Sim, aqui quem fala é Robin Smith,
posso te ver amanhã.
Sim, tenho o dinheiro do apartamento.
Em cash.
Perfeito. Até amanhã.
- Oi, garota. - Oi!
Faz muito tempo que não nos vemos.
- Venho celebrar contigo. - O que vamos celebrar?
Que sou Violetta!
Uma rodada para todos!
Venha, vamos dançar.
Venha!
Estava pronta para me despedir de Nova Iorque
e de sua maldita magia negra.
Você está me espionando?
Mas a ressaca costuma cobrar o triplo.
Você deve ter trepado muitíssimo
ou... talvez...
Será que a Violetta andou fodendo os meus negócios?
Não.
Não, não, de jeito nenhum.
Passei por cima do Nefas.
O cliente me pagou adiantado, mas...
juro que eu ia te ligar.
Não foram essas as últimas palavras do Kobi.
Anda, vamos dar um passeio.
Você pode imaginar o tamanho da encrenca
que a Violetta tinha arranjado?
Vai!
Por mais que eu me tranquilizasse pensando
que minha jogada tinha sido a nível de barata.
Vai.
Ficava claro que, nesses casos,
as baratas são as primeiras a serem esmagadas.
Eu juro que eu ia compartilhar com você.
Mentirosa.
Uma vista incrível, hein!
Aqui está o nosso convidado.
Bem a tempo.
Já decidiu o que você vai escolher?
- Foi tudo sua culpa. - Cala a boca!
Você sabe que é muito melhor como puta
do que mentirosa? Sabia disso, não é?
Podemos conversar sozinhos?
Você não vai voltar a trabalhar comigo, filho da puta.
Você não pode acreditar em nada do que ela disser...
Estou te oferecendo o acordo da sua fodida vida.
Senão, te mato.
- Galego... - Cala a boca!
A única pessoa que vai perder agora mesmo
vai ser você, Violetta.
Vou te perguntar por última vez.
Antônio, o que você escolhe? O dinheiro...
ou ela?
BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO
CAPÍTULO 9 Postais sem remetente
Boneca, vamos embora. Caralho!
Os golpes físicos até que dá para aguentar.
Mas, eu sabia que a surra que me esperava
era bem pior.
A verdadeira violência é a longo prazo.
Te afunda porque no final acaba te convencendo
- de que você merece isso. - Vamos!
Depois de tudo, o cara tinha salvado minha vida.
- Já está tudo lá embaixo. - Bem.
Este também, Chaos.
- Também? - Também.
Nefastófeles é como um pedaço de merda
lambuzado na sola do sapato.
Acostumar-se ao cheiro é mais fácil que limpá-lo.
E estava tão acostumada à sua pestilência
que nem sequer podia imaginar para mim um futuro
que cheirasse melhor.
Adeu, Sra. Chow.
Adeus.
Nesse momento, todos os mundos
que cabiam na minha cabeça tinham o fedor do mesmo porco.
Bem-vinda, mulher-cobra.
Casa nova, vida nova.
A vida nova foi decorada por um porco.
Para deixar de se queixar, hein!
Escolhi você porque você vale mais nas minhas mãos
que nas do Galego.
E se estamos aqui temporariamente
é por culpa das suas armações!
Sim, princesa?
Vai ver o seu quarto ali no fundo. Vai.
Onde você vai dormir?
No quarto bom.
Bem longe de você, acho que...
não estou a fim de compartilhar a minha cama
com uma Mata Hari pé-de-chinelo.
É melhor guardarmos seus talentos de ninfetinha
selvagem para os babacas que pagam, não é?
Vá para o seu quarto.
Anda!
Ah! E, aliás nem vá se acomodar muito, hein!
Você tem que pegar no batente.
O Nefas não inventou o meu gosto pelos maus-tratos.
Só o descobriu, usou e o tornou maior.
Anda logo, índia ladina.
Pois, acho que você está mais ou menos bem
para alguém que não te conheceu, não?
- O quê? - Dinheiro para o táxi.
Poxa! Não fode.
Como você sai cara, bonequinha.
Quatro andares e sim, tem elevador.
E você chegou tarde, querida.
- Trouxe o que eu te pedi? - Claro que sim.
Pare!
Era uma puta libélula indigente.
Vivia com os olhos fechados
e com as pernas abertas.
Estava sem estar.
Você está me seguindo?
Sei chegar sozinha em casa, cara!
Ele diz que você demora demais
- quando vem sozinha. - Sim.
Sim, que ando de putinha silvestre?
Ei, e a graninha?
Só isso?
Pois é, só isso. Ou você quer me inspecionar?
Eu não coloco as regras, docinho.
Tchau.
Cada dia, você é mais puxa-saco!
Meus dias passavam sozinhos como ostras
e, de passagem, vazios como conchas.
Tomava rotas incrivelmente ridículas
para demorar o máximo possível para chegar em casa.
A casa dele.
O Nefas insistia em me deixar claro
que agora era eu quem morava sob seu teto.
Oi, eu sou a Daisy.
Cumprimenta.
No dia em que a palavra "brega"
aparecer no dicionário vão precisar de
uma foto do Nefastófeles.
Por mais que eu tentasse me anestesiar
para suportar a dor,
A ferida estava ali,
em plena flor da pele.
Era como se essa Manhattan que eu tinha roubado
de um continho de fadas
estivesse me fazendo pagar por ocupar um trono.
Um trono que não era meu.
Sorria.
- Quatro dias. - O quê?
Estou te procurando há quatro dias.
E justo no momento mais baixo da minha existência,
apareceu o Super-Homem.
Não faça isso.
Como se minha vida quisesse me fazer uma brincadeira de mal gosto.
O que eu ia dizer a ele?
Que a Lois Lane, na verdade era a Vampirella?
Agente de vendas.
Que eu poderia inventar
- nesse ponto. - Agente de vendas?
Uma parte de mim queria...
pular no colo dele e lhe suplicar que me resgatasse.
Que me levasse voando para outra vida.
Mas, ao mesmo tempo, não tinha esperanças.
Porque no fundo, sabia que isso não era possível.
Venha comigo, Violetta.
Não posso, tenho que ir para o trabalho.
Não vai levar muito tempo.
Me lembra você.
Por quê?
Porque fui eu quem caiu pela toca do coelho?
Tenho certeza de que esse fui eu.
Senti muito saudades de você.
Todos os dias eu penso se você está bem.
Por que não estaria?
Me diz a verdade, como é que você está?
Por que continua me perguntando isso, gringo?
Eu só quero saber.
Bom, estou bem.
Estou... ótima.
Que alegria!
Caralho! Preciso ir embora.
- Vamos, espere. - Sinto muito.
Antônio!
Onde você estava, boneca?
Sai para caminhar, perdi a noção do tempo.
Perdeu a noção do tempo?
Que bom que chegou a tempo para o encontro com um cliente.
Vista isto.
Este cara espera mais que uma bundinha
mais ou menos.
Vista-se, já!
Muito bem, bem.
Você vai se comportar bem hoje, mulher-cobra.
Porque este cliente é muito importante para mim.
E, quem é ele?
Um cara que eu conheço que vai te foder.
O que mais você precisa saber?
Muito bem.
Você é muito gostosa, índia.
- Oi. - Oi, pessoal.
Milton, ela é a Violetta. Esse é o Milton.
Vou deixá-los sozinhos para que se conheçam.
Me acompanhe!
Como foi que conheceu o Antônio?
Fazemos negócios juntos.
- É mesmo? - Sim.
De que tipo?
Por agora... do seu tipo.
Não deveria usar esse vestido tão elegante.
Tenho algo melhor para você.
Não te importa?
Não.
Minha bela esposa.
E, me diga, o que você gosta de fazer na cama?
Muitas coisas.
O que é que você faz com os seus clientes?
O que eu quiser.
Tem uma palavra de segurança?
Como é?
Já sabe,
caso queira que eu pare.
Esta é nossa noite de núpcias,
você não vai querer se negar a nada.
Ou vai?
O que você tem em mente?
Abre.
Só um pouco de dor.
Para que usar o vestido?
Porque eu odeio a minha esposa.
O que houve?
Não fode! Como é que você me traz um doente
que gosta de bater em mulheres e vesti-las de noiva? Hein!
E que diabo te importa o que ele faz ou deixa de fazer?
Você se cala e obedece!
- Sim? - Está bem, se ela não gosta.
Está bem.
Mas você me disse que ela era uma profissional.
Por isso achei que...
Eu vou dar o fora daqui!
Você sempre está fugindo de todos os lados.
Sempre.
De quem está fugindo?
De mim.
Por quê?
Porque creio que posso ter tudo o que eu quiser.
E a vida me mostrou que não.
De mim, você pode ter tudo o que quiser.
Vai se arrepender.
Ao diabo!
E quem é esse maridinho com quem vai se encontrar?
Não te interessa, não é?
O Chan vai me pedir detalhes.
Por que você não cai fora?
- Tenho que te ver entrar. - Estou entrando.
Pro quartinho, meu amor.
Não enche!
Depois do que você fez com o Milton,
o Chan me pediu para cuidar de você,
- vigiar cada passo seu, ouviu? - E você é muito obediente, não é?
É bom para ele ficar bem com o Milton.
E esse cara, quem é?
O Nefas disse que é um cliente muito importante.
Eu sei o que ele quer: Pão e pedaço!
Não, filhinha.
Você não quer me dizer nada do seu esposinho,
eu não vou te dizer nada sobre o Milton.
Então, não tem negócio, marica.
Então você vai à merda, cara.
- Venha... - Me solta!
Olha, Violetta, eu não te pedi perdão.
Perdão.
Você não acha que é muito tarde para isso?
Violetta, eu não queria te fazer mal.
Eu juro.
Eu só queria te dar um sustinho...
para que não me ferrasse com o Galego, ouviu?
Não estou nem aí para o que você queria.
O que você fez te tornou um imbecil.
Violetta...
Você e eu, no fundo, nos parecemos muito
e você sabe.
Não se engane, meu amor.
Oi, tigre!
Isso foi tão bom quanto eu me lembrava.
Não pensei que fosse possível.
- Tenho que ir. - Por quê?
Você sempre tem que ir.
Não vá embora nunca.
- Está bem. - Estou falando sério.
Não posso ficar aqui para sempre.
Você vai embora em dois dias.
Vem comigo.
- Eric... - Anda.
Não somos mais crianças, as coisas mudaram.
Vamos ter uma grande vida na nossa casa e...
vamos ter filhos.
- Eric, eu... - Case-se comigo.
- O quê? Não! - Por quê?
- Não, você está louco! - Claro que não, pense nisso.
Teríamos uma casa no sul,
- com uma varanda. - Não quero uma varanda.
Nem mesmo com um balanço?
Menos ainda se tiver balanço.
Nem sequer com um visto de residência?
Nem sequer com isso.
Violetta, estou falando sério.
Eu sei que Loretto não é como Nova Iorque, mas...
Isso não vai ter importância porque estaremos juntos.
Sua vida é tão incrível assim...
que não consideraria ir embora daqui?
Não sei o que fazer.
Vem comigo, Violetta.
Vou pensar.
Ouça...
isto é a única coisa que posso te prometer:
Nada nesse mundo
me faz mais feliz do que te ver sorrir.
Isso me faria feliz minha vida toda.
- Posso te pedir um favor? - O que você quiser.
Não me ame, me curta, só isso.
Eu tenho que ir.
Está bem.
Posso te pedir outro favor?
Me empresta 50 dólares? Deixei minha carteira em casa.
O que é meu é seu, querida.
Palavras de despedida.
- Só cinquenta? - Só queria conversar.
- Conversar? - É.
E o que ele te contou?
Me pediu em casamento.
Casamento?
- E o que você disse? - Que tenho dono.
Boa resposta.
O que houve com você, princesa?
Você está me seguindo?
Me pareceu muito estranho que tivesse clientes
a esta hora e olha...
Não estava tão equivocado.
Vim tomar um chá!
Como você está bonita hoje, boneca!
Está até me dando vontade de te comer.
"Não me ame, me curta".
Fiquei paralisada como uma maldita boneca vodu
e inventei qualquer pretexto para tomar ar
- e pensar. - Vou ao banheiro.
Adeus.
Tinha que inventar algo rápido para escapulir.
Sabia perfeitamente o que fazer para que o Nefas
me deixasse em paz por um momento.
Sabe do que estou com vontade hoje?
De festa.
Já te falei que quero te comer.
Vai rolar uma festa, mas na cama.
É, mas a transa é melhor de cabeça-feita, não acha?
Isso é.
Olha só, sei que não estivemos muito bem esses dias.
O que você acha de uma reconciliação?
Festa, coca, transamos...
Joia.
Me dá um pozinho, me dá um pó.
Ai, com licença!
Com licença, com licença, licença.
Ai, mulher-cobra.
Só com resultados poderia ganhar
o jogo do Nefastófeles.
Os homens bêbados podem ser
mais insistentes do que um cão pedindo
- para você atirar uma bola. - "Shot".
Mas se desorientam tanto
que a gente pode tirar vantagem.
Outro.
- Chega, chega, chega! - Não, não. Outro, vamos.
Vou ao banheiro.
Não, não vá ao banheiro.
- Já volto. - Não vá ao banheiro!
Não demoro!
Onde diabos você estava?
Fazendo um negócio no banheiro.
Não, não, boneca. Não.
Combinamos que você seria minha hoje.
Olha para ele.
Trabalha em Wall Street.
Se rolar, pagamos o aluguel do mês.
Não, não vá. Hoje você vai ser minha.
- Nos convém. - Hoje você vai ser minha.
Violetta, vem. Vem, puta que pariu!
Vem.
Transa com ele e volta logo para casa.
- Sim? - Sim.
Me dá um beijo.
Pronto!
- Obrigada pelo favor. - Tá brincando?
Obrigado pelo ‘favor’ no banheiro.
Desculpe, preciso de dinheiro para o táxi.
- Pode me ajudar? - Sim, claro.
Não tem problema.
- Com isso dá? - Obrigada.
Vá para casa como você prometeu.
Pode me dar outro, por favor.
Não pense que foi fácil para mim,
mas decidi que o Super-Homem tinha direito a saber
a verdade sobre mim.
E na verdade, eu queria me dar o luxo de
falar com alguém sobre a minha vida
sem ter de dizer puras mentiras.
Sabe o que acontece?
Estava cheia de merda até o topo!
Nem mesmo eu tinha claro quem tinha sido Rosalba
e onde tinha ficado a Violetta que passou para trás a família
e chegou aqui disposta a comer Manhattan.
Em que momento eu tinha me metido em tanta merda?
Te juro que ainda sou incapaz de me explicar isso.
Mas bem,
eu acabava de cheirar umas carreirinhas com o Nefas.
Então, soltei tudo.
Tchau, tchau, medo.
Talvez não voltaria a vê-lo nunca mais na vida.
Mas não podia continuar fazendo que ele acreditasse
que eu era uma boa menina,
quando, na real, não só tinha fodido com o Lex Luthor
mas com todos os Superamigos.
Caralho, contei até mesmo
da minha maldita dependência crônica com o malvadíssimo
proxeneta de nome Nefas.
Para que me odiasse bem e bonito.
Super-Homem tinha direito a me xingar de puta,
de mentirosa e cocainômana,
fugir com uma texana modelo e me mandar
voando de volta à cloaca de barangas de onde saí.
Mas, os gringos são estranhos.
Sabe o que o ingênuo fez?
Me pediu em casamento outra vez!
Por que não vem comigo e nos casamos?
Podemos morar na minha cidade.
Tenho que ir lá em casa buscar meu documento de identidade.
- Vou com você. - Não, não.
As coisas podem ficar piores.
Está bem.
Nos vemos amanhã às doze na Time Square.
Não me deixe sozinho.
Aonde você vai?
A lugar nenhum.
Já viu por que não dá para te dar
nem um pouquinho de confiança?
Os jogadores de pôquer sabem muito bem disso.
Se você deixar que o inimigo te decifre
o seu jogo está perdido.
Você parece um maldito cão...
Um cão que morde a mão de quem o está alimentando.
Seu puto "yuppie" voltou para o bar, idiota!
Voltou e nem se importou que eu o visse lá!
Então, da próxima vez,
você tem que ser muito mais convincente
no banheiro, de acordo?
De acordo?
Sim?
Me acompanhe.
Espera um pouquinho.
Aonde vamos?
Querem algo de beber, Antônio?
Não, obrigado. Vamos ao ponto, por favor.
Por favor, diga a ela como deve se comportar.
Muito bem.
Aproxime-se.
Sinto muito, mulher-cobra. Tive que contar para o Milton
que você não é bem legal, legal.
E como ele é um advogado migratório
e tem muitíssimos contatos...
Pois, no começo ele até queria te ajudar, não é?
Mas, agora, vai depender de como você vai ajudá-lo.
Não se preocupe, querida.
Poderiam te prender, mas... eu não quero isso.
Comporte-se bem.
Vamos, mostre a ele o que você tem, boneca.
Não se preocupe, a primeira é por conta da casa.
Tenho que ir, boa sorte.
Você é o melhor!
Em quatro pontos!
Então, qual você prefere?
Este ou este?
O primeiro.
Eu também.
Agora, me diga qual é sua palavra de segurança.
A minha é "carinho".
"Hubby".
Mas, sabe de uma coisa?
- Mais? - Não levo jeito para a submissão.
- Mais. - Sim!
Para a hipocrisia, talvez.
Mas a obediência cega é para o rebanho.
- Está gostando? - Sim.
E lembre-se que eu sou uma ovelha.
La vou eu, bebê.
- Quer mais? - Sim.
Mais?
Mas, ovelha negra como a puta que pariu.
Hubby.
Oh, meu Deus!
Meus testículos!
E, ao menos uma vez, fiz exatamente o que devia.
Volte aqui!
- Volte aqui, maldita cadela! - Saí correndo.
Volta, filha da puta!
Cadela maldita!
Volta! Volta, cadela maldita!
Você vai me pagar!
Oh, meu Deus!