas.
De fato, a Senhora Diretora não parece bem.
Fique à vontade.
Sabe bem voltar a casa.
Apaga a luz, não vale a pena deixá-la acesa.
- Já? - Depois, já não pensamos mais nisso.
Estou? Queria ligar para Saint-Cloud. Daqui é o 242.
Queria ligar para Molitor 27.45. Obrigada.
Gosto de ter os pés livres.
Quando está frio, calço as minhas meias de ski em vez de pantufas.
Vá lá.
O que está esperando?
Está vendo? Não morde. Nem bate.
Estou? Quem fala?
Responda, pelo amor de Deus!
Ah, é você!
De Niort? Os meus parabéns!
Acha que tenho dinheiro para te pagar fins-de-semana no Poitou?
E a gasolina? O que está dizendo?
Que é melhor nos separarmos.
Sim, vou pedir o divórcio.
É jovem, forte,
pode muito bem te sustentar.
Obviamente que o colégio, fazendo parte do dote, irei reclamá-lo de volta.
Vamos dar início ao processo logo depois das férias.
- O quê? - Não diga tolices. Estou indo aí.
Vou no comboio amanhã de manhã. Vou encontrar você na casa da Nicole.
Então?
Ele chega amanhã, no comboio da tarde.
Então, Germaine?
- Está maluca? Vai apanhar frio. - Não tenho frio. Estou sufocando.
- Está com febre. - Não, só tenho calor.
Pensei que nunca mais voltava,
que ele chegaria antes de ti.
É que não se encontra nada. Estava tudo fechado.
Comprou uma toalha?
- Sim, comprei uma toalha... em nylon impermeável.
É tão grande!
Não será tão grande para ele.
Já viu?
Adivinha quanto? 2500 francos.
Eles não perdem dinheiro.
Vai, vamos abrir.
Assim parece mais natural.
Mas assim é um desperdício.
- Toma, vai se animar. - Não.
Faz mal, não é nada mau. Nunca tinha bebido deste.
- Costuma pôr água. - Seria uma estragação.
Me passa a garrafa pequena.
- Acha que ele não vai sentir nada? - Nada!
Com isto, vai dormir como uma pedra.
- Tem certeza que não deixa vestígios? - Absoluta.
É um sedativo, ele o digere.
Acho que ele não vem.
Aí está ele!
É o comboio dele passando debaixo da ponte de Akerman
Põe isto para ali.
Para.
Por favor, para.
É demasiado horrível.
- Temos de encher! - Não vou conseguir.
Sinto que não vou conseguir. Hoje não.
Sabe tão bem quanto eu que é preciso.
É hoje ou nunca.
Então, nunca!
Não, não. Está para além das minhas forças.
Como queira. Mas te aviso
que, você se falhar, ele não falhará.
Principalmente depois do seu telefonema.
Não sei...
Já não sei...
Nicole, te peço, me ajuda!
Para quê? Está para além das tuas forças.
Nunca deveria ter contado contigo.
Eu também estou metida nesta história, e você me abandona!
Sim, tens razão. Não valho nada.
Sou uma ruína, uma pequena ruína.
Foi ele quem o disse.
Mas...
...a pequena ruína vai se vingar!
Farei o que for preciso,
mesmo que depois se desmorone.
Só tenho pena
que ele nunca venha a saber que fui eu quem o fez.
Vá lá.
Ainda agora ia desistir, agora já está exaltada.
O que é preciso é calma.
Muita calma.
Muito sangue-frio.
Eu vou conseguir.
Juro que vou conseguir.
Bom, está na hora de ir à casa dos imbecis lá de cima.
Não pode ficar comigo?
Se os Herboux vão à janela e o veem entrar...
Mas voltas logo, não volta?
O mais rápido possível, te prometo.
Vai, coragem! Daqui a meia hora estará tudo resolvido.
Acharei um marido. Vou me redimir.
Ela é jovem Será rica, será feliz...
Srta. Horner.
Já não a esperava a esta hora.
Pois, a Sra. Delasalle está descansando e eu não tenho sono.
- Posso entrar? - Entre, entre.
Estávamos ouvindo rádio enquanto acabávamos de comer.
A programação de teatro acabou.
O ZapiMax começa daqui a 35 segundos.
Caros ouvintes, acabaram de ouvir
"On ne badine pas avec l'Amour", de Alfred de Musset.
Meu Deus!
- Boa noite, Michel. - Boa noite.
Anda.
Então? Está contente?
não fale tão alto, temos vizinhos.
Não tenha medo,
não me apetece dar nas vistas.
Um homem que corre atrás da mulher já é suficientemente ridículo.
Tive de sair da escola como um ladrão.
Você me obrigou a me esconder do Plantiveau.
Me esconder do meu próprio porteiro,
Te juro que é humilhante.
Nem sequer lhe podia dizer onde ia!
Bom, agora que me obrigou a vir, o está esperando?
- Para fazer o quê? - A tua mala.
- Não. - O quê?
- Vou ficar. - Se recusa a voltar?
Pensei que já tivesse percebido.
Só volto depois do nosso divórcio.
Decidiu te divorciar?
Sim.
E as suas convicções religiosas?
Simplesmente não voltarei a casar.
Mas, minha querida, o divórcio é como o casamento,
é preciso dois.
O meu advogado não concorda.
Tem um advogado?
- Dr. Berthoux, Av. Victor Hugo, 64. - Berthoux?
Podes ir verificar na lista.
Sabe, falei com ele hoje de manhã
e ele me garantiu que conseguiria rapidamente a separação.
Ele te disse isso? Na tua cara?
Que advogado engraçado!
É claro que eu lhe contei...
Lhe contaste...
Todos os nossos segredos, a nossa vida íntima.
Contou isso a um desconhecido, um patife que se regalou a te ouvir.
Logo uma antiga freira...
Que quer que te diga? É nojento!
E tu? Não contavas tudo às tuas amantes?
Ainda tínhamos segredos?
Ainda há alguma coisa que a Nicole não saiba?
Ah, essa! Se for acreditar nela... A cada duas palavras, três mentiras.
Ela não inventaria certos detalhes.
Tudo! Ela consegue inventar tudo!
Sabe Deus o que ela pode ter contado ao advogado!
- Vou vê-lo. Vamos tirar isto a limpo. - Não!
- Acha que vai me impedir? - Não, mais tarde. Amanhã.
- Deve estar à mesa. - Ainda não jantei.
- Ele não vai te receber. - Quando eu disser que vim de Paris...
Não vale a pena.
Não fui falar com nenhum advogado. Menti.
Tu também?
É contagioso.
E a história do divórcio, também era mentira?
Não, quero mesmo me divorciar.
É a única solução
Para ti também, Michel.
Te garanto que sim. É melhor nos divorciarmos.
Vá lá, Cricri, isso não é a sério.
Sabe quanto custa um divórcio?
E imagina o escândalo?
Mas que escândalo?
Os advogados. Também vou arranjar um, tenho de me defender.
E os advogados, quando começam a abrir a boca, ninguém mais os cala.
Se acha que os pais vão confiar os alunos depois disso...
Acha que me tirariam os alunos?
Claro, terá de fechar.
Não que eu me importe. Se fosse só eu, teria vendido há muito tempo.
Com o teu capital e os meus conhecimentos,
teria feito negócios.
Teríamos vivido os dois... confortavelmente
Mas como gostava desta história das crianças, eu cedi.
E também era uma segurança, não?
E a que preço! Que grande negócio!
Vendemos o Aglaé para comprar uns 2 cavalos.
Desisti dos meus treinos.
Usei minhas roupas velhas.
Somos ricos, mas vivemos como pobres.
Sabe como paguei a viagem para cá?
Vendi o meu Larousse Ilustrado, o meu instrumento de trabalho!
Fiz tudo isto por ti.
Não me arrependo de nada.
Mas, quando me põe na rua,
fico triste, Cricri.
Muito triste.
Mesmo assim, me fazias infeliz.
Discutíamos um pouco. Não mais do que nas outras casas.
Mas as meninas não se aborrecem!
Espera!
Não minta.
Não pode mentir nesta altura.
Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.
Talvez você não percebeu,
mas é verdade.
Pergunte à Nicole.
Por favor, não fale daquela vagabunda que a jogou contra mim.
se aproveita de você estar doente. Que bela mentalidade!
Sabe, no fundo, é isso.
Ela tem conhecimentos, bom gosto...
- Bom gosto? - Mas não tem uma boa mentalidade.
Vou colocá-la na rua já.
No seu lugar, contratamos um homem, um rapaz honesto.
Michel!
Meu Deus! O meu escocês!
Idiota!
Vai buscar um lenço, uma toalha!
Vai deixar nódoa! Vou feder a álcool!
Vá!
Aqui e aqui!
Toma!
Não serve de nada ser simpático contigo.
Você vai ver.
O que está esperando?
Vai buscar água quente, meu Deus!
Vamos embora agora. Amanhã de manhã estaremos de volta.
Quanto tempo demoraram a chegar? 10, 12 horas?
Responde!
Não consegue falar!
A mulher do mundo!
Mais um copo.
Não sei o que tenho, me sinto tonto.
Você colocou pouco.
Essa é que é a minha medida.
Que bela cor...
Por que é que está olhando para mim com esses olhos de louca?
É a princesa que paga, não é?
A propósito, onde está a princesa? Está com medo? Está escondida?
Está lá em cima, em casa dos inquilinos.
A senhora tem inquilinos! Nunca tinha dito.
Estou exausto.
Deve ser a viagem.
Então, descanse.
- É a tua cama ou a dela? - A nossa.
Que engraçado.
Sapatos. Me tira os sapatos.
Mas o que é que me deu hoje?
Não quero dormir... Não quero dormir...
Vamos embora...
Mas o que é que está tramando?
Dorme.
Por que é que apagou a luz?
Estou tão cansado...
O que foi isso?
Nada, dorme.
Por onde entrou?
Entrei diretamente por ali.
Quanto é que ele bebeu?
Três copos.
Foi muito simpático da parte dele.
Está sonhando.
Está pronto, podemos levá-lo.
Leva os sapatos.
Mas o que é que ela está fazendo?
Tomando banho.
Às 10 da noite? Que raio de hábitos!
Malandra!
Pode me dizer onde se situa exatamente o estreito de Moçambique?
Entre Madagáscar e África!
Situa-se exatamente entre a ilha de Madagáscar e a costa de África.
Bravo!
- 32 mil francos. - 32 mil francos!
Neste momento tenho de lhe perguntar: para ou continua?
- Claro que continuo! - Continuo.
- Ele continua!
Não se consegue ouvir nada!
Logo agora que eu estava ganhando!
Pobrezinho!
Malditas, malditas! Filhas de malditas!
Nem sequer ouvi a pergunta.
Banhos à meia-noite! É a decadência romana!
É perturbação do sossego!
Tenho o direito de lhe mandar uma carta registrada.
E não digo que não farei.
No dia 17, pelas 22 horas e 5... 6.
O que está procurando?
Seu bilhete de volta.
Aqui está.
Junto com as despesas que fez no trem.
Queime isto.
Vamos.
Pega nos pés. São menos pesados.
Juntas.
A estatueta!
A estatueta que está em cima da lareira!
Me dá aqui.
Agora, a toalha.
A toalha...
Já está.
Ele não sofreu muito?
Não percebeu nada.
E se fôssemos embora agora? Se o levássemos hoje à noite?
E o nosso álibi?
Quando o encontrarem, temos de provar
que estávamos aqui quando ele morreu.
É para isso que servem os idiotas lá de cima.
E ela ainda não esvaziou a banheira.
- E o que tens com isso? - Me impede de ir deitar.
Quando ela tirar a tampa do ralo, vão recomeçar as cataratas.
Não vão escorrer para a tua cama.
Não posso dormir ao lado do Niágara!
Está pensando em passar a noite de pé?
Estou sentado.
Dou-lhe até à meia-noite.
Lá estão elas!
Demoraram...
Quando passei em frente do café, ao meio-dia, estavam se entupindo de tanto comer.
Deve lhes custar muito!
Se fosse o dono e eu a diretora...
É verdade.
Também nos daríamos ao luxo de comer fora.
Vou agora tirar meu cochilo.
Lá está a inundação!
- O que foi? - Ele é tão feio!
Já estou ficando farto!
É bom que nos desamparem a loja!
Não é simpático nos deixarem assim tão rápido.
Finalmente tínhamos companhia...
Sabe que as aulas recomeçam amanhã.
Tanto para nós como para vocês.
Só vim para buscar a minha louça.
É bem pesada...
- Por acaso não tem um pedaço de barbante? - Um pedaço de barbante?
Não, não, não tenho barbante.
Esperem. Talvez isto sirva.
Vou tentar.
Deixe que eu faço isto para você.
Não vai aguentar. O seu baú está muito cheio.
- Talvez tirando algumas coisas... - Não, não.
Sim, sim. Vou buscar a minha velha maleta.
É resistente. Aguentou a retirada de 1940.
- Comecem a esvaziar o baú. - Não, isto serve perfeitamente.
- Já estamos atrasadas, não é, Nicole? - Sim, foi o que lhes disse.
Temos que dar um jeito. Vamos levar como está.
Cuidado! Saiam da frente!
E agora, à minha contagem:
Um, dois!
E agora vai sozinha. só temos de empurrar por trás.
Vou ligar o motor.
- Já está! - É como diz!
- Me fez um grande favor.
- Não foi nada, só uma mãozinha. - Mesmo assim, mesmo assim...
- Têm aqui provisões para o caminho. - Obrigada.
E conduzam com cuidado. Com a volta das férias...
Mobilizaram 15 mil policiais.
Irá encontrar um em cada cruzamento.
Adeus, minha senhora. E obrigada.
- Boa viagem. - Até breve.
- Ainda não é desta...
Mais cedo ou mais tarde...
- Está bem disposta. - Isto só pode acabar de uma forma...
somos uns monstros. E eu não gosto de monstros.
Se é só ele, fico mais descansada.
Os grãos de areia que caem das mãos da Providência,
guardo-os para as aulas de Moral.
Então, não parem!
Já não era sem tempo! Todas as bombas estão vazias!
Não me espanta nada. Estava um dia louco hoje.
Espere, espere.
Fica sempre um pouco no fundo.
São 963 francos.
Só tenho 5 mil.
Venha comigo. Vou lhe dar o troco.
- Está indo fazer turismo? - Não, não estou.
Não pode me dar só uma caronazinha?
O motorista do ônibus não quis me levar.
É contra militares como eu.
Já somos dois. Não vê que não há espaço?
Eu não incomodo. Sou soldado de segunda classe.
Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.
Tenha piedade do soldado, minha senhora.
Deixe-me em paz, está bêbado.
Eu? Hei, então?
Estou sendo educado contigo.
Já que é assim,
vou entrar no seu carro.
Proíbo, está me ouvindo?
Proíbo! Nicole!
Importa-se de sair?
- O que se passa? - Não se preocupe.
Está bêbado, mas eu o conheço. Não é má pessoa.
Não tens vergonha, Robert?
Sai daí imediatamente, ou te tiro à força.
Mas o que é que aquele porco fez?
O chão está todo molhado. Limparei isto.
Não é preciso, estamos com pressa. Obrigada.
Arranca, rápido. O nylon rompeu-se!
Ouviu?
- Parece o patrão. - Afinal, decidiu voltar.
Já não era sem tempo!
Precisa fazer todo este barulho?
Se só tocarmos à porta, o Plantiveau não abre.
Três buzinadelas curtas. É o sinal do Michel.
O Plantiveau tem o sono pesado.
Pior para ele. Vou acordá-lo!
Vá lá, Plantiveau.
Ah, são as senhoras? Pensei que era o Senhor Diretor.
O Sr. Delasalle não está? Ausentou-se?
Eu sei lá! Pergunte quando o vir.
- Está com um ar cansado. - Acha estranho?
Anda.
Desculpe ter te acordado, Plantiveau. Boa noite
Boa noite, minhas senhoras.
Desliga os faróis. O nosso número não precisa de projetores!
Nem de música!
Ah, não. Não é altura para isso.
Dá a volta.
É a luz das casas de banho.
Deve ser o Pascual.
Parece que se levanta todas as noites.
É capaz de ir à janela.
Vá, rápido!
Vamos.
- Dá para o ver daqui? - Não.
Ou a água está demasiado suja, ou estamos demasiado longe.
Já te disse que não se vê nada.
Por que vai ficar na janela?
Você sabe muito bem, que nós não podemos descobri-lo.
- Fecha isso, está frio! - Calem-se. Cheira a sovaco!
Boas notícias! O diretor ainda não voltou.
Ele saiu para caçar.
Já tem duas pombas, não é suficiente?
Claro que não. Quando for grande, vou ter aos montes!
Olhem para o Napoleão e o Luís XIV.
Todos os grandes tinham imensas pombinhas!
- Acha que poderá ser um Napoleão? - Não, sou o Touro Sentado.
Sr. Moinet, já acabou de brincar de palhaço?
Não é de palhaço, é de pele-vermelha.
Então vai escrever 20 vezes:
"Provoco o riso dos meus colegas com os meus comentários despropositados."
O que é que eu ouvi dizer? O Senhor Diretor não apareceu?
É verdade, meu caro. Já é a terceira vez
que bebo o meu vinho quimicamente puro.
Onde é que ele foi?
Antes de ontem, eu o vi às oito horas.
Ao meio-dia já havia saído.
E não apareceu desde então?
Que estranho!
Não é comum ele fazer isso.
A pobre Sra. Delasalle já tinha preocupações suficientes...
Se ela estiver tão preocupada quanto eu, ele pode ficar onde está.
Mas acredite logo ele estará de volta.
Então teremos que misturar água ao vinho novamente.
Reparou?
Hoje à tarde parecia que estava fazendo de propósito para não o ver.
O corpo ainda estava no fundo.
- E acha que vem à tona? - Tenho a certeza.
- Daqui a quanto tempo? - Sei lá.
Hoje à noite, amanhã de manhã.
Nunca aguentarei até amanhã.
Não podemos mandar esvaziar a piscina. Percebe isso, não?
Não é normal quando a água está suja?
Não, vão descobrir o corpo no fundo.
E se eu assumir a responsabilidade?
Para isso é preciso ser adulto.
E você raciocina como uma criança.
Zero, é só o que isto vale!
Não sei como tem cabeça para corrigir testes.
Acabei de me enganar na correção.
Então apaga a correção.
Não tenho borracha.
Toma.
Ouve.
Se amanhã ele não tiver vindo à tona, arranjo uma maneira de mandar esvaziar a piscina.
Só espero que a gente não se arrependa.
Não roa as unhas!
Eu, fora de jogo? Está por que equipe?
- Olha! - Estava à espera disto há meia-hora.
Finge que não está ligando.
Já te disse para não olhar!
Faz qualquer coisa, o meu coração está aos saltos.
Ontem você prometeu!
Me dá as tuas chaves.
Vamos adiantar os acontecimentos.
Agora não podemos jogar depois do almoço.
Vocês são mesmo espertos! Faziam melhor em ir buscar a vara.
Eu! Eu! Eu!
Soudieu!
Vamos ver quanto vale nos 100 metros.
A senhora é que precisa de praticar o lançamento.
Tem sorte em eu ser um campeão de pesca submarina.
- Soudieu! Te proíbo! - Deixa, é um campeão!
O que está acontecendo? Está demorando mito tempo!
Se calhar, está se afogando. Viu as bolhas?
O que você achou? Responde!
- Vi isto brilhando no lodo. - Parece o isqueiro do Diretor.
- E não viu... - As chaves?
Aquilo parece sopa de chocolate.
Vista-se, não apanhe frio. Rápido. Vamos fazer de outra maneira.
Senhora Diretora, parece-me que será preciso mandar esvaziar a piscina.
É isso, esvaziá-la.
Me chame o Plantiveau.
Já tocou. Estão à espera de quê?
Entrem.
Plantiveau...
Cuidado, minha senhora. Essa zona aí é funda.
Não há perigo, eu sei nadar.
Isso não quer dizer nada. É sempre quem sabe nadar que se afoga.
Quem não sabe, mantém-se longe da borda.
Queria que esvaziasse a piscina, Plantiveau.
Agora?
É que não estou vestido para mexer no lodo. Ia ao barbeiro.
Faça já, Plantiveau. É urgente. Faça por mim.
Está bem. O barbeiro pode esperar.
Só para esvaziar demorará uma horinha!
Madame Delassalle.
Está com uma cara esquisita, fiquem calmos.
Por que todos me olha assim? O que é que eu tenho?
Retomemos.
A superfície do hexágono
em relação ao raio R da circunferência?
Então? Estou à espera.
Estou à espera...
6 AB x 1/2 OH.
Obrigada, muito bem. Volte ao lugar.
Peguem seus cadernos.
Esperem só um segundo, volto já.
Sr. Plantiveau!
O que é que lhe deu?
Não pode ser verdade! É impossível!
Não vi bem!
Viu muito bem!
- Ele não estava mesmo lá? - Não, não estava!
Entre.
- O que foi? - É o doutor, minha senhora.
Na minha opinião, foi o vazio. O vazio da piscina.
Sofre de agorafobia. E o vazio, provocou-lhe as vertigens.
- É bem possível. - A natureza tem horror ao vazio.
Uma piscina vazia não vale uma garrafa cheia, não é, Plantiveau?
Então, cara colega? A nossa diretora sente-se melhor?
O Dr. Loisy está com ela.
O Sr. Raymond fica com os alunos dela.
E o Sr. Drain por favor tome conta dos meus por uns minutos.
A Sra. Delasalle ainda pode precisar de mim.
- Obrigada. - É natural.
Viram? Agora é ela quem dá as ordens.
- Então, Doutor? - O que quer?
É o que nos espera a todos. Quando está usado, está usado.
Onde está o marido?
Deveria vir rapidamente.
Ela não pode ficar nervosa, nem sofrer aborrecimentos, certo?
Poupem-na.
Acha que um especialista...
Posso telefonar ao Bridoux.
Tem 60 anos, mas é o melhor especialista em coração de Paris.
E ele é um ótimo gourmet! Para ele, comer é sagrado.
De qualquer forma, dê à ela algo pra comer.
- O médico me disse... - Não me interessa. Fecha as persianas e saia.
Não, isso seria muito fácil. Mesmo muito fácil.
Isto te parece normal? Um cadáver que desaparece sozinho?
A mim, não.
Se ele não está lá, é porque alguém o tirou!
Perguntei ao Plantiveau se abriu a porta a alguém, ele disse que não.
- Por que é que ele mentiria? - Não disse que estava mentindo!
Mas, se ninguém saiu,
o corpo ainda deve estar na propriedade.
Já procurei por todo o lado.
No celeiro, no jardim, na arrecadação. não há nada.
Nem terra remexida, nem pegadas. Nada, nada!
A minha cabeça está explodindo.
É uma história de loucos.
Desde o início que é de loucos..
Nem isso, é uma história infantil.
Você criou mais um dos teus problemas idiotas,
com torneiras que pingam,
tanques que se enchem e esvaziam
e planejou um crime.
Isso não existe na vida real,
torneiras que se abrem quando se fecha outra,
Banheiras que se enchem e piscinas que se esvaziam.
Isso é que foi uma loucura! E eu fui louca em te dar ouvidos.
Entre!
Trouxeram o paletó do seu esposo.
O paletó que ele usava ultimamente.
- O escocês. - Quem é que trouxe?
- O tintureiro. - Que tintureiro?
Não sei, minha senhora. Veio numa caminhonete.
Olhou para a placa da rua
e ainda assim perguntou se era mesmo aqui.
- Um rapaz muito responsável. - Vamos ao que interessa!
Disse que vinha da parte do Sr. Delasalle.
Claro que lhe perguntei se havia visto o Sr. Delasalle e onde.
Ele disse que não o tinha visto,
mas que ele tinha dito que trouxessem o paletó à casa dele com urgência.
Quer que o pendure no roupeiro?
Não vale a pena. Deixe-o aí.
É o dele!
Se acha que não há motivo para enlouquecer...
Espere.
Rua Saint-Ferdinand.
- Bom dia, minhas senhoras. - Desculpe.
Foi a sua casa que entregou um paletó em Saint-Cloud hoje de manhã?
- Em que nome? - Sra. Delassalle.
Há algum problema com o trabalho?
Não. Só queríamos saber quem lhe trouxe o paletó, um escocês.
Há tantos!
Ah sim, me lembrei!
Foi um senhor magro, muito moreno,
usava... uma piteira
Esperem. Aqui está uma cruz.
O moço se esqueceu de alguma coisa.
Estava no bolso dele.
Hotel Eden.
Quarto 9.
O teu marido parece levar uma bela vida!
Se quiserem, posso mandar o moço entregar a chave.
Conhece este hotel, minha senhora?
É mais um apart-hotel. Muito bonito, muito fino.
Anda!
É na primeira rua à direita, número 27.
- Eu vou lá. - E se te perguntarem alguma coisa?
Tenho a impressão de que aqui não se pergunta nada.
Não vá, Christina, é uma armadilha. É alguém tentando nos chantagear.
Pelo menos ficamos sabendo com quem estamos lidando.
O que está fazendo aqui?
Estou à procura do Sr. Delasalle.
Ele não está. Nunca está aqui durante o dia.
A que horas chega?
Se é que chega...
A cama dele nunca está desfeita.
Está vendo? Não tem pertences, não tem mala...
Nada.
É um cliente estranho.
- E já o viu alguma vez? - Nunca, e o porteiro também não!
Nos faz pensar que ele chega depois de eu sair e antes do outro começar.
Mas por que está me fazendo todas essas perguntas?
É o meu marido. Eu sou a Sra. Delasalle.
Minha pobre senhora!
Não é aqui que deve procurar.
Acredite em mim: a vida dele se passa noutro lugar.
É assustador! O que é que está acontecendo conosco?
Não sei. Ninguém sabe de nada.
Não faz sentido nenhum.
80 mil francos, reparação dos chuveiros da escola.
Uma conta de dois anos atrás.
Desta vez, me cheira a tribunal.
Pague-lhes metade. Já é alguma coisa.
Vejamos... Ele estava mesmo morto?
Deve saber melhor do que eu!
Por que diz isso?
Porque...
- Foi você que o matou, não foi? - Eu?
Mais baixo! Foi você que planejou tudo, que tramou tudo.
Desculpa, planejamos as duas...
...e foi você que telefonou.
Comprou a toalha para o embrulhar, a droga para o adormecer.
- Eu nunca teria conseguido. - Mas conseguiu fazer ele beber.
Mentirosa! Eu não queria! Você sabe que eu não queria!
Podia ter deixado ele digerir o whisky, em vez de o levar para a banheira.
Quem é que abriu as torneiras? Quem é que o enfiou dentro da água?
E quem é que foi buscar a estatueta de cima da lareira?
É muito fácil.
E vamos ver quem é que o tribunal condenará.
Não tenho medo do tribunal.
Só teremos o que merecemos.
Então, está à vontade. Vai à polícia! Vai!
- Já pensei nisso. - Para me culpar!
Mas eu não vou deixar.
Vou telefonar primeiro à polícia!
Telefona!
Mas atenção! Eu vou contar tudo!
Não tenho nada a esconder.
Tinhas ciúmes, você o matou.
E eu te ajudei porque tive pena de ti.
Você é que tinha ciúmes
porque tinha acabado tudo entre vocês.
Você é que o matou, sabe muito bem!
Então,
o que está esperando?
- Tem os meus jornais? - Sim.
Cuidado para não se sujar. Ainda está fresco.
Christina!
Não tenho nada para te dizer.
- Onde vai? - Confessar-me. Tens alguma coisa com isso?
Achas que o padre vai te absolver se você não se entregar?
Então, vou me entregar.
- E a mim também? - Não posso continuar assim!
Vá, não se preocupe. Acabou.
Encontraram ele.
Toma, leia isto.
ENCONTRADO CORPO NO RIO SENA
- Por que no Sena? - Isso?
O que interessa é que o encontraram.
E tudo se encaixa:
a descrição, a proximidade da ponte do Bois de Boulogne,
a morte três dias antes...
O nosso álibi se mantém.
Levaram ele para o necrotério.
Desculpe, senhor.
Li este artigo e penso que se trata do meu marido.
Carteira de identidade.
Então, minha senhora, pode descrever o Sr. Delasalle?
Era moreno, magro, com olhos escuros.
Não, minha senhora. Tudo isso está no jornal. Seria muito fácil.
Dê-me detalhes precisos.
O que quer saber?
Não sei. A senhora é que sabe.
Se me disser que ele foi operado no apêndice, é um detalhe preciso.
Ele foi operado no apêndice.
- Dentição. Quantos dentes? - Todos, creio.
Obturações?
- Com certeza uma ou duas. - Uma ou duas?
Duas.
- Sinais de nascença? - Sim.
- Onde? - No ombro.
Por que não me disse que ele usava uma pulseira?
- Mas ele nunca teve nenhuma! - Realmente?
O que vê na sua coxa direita?
Nada.
Pense bem, acima do joelho.
Não vejo nada. Então, deve ser um erro.
Mande subir o 4702.
Tem razão, minha senhora. Não tem pulseira nem nada acima do joelho.
Importa-se de me acompanhar à sala de identificação?
- Não é ele. - Tem certeza?
Sim.
Lamento imenso, minha senhora. É muito raro isto acontecer.
Táxi!
- Para Saint-Cloud! - Saint-Cloud? A esta hora?
Está maluca?
Quero trabalhar, não passear no campo.
Com licença...
Aqui vamos nós.
Então, não se sente bem, minha senhora?
Foi a emoção de há pouco?
O choque só vem depois, não é?
Vá, entre.
Mas devia sentir-se mais tranquila por não ser ele.
Vá, siga.
Sente-se melhor?
Com a sua licença:
Alfred Fichet, comissário de polícia aposentado.
Mas eu não pedi nada à polícia!
Como? Não avisou o comissário?
Mas fez mal. É para isso que eles servem.
Não tinha pensado nisso, mas vou fazê-lo.
Eu próprio trato disso. Só por princípio.
Não se podem exigir muitos resultados da polícia,
tem muito trabalho.
Se quiser, vamos os dois encontrar o seu marido.
40 anos de experiência profissional servirão para alguma coisa.
E, agora, tenho muito tempo.
- Não, a sério, não vale a pena. - O que é que perde?
Se não encontrar nada, a senhora não me dá nada.
Se encontrar alguma coisa, será a senhora a decidir.
Não se pode pedir mais.
Vejamos... há quanto tempo estão casados?
Oito anos.
Mas não vejo o que isso...
Deixe-me fazer o meu trabalho, tenho experiência.
Dizíamos, oito anos...
Está fervendo, senhora.
- Quanto tempo acha que... - Cinco minutos.
Como saberei? Ele tinha as próprias chaves,
entrava, saía... Era o patrão.
E era na época do feriado.
- E o Sr. Delassalle não andava abatido? - Não é desse gênero.
O patrão não tem feitio para aborrecimentos.
- Mas podia se sentir doente... - Não poderia ser.
É um homem forte, um verdadeiro desportista.
Foi campeão de tênis no seu tempo.
No domingo não teria recebido um telegrama?
Ou um telefonema?
Muitas vezes pessoas saem por causa de um telefonema.
Isso não lhe sei dizer, Comissário. No domingo, levei a esposa ao jardim...
Quando a escola está fechada, se aproveitam, não é?
Também podemos considerar a hipótese de um acidente.
Como é que o Sr. Delasalle conduzia? Depressa? Muito depressa?
Ele estava sem o carro. As senhoras levaram-no para ir a Niort.
É verdade.
Acha que pode ter se afogado?
Se afogado?
Ele é quase um peixe.
Pode-se dizer que é um homem que sabe nadar.
Estou vendo...
Bem, obrigado, meu amigo.
"A sudeste encontram-se os Alpes que separam a Itália da França."
"Os Alpes são maciços muito altos."
"Aí encontra-se a montanha mais alta da Europa, o Monte Branco."
"A Leste encontra-se o Jura..."
Bom, tudo isto me parece tranquilizador.
Parece-me que se preocupou cedo demais.
No Sábado, o seu marido ainda estava aqui.
Só se passaram cinco dias,
e já o procura no necrotério.
O artigo do jornal me perturbou.
Um homem moreno, de 30 anos, com 1,70m...
Mas, minha senhora, existem 100 mil homens com essa aparência em Paris,
sem contar com os dos subúrbios que vêm passear.
E depois, suponho que deva ter pensado que era um suicídio...
Sim. Quer dizer, não sei...
Quando alguém se suicida no Sena, não se despe todo primeiro.
Eu aponto para uma hipótese bem menos trágica.
Com "hipótese", refiro-me a...
Uma mulher!
Claro, tem razão.
Fui idiota em me preocupar e em incomodar você.
Tome, permita-me...
Não, não quero lhe roubar dinheiro.
Lembre-se do que combinamos.
Se eu não encontrar nada, não me deve nada.
Mas, não se preocupe, que o encontro.
Há muito tempo que não punha os pés numa escola.
No meu tempo, era a escola da zona. Charonne.
Menos fina, muito menos fina.
Se nós tivéssemos tido isto...
Mandou esvaziá-la.
Também pensou nisso.
- De modo algum! - Como assim, "de modo algum"?
Fui eu que deixei cair as chaves na piscina. Então, para recuperar...
- Quando? - Ontem de manhã.
É o Comissário Fichet,
a Srta. Homer, a nossa colaboradora mais dedicada.
Muito prazer, minha senhora.
Então, não passa de uma coincidência!
Mesmo assim, as chaves na piscina, o marido no necrotério...
Me parece que se sonha muito com água nesta casa!
- Posso ver a correspondência dele? - Nunca o irá encontrar!
O que é que sabe disso?
- Tem uma máquina de escrever. - Para as finanças, os fornecedores...
Tem razão. O Sr. Delasalle não é um homem de letras.
Talvez não confie na sua ortografia.
Me dá licença?
Decididamente, não o imagino desesperado.
Bem, vamos fazer as coisas de forma séria...
Estávamos dizendo...
Delassalle, Michel,
34 anos.
- Altura... - 1,70m.
1,70m. Sim, eu sei.
Cabelo escuro.
Os olhos?
- Castanhos. - Castanhos.
Nariz?
Médio.
Orelhas... dobradas.
Como é que vamos encontrar um tipo com esta descrição?
Bom, deveremos encontrar.
Estes malandros são fortes.
Vejamos... Como é que ele estava vestido no dia em que desapareceu?
Nós não estávamos aqui nesse dia.
Claro! Não sei onde estou com a cabeça.
Bom, sabem o que vamos fazer?
Vamos ver no guarda-roupas dele
e descobrir o que falta.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Seis.
Como era o sétimo par?
Sapatos de camurça castanhos.
Gravata?
Vermelha, com uma risca branca.
Tem bom olho! Aqui estão pelo menos umas 25!
E o paletó?
O paletó??
Parece que conhece melhor as gravatas dele do que os paletós.
Acho que era um escocês cinzento.
Escocês cinzento...
Como este?
Sim.
Só um segundo, só um segundo.
O que está acontecendo?
A Sra. Delasalle tem problemas cardíacos. Tem de ser poupada.
Mas devia ter dito antes, meu Deus! Isto não era urgente.
Principalmente porque já tenho com que me entreter.
Vá, cuide bem de si, minha senhora.
Vou fazer uma visita à delegacia.
Ainda tenho amigos por lá.
E não se preocupe, que eu volto.
Era um detetive. Foi o Plantiveau que disse.
Particular. Com as metralhadoras!
Hébergé!
Se já terminou o seu trabalho, posso lhe arranjar uma tarefa suplementar.
Eu acho que o latim é o mais importante.
Na altura da Idade Média, em que não se sabia mais nada, sabia-se Latim.
A igreja o dominava. O padre de aldeia também sabia.
Mas não me parece que o padre médio tivesse uma inteligência superior.
Não é essa a sua função.
Apesar disso, deixe que lhe diga...
Desculpe.
Sr. Moinet, o que faz aqui?
Não devia estar estudando?
- Foi o Senhor Diretor que me castigou. - Quem?
- O Senhor Diretor. - Mas o que é que está inventando?
- Não estou inventando. - Por que é que ele te castigaria?
Porque eu quebrei uma vidraça da janela.
- Talvez o Senhor Diretor tenha voltado. - Por favor...
Estou começando a ficar farta das suas histórias!
Vai me dizer a verdade e é já!
- Quem é que te castigou? - O Senhor Diretor.
- É para aprender a não mentir. - Eu não estou mentindo.
Me deixa cuidar disto. Você o assusta!
Ouve, Moinet, vai me contar essa história com calma.
Se contar tudo, sai do castigo.
Sim, senhora.
- Como é que você quebrou a janela? - Com o meu estilingue.
E depois, o que aconteceu?
O Senhor Diretor abriu a porta e disse que eu não ia para a cama
sem encher um carrinho de mão de folhas.
Mas não era ele. Não é possível.
Sabe bem que ele não está aqui.
Te esquece que o Sr. Moinet é um mentiroso profissional.
Há dias contou aos amigos que tinha lutado com um leão na Feira do Trôle.
Com um leão!
É um pequeno mentiroso patológico.
Interroguei todos no curso. Ninguém viu o Senhor Diretor.
Mas há mesmo uma janela quebrada no corredor.
Ele não iria castigar a si próprio só para inventar esta história.
Sabe-se lá? Eu consideraria isto um caso de alucinação auto-sugestiva.
A criança quebrou uma vidraça,
o que despertou no seu subconsciente a ideia de punição,
ligada à do Diretor.
A escuridão fez o resto
- Acredita mesmo nisso? - E incontestável.
A criança foi punida no sentido literal do termo.
Eu acho que ele está só gozando conosco,
no sentido literal do termo.
- Me dá o teu estilingue! - O Senhor Diretor me confiscou.
Ouça, jovem Moinet, não acha que já está passando dos limites?
Me sinto um pouco cansada. Com licença, vou me deitar.
Faça o favor, Senhora Diretora.
- Boa noite. - Boa noite.
Vá descansar, Senhora Diretora. Nós tratamos deste assunto.
Sr. Moinet,
nós fomos bastante pacientes contigo.
Já que insiste, vá para o castigo.
Não sai de lá enquanto não confessar a verdade.
Vamos ver qual de nós se cansa primeiro.
Eu o vi!
Sei que o vi!
E este estilingue?
Não há de ter sido o Moinet a trazê-lo para aqui.
Claro que não!
Então, quem?
Não sei. Qualquer um!
- Por acaso... - Sim, por acaso!
E o Fichet? Estava na necrotério por acaso?
E o paletó, e o hotel e agora os alunos?
É por acaso que cada vez se aproximam mais?
Por favor, se acalma. Eu também não tenho nervos de aço.
Tudo tem uma explicação. Na vida, não existem milagres.
Infelizmente.
Cada vez que fecho os olhos,
parece que o vou ver entrar.
Vai é se calar!
Ele já deve estar num belo estado.
Sim... se estiver morto.
Ouve, Christina. Eu já vi mortos antes.
Acredita em mim: o Michel está morto e bem morto
Se deita e não pense em mais nada.
Com tantas preocupações...
Se não dormir, não vai aguentar nem três dias!
O Dr. Loisy está muito preocupado.
Pediu ao Professor Bridoux para vir aqui amanhã.
Pronto.
Para quê? Já estou perdida...
- Me deixa! - Me devolve as bolas de gude!
- Não estão comigo. - Estão com você, eu sei.
- Vou te partir a cara! - Me larga!
- Me devolve as bolas de gude! - Me deixa em paz!
Não estou com elas! Para!
Vá, vá, vamos lá...
Lutem, se quiserem, mas não gritem.
A Senhora Diretora está muito doente.
Vão lá...
Sr. Moinet,
o seu castigo fica suspenso...
temporariamente.
- Vá tirar a fotografia. - Obrigado.
Uma fotografia sem o Diretor nem a Diretora não é uma fotografia de escola.
Para o ano fica melhor. Vamos lá, crianças.
Voltamos a pôr o banco em frente à janela?
- Por que não em frente à porta? - Não viu o carro?
Tem uns senhores lá em cima. Um professor da faculdade!
Vou ter de descer. Faz parte do trabalho.
Eu acompanho o Professor. Depois lhe telefono.
Cometemos algumas imprudências...
Vamos ter de permanecer em repouso prolongado.
- Vou poder me levantar um pouco? - Daqui a uns dias, falamos nisso.
Não fica mal nesta cama.
Posso descer até ao pátio e voltar a subir? É muito para mim?
Até que os médicos a autorizem,
fica absolutamente proibida de se mexer.
Façam a pose.
Olhem para a minha mão. Não se mexam.
Um, dois... Obrigado.
Só um segundo, por favor. Vou tirar outra.
Podem passar.
Podia recebê-la na clínica, mas seria muito caro.
Aqui entre nós, não há herdeiros.
Eu sei. Mas pessoas morrendo na clínica, o carro funerário na porta...
não gosto disso.
E a clientela também não.
Deixe ver!
Cuidado! Cuidado, crianças! Ainda não está seca!
Foi uma sorte, ninguém se mexeu.
Com licença. Fiquei muito bem.
É a primeira vez que ocupo o lugar de honra.
Quando mostrar a cópia, vão pensar que sou eu o diretor.
- O que é aquilo na janela? - Parece o patrão.
- Está louco? - Esperem! Me deixem pôr os óculos.
- Deixe ver, senhora. - Me deixa em paz!
Mas eu não vi nada!
Não perdeu grande coisa. É uma espécie de mancha na foto.
O reflexo de uma nuvem ou a oxidação do vidro
que faz lembrar o nosso diretor.
Mas talvez seja ele.
Não quis incomodar
ou então quis nos pregar uma peça inocente.
Não imagino o Delasalle brincando de esconde-esconde.
E o senhor fotógrafo, que estava de frente para nós? Viu alguma coisa?
Eu estava vendo se não ficava ninguém escondido, não na fachada da escola.
Vamos tirar isto a limpo.
Senhor Moinet! Moinet.
O senhor, que é um excelente observador, viu o Senhor Diretor?
Olha agora! Seis horas de castigo já bastam!
O assunto está encerrado. ali não havia ninguém.
Felizmente, garanto!
Ouvi dizer que há pessoas entrando e saindo daqui sem que eu saiba
é embaraçoso para um porteiro.
- Tenho medo. - Eu também.
Temos de partir já.
Vista-se!
Os médicos me proibiram de me mexer.
E depois, para onde iríamos?
Para minha casa.
Para Niort?
Acha que ele também não está lá?
Passará mais tempo lá do que em qualquer outro lugar
Então, viajemos, vamos para qualquer lado!
Não é possível. Não serve de nada.
- Mas eu não aguento ficar aqui! - Então, vai embora!
E tu? Não posso te deixar.
Pode, sim. Vai ver.
Vai se habituar muito bem a passar sem mim.
E eu também já não posso te ver.
Para aquilo que vai acontecer,
para aquilo que não pode deixar de acontecer,
prefiro estar sozinha.
Não, não, por favor.
Me odeias, não é?
De modo algum.
Ainda tem a mala vermelha que te emprestei no sábado?
No chão, junto ao armário.
Já pensou bem? Acha mesmo que está na altura de nos separarmos?
Sim, é melhor assim.
Desejo sorte e que consiga esquecer...
Então, adeus, Christina.
"Treme, disse-me ela, vadia digna de mim,"
"O cruel Deus dos Judeus também leva vantagem sobre ti."
"Tenho pena de ti se caíres nas suas terríveis mãos... "
O que está fazendo aqui?
Estava olhando para você.
Vim fazer o meu relatório. É para isso que me pagam, não é?
Mas estava dormindo tão profundamente...
Me deixe.
Eu estou doente, muito doente.
Já vai ficar melhor.
Já está tudo tratado!
Não consegue ter um pouco de piedade de mim e me deixar morrer tranquila?
Acha que não morro depressa o suficiente?
Mas o que é que lhe deu, minha senhora?
Não é hora de morrer...
Encontrei-o.
Deve estar chegando.
Isso é mentira! Sabe que é mentira!
- Sabe bem que ele não pode voltar! - Por quê?
Porque eu o matei!
Hoje à tarde?
Há cinco dias.
Há cinco...
Não devemos estar falando do mesmo.
Há cinco dias, em Niort.
E foi à procura do corpo no necrotério?
Porque o corpo tinha desaparecido.
- De Niort? - Não, daqui!
Trouxemos no carro.
num cesto.
Quando chegamos, o atiramos na piscina.
Ah sim, sim...
Mas diga-me, não estava sozinha em Niort.
- Estava com a Srta... - Horner.
Pois, Horner.
E ela não se percebeu nada?
Era amante dele.
Me ajudou.
Ah, está bem, está bem...
Era amante dele e ajudou-a.
Bom...
Tenho curiosidade de ouvir essa jovem.
Ficou com medo e foi embora.
Bem me parecia...
Não vai conseguir. É o do Michel.
Esteve dentro da água durante 24 horas.
Olha, olha...
Não vai me prender?
A senhora é que deveria prender... os seus nervos.
Precisava era de um bom calmante.
Pronto, boa noite.
Vou apagar a luz.
Amanhã, acordará mais descansada.
O diretor desapareceu, a diretora debilitada...
a Nicole sumiu de repente...
- Isto não lhe diz nada? - Alívio.
Tenho receio disso.
Olha, lá está o policial.
Apanhei-o ali mesmo, por debaixo do trampolim.
- Não há por aí um cesto? - Sim, senhor.
Por cima da garagem.
Por cima da garagem?
Então, vamos lá.
Isto já começa a cheirar mal.
Já se perguntou se o Delasalle não terá sofrido um acidente?
É testemunha de que eu não sabia de nada.
Mas eu também não, meu caro colega.
É isso, ele que continue sozinho.
- Não sei porquê, mas... - Mas acha que fizemos asneira.
Eu também.
Sr. Patard.
Moinet.
- Boa noite. - Boa noite.
Quem está aí?
Desta vez finalmente conseguiu?
Ela foi persistente.
A bruxa!
E ela dizia que tinha um coração frágil...
Meu pobre querido, está todo molhado. Mude de roupa depressa.
Comparado com o que eu passei naquele banho em Niort...
demorei mais de uma hora saindo da piscina sem fazer barulho.
E a viagem no cesto, o que deve ter te custado...
E o mergulho na piscina em plena noite?
O que ela nos fez fazer.
Eu é que me assustei várias vezes.
Mas valeu a pena, não valeu?
Agora estamos ricos.
Só com a venda da escola, quanto é que nos dá?
Entre 15 e 20 anos "dentro".
Vai depender do advogado.
Moinet! Moinet!
Espere um pouco.
Outra vez, Moinet?
Não tem mesmo vergonha nenhuma.
No próprio dia em que fechamos o colégio...
- Quem é que lhe devolveu o estilingue? - A Senhora Diretora.
- Quem? - A Senhora Diretora.
Ela abriu a porta do quarto e me devolveu o estilingue.
Disse: "Toma, meu pequeno Moinet. Divirta-se."
Sr. Moinet, é incorrigível.
Não sabe que a nossa pobre diretora morreu? Que a levaram hoje de manhã?
Não morreu porque voltou.
Sr. Moinet, vá para o castigo.
Eu a vi!
Sei que a vi!
"Não sejam diabólicos!
"não destruam o interesse que os seus amigos possam ter neste filme.
"não lhes contem o que viram.
"Obrigado por eles."