- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
CLERVILLE FIM DA DÉCADA DE 1960
BANCO NACIONAL DE CLERVILLE
Chamando todos os carros!
Um Jaguar preto saiu pelos fundos do banco!
Ele virou à esquerda na Via dei Platani.
Aqui é Zebra-13,
estamos nos aproximando da Via del Corso.
Vai, vai! Mais rápido!
Ele virou na Via delle Mimose. Zebra-13, vamos fechá-lo!
Nós o cercamos!
Parado!
Chamando todos os carros! O Jaguar nos deixou para trás.
Ele está indo para a Via delle Camelie.
Estamos na Embaixada de Beglait, chegaremos em alguns segundos.
Suspeito avistado na Via della Cascata.
Estamos atrás dele!
Maldição!
O que é isso?
Gás!
Prendam a respiração.
É ele.
O que é isso, inspetor?
Diabolik.
ALGUNS MESES DEPOIS
BEM-VINDOS A BELLAIR ESTADO DE CLERVILLE
Ministro, não me diga que amanhã não estará conosco.
Caro conde, sua vida é um feriado sem fim.
Você tem sorte.
Mas meus deveres me obrigam a voltar para Clerville.
Por que não envia o Giorgio?
Ele é seu vice. É para isso que está lá.
Para uma reunião com o primeiro-ministro?
Não seria apropriado.
É uma pena, eu adoraria que você experimentasse
o meu novo Remington.
Eu instalei uma mira milagrosa nele!
Com licença.
Aonde ele está indo?
Eva! Finalmente.
- Bem-vinda. - Obrigada, Giorgio.
- Como foi sua viagem? - Ótima.
Você está... deslumbrante.
Como sempre.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Às ordens. - Vamos, deixe-me apresentá-la.
Por aqui.
Senhora Duncan.
Lady Kant, presumo.
Boa noite, obrigada por me convidar.
Giorgio, se todas as garotas da África do Sul são belas assim,
entendo por que você vai tanto para lá.
Na verdade, eu sou de Clerville.
Sim. Eva passou muitos anos na África do Sul,
mas agora finalmente decidiu voltar para casa.
- Giorgio! - Estou aqui.
O que está fazendo, não vai me apresentar?
Lady Kant, ministro.
Encantado.
Anos atrás, em uma expedição de caça na África do Sul,
conheci um Lorde Kant.
Anthony, se não me engano. Ele é da sua família?
- Talvez seu pai? - Ele era meu marido.
Era?
Infelizmente, ele morreu. Já faz quase um ano.
Eu sinto muito.
Ele era um caçador magnífico.
Posso perguntar como...
Um acidente, durante uma grande caçada.
Céus, grandes caçadas!
Graças a Deus vocês caçam apenas veados.
Eu não teria tanta certeza, Emma.
Seu marido caça algumas feras muito perigosas.
De fato!
Ministro, vocês conseguirão pegar o Diabolik algum dia?
Certamente.
Como ministro da Justiça,
minha prioridade é a segurança dos cidadãos.
Sim, aquele criminoso ultrapassou todos os limites.
Ele está espalhando medo em todo o Estado de Clerville.
Mas nós estamos determinados a detê-lo.
A qualquer custo.
Ele parece ser mais um demônio do que um criminoso.
Perdão, vocês estão falando de alguém que realmente existe?
Minha querida Lady Kant,
espero que você nunca fique cara a cara com ele.
Pois encontrar Diabolik...
significa encontrar a morte.
Chega de falar desse monstro, ou esta noite terei pesadelos.
Tem razão, Sra. Duncan.
Para me desculpar, prometo que amanhã trarei
o veado mais jovem que eu matar.
Já sem pele e pronto para ir ao forno.
Perdoe-me por insistir,
mas por que não fica na minha casa esta noite?
Tenho uma casa enorme só para mim.
Não seria apropriado, Giorgio.
Você está indo rápido demais.
Pelo menos me deixe te dar uma carona.
Obrigada, mas o hotel é aqui perto.
E quero ir andando.
- Boa noite. - Boa noite.
- Lady Kant? - Sim.
Inspetor Ginko. Preciso falar com você.
Polícia de Clerville?
Não diga que veio até aqui só por minha causa?
Vim porque é meu dever alertá-la.
Me alertar?
Sobre o quê?
Diabolik.
Então esse misterioso criminoso de quem falam existe mesmo.
Claro.
Você achou que fosse uma lenda urbana?
Tenho certeza que ele planeja um novo assalto.
Se está me dizendo é porque acha que ele quer o diamante rosa.
Uma joia tão valiosa seria uma tentação irresistível
para Diabolik.
Como Diabolik saberia sobre mim e sobre o diamante rosa?
Ele consegue saber tudo.
Sempre.
Inspetor, não comece a falar do Diabolik
como se ele fosse um ser sobrenatural.
Não, ele não é nada mágico, Lady Kant.
Ele é apenas um homem,
mas extraordinariamente habilidoso.
Por mais extraordinário que seja,
não sei como ele saberia sobre mim.
Estou aqui há poucos dias.
Suspeito que ele tenha uma rede de informantes no mundo todo.
Aqui em Bellair. Na África do Sul.
Você suspeita?
Portanto, não tem certeza.
Investigamos rigorosamente o submundo do crime,
mas ninguém nunca fala.
Talvez porque todos saibam que trair Diabolik
significa morte.
Não está exagerando, inspetor?
Acredite em mim, Lady Kant,
se Diabolik pretende mesmo roubar o diamante rosa,
sua vida pode estar em perigo.
Quer que eu volte para a África do Sul
como uma garotinha assustada?
Não. Colocarei no seu hotel alguns agentes à paisana.
Com a máxima discrição, ninguém vai notá-los.
Entendi.
Pretende emboscá-lo me usando como isca.
Você é uma mulher rara.
- Se foi um elogio, obrigada. - Não, é uma constatação.
Então, onde se hospedará em Clerville?
No Hotel Excelsior.
- E o diamante? - Está vindo da África do Sul.
Estará me esperando em Clerville daqui a dois dias.
Onde será guardado?
Oficialmente, no cofre do gerente do hotel.
Mas lá só colocaremos uma caixa vazia.
O diamante verdadeiro será depositado
por seguranças sul-africanos em outro cofre.
No meu quarto.
Mas só eu e o gerente do hotel sabemos disso.
E agora você, naturalmente.
Bem, obrigado pelo seu tempo, Lady Kant.
Uma última coisa.
Por favor, não conte a ninguém sobre nossa conversa.
E se nos encontrarmos novamente, finja que é a primeira vez.
Por que tanto mistério?
Ninguém conhece a verdadeira face de Diabolik.
Ele poderia ser qualquer um.
O garçom que está passando.
O homem atrás de mim com o jornal.
Ou o homem que acabou de entrar.
Inclusive um dos meus homens mais confiáveis.
É sério?
Ele poderia ser qualquer um.
Por isso prefiro que o nosso encontro
permaneça em segredo.
Nesse caso, inspetor,
é um prazer nunca ter conhecido você.
- E quem fará isso? - O gerente deixou bem claro,
esta tarefa especial será responsabilidade do Roberto.
Por que ele sempre consegue os trabalhos fáceis?
O que você espera? Ele é o queridinho do gerente.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
- a razão é óbvia. - É mesmo? E qual seria?
Bem, basta darem uma olhada no espelho.
- Falou o bonitão! - A estrela de cinema!
Agradeça aos céus por ter um emprego.
Este é um trabalho temporário para mim.
Eu tenho planos muito maiores. Não sou como vocês dois.
E o que exatamente significa: "Não sou como vocês dois"?
Meus caros, diferente de vocês, não morrerei como camareiro.
Claro, continue sonhando.
ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS GRANDE HOTEL EXCELSIOR
- Boa noite, José. - Boa noite.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se o gerente me escolheu como camareiro de Lady Kant,
a razão é óbvia.
Se você soubesse o quanto nós invejamos você em Lesan.
Eu e todas as meninas do hospital.
Todas sonhamos com um homem como Walter Dorian.
Alguém que nos leve para morar na cidade grande.
E nos permita deixar nossos empregos.
Elisabeth.
Está tudo bem?
Eu quase nunca o vejo.
Ele está sempre fora.
Às vezes ele chega em casa,
fica algumas horas
e depois some novamente.
- Meu Deus! Ele está te traindo? - Não!
É o trabalho dele.
Ele me explicou.
Em que ele trabalha?
Bem...
eu não entendi muito bem.
Negócios, diz ele.
Mas ele ganha muito dinheiro.
Sim.
Está tudo bem então.
Quer saber? Eu trocaria de lugar com você agora mesmo.
Basicamente você tem tudo o que poderia desejar:
uma bela casa e um marido que nunca está por perto.
O que mais você quer?
Eu quero o Walter.
Só fico feliz quando estou com ele.
Alguém viu o Roberto?
Não, senhor.
Onde diabos ele está? Lady Kant está chegando!
Posso ajudar, senhor?
Não.
Ada! Você viu o Roberto?
- Não, senhor. - Não entendo, ele não atrasa...
- Bom dia, senhor. - Roberto!
- Desculpe o atraso. - Venha logo.
Lady Kant está a caminho.
Obrigada.
- Lady Kant, sou o gerente. - Prazer em conhecê-lo.
- Bem-vinda ao Excelsior. - Obrigada.
Você pode fazer o check-in na recepção.
Fez boa viagem? Precisa de alguma coisa?
- No momento não, obrigada. - Se precisar de algo,
é só pedir ao Roberto, seu camareiro pessoal.
Por favor.
Esse é o último modelo de cofre:
feito em aço reforçado com um aro tão silencioso
que é impossível identificar a combinação.
Maravilha.
Só o melhor para uma cliente como você, Lady Kant.
Vão em frente.
Enviarei o Roberto para preparar seu banho.
Alô?
Sim. Obrigada, pode passar.
Giorgio. Oi.
Sim, tudo bem. Estou indo tomar banho.
E como você está?
Onde nos veremos esta noite?
Na sua casa?
Tem certeza? Não seria melhor...
Entendo. Você está certo, pode ser inconveniente.
Tudo bem, na sua casa às 21h30. Qual é o endereço?
Sim...
Sim.
Ótimo.
Até mais tarde, Giorgio. E obrigada pelo convite.
Lady Kant.
Seu banho está pronto.
- Obrigada. - Precisa de algo mais?
Não. Obrigada, Roberto. Pode ir.
Se precisar de algo, estarei aqui até as seis horas.
Basta tocar a campainha.
- Até logo. - Até logo.
- Fique com o troco. - Obrigado, senhora. Boa noite.
Tchau.
Walter!
Querido, você está aqui.
Finalmente você chegou.
Acalme-se.
Infelizmente, terei que sair agora, Elisabeth.
Mas você acabou de voltar.
- E você não estava em casa. - Eu sei, você está certo.
Me desculpe, me perdoe! Por favor, não vá.
- Fique comigo um pouco. - Não tenho tempo.
Vamos jantar juntos pelo menos.
Cozinharei alguma coisa.
- Eu serei rápida. - Elisabeth.
Você sabe que não gosto quando age assim.
Sim, eu sei.
Walter.
Você voltará mais tarde?
Voltarei tarde. Não me espere acordada.
Você está tentando me embebedar?
Imagina, você só tomou uma taça de vinho.
E é o suficiente.
Obrigada, Giorgio.
Vamos fazer um brinde.
Tudo bem.
À Eva...
A mulher mais bonita do mundo.
Como você é exagerado.
Para mim você é.
Giorgio, por favor.
Me perdoe.
Ter você aqui é um sonho realizado.
Um sonho.
Foi uma noite agradável até agora.
Não vá estragá-la.
Se você gritar eu te mato.
Você está perdendo seu tempo.
Diabolik.
O que significa?
O diamante rosa é falso.
Encoste na parede, mexa-se.
É uma cópia perfeita.
Impossível distinguir a olho nu.
Não brinque comigo.
Poderá te custar muito caro.
Não gosto de ser chamada de mentirosa.
Especialmente quando estou falando a verdade.
Você não tem medo de mim.
Eu já lidei com criminosos no passado.
E nunca tive medo.
Por que uma mulher rica como Lady Kant
teria um diamante falso?
Eu vendi o verdadeiro quando Lord Kant estava vivo.
Por quê?
Eu precisava do dinheiro.
Por quê?
Responda.
Eu estava sendo chantageada por bandidos de Joanesburgo.
E não podia permitir que meu marido
descobrisse certas coisas sobre o meu passado.
Quem está com o diamante agora?
Não sei.
Vendi através de um intermediário,
mas não sei para quem.
Uma mulher como você é capaz de mentir sem pestanejar.
É fácil descobrir a verdade.
Leve o diamante e examine-o.
É o que farei.
- Mas se estiver mentindo... - Você voltará para me matar.
- Certo? - Sim.
Ninguém brinca comigo e continua vivo.
Mas se eu falei a verdade, peço que me devolva.
Fui convidada para uma festa importante.
E quero usá-lo para ser a mais bonita.
A mais admirada.
Você não precisa de um diamante para isso.
Walter.
- Por que está gritando? - Deus, que medo!
- O que está acontecendo? - Era você lá fora?
Claro que era eu. Acabei de voltar.
Não, não, não... No jardim.
Lá...
Tinha...
Algo se levantou do gramado e então...
E então um homem saiu do chão!
- Um homem saiu do chão? - Sim!
Acha que isso é possível?
Mas eu o vi!
Onde?
Lá!
Ali no gramado, ao lado da cerca viva!
Está muito escuro ali.
Como poderia ter visto alguém?
Bem, eu não... o vi muito bem.
Era mais...
- Uma sombra. - Isso.
Está cheio de sombras lá embaixo.
É óbvio que você se confundiu.
Ou devo acreditar que você realmente viu...
um fantasma sair do chão?
Você tem razão.
- Está mais calma? - Estou.
Que bom.
Vamos para a cama, vamos esquecer isso.
Esqueça esses pensamentos ruins.
Roberto?
Você pode vir aqui, por favor?
Bom dia, Lady Kant.
Bom dia.
Obrigada pelo café da manhã.
É o meu trabalho.
Você conhece o Diabolik?
Já ouvi falar dele.
Como todo mundo, imagino.
- Mas você nunca o encontrou? - Para minha sorte, não.
Como pode ter tanta certeza, se ninguém sabe como ele é?
Me perdoe, Lady Kant,
não entendo por que está fazendo tantas perguntas.
Porque eu gostaria de conhecê-lo.
Você não tem medo dele?
Não.
Entende que conhecer o Diabolik significa encontrar a morte?
Vou correr esse risco.
Como quiser.
Mas agora não posso deixar você ir.
Eu não quero.
Mas eu o vi.
Eu o vi.
Eu sei que o vi.
Eu o vi.
Incrível.
Com essas máscaras você pode tomar o lugar de qualquer um.
Espere aí. Quem sabia que o anel estava no cofre, era eu,
o gerente do hotel...
e aquele inspetor.
Ginko.
Claro! Era você no hotel em Bellair.
Você me enganou direitinho.
O que foi?
Está se perguntando se pode confiar em mim?
Você é a primeira pessoa que deixo ver meu rosto.
A decisão foi sua. Por que fez isso?
Ainda não sabe se pode confiar em mim?
Você sabe demais, sinto muito.
Ou sigo meu coração e confio em você,
ou sigo a razão e te mato.
Já que é assim, eu gostaria de saber mais sobre você.
Qual é o seu nome?
Walter Dorian.
Mas é uma identidade falsa.
Quem é você realmente?
Eu não falo sobre isso. Não insista.
Está certo.
Tudo bem.
Vamos mudar de assunto.
Você tem mulher?
Alô, polícia?
E você a ama?
Deixarei dinheiro e sumirei da vida dela.
E você?
Estou comprometida.
- Com quem? - Giorgio Caron.
O vice-ministro da Justiça?
O que você achou que aconteceria?
Do que está falando?
Esta noite, enquanto vinha para a minha casa.
O que você achou que aconteceria?
Uma noite entre amigos, nada mais.
Eva, você sabe bem que estou apaixonado por você.
Sabe desde que nos conhecemos na África do Sul
e seu marido ainda estava vivo.
Não fale bobagens.
Bobagens?
Então por que quando se viu em apuros,
você me procurou?
Você mal me conhecia.
E ainda assim entendeu que esse pobre imbecil...
estava apaixonado por você
e teria feito qualquer coisa para ajudá-la.
O que você quer, Giorgio?
O que qualquer homem apaixonado quer.
Casar com a mulher que ama e fazê-la feliz.
Mas eu não te amo.
Você o ama?
Achei que fosse um amigo.
Mas você amava o Lord Kant, não amava?
- Você está sendo desagradável. - Me responda.
Você casou com aquele velho por amor
ou por conveniência?
E pensar que ele foi o intermediário
que vendeu o diamante rosa para mim.
Um vice-ministro que negocia com criminosos sul-africanos.
Lady Kant não precisa casar com um vice-ministro.
O que Lady Kant não precisa é de uma investigação
sobre o suposto acidente de caça,
que a deixou viúva...
e rica.
Você sabe bem que pedi sua ajuda
para evitar que uma investigação manchasse o sobrenome Kant.
Talvez, sim.
Felizmente, ninguém sabia quem era Eva Kant
antes de se tornar uma dama.
Ao que está se referindo?
Alguns homens ainda lembram de você no Blue Horse.
No Blue Horse?
Sim.
Já esqueceu?
A boate onde você se apresentava.
Peter Sorel.
Lembra dele?
Ele era um gângster.
E você trabalhou para ele.
Ou prefere falar sobre o Protocolo KD-26?
Espionagem industrial é crime. Você sabe disso, não sabe?
Você investigou minha vida.
Óbvio!
Achou que eu te ajudaria sem me informar sobre você?
Tenho um dossiê sobre você no meu cofre.
Por quê?
Mas ainda não respondeu minha pergunta.
Você o ama?
Eu o desprezo.
Sente-se.
No próximo dia 11, fará um ano que seu marido morreu.
No dia seguinte, faremos uma grande festa.
Do jeito que você gosta: extravagante, luxuosa.
E anunciaremos nosso noivado.
Estou esperando você dizer sim, Eva.
Sim.
Muito bem.
Farei uma surpresa que te deixará boquiaberta.
Você vai ver.
Eu amo você, Eva.
Eu te amo.
Eu te quero.
Quero você agora.
Agora...
Se tiver que ser sua noiva, eu serei.
Mas nunca mais se atreva a me tocar.
Não consigo respirar.
Vai passar.
Ele é um covarde.
Eu vou pegar esse dossiê.
Para você.
Assim poderá continuar sendo a bela Lady Kant.
Espere aí...
Você decidiu não me matar?
Então agora confia em mim?
Não te conheço o suficiente para ter certeza,
mas sei que jamais conhecerei outra mulher como você.
E agora?
- Eu cuidarei do Caron. - Como?
Vou tomar o lugar dele.
Você terá que matá-lo?
Somente se for necessário.
Bom dia, senhorita Gay. Inspetor Ginko.
A cabeça cortada! Meu Deus! Por favor, me ajude!
- Maris, leve-a para dentro. - Pode deixar.
- Fique com ela. - Sim, senhor.
Não a deixe sair de jeito nenhum.
Se necessário, dê um sedativo para ela.
Inspetor, o que deu nela?
Não sei. Mas acho que encontramos algo.
Liberem a estrada. Tirem todos os carros da vista.
Sim, senhor.
Como sabe, uma de suas hóspedes é a Sra. Eva Kant
Ela é minha noiva.
Estou confiando-a aos seus cuidados.
Creio que não preciso adicionar mais nada, certo?
Nosso noivado ainda não foi anunciado oficialmente.
Conto com sua discrição.
Eugenio. Roberto ainda está com a Lady Kant?
- Creio que sim. - Como é possível?
Ele trouxe o café da manhã há mais de uma hora.
Ele deve estar bancando o conquistador novamente.
Aliás, se ele ainda estiver lá, talvez Lady Kant...
Lady Kant o quê? Não fale besteira.
Certo. Mas se eu fosse o senhor, daria uma conferida...
Volte para o seu trabalho. Ande logo.
- Quando nos reencontraremos? - Assim que eu pegar o dossiê.
- E quando será isso? - Amanhã.
- Já amanhã? - Ao meio-dia.
Vá até o Café Bellavita.
Um homem se aproximará de você e dirá:
"Lady Kant, você tem olhos cor de esmeralda."
Serei eu.
Você está brincando comigo?
Por que eu faria isso?
Conheço homens como você.
Eles aparecem, pegam o que querem,
fazem promessas e depois somem.
O que quer dizer?
Você pode não aparecer.
E não quero ficar te esperando como uma idiota.
Você não me conhece, sou um homem de palavra.
Eu estarei lá.
O guarda-roupas.
Estou indo.
Desculpe incomodá-la, Lady Kant. Posso entrar?
Claro.
- Por acaso você viu Roberto? - Sim.
Ele esteve aqui mais cedo, trouxe o café da manhã e saiu.
Estranho, na recepção disseram que ele ainda estava aqui.
- Obviamente se enganaram. - Sim, obviamente.
Roberto pode ter deixado um molho de chaves aqui.
Por engano, obviamente. Você se importa se eu procurar?
- Fique à vontade. - Obrigado.
VOCÊ SABE CÓDIGO MORSE?
SEI
SAIA QUANDO EU MANDAR
Ele deve ter deixado em outro lugar.
Já que estou aqui, vou verificar a roupa de cama.
Serei bem rápido.
- Claro. - Com licença.
- Senhor. - Sim?
Você esqueceu de olhar no banheiro.
- Perdão? - As chaves.
Roberto arrumou o banheiro, talvez tenha deixado lá.
- Bem, não é tão importante. - Você não veio por isso?
Por favor, verifique.
Você está certa. Vou verificar.
Lembre-se: amanhã ao meio-dia.
Palmer.
Inspetor!
Veja isto.
É você.
A cabeça cortada.
Não toque, Florian! Ninguém toca em nada.
Com Diabolik, nunca se sabe.
Inspetor, esses rostos são perfeitos.
O que Diabolik faz com eles?
Vamos perguntar para ele.
POLÍCIA
BUROCRATAS
BANQUEIROS
JOALHEIROS
POLÍTICOS
MINISTROS, VICE-MINISTROS, SUBSECRETÁRIOS
PREFEITOS, ASSESSORES, CONSELHEIROS
GIORGIO CARON VICE-MINISTRO DA JUSTIÇA
Tem um carro se aproximando.
Não era, parece uma família.
Confirmo, o carro não parou.
Certo. Mantenham suas posições.
Inspetor, são duas da manhã. Ainda acha que Diabolik virá?
Não vamos sair daqui, Palmer. Se preciso, esperarei um ano.
Inspetor, outro carro se aproxima.
- Há só um homem dirigindo. - Serra, você o avistou?
Não, a estrada está vazia.
Impossível, ele tem que passar por aí.
Inspetor, não tem ninguém vindo.
- Então vá checar. Agora! - Estou indo.
Inspetor, uma cerca viva se moveu.
É ele! De agora em diante, silêncio no rádio.
Prepare-se.
Um movimento em falso e eu atiro.
Levante as mãos.
Não se mova.
Não atirem! Não atirem!
Parado aí!
Maldição!
Mãos ao alto.
Algemas.
- Florian, traga o carro. - Sim, senhor.
- Senhorita! - Me solte!
- Senhorita, pare! - Walter!
Walter.
Senhorita.
Aceita outro chá?
Aceito, obrigada.
- Você ouviu as notícias? - O que aconteceu?
Veja você mesmo.
- Incrível! - Ele foi pego.
Um grande sucesso para o inspetor Ginko.
DIABOLIK PRESO
É ele!
- Assassino! - Ladrão!
Enforque-o!
Monstro!
Enforque-o!
Silêncio no tribunal!
Hoje começaremos um julgamento
que está destinado a entrar para a história.
O réu, o Sr. Walter Dorian,
presumindo que é o seu nome verdadeiro
já que não há documentos que comprovem,
é acusado de ser Diabolik,
o criminoso que tem aterrorizado Clerville.
Um ladrão e assassino impiedoso,
cujos crimes não apresentam circunstâncias atenuantes.
COMO POSSO AJUDAR?
Este tribunal está em sessão.
Meritíssimo, o acusado recusou a assistência de um advogado.
Ele disse isso?
Não, ele se fechou em um silêncio absoluto,
se recusa a responder, portanto...
Entendi. Tente encontrar um defensor público disponível.
COMO POSSO AJUDAR?
Solicito avaliação psiquiátrica para o meu cliente.
Meritíssimo, lembro ao colega que o réu já foi avaliado
e declarado plenamente capaz de entender seus atos.
É mesmo?
Por quem?
Pelo psiquiatra do tribunal.
Membros do júri, olhem para ele.
Ele não consegue parar de piscar.
Esse é um claro sinal de doença mental.
VIA DEI FABRI
TERCEIRO TIJOLO À ESQUERDA
Diabolik é um exímio manipulador,
capaz de enganar
e manipular até as pessoas mais confiáveis.
Não.
Eu nunca vi nada que pudesse me fazer achar...
Ele era o homem que eu amava.
Isso é tudo que eu sei.
A ESTRADA PARA PAPIGNAN
KM 37
Meritíssimo, embora a identidade e nacionalidade do meu cliente
permaneçam desconhecidas,
não significa necessariamente que ele é o famoso Diabolik.
É função do Ministério Público provar esta acusação
acima de qualquer dúvida razoável.
Meritíssimo, posso mostrar as evidências documentais?
Prossiga.
Esta roupa foi encontrada na caverna sob a mansão Dorian.
E esta rara imagem de Diabolik foi obtida
de uma câmera de segurança durante um assalto.
Como podem ver, as roupas são idênticas.
PEGUE OS FRASCOS AMARELO E VERDE
Aguardamos o veredicto de amanhã no caso contra Diabolik.
Não parece haver muita dúvida sobre o resultado do julgamento.
Em nome do povo de Clerville, este tribunal declara o acusado
culpado!
A pena de morte será executada depois de amanhã
na prisão de Ronson.
E quando a lâmina da guilhotina cortar a cabeça de Diabolik,
a população de Clerville poderá respirar aliviada.
Desejo falar com o Sr. Giorgio Caron.
- O vice-ministro da Justiça? - Exatamente.
Aqui está, adorável senhora.
Preencha este formulário e informaremos se e quando
o vice-ministro poderá vê-la.
Chame-o agora e avise que Lady Kant está aqui.
Flora, não me passe ligações, não quero ser incomodado.
Tudo bem, Sr. Caron.
Liguei várias vezes para você no hotel.
Você nunca estava.
Ou então fingiu que não estava.
Estou aqui agora.
Espero que para se desculpar pela sua reação exagerada.
Ambos devemos pedir desculpas, você não acha?
Quer que eu me desculpe com você?
Talvez você não entenda, Eva.
Não aceitarei sua recusa. De jeito nenhum.
Juro por Deus...
se você fizer isso, eu vou te destruir.
Giorgio, Giorgio...
Ainda fazendo ameaças?
Não entende que para conquistar uma mulher como eu
você tem que fazer o oposto?
Deve me fazer sonhar com uma vida maravilhosa.
Você se engana se acha que não sou rico o suficiente.
Sou um homem muito poderoso.
Não é uma questão de dinheiro
ou poder.
Então o que é?
Emoções.
Coração acelerado.
Momentos para recordar para sempre.
Isso faria com que eu me apaixonasse.
Posso te dar tudo o que você desejar.
Acho que não.
Pelo menos não mais.
Que pena.
Adeus para sempre, Giorgio.
E se você quiser me denunciar,
vá em frente.
Não, espere.
- Espere. Me dê outra chance. - É tarde demais.
Não é tarde demais. Estou implorando.
Pode me testar.
Estou disposto a fazer qualquer coisa por você.
Este é o jornal de hoje?
Sim, por quê?
A GUILHOTINA AGUARDA DIABOLIK
Achei.
Visto que você é o vice-ministro da Justiça,
arranje um encontro com Diabolik esta noite.
Encontrar Diabolik esta noite?
Para quê?
Bem, ele é o maior criminoso na história de Clerville.
Será uma emoção única conhecê-lo na noite anterior à execução.
Isso me parece loucura.
Mas me chantagear é normal?
- O que isso tem a ver? - Esqueça, Giorgio.
Você provou que não está disposto a tudo por mim.
Talvez você não queira ou não tenha poder o suficiente.
Em todo caso, adeus.
Está certo. Tudo bem.
Vou deixar você conhecê-lo, mas não irá sozinha.
Eu irei com você.
Diretor, esta senhora, cujo nome não posso revelar,
é uma agente do Serviço Secreto.
Entendo.
O que posso fazer pelo senhor?
Precisamos interrogar Diabolik.
Posso perguntar o motivo?
Suspeitamos que ele tenha informações relevantes
- para a segurança nacional. - Segurança nacional.
Sim, então...
Com licença.
Esta reunião deve permanecer absolutamente secreta.
Portanto, se houver microfones, peço que os desligue.
Tudo bem.
Farei o que você diz, mas já aviso
que na minha opinião, esta reunião será inútil.
- E por que diz isso? - Senhor,
assim que o prisioneiro foi condenado à morte,
caiu em um estado que defino como catatônico.
Ele não come mais, não fala mais.
Não reage a estímulos.
Presumo que ele sofra de uma depressão profunda,
desencadeada pela consciência de sua morte iminente.
Fique em pé.
Ande.
Diabolik.
Diabolik!
Vamos, me mostre um dos seus truques. Diabolik!
- O diretor está lá dentro. - Comece a andar.
Diabolik, me tire daqui.
Por aqui.
Sente-se.
Obrigado, cavalheiros. Podem sair.
Senhor, o que estou fazendo é extremamente informal.
Por favor, seja rápido.
Não vamos demorar muito.
Quando terminar, bata na porta.
Feche a porta! Feche!
Terminaram?
Como foi?
Você estava certo, é como falar com a parede.
Pelo menos nós tentamos.
Por aqui.
Levante-se.
Por aqui. Ande logo.
Vire aqui.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Bom dia, Sr. Caron. Aqui estão as correspondências.
Não tenho tempo agora, Flora. Darei uma olhada depois.
Inspetor, em menos de um minuto
sua batalha contra Diabolik terminará.
Diabolik entrará para a história
como o criminoso mais temido de todos os tempos.
Que homem incrível. Seu sangue frio é assustador.
Nem diante da morte ele se abala.
Você acha? Eu acho que ele está com medo.
Ele está assim há dias.
Como se estivesse desorientado.
É verdade mesmo.
Ele está com o olhar vidrado, estático.
Como se estivesse drogado.
Não!
É uma máscara! É Giorgio Caron.
O vice-ministro da Justiça foi decapitado.
Senhor, o que estou fazendo é extremamente informal.
- Por favor, seja rápido. - Não vamos demorar muito.
Quando terminar, bata na porta.
Feche a porta! Feche!
Eva...
Eva, a chave-mestra.
O pentotal está fazendo efeito.
Agora ele responderá minhas perguntas.
Onde você guarda o dossiê sobre Eva Kant?
No cofre do meu gabinete.
A combinação?
Quatro, seis, sete, oito.
Temos que nos apressar.
Espere.
Há algo precioso no cofre?
A chave do meu tesouro.
Que tesouro?
Joias, diamantes,
barras de ouro.
Fruto das minhas chantagens.
- Eu sou muito... - Silêncio.
O que a chave abre?
A caixa-forte 1325,
no cofre do Banco Central de Ghenf.
Eva, a escopolamina.
Incrível. Eu vi o vice-ministro sair da sala de interrogatório
com meus próprios olhos.
Não bastava escapar, ele queria que pensássemos que está morto.
Mas você descobriu a verdade, inspetor.
E ele não sabe.
Temos que aproveitar ao máximo. Não deixe a notícia vazar.
Mas o que faremos com o corpo de Giorgio Caron?
Você pode mantê-lo aqui, até amanhã pelo menos?
Essa decisão não é minha.
Mas se você quiser, posso pedir ao meu superior.
Precisamos descobrir quem é a mulher que o ajudou a fugir.
Por ora, ela não tem motivo para se esconder.
Pela descrição, ela não é do tipo que passa despercebida.
Não. E Caron a conhecia bem para confiar tanto nela.
Vamos falar com amigos, parentes, colegas.
- Talvez alguém a conheça. - Como devo proceder?
Vamos nos separar e envie dois homens
- ao trabalho e à casa de Caron. - Sim, inspetor.
- Florian! - Sargento.
Inspetor, recebemos a autorização.
Então estamos de acordo: oficialmente, Diabolik morreu.
Está certo.
ULTRA SECRETO
Aqui é o inspetor Ginko, Polícia de Clerville.
Preciso falar com o gabinete do vice-ministro Caron.
Alô? Pode falar.
Inspetor Ginko?
O que ele quer?
Tudo bem, passe para ele.
- Inspetor, como posso ajudá-lo? - Olá, senhora.
Preciso de sua ajuda em um assunto delicado
que exige a máxima discrição.
- Farei o que puder. - Estamos procurando alguém.
Uma mulher, e nós sabemos que o vice-ministro a conhece.
Pode perguntar a ele. Vou passar a ligação.
Não, espere! Ouça com muita atenção.
Perdão, inspetor, esperar o quê? Não entendo.
Dois dos meus homens estão a caminho.
Saia do escritório com calma,
aproxime-se deles e diga que Diabolik está aí.
Diabolik? Onde?
Faça o que eu disse. Explicarei tudo depois.
Fale apenas com meus homens. Entendeu?
Está certo, entendi.
Senhor?
Já vai embora, senhor?
Vamos logo.
O que houve?
Recuperei o dossiê,
mas não adianta mais esconder seu passado.
Por quê?
Ginko sabe que estou vivo.
E não vai demorar muito para descobrir quem me ajudou.
Senhora?
Você está aqui, senhora?
Onde ela está?
Senhora!
Senhora! Está tudo bem?
Para onde iremos agora?
Para Ghenf.
Ainda planeja entrar no banco disfarçado de Caron?
Eu não posso.
E não precisaremos mais disto.
Mas não vou desistir do assalto.
Uma loira que usa um coque? É a Eva Kant.
Eva Kant.
- A herdeira? - Sim, ela mesma.
Ela esteve aqui esses dias.
Qual era a relação dela com o Sr. Caron?
Ele estava apaixonado por ela. Ele a amava de verdade.
Ela se aproveitou dele, não foi? Ela o enganou.
É o que parece.
Inspetor, não há sinais de arrombamento no cofre.
Como Diabolik o abriu?
Ele certamente conhecia a combinação.
Precisamos descobrir o que ele levou.
Venha comigo, senhora.
Verifique se falta algo.
Não tenho certeza. Era o cofre do vice-ministro.
Até onde eu sei, ele mantinha aqui
arquivos de trabalho e documentos importantes.
Ele pode ter colocado recentemente algo valioso?
Talvez joias ou uma boa quantia de dinheiro.
Que eu saiba, não.
E se posso opinar, soa estranho para mim.
- Por quê? - Ele estava bem de vida,
ocupava um bom cargo, mas não era um homem rico.
Entendo. Obrigado, senhora, pode ir para casa.
Mas, por favor, seja discreta. Não conte a ninguém o que houve.
Mixon.
- Acompanhe a senhora. - Por aqui, senhora.
Não posso ir para casa. Preciso arrumar uma papelada.
Vamos interditar o gabinete. Ninguém entrará aqui.
Obrigado novamente. Até logo.
Catalogue o conteúdo do cofre.
Como desejar, inspetor, mas me parece perda de tempo.
Diabolik já pegou o que queria.
Não, Palmer, ainda não temos certeza disso.
Vamos começar a busca.
Inspetor!
Inspetor, veja o que encontrei. Escondido atrás do aquecedor.
Veja.
A transcrição de uma ligação entre o joalheiro Bolten
e o embaixador sul-africano.
Falam sobre diamantes importados ilegalmente pelo embaixador.
Tem até uma fita.
Veja este.
Algumas fotos de um homem entrando em um hotel
abraçado a uma moça com cerca de 20 anos.
Este é Guido Furlan, dono de uma indústria.
Ele é casado e tem filhos.
Pelo que vi, é tudo parecido com isso.
Caron estava chantageando todas essas pessoas?
Talvez. Com certeza eles estavam nas mãos dele.
Talvez Diabolik procurasse isso, mas não encontrou.
Não estou convencido.
Há algo mais...
Chantagem não faz o estilo dele.
BEM-VINDOS A GHENF
BANCO CENTRAL DE GHENF
- Senhora Morel? - Isso mesmo.
Ada Fanel, a gerente. Seja muito bem-vinda.
É um grande prazer.
- Finalmente nos conhecemos. - De fato.
- E seus preciosos quadros? - Estão no carro.
Aí estão eles! Vamos, rapazes!
A história deles é romântica, mas extremamente triste.
Um jovem pintor muito talentoso, mas sem um centavo
e a linda garota da alta sociedade.
A família que se opõe ao amor deles
- e os força a se separarem. - Parece um romance.
- Mas é uma história real. - Entrem, rapazes.
- Depois de você. - Obrigada.
Abra, por favor, Gianluca.
E aquela linda garota era minha avó.
Céus! Então sua avó e o grande Tournier...
Sim! Isso mesmo.
E como presente de despedida,
ele pintou esses dois retratos dela.
E sem querer dizer o óbvio, hoje devem valer uma fortuna.
Sim, mas não me importo com dinheiro.
É para isso que serve o seguro.
Mas para mim esses dois quadros têm grande valor afetivo.
Realmente imenso! Só de pensar que podem ser roubados...
Não se preocupe, isso não acontecerá.
Nosso sistema de segurança é absolutamente infalível.
A sua genialidade reside na simplicidade.
O cofre foi escavado em um enorme bloco de aço.
O teto, o chão, as paredes, tudo feito de aço reforçado.
Impressionante!
Entre as paredes de aço e as paredes exteriores,
há uma densa gaiola de arame que circunda toda a abóbada.
Se alguém apenas tocar nele, um alarme dispara
e a polícia chega aqui em cinco minutos.
Então, se entendi direito, é como um bolo de três camadas.
Com paredes exteriores, uma gaiola de arame
e a abóbada de aço, certo?
Nossa Senhora, ninguém nunca entrará aqui!
Exatamente. Chegamos.
Cofre número 1962.
- Esta é a sua chave. - Obrigada.
Primeiro, eu insiro a minha, depois você insere a sua.
- Assim? - Exatamente.
Três, dois, um...
Prontinho. Venham, rapazes.
Onde você conseguiu isto?
No gabinete de Giorgio Caron.
Escondido atrás do aquecedor do banheiro.
Aquele imundo.
- Ele estava chantageando você? - Estava.
Ele queria um milhão em barras de ouro
para me dar as fotos e eu estava pronto para pagar.
Bem, não será mais necessário. Pode ficar com elas.
Muito obrigado, inspetor.
Você é um cavalheiro.
Tchau.
Pediu barras de ouro para um, para outro pediu joias...
Caron deve ter um tesouro escondido em algum lugar.
Agora entendo as duas drogas detectadas pela autópsia.
A escopolamina era óbvia, o privou de sua vontade
para que fosse para a forca sem oferecer resistência.
O pentotal era para revelar onde esconde seu tesouro.
Precisamos descobrir antes do assalto do Diabolik.
- É a única maneira de pegá-lo. - Falar é fácil, inspetor.
Revistamos a casa e o gabinete, interrogamos todo mundo,
mas ninguém sabe de nada.
Caron era esperto, eu admito.
Ele usou chantagem para alavancar a carreira
e acumular uma fortuna difícil de rastrear.
Ouro, diamantes, mas nunca dinheiro.
Inteligente, mas também idiota.
Com um cofre à disposição,
ele escondeu os arquivos atrás do aquecedor.
Até a faxineira poderia encontrá-los.
Mande reabrir o gabinete de Caron.
- Por quê? - Porque você está certo.
Não faz sentido manter documentos comprometedores
atrás do aquecedor.
Acha que alguém os colocou lá de propósito?
Exatamente.
Alguém que sabia que procuraríamos no cofre.
Essas máscaras são incríveis.
Como foi?
Os quadros estão no cofre número 1962.
- Bom trabalho. - Foi fácil.
E agora?
O banco fecha às 17h.
- Até mais, senhora. - Até amanhã, Aldo.
Apenas dois seguranças permanecem no interior.
Todo mundo já foi embora.
Por volta das 17h10 os guardas ativam o alarme
e apagam as luzes.
Os lasers serão ativados às 17h20.
E desligarão após cinco horas, 37 minutos e 21 segundos.
O calor derreterá os milímetros restantes.
Mas se derreter um segundo antes,
o laser não atingirá a gaiola de arame?
Isso não vai acontecer.
Como pode afirmar com tanta certeza?
Não sou eu a afirmar, mas a física.
Agora relaxe, você já fez sua parte.
Agora é a minha vez.
- Quer uma xícara de chá? - Obrigado, deixe aí.
É o mapa da rede de água que corre sob o banco.
Mostra todos os bueiros. Está vendo o número 25?
Eu entrarei e sairei por lá.
Terá que passar por uma seção completamente reta do túnel.
Ninguém estará lá à noite.
E se aparecer alguém?
Pior para ele.
De qualquer forma, a cisterna não fica longe.
Uma vez dentro, poderei trabalhar sossegado.
Como é possível que nada te preocupe?
Muitas coisas me preocupam.
Mas para cada problema, tento encontrar a solução.
Isto, por exemplo, resolverá o problema da parede.
Só preciso parar antes de tocar a gaiola de arame.
Este aqui é mais simples.
Só preciso prolongá-lo e passá-lo pela gaiola de arame,
tomando cuidado para não tocá-la.
Algumas gotas de ácido bastarão para derreter a fechadura.
Calculou quanto tempo levará para inundar tudo?
O fluxo de água é de 5 mil litros por minuto.
A cisterna e a abóbada têm um volume de 700 metros cúbicos.
- Levará duas horas e meia. - E nem isso te preocupa?
Ficará lá por duas horas e meia sem saber o que acontece fora.
Você está errada, sei exatamente o que acontecerá lá fora.
Não há nada que eu não tenha considerado.
Boa noite, senhora.
Você estava procurando isto aqui?
Não, inspetor, deve haver algum mal-entendido.
Não minta para mim, senhora.
Nós pegamos você com as mãos no aquecedor.
Não sei por que você fez essa besteira,
mas é óbvio que sabe muitos segredos do seu chefe.
- Resta saber se são cúmplices. - Não sou cúmplice de ninguém.
Vasculhe minha casa, verifique minha conta bancária.
- Nunca peguei nada de ninguém. - Chantagem é crime.
Você sabia de tudo, mas não o denunciou.
Como eu poderia fazer isso? Sou a secretária dele.
Além disso, seria minha palavra contra a do vice-ministro.
Você retirou isto do cofre para que não encontrássemos.
Sim... Eu retirei, me desculpe.
Entrei em pânico e tive medo de ser envolvida nisso.
Eu fui burra. Fui muito burra.
O que mais está faltando no cofre?
Você sabe, não é mesmo?
Sabe o que Diabolik levou.
Não sei se ele levou mais coisas,
mas falta uma coisa: uma chave.
Uma chave para quê?
Não entendo por que recusa minha ajuda.
- Você ainda não está pronta. - Eu não estou pronta?
Devo lembrá-lo que você não foi decapitado graças a mim.
Eu já planejei tudo, não preciso da ajuda de ninguém.
E qual seria o meu papel nisso tudo?
O da boa esposa que espera por você em casa?
E se a polícia perseguir você?
Só um policial pode me causar problemas,
o Ginko, mas ele está em Clerville.
- Bruxa maldita! - Contenha-se, Palmer.
Como vou me conter, inspetor?
Ela deveria ter dito antes que Diabolik pegou a chave
de um cofre do Banco Central de Ghenf.
- Ela nos fez perder dias! - Ainda temos tempo.
Se Diabolik tivesse agido, já saberíamos.
Você tem razão, inspetor, como sempre.
- O que está fazendo? - Ligando para o banco.
Os seguranças ainda estarão lá, precisamos avisá-los.
Palmer, você ainda não entendeu?
Diabolik é capaz de pegar o lugar de qualquer um.
Pode ser ele atendendo o telefone.
Vamos avisar a Polícia de Ghenf?
Ninguém será avisado, ele não deve saber que sabemos.
Então o que faremos?
Junte uma equipe, vamos para Ghenf.
Quando o alarme soar,
os guardas verificarão os monitores e pensarão...
Há um vazamento, o cofre está inundando.
E eles desativarão o alarme.
- Devo desligar o alarme? - Sim.
Alô?
O quê? Jesus Cristo!
Chame os bombeiros, agora! Chegarei aí o quanto antes.
Os bombeiros chegarão após 15, 20 minutos, no máximo.
Virgem Santa, é um vazamento de proporções bíblicas!
O cano do banheiro do cofre deve ter estourado.
Me parece uma perda excessiva para um banheiro.
Mas não pode vir de fora. O cofre é completamente vedado.
O aço tem 1 metro de espessura. É impossível.
De qualquer forma, devemos agir rápido.
Nesse ritmo, em uma hora a água ultrapassará a porta do cofre
e não conseguiremos abri-la sem inundar o banco.
Não se preocupe, a gerente estará aqui logo.
À noite, apenas a gerente consegue abrir a porta do cofre.
Mas já garanti que ela não chegue a tempo.
O último problema são os monitores.
Mas a água cuidará deles.
Virgem Santa!
A água deve ter chegado na caixa de fusíveis do cofre
e as câmeras entraram em curto-circuito.
Com os monitores desligados poderei entrar sem ser visto.
E terei todo o tempo para arrombar o cofre
sem levantar suspeitas.
Inspetor Ginko, Polícia de Clerville.
- O que está havendo? - Logan, chefe dos bombeiros.
Um acidente, o cofre do banco inundou.
- Vocês são os vigias noturnos? - Sim, inspetor.
O que fazem longe dos monitores?
As câmeras desligaram.
Inspetor, eu e meus homens estamos indo para os túneis.
- Não, pode ser perigoso. - Perigoso, por quê?
Porque poderiam encontrar o Diabolik.
Virgem Santa!
Mas, inspetor, Diabolik está morto.
Fizemos todos acreditarem nisso para pegá-lo.
Isso é obra dele. Ele está roubando o cofre.
- Me passe a polícia de Ghenf. - É pra já, inspetor.
Aqui é a central de Ghenf.
Envie todos os homens disponíveis para o Banco Central, agora!
Ela chegou.
Finalmente, senhora.
Diabolik não morreu e está esvaziando o cofre.
Jesus Cristo!
Diabolik está aqui dentro. Vocês entendem isso?
Inspetor, se abrirmos a porta, o banco inundará.
- Nem pensem nisso! - Nós indenizaremos vocês.
- Inspetor, há outro problema. - Qual?
Quem abrir a porta será atingido por uma onda de tal magnitude
que correrá o risco de sofrer consequências fatais.
- Exatamente. - Tudo bem.
Então me dê um mapa dos túneis de água da área,
com todas as saídas de bueiro.
Consegue fazer isso?
Certamente, senhor.
Boa esposa uma ova!
Esta é a minha cidade e estes são os meus homens,
não venha me dizer o que fazer!
Inspetor Driskell, se enviar seus homens para os túneis,
Diabolik vai matá-los antes que percebam.
Diferente de você, não tenho medo de Diabolik.
Nós o prenderemos e ele não terá escapatória.
Como quiser. Mas prepare-se para contar os corpos.
E o que você sugere?
Diabolik não sabe que estamos aqui.
Vamos esperar que ele saia.
Este é o mapa da rede de água ao redor do banco.
Diabolik tem que sair por um desses bueiros.
- Quer que vigie todo eles? - Quero.
Dois homens em cada bueiro, prontos para atirar.
E coloque bloqueios em todas as vias de acesso.
Entendido.
- Florian. - Sim, senhor.
Você e um agente bloquearão a orla.
Lembre-se, ninguém deve passar.
- Com licença, oficial... - A senhorita não pode passar.
- Terá que voltar. - Espere, é Eva Kant!
Foi uma honra vê-lo trabalhar, inspetor Ginko.
Rapazes!
Para o caminhão!
Ginko.
- Driskell aqui, quem é? - O Dalton, inspetor.
- Há um poste quebrado aqui. - Sério?
Já que está aí, veja se ninguém jogou lixo no chão.
O que está havendo, Driskell?
Nada, um dos meus homens disse que há um poste quebrado.
Deixe-me falar com ele.
Aqui é o Ginko. Qual é a sua localização?
No cais, à direita do banco.
Fique aí, estou indo. Palmer, você fica aqui.
- Irei com você, inspetor. - Mandei ficar.
Qual é o problema, inspetor? Postes de luz quebram.
Ou alguém quer que fiquem apagados.
- Você acha que foi Diabolik? - Não sei.
Mas é melhor dar uma olhada. Assuma o comando, vou checar.
Você ouviu isso?
Não se mexa!
A máscara.
Acabou.
Você não atiraria em um homem desarmado.
Você tem razão.
Não sou um assassino como você.
Não, você deixa a guilhotina fazer seu trabalho sujo.
Eu não gosto, mas é a lei.
- A sua lei. - De todos.
De cada cidadão, de cada ser humano.
Não a minha.
Esta é a sua sentença.
Você está destinado a perder porque está sozinho.
Não se mova.
É aí que você se engana, inspetor.
Eu não estou sozinho.
Agora eu tenho a Eva.
Ligue o motor.
Desgraçado.
Eu vou te pegar.
Inspetor!
Já decidiu o que vestirá esta noite?
Ainda não.
O que você sugere?
Algo que combine com isso.
Por que devo usar um diamante falso?
Porque não é falso.
Onde conseguiu isto?
Estava no cofre do Caron.
Agora entendi.
A surpresa que me deixaria boquiaberta.
Ele comprou de volta.
Aquele verme.
Por quê?
Ficará melhor no fundo do mar.
Ele representava o meu passado.
Agora eu tenho você.
FIM
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br
Este filme é livremente baseado no Vol. Nº 3
de "Diabolik: O Rei Do Terror" de Angela e Luciana Giussani
e "O Rei Do Terror - O Remake" de Mario Gomboli e Tito Faraci.