Estava demorando, bonita.
Onde está o Nefas?
Ei! Não enche.
Primeiro, não queria saber nada dele
e agora precisa dele, é?
Me larga, imbecil!
Onde está?
Foi dar um passeio.
O Kobi me contou tudo.
O que você quer?
Eu quero saber por que diabos o Galego
chamou você lá em Queens. Você me ouviu?
Você já sabe isso, meu amor.
Me larga, filho da puta!
Eu precisava dessa grana e você sabia disso, eh!
Eu precisava estar nessa jogada, e sabe de uma coisa?
Vou recuperar esse lugar, você me ouviu?
O que houve!
Já viu que gostoso?
Eh!
Te faltam peitos e te sobra rabo.
Ah, é?
Você sempre estará em baixo.
Maldita, filha da puta!
BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO
CAPÍTULO 8: Muita merda, pouco tempo
Por quanto tempo você ficou inconsciente?
Alguns minutos...
Eu acho.
Vomitou?
Se sentes tonta?
Não.
Teve alguma convulsão a caminho daqui?
Não, parecia que estava morta.
Pois, agora está sã e salva.
Aqui tem uns comprimidos para aliviar a dor.
Se você começar a se sentir estranha
ou escutar algum zumbido nos seus ouvidos,
não caminhe em direção à luz.
Ligue para mim.
Obrigado, doutor.
Salvou a minha vida.
Estou acostumado.
Vamos?
Obrigada.
Regresso a esses dias
e os vejo como como um filme impossível.
Nefastófeles encaixado à força no meu destino.
Xeretando em todos os detalhes da minha vida.
Nenhum puto táxi, caralho!
Você vai me dizer agora que diabos aconteceu
ou vai esperar até chegarmos em casa?
Hein?
Não quero falar agora.
Caralho!
- Você viu alguém? - Ah! Já quer falar?
Hein?
Não tinha ninguém, cheguei e a porta estava aberta
e você estava lá, caída no chão.
O que aconteceu, demônios?
Obrigada por me ajudar.
Você pode confiar em mim, boneca.
Me diz o que aconteceu. Foi o Galego?
- Quem foi? - Não.
Foi um cliente.
E por que demônios marcou com um cliente
- em casa? - Não marquei, ele me seguiu.
Só percebi quando ele já estava na porta do apartamento.
Quem foi o imbecil?
Se der uma sova nele,
os demais clientes vão ficar sabendo.
Você quer isso?
Vamos. Vamos caminhando.
Vamos!
SOU IMUNE AO SEU EXORCISMO E NÃO VOU EMBORA DAQUI.
É MELHOR ME DIZER A QUAL NUVEM QUER IR.
No mesmo lugar. Vejo você em duas horas.
"Que o passado não fique na sua pele."
Bom, essa é a ideia.
Sabonete "Quality" todos os dias, te dá um novo início.
Uma nova oportunidade de trocar de pele.
Gostei dessa ideia.
Desculpe-me por fazer o papel de advogado do diabo, mas
na real, eu não gostei muito.
- Por que não? - Estaria muito legal
se você quisesse vender sabonete para a faculdade de Filosofia,
- mas para mulheres? - Olha,
se quiser tenho mais um monte de slogans, tipo:
"Sabonete Quality, a qualidade faz a diferença".
E essas coisas, mas eu queria tentar
- fazer algo diferente. - Sim, o Pig tem razão.
É preciso arriscar, hein!
Então, dê outra volta nessa ideia
da troca de pele e me manda por e-mail antes das dez.
Amanhã de manhã?
Não, hoje, cara.
Preciso fazer uma revisão antes de apresentá-lo aos clientes, hein?
Acontece que tenho...
Sim, tire esse "acontece que" da boca.
- Bye. - Pedro?
Tenho que levar minha avó ao médico.
Eu cuido disso.
Não, sabe de uma coisa?
Acho que posso escrever lá no consultório.
Até amanhã.
Tudo bem.
Pele nova.
Quality na sua pele.
Um novo início.
- Troque de pele. - Me dá a conta da cinco.
Você pode me dar a senha da de internet, por favor.
Espera aí... Deixa eu me lembrar, é...
A rede é "não enche"...
e a senha é "não somos a porra do Starbucks",
em minúsculas. Hashtag "imbecil".
Obrigado.
Você não é dos que esperam?
Mais de duas horas? De jeito nenhum.
Nem mesmo por mim?
Fiquei de mandar algo para o Pedro em... 11 segundos.
Dez, nove, oito...
Você sempre consegue o que quer, não?
Sim.
- Sete, seis... - Você acha divertido?
Muito.
Cinco, quatro...
A SUA HISTÓRIA ESTÁ NELA
Desde que conheci o Nefastófeles
deixei de curtir Nova Iorque.
Como esse cafonão podia pensar que é a mesma coisa
caçar maridinhos no lobby do Vanderbilt
que ser a puta do primeiro, do sexto,
do quadragésimo porco
que aparecia em sua lista de clientes?
A única coisa que na verdade me tranquilizava
era pensar em desfalcá-lo.
E além disso, em foder com a vida dele.
Não pense que era uma birra pelo ódio apodrecido,
na minha cabeça corriam ideias sensatas e claras.
Que logo se opacavam com minha maldita paranoia.
Uma paranoia com cara de pressentimento.
Uma bala de prata com meu nome.
Vou caminhando pela 95...
tenho medo.
Meus joelhos estão tremendo e não sei se dá pra perceber.
Ninguém olha para mim.
Nova Iorque tem a graça de que você pode fazer o que for...
ninguém vai nem olhar para o lado.
Violetta.
Olha.
Vai ver só que coisas mais lindas que eu trouxe para você.
Olha.
Se Henry disse para o Nefas que eu fiz ele de bobo!
Sim, concordamos nisso.
Muito provavelmente vai tentar acabar contigo.
E eu deveria ficar tranquila com isso?
Não.
Não, você só tem que...
começar a aprender a ler as suas cartas.
Vejamos.
Ouça bem, o Henry é... um viciado.
É um pobre covarde,
e também não é a pessoa mais inteligente
que eu já conheci.
Então, o que as cartas nos dizem
é que agora mesmo,
logo após tentar acabar contigo
e sair correndo como um rato,
o Henry provavelmente está mais assustado
contigo do que você com ele.
Pois, então, faça algo, por favor.
Não vou deixar de trabalhar com o Henry!
Ele é bom no que ele faz.
Violetta, ele sabe que estou te protegendo.
Vai ficar quietinho.
Estou cansada!
Não me sinto segura.
Ninguém está seguro. Todo mundo sente medo.
Você deveria se acostumar a essa sensação.
Estava cheia de ser uma princesinha
sequestrada pelos malvados.
Vamos...
E de repente pensei...
que o mais grave não era o que faziam comigo
mas o pouco que cobrava deles.
Tem gente que tem um plano e tem gente que está fodida.
Eu estava de saco cheio de estar no segundo grupo.
Senhorita...
Já fiquei dormente.
É melhor me pintar assim!
E se eu sair assim, não é melhor?
Sério mesmo, pensei que acontecia com todo mundo.
Óbvio a todos.
Você tem superpoderes.
O quê? Sou a supermulher multiorgásmica?
Eu digo que sim!
Sabe que poder eu gostaria de ter?
Me diga.
Ser invisível.
Assim, você poderia se infiltrar no meu quarto.
Não, eu faço isso sem poderes.
Então, para que ser invisível?
Para poder curtir esta cidade como se deve.
Longe do Nefas, longe do Henry...
Longe de mim?
Passaria o dia inteiro no Saks.
Passaria horas inteiras na Tiffany's.
E depois, voltaria para minha casa.
Para a Cidade do México?
Não!
Para o Royal Vanderbilt.
Sabe o que você deveria fazer?
Não traficar coca.
Traficar poderes.
Por você, estaria disposto a dar algumas voltas
a essa ideia de negócio.
Mas, antes...
vou ter que verificar se você...
realmente é...
a supermulher multiorgásmica.
Obrigada pelo quadro. Eu adorei.
Desculpe por ontem, andava de mau humor.
Quero que você vista isto.
Realmente, vai te dar o poder de ser invisível.
Ai, adoro!
Vou me arrumar.
O e-mail dizia que tinha que ser às nove.
Não, não...
Eu...
Eu tomo as decisões porque te pago milhões.
Não arruine isto, Kobi.
Está bem.
Estamos quase chegando.
Por favor, não faça isso comigo.
Confie em mim.
Aqui tem.
Está vendo?
Funciona.
Sabe, diabo?
As peles caras tem mesmo o poder
de te tornar invisível.
Poderia fazer isto todos os dias.
No final, você acabaria se aborrecendo.
Estou falando da vista.
Não gostaria de voltar à realidade.
Você está tentando ficar comigo, Violetta?
Não, com Nova Iorque.
Você vem ou não?
A vida real me segue.
Nossa, bebê, você está linda.
Onde está a sua mãe?
- Estou aqui, querido. Onde você está? - Estou em uma reunião.
- Te ligo depois. - Não! Isso pode esperar.
Estava pensando em nos darmos mais tempo...
Não te entendi, pode repetir? Mais quê?
Violetta pode até aguentar o tranco
mas sempre cobra e... cobra caro.
Que milagre!
Pois quantas vezes você fodeu com o maldito espanhol?
Quanto ele te pagou?
Tem alguém?
Você não chegava.
O cara é bom mesmo ou não?
Achei que não fosse mais te ver, filhinha.
Fizemos uma reunião. Como você não deu as caras.
O Chan me contou sobre o cara que te bateu.
Teve sorte de não terem te matado, docinho.
É o Milton.
Fala, Milton. Está tudo pronto.
Sim.
Volto já.
Que Nossa Senhora te dê boa sorte.
Boa sorte, parceiro. A gente se vê!
Venha.
Se você falar dos meus lances com o Galego
Eu conto que você quase matou o melhor investimento dele.
E daí? Você acha que eu sou novo!
Se este negócio aí vale ouro, é?
Que demônios você quer?
Não vá perder nem um.
- Certo. - Muito bem.
Não se preocupe, estou contigo.
Até logo, princesa.
Foi um prazer poder te utilizar.
Imbecil, filho da puta!
Da puta, não...
E com isso, vou trazer minha santa mãezinha!
Eh!
Me ouviu!
Não fique assim, docinho.
Até logo!
Não quero que sejamos os marionetes
do Henry e do Nefas!
Quero saber por que você deu grana para ele!
Mas, como por quê? Para te comprar
um pouquinho de paz!
Você não percebe?
Porque se fosse só o Nefas e o Henry contra mim, acabava com eles!
E se não for suficiente?
Não quero viver a minha vida toda fugindo.
- Então, vá embora. - E para onde eu vou?
Você não entendeu que eu sou daqui?
Então, fique!
E se o Henry continuar te pedindo mais dinheiro, como vai ser?
Violetta, isso vai acontecer.
Com certeza, você vai ver que sim.
Mas vamos atravessar essa ponte, quando chegarmos lá.
O Nefas não pode ficar sabendo da entrega...
O Nefas vai ficar sabendo de tudo.
Mais cedo ou mais tarde, é melhor que seja mais tarde.
Beleza!
Que me mate dentro de dois meses e não amanhã.
Violetta...
Quando ele ficar sabendo de tudo isso...
não vai mais poder tocar nem num fio de cabelo seu.
É pegar ou largar.
Às vezes me sentia como personagem
de uma dessas novelas que minha mãe assistia,
"As putas também choram."
Estava de saco cheio de ter duas aves de rapina
se alimentando de mim.
Algum vez você já pegou num revolver de verdade?
Pesam muito mais do que parece.
Pesa muito, porque só de carregá-lo
você fica com um cartaz de culpado no rosto.
Minha moral até podia ser flexível
mas, não estava disposta a sepultá-la.
A culpa deveria ser o oitavo pecado capital.
Porque não serve para nada e você a carrega...
até a sepultura.
Era um pássaro ansioso por voar.
E se eu parasse para pensar nos perigos,
ou nas consequências,
Ia me paralisando.
Tinha que olhar para frente e avançar.
O doutor veio?
Ei...
Para a próxima, eu digo a ele para te visitar
na sua nova casa?
Ou você fode muito bem ou o cara está se apaixonando.
- Isso! - As duas coisas.
Você deve estar esgotada.
Mas, adivinha só?
Boas notícias, daqui a uns dias não haverá mais Galego.
O doutor resolveu virar empresário e quer que nos associemos com ele.
Agora nós vamos negociar com Rivotril?
Não.
Quer que nós forneçamos sua coca mensal
para todos os "junkies" do hospital.
Tem uma porrada desses!
E com você, vamos a multiplicar os lucros.
Eu não vou foder com 500 médicos e enfermeiros.
Boneca...
se isto der certo...
você pode se aposentar da putaria.
Mas, você tem de me ajudar com o Galego.
E como? Vamos matá-lo com um orgasmo?
Não, não, não!
Você distrai ele com um, pega o celular...
e me consegue o contato do Kobi,
que é o fornecedor dele. E então...
faremos negócios diretamente com ele
sem necessidade do seu puto espanhol.
O quê? Fica com peninha?
Peninha de trai-lo?
Fica com peninha de trai-lo?
Não.
Quero saber quanto é que vou levar nessa.
Primeiro, consiga o contato e depois vemos.
- Jura? - Eu te juro, boneca.
O Galego nunca vai ficar sabendo disso.
Não posso.
Não vai acontecer nada com você, se você estiver comigo
ninguém vai tocar em você.
Ninguém vai tocar um dedo em você.
Te prometo!
Estou com medo.
E se o tal do Kobi disser para o Galego
que passamos por cima dele?
Isso não vai acontecer.
Como é que você sabe?
Porque neste negócio, as amizades
vão para o diabo no momento
em que os zeros aumentam. É assim que funciona.
Vai, me diz que você encontrou.
Sim?
Não vai acontecer nada contigo, eu te juro.
Vou te dar um bônus.
Você mereceu por sua valentia.
Hein?
Bom trabalho.
Você já prestou atenção que toda mexicana
tem um pouquinho de atriz de novela de TV?
É como algo que... que você respira.
Parte de uma identidade.
Me pergunto se alguma vez alguma história
foi resolvida com um revólver.
É uma dessas soluções falsas que só
triplicam a dimensão da encrenca.
Para mim, a vida se resolve com "bufunfa",
não com balas.
Já estou indo. Tenho que te ver.
Bye.
Que brincadeira é essa?
Desce já daí!
Não tenho medo de altura.
E nem de queda livre?
Não faço a menor ideia
de como pôde conseguir o contato.
Talvez o Henry passou para ele...
Nem o Henry, nem o Nefas, nem ninguém
tem os dados do Kobi.
O que mais que ele te disse?
Só isso.
Que iam fazer um acordo muito importante com um cliente.
Que, de fato, iam entrar em contato com o Kobi
diretamente para multiplicar os lucros.
- Você não cheirava coca. - Cala a boca!
Caralho!
Vou precisar de você para saber dos detalhes
de toda essa merda.
Quero que você averigue quando e onde
o Nefas planeja se encontrar com o Kobi, me ouviu?
Você me quer morta?
Estou dizendo o que você vai fazer,
não estou te perguntando.
Ele nunca vai saber que foi você que me disse.
Então, quem mais?
Ele não disse isso a mais ninguém.
Vou interceptar a mercadoria antes
de chegar a ele. O Nefas não vai ter a menor ideia
de quem foi, nem de como foi que ferraram com ele.
Eu te prometo.
Isto vai te custar muito caro, você sabe, não é?
E o pagamento é adiantado.
É claro, Violetta, que você nasceu para fazer negócios.
Por falar nisso, vou te cobrar um extra
pela conferência que tivemos com sua família.
Então, você ficou com ciúmes?
Você é esse tipo de mulher, Violetta?
Você nunca conheceu uma mulher como eu.
Por mais que insistissem em me amedrontar...
Violetta estava decidida.
O que aconteceu?
Já fechou o trato?
- Com o Kobi? - Sim.
Já, já está tudo pronto. Me mandou um torpedo.
Tudo pronto, então, dá para me pagar amanhã?
Porque a pressa?
Só não quero que me faça de boba.
Amanhã você vai ter seu dinheiro.
Peter vai te pagar quando receber?
Sim, já tem um carregamento.
É só fazer a transação.
Em que está pensando tanto, boneca?
Que merecemos uma festa, não acha?
Abra!
A véspera da execução de um plano é eterna.
É como ficar olhando uma panela d’água
até que a água ferva.
A expectativa, Pig, distorce o tempo.
- Já vou, boneca. - Ok.
Sorte!
Amor, já vai para lá.
Sim.
Está bem. Adeus!
O mundo está cheio de homens-lobo
espreitando as “chapeuzinhos vermelhos”.
Mas nem o Nefas nem o maldito Galego
esperavam que no final do meu conto
a Chapeuzinho Vermelho seria mais esperta que bonita.
Kobi, aqui é a Violetta.
Kobi, aqui é o Antônio.
Já cheguei, estou te esperando.
Onde demônios você está?
Liga para mim assim que ouvir essa mensagem.
Você tem notícias do Kobi?
Muito bem, me avisa.
- Kobi, onde você está...? - Antônio,
surgiu algo. Vou ter de cancelar.
- Adeus. - Kobi, espere!
Que diabo foi isso?
Talvez ele pense que que fui uma traidora imunda,
mas que estava cobrando o que eu merecia.
Era a quota mínima pelas toneladas de merda
que tive que engolir.
Caralho!
Vamos sair daqui! Vamos!
Rápido, vamos!
Vamos, caralho!
Está tudo bem?
Sim, está bem.
Acho que este é o início de um novo negócio.
Quando vamos repetir?
Logo.
Se você me pagar mais do que o Galego.
Se pagar mais, não vai ter nenhum problema.
Até logo.
Claro.
É um filho da puta muito insistente.
- Até logo, doutor. - Adeus.
Não posso acreditar na oferta que você me fez.
Qualquer coisa pela minha comissão.
Claro.
E do seu silêncio.
A diversão, Diabo,
não deveria ser ser considerada um luxo.
Mas sim, uma necessidade.
Você poderia até pensar que baixar a guarda nesse momento
fosse uma estupidez.
Mas, depois de tudo o que eu tinha passado,
eu merecia uma festa.
E umas malditas gargalhadas.