Quanto tempo mais vai ficar sem me dizer uma palavra?
"Uma palavra". Pronto.
Por que você veio se ia ficar assim?
Sabe de uma coisa? Já enchi o saco de você!
Foi legal os seus poemas e as flores.
Já cansei de você ficar o dia todo
respirando no meu pescoço.
Me desculpe.
O amor é assim,
a gente quer que não acabe nunca.
Do que está falando?
De nada.
Você não entende nada,
por isso não aprecia o que escrevo para você.
Por que que você não se permite ser amada?
Por que você não pode entender que eu não te quero?
O que foi, amiga?
Este babaca está te incomodando?
Sim, está me incomodando.
Não sou nenhum babaca, seu pentelho!
Não se meta no que não é da sua conta.
- Vamos. - Não quero ir com você.
Vamos ver, cara!
Ela já te falou que não quer ir com você. Cai fora.
E eu já te falei para não se meter, cara.
O que foi isso, seu merda?
Poxa! Estou te defendendo, amiga.
Nunca mais na vida volte a se meter
- com meu namorado, cara! - Vamos ver!
- O que houve?
Caiam fora daqui, agora mesmo!
Não volte a me dirigir a palavra na vida, porco!
Você não é ninguém para me dizer que não me quer.
Está doendo?
Está.
Você está bem?
Está doendo.
“Que houve, amiga?”
“Este babaca está te incomodando?”
"Estou te defendendo, cara."
"O que foi isso, seu merda?"
"Deixe meu namorado em paz."
"¿Por que você não pode se permitir ser amada?"
Algum puto dia você vai me dizer quem você é?
Algum puto dia, quando eu mesma souber,
vou te contar tudo, Pig.
Você é um romântico.
Sou.
- Te incomoda? - Não.
Todo mundo tem algum defeito.
Não é que não me deixe amar, Pig.
Mas eu detesto me alimentar de mentiras.
Uma coisa é mentir para os outros
e outra é mentir para si mesmo.
Você pode me imaginar como uma esposa bem comportada?
Cheia de filhos e... animais de estimação?
O amor não existe.
Pelo menos, não assim.
O Super-Homem era um cowboy inocente.
E eu já tinha sido chupada pelo diabo.
Já sei que soa ‘ vomitavelmente’ piegas,
mas para mim isso é amor:
Sair correndo com sua própria merda
antes de lambuzá-la em outra pessoa.
BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO
CAPÍTULO 10: Bye, bye, senhorita ninguém
- Senhor Valdivia? - Para servi-lo.
Boa tarde, sou Javier Elizondo de novo.
Sim, diga.
Eu gostaria de saber que informação pode me dar
sobre a Rosalba, toda informação
- que tiver, é útil. - Sim, mas já sabe
que vai te custar, não?
Sim, sim me comentou. De quanto estamos falando?
Pois, deixe-me pensar um pouco, filho.
Sim, o que acha de me retornar a ligação
- quando tiver algo? - Me dê duas horinhas.
Está bem.
- Obrigado. - Obrigado ao senhor.
Estava fodida de todo jeito.
Mais sozinha que ninguém.
E o que é pior, sem um prego onde cair morta.
Mas ainda tinha muita merda para limpar.
Tinha raiva, medo, angústia.
E para piorar, estava usando um ridículo vestido de noiva.
E um blazer que fedia sadomasoquista.
Ai, Pig!
Acho que desde que cheguei a Nova Iorque
não tinha usado um “outfit” mais vergonhoso.
Mas esse blazer me deu um presente.
Um envelope com os malditos papéis
que demonstravam algo que eu já suspeitava.
Que o Nefas nunca deixou de me fazer de boba.
Cada vez que tocava esse celular
meu coração pulava.
Me davam náuseas só de pensar na voz dele.
Não queria que me rastreasse.
Imagine só o aparelhinho despedaçado
no meio do parque.
E eu passando do lado dele como se fosse
um cão atropelado ao qual não se pode ajudar.
Era hora de pensar em mim...
e fazer aliados.
Oi.
Olha só que milagre te ver.
Olha só que surpresinha.
Não, não me ligue.
Ah, caramba! E como não vou te ligar
se ele já anda te procurando por todos os lados.
Eu imagino.
Como cão, farejando em cada esquina, não?
O Nefas é um filho da puta.
Se eu fosse você, não lhe daria minha lealdade.
Do que você está falando?
Disto.
Esta é a sua mãe, não é?
Este cara é um cafajeste e vai te ferrar a vida toda.
De onde tirou esse papel?
Você não vai querer saber.
Vamos ver, realmente, você precisa desse papel
para comprovar isso?
Chan é diferente. Vamos, entre.
Poxa vida!
Até essa frase de mulher que apanha você utiliza para defendê-lo.
Chan e eu somos um time, pode ser que ele acabou de perceber
que o papel foi denegado e por isso demorou.
Não sei por quê, não sei por quê!
Vamos ver, então, ligue para ele.
Ligue!
O que houve, parceirinho? Como vai?
E aí, Chan? Tudo bem?
Bem.
Com uma puta perdida, mas bem.
É capaz que essa putinha vai aparecer logo.
Você vai ver.
Pois é, Chan, desculpe por te incomodar
mas queria saber como vai a papelada,
se vai demorar ou algo assim?
Ei... não, não, não. Já estamos
quase chegando lá, só que
ainda falta pagar uma "graninha".
Devem ser uns...
uns dois mil, três mil dólares, eu acho.
Como três mil? Como assim?
Como que "Como assim"?
Pois é, Chan, Porque, olha...
Veja...
Já verei como consigo isso.
Talvez pague com mercadoria. Está certo?
Perfeito, parceiro.
Bem, Chan, valeu muito obrigado.
Não, não há de quê? Cuide-se!
Certo, tchau.
Viu.
Filho da puta!
Veado de merda. Veado de merda!
Não vai ganhar nada se afogando.
E nem você ficando. Cai fora!
E aí? Vai deixar esse filho da mãe ganhar,
depois de te fazer ficar como um imbecil?
Foi bom isso de formar um time, mas, sabe de uma coisa?
Escolheu mal os seus jogadores.
Olhe, senhorita.
Eu estou fodido, minha família está fodida.
E você? Hein?
O que você quer? O que quer?
- Você quer dinheiro ou o quê? - Não quero dinheiro.
Quero o mesmo que você.
Você não faz ideia do que eu quero.
- Cai fora! - Ah, não?
Você não quer que esse filho da puta apodreça no inferno?
Não quer que pare de te foder?
Eu quero o Nefas morto.
Você não quer isso?
Nenhum de nós dois sabia se estávamos
no caminho do abismo ou da salvação.
Mas, pelo menos, não estava mais atolada.
Você está pronto?
Tem certeza de que vai fazer isso?
Você quer fazer isso?
Ah?
Sorte.
- E aí, parceiro? - Tudo certo?
Não te esperava hoje. Entra aí, parceiro.
Acabo de decidir.
- Muito bem. - Eh?
O dinheiro. Não veio por isso?
É, eu esqueci.
Que foi? Você cheirou?
Pouco!
Olha, Chan, o que acontece
é que... olha, eu queria te perguntar,
quanto tempo mais vai demorar a papelada da minha mãe?
Ah, bem, já falta muito pouco!
Lembre-se que o Milton me pediu que tivéssemos
paciência, mas, já falta pouco.
Aguente firme, está quase pronto. Confie em mim.
Posso tomar algo?
Está bebendo de novo?
Sim, entre. Entre, aí na cozinha.
A puta não apareceu.
Terá fugido?
Violetta, não.
Não sairia nem na esquina sem mim.
A filha da puta precisa de mim.
Sabe o que eu acho?
Que talvez você não seja mais tão necessário.
Digo, para ela, não?
Que foi, cara?
Aconteceu alguma coisa?
Certeza?
Certeza.
Sabe, Chan...
Falei com a minha mãe hoje de manhã.
Estava muito contente, estava muito emocionada
porque vamos ficar juntos outra vez.
E, eu queria te agradecer.
E quando ela estiver por aqui, também vai te agradecer em pessoa.
Assim será.
É um prazer poder ajudá-los, de verdade.
Você me enganou, filho da puta.
Pense bem, marica.
Pense na sua velhinha.
Vamos, então.
Puxe o gatilho!
Que houve? Que houve, cara?
Suba, suba, suba!
Suba, foda!
Vamos!
Para ser sincera,
jamais pensei na possibilidade de que o Nefas fosse mortal.
O diabo nunca morre, não?
Mas, na verdade, adorava a ideia de que talvez, depois de tudo,
Violetta teria um pouco de liberdade.
Ei! Aonde vamos?
- Aonde vamos? - Vamos ver, fique calmo!
Não vou te levar para a polícia.
Então diga a este sujeito que me leve para casa,
- me leve para casa... - O Nefas está morto.
Eu não quero te ferrar, Henry.
Somente, quero me despedir da minha cidade.
Você não vai embora de Nova Iorque.
Você não disse que aguentava?
Merda!
Podemos ir para casa?
Essa é minha casa!
Olhem só para esta!
Então me alugue só um quartinho.
É proibido.
Aqui fiz meu primeiro "home run"
e também me deram o meu primeiro "out".
Como?
Por confiada e idiota.
Deveria ter aprendido com aquele "out".
A gente de Nova Iorque é uma merda.
Diz isso por mim?
Sim.
Mas acho que já é hora de te perdoar, não acha?
Assim é.
Vamos para casa, querido.
Vamos!
Chega, cara! Já chega!
Chega!
- Não? - Não!
Ah!
Merda, merda, merda.
Merda, merda.
Pronto.
Caralho.
O que aconteceu?
Nada.
Repita.
E, de repente, caiu a ficha
de que eu não estava mais nas mãos de ninguém.
Precisava de uma jogada veloz.
Um mate tirado da manga.
Obrigada, Nossa Senhora.
Entre o dinheiro e a vida, Violetta não escolhe...
agarra.
Seu ladrãozinho.
Era outra vez una maldita fugitiva enlouquecida.
Nova Iorque tinha me dado asas
para depois me depenar e me deixar como frango careca.
Comecei a sentir uma mistura de coisas.
Sabe que nunca mandei postais?
Nem um.
A verdade era que eu não tinha nenhum filho da puta
para quem contar as minhas aventuras
na parte de trás de uma foto.
A única coisa que você precisa é de dinheiro.
A solidão me inunda.
Me sinto insignificante e vazia.
Quanto você cobra?
Você vai me escolher.
Filha da puta!
Tudo se apaga por segundos que parecem horas.
Horas de liberdade.
Horas de puríssima renovação.
Era uma sobrevivente.
E os sobreviventes estão prontos para tudo,
menos para se renderem.
6 meses depois...
Quando vejo uma cena inconveniente,
fecho os olhos e não volto a abri-los
até que fique claro que o perigo já passou.
No México podia apagar a lousa.
Inaugurar um novo caderno.
Zerar a minha quilometragem.
Digo, tinha toda a pinta de gente de bem.
A roupa, o relógio, os sapatos de salto...
Isso em Nova Iorque podia não valer nada.
Mas no México, sim, isso ia aumentar muito a cotação.
Está doendo?
Não.
E agora, dói?
Por que você vai tão rápido?
Tenho que chegar cedo.
Não gosto quando você banca a responsável.
Já sabe que só sou responsável no trabalho.
Quero passar mais tempo contigo.
Já vai começar?
Claro...
esqueço que quem coloca as regras do jogo é você.
Estamos jogando?
Ontem no bar, de noite na cama.
Me diz você.
Acabei de me arrumar!
Não!
Chega! Já viu como me deixou.
Não se zangue.
Só quero que você saiba que...
te...
odeio.
Vai ficar sem seu beijo.
Tchau!
Alô, Javier.
Aqui é o Mario, o pai da Rosalba.
Você está aí?
Alô?
Alô, Javier... amigo.
Caso você precise, só queria te dizer que tenho
mais papéis para te entregar, hein?
Caso precise.
Bom dia.
É você.
O que está fazendo aqui?
Eu vim ver se o folgado estava trabalhando,
mas pelo visto está em casa batendo uma....
- ou algo assim. - Com certeza.
Ei, eu e você deveríamos combinar de tomar um café, não?
Desculpe.
- O despertador não tocou. - Logo hoje?
Te mando o dossier em dez minutos.
Esse dossier tinha que estar no meu computador
desde ontem à noite.
- Eu sei, cara tive... - Que diabos você tem?
Está escrevendo um romance ou algo assim?
Não.
- Bem, sim. - Eh?
Acho que melhor...
Vou te contar.
Sou todo ouvidos.
Sabe quem é a Rosalba?
Tem alguém que não saiba?
Claro.
Estamos nos conhecendo.
Nos vemos quase todos os dias
fora do escritório.
Já sei que não é desculpa, cara, mas...
ontem eu esqueci de te mandar o dossier.
O quê?
Me surpreende o gosto tão variado dessa moça.
Do que está falando?
Pois, você não se parece nem um pouco ao chefe.
Estão juntos?
Bom, a fofoca que rola é que ele está pegando ela.
Sabe há quanto tempo faz isso?
Desde que ela começou a trabalhar nesse escritório.
Verdade, bicho.
Agora esse dossier não vai ficar pronto nunca, caralho.
Não, tranquilo.
Te mando o dossier em dez minutos.
Certeza?
Então, te ligo para irmos juntos.
E, tome um Rivotril,
não vai querer matar alguém na reunião.
O que você quer?
Pode dar um pulo meu escritório?
Por favor.
Não posso.
- Um segundo. - Não posso!
- Ei, muito bom. - Apague isso!
O quê? O que está me dizendo?
Estou dizendo para apagar, tenho uma ideia melhor.
Não, não, a reunião é daqui a vinte minutos.
Me sobram dez, certo?
Obrigado.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Mudança de último momento.
Então, vou fazer uma introdução antes de que o chefe chegue.
Como vocês sabem, Alpha Lexus
é o primeiro cliente da indústria automotiva
que está interessado que nossa agência
participe em sua mais recente campanha.
Aqui, o meu amigo, teve a ideia de comparar
a velocidade de um automóvel
com o ritmo acelerado de um casal moderno.
Então, veremos em câmara rápida
um homem e uma mulher
acelerando seus encontros para chegar a tempo
na escola, no trabalho, na academia...
para buscar as crianças,
inclusive, para se encontrar com um amante.
Exceto...
quando estão dentro do carro.
Lá, o tempo para.
Lá, eles têm...
um ao outro.
É melhor que vocês estejam em linha com essa ideia,
já sabem como o chefe fica doido quando alguém duvida.
Já vem.
Chefe.
Prontos para o juízo final?
Começamos, boneca?