Olhe bem para mim, mulher. Não sou o seu anjo guardião.
Tenho rabo preso, e não sei rezar.
Água com gás.
Sabia que você era um mauricinho de armário.
Claro.
Todos os dias meus escravos enchem minha banheira de champanhe.
Você também é uma patricinha de armário, doutora?
Não.
Me davam banho com água fria.
De fato, acho que daí veio o meu masoquismo
e terminei trabalhando na agência.
O que você faz lá? Além de receber tulipas.
Nada.
Simplesmente, não faço nada.
Que bom! Te pagam para não fazer nada.
Bom, o nada de alguns, é tudo para muitos.
Foi isso que te ensinaram no seu castelo?
Pois, espero que o meu tudo, seja suficiente para me fazer ficar.
Por quê?
O pentelho do Lerdo quer que eu vá embora.
A verdade é que não me importava,
até que te vi.
O que houve com você?
Em quem vou ter de bater?
Não me convém que você seja demitido da agência.
Por quê?
Porque eu já gostei da ideia de tomar banho de champanhe,
Diabo Guardião.
Venha!
Eu gosto de você, Rosalba.
Não me chame assim.
Como te chamo, então?
Simplesmente, não me chame.
BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO
CAPÍTULO 7 A sombra de Nefastófeles
Ficava assim... Te juro.
Sério, você disse isso ao francesinho?
E o que você queria? Se o instrumento do filho da mãe não subia!
- Não vai atender? - Não, não.
Você é incrível, Violetta, nunca...
Nunca tinha conhecido alguém como você.
Nem nos seus milhares de viagens pelo mundo?
Não!
É como se você fosse de... outro planeta.
Mais ou menos.
O que você vai fazer mais tarde?
Não sei, podemos ir ao... cinema?
Pode ser menos chato?
Que tal algo diferente?
Obrigado.
Pode me dar mais biscoitos, por favor?
Sim senhor.
A sorte não estava boa neste.
- Obrigada. - De nada.
Eu queria uma carreirinha.
Quer coca?
Te incomoda que eu cheire?
Não, é que...
Me incomodaria mais que...
você não ficasse à vontade comigo.
Tenho uns amigos que têm.
Vamos ver se tem mesmo!
Viva Nova Iorque!
- Você gostou? - Incrível!
Quer um presentinho?
- Vamos ver! - Papelote bem pesado!
Preço especial para meus conterrâneos.
- Você é mexicana, né? - Sou.
- É? - Você tem?
Mas é claro! Aí na minha bolsa.
Então vocês vendem?
Antônio compra com dealer e...
nós distribuímos.
Então, essa é sua estadia de negócios?
O que houve?
Nada. É que cada vez, eu gosto mais de você.
Epa!
Não perde tempo, esse veado!
Caralho!
- Ai, chega, chega. - Chega, de quê?
Me conte sobre você.
Eu nem sei qual é o seu sobrenome.
Meu sobrenome é... Guerrero.
Antônio Guerrero, é meu nome.
Ah, Guerrero!
Antônio Guerrero.
E o que você está fazendo por estas bandas, Guerrero?
Como foi que conheceu essa gente, Guerrero?
E conheci o Henry...
quando me mudei para cá, para Nova Iorque.
E ele já estava vendendo quando comecei a trabalhar em finanças.
Basicamente, enchi a agenda dele de contatos
que tinham dinheiro para pagar.
Ou seja...
você deixou as finanças de lado.
- Não. - Boa noite, Sr. Chow.
A esposa dele é um pé no saco.
Você e eu vamos nos dar muito bem.
Ai, me segura!
- Você está bem? - Espere.
As chaves.
Ai, as chaves. Com licença.
- Me dê! - Eu não as tenho.
Revisão!
Você não trouxe as chaves?
Sim, estão aí.
Aqui estão.
Ai, ai, ai.
Um momento!
A coca é como o amor,
chega e te torna a rainha,
mas depois vai te apodrecendo sem te dizer nada.
Quem é?
Abre a porta rápido.
Abre.
Fecha e tranca! Fecha e tranca!
O que houve? O que aconteceu?
Nada, nada. Fica tranquila. Não é nada.
Tranquila, é o caralho, me explica.
Parece que não me seguiram, que bom.
Quem? Do que está falando?
Da polícia, foram ao apartamento.
Levaram a Elisa.
Não brinca! Por causa da coca?
Não sei, talvez pela coca.
Talvez por puta, não sei.
Talvez por ilegal, não sei. Não sei!
Fique tranquila.
Você não tem nada a ver e...
E além do mais, você tem algo que ela não tem.
Você tem a mim.
Mas se por acaso... Se por acaso ela falar.
Se ela abrir o bico, aí sim, a idiota...
vai estar encrencada, bem encrencada.
Caralho!
Não vou poder vender por um tempo.
Puta que o pariu!
E você não tem nada?
Puta que o pariu!
Não, não, tinha ficado de encontrar o chefe
para que ele me passasse mais,
mas agora, não posso me arriscar, não!
Você tem um chefe?
Deixe eu te ajudar!
Me dá o endereço.
Não, não, não. Eles são pessoas muito perigosas.
Você me salvou em Las Vegas, me deixa te devolver o favor.
Anda lá!
Por favor!
Bom, vai, vai, vai.
Agora mesmo vou ligar e...
coordenar tudo para que você vá lá.
Quem mora lá, hein?
O Galego...
ele é quem controla todo o business.
Era tão decente...
Tão cool.
Só mesmo uma puta de pouca fé
colocaria em dúvida sua honorabilidade.
Honestamente, queria ajudá-lo.
Menino rico de Guadalajara,
bom para os negócios.
Filho de boa família.
Não dava para deixar passar um partidão daqueles.
Bem-vinda.
Entre fique à vontade, sinta-se em casa.
Quer um drinque?
Macallan 24.
Não está terminado ainda.
Tome.
Você falou com o Antônio?
Sim.
Sim, ele me disse.
Então, você tem algo?
Tenho tudo o que você consome.
Aqui está o seu dinheiro.
Não, não, não!
Venha!
Esta,
vai te fazer se sentir melhor.
Vai fundo!
Já começou a se sentir melhor?
- Posso cheirar outra? - Claro.
Minha vez.
O que você está fazendo?
Seu namorado não te disse nada?
É que ele vai levar, sabe...
o triplo do que me pagou.
Ele me disse que você ia me dar...
o resto na cama.
O dinheiro, a coca, os homens,
todos conspiram para que fiquemos
presas na sua maldita roleta.
Você é um escândalo, Violetta.
Eu sei.
Isto vai te custar o triplo do que você me deu.
Não estou brincando.
Quero dez papelotes da coca que você me deu.
Eu me sirvo ou você me serve?
Você é...
muito bonita,
inteligente,
e sabe trepar
bem demais!
Você é um pacote completo.
Então, a boa é a de cima, né?
Eu vou te servir.
Puta que o pariu, seu veado!
Você me mandou como puta, sem me avisar.
Tranquila, boneca.
Não fale assim com o seu novo sócio.
O quê?
Acha que é a única
que sabe como usar as pessoas?
O quê?
Você acha que eu não percebi
que você queria viver às minhas custas, é?
Não sei do que está falando.
Quer uma bebida?
Perguntei se quer uma bebia?
Não!
Eu sou um homem de negócios.
Não dou nada, invisto.
Quer dizer que desde Las Vegas me viu
- com cara de puta-investimento? - Foi.
De puta, e de investimento, sim.
Eu não sou sua puta!
Eu trabalho sozinha, e não me interessa
ter nenhuma sociedade com você. Cai fora!
A Elisa disse a mesma coisa, e já viu como terminou?
Você a denunciou?
"Você a denunciou?"
Ai, Violettinha, Violettinha!
Veja...
Eu sou conveniente para você, boneca.
Imagine só, se...
Se amanhã a Imigração te fizer uma visita?
Um dia depois que você mandou
o sobrinho do cônsul voar.
Imagina só?
E espero não te incomodar muito,
mas vou ficar por aqui uns dias, porque, com tudo isso da Elisa, pois...
não me sinto muito seguro no meu apartamento.
Sirva-se uma bebida, anda!
Como não vi que isso ia acontecer?
Tinha que ter me protegido.
Ter visto seus lábios de hipócrita.
Seu nariz de traidor.
Suas sobrancelhas de libidinoso.
Tem pessoas para as quais você dá o coração
e elas te pegam pelo rabo.
Ganhamos na lotería com ela.
Incrível. Isso é tudo.
Levo jeito para porcos,
parece que eu quero acreditar
que o filho da puta vai ser sacana com todos,
mas comigo, não.
- Traz mais um suco para ele? - Já vou pegar.
- Anda, outro suco para ele? - Já vou pegar!
Você tem que experimentar esse material.
Sirva-se!
Fique quieta. Você não para de limpar!
Não fique assim. Sirva a ele!
Toma, Chan.
É boa, né?
- O que foi? - Meu puto quadro. Meu mink.
Está muito bem.
Me dá minhas roupas!
Tranquila boneca, vai arrancar minha coisa.
Viole...
Pode dizer que sou uma estúpida, mas o cara me pegou.
Trabalhe, porque senão vão te deportar, putinha.
Trabalhe! Vamos.
Passaporte, dólares,
coca...
pacote completo.
- Olha só, Chan... - Sim.
...o que vai acontecer com a mãe?
Com a mãe de quem?
Com a minha mãe, parceirinho, não se faça de bobo.
A papelada já está correndo.
Já te falei que ontem fui falar com o Milton
e agora mesmo ele está arrumando isto.
Chan, me deixa te dar um abraço.
Eu te amo.
Seu o tivesse tratado
como o resto dos meus clientes...
nunca teria se convertido num...
“Nefastófeles”.
Chega, muda essa cara, né?
Senão, não te dou seus presentinhos.
Você não quer?
O Consulado, começou a avaliar
o arquivo da Srta. Rosa del Alba Rosas Valdivia.
Que nome, hein?
Seus pais foram uns filhos da mãe.
Conversei com o meu tio e ele vai nos dar uma mão
com sua papelada.
Vai demorar uns meses,
mas você vai ser legal, boneca.
E como sei que é verdade?
Tenho influências, mas...
não tantas assim que dê para falsificar
o carimbo do Consulado.
Os vampiros te tiram e te dão.
Um dia são generosos,
até...
paternais.
O problema é que...
de qualquer jeito, temos que pagar uma grana.
E no outro, chupam o seu sangue,
até te deixar anêmica.
Quanto?
Pois, o que pudermos faturar em uns meses
com o nosso novo brinquedo.
Já tem os meus melhores contatos
e eles já têm o celular e o endereço.
Com o seu corpo e minha coca...
nós dois ganhamos, meu amor.
Quero oitenta por cento.
Você está louca!
Vinte por cento do que vender da coix
e do que tirar das suas reboladas.
Vinte por cento, não enche!
Eu vou fazer todo o trabalho.
Não vou negociar, boneca.
Mas, olha só, o Santos.
É um dos meus melhores clientes.
O que você diz?
Sim ou não?
Oi, garotos.
Oi.
Até mais, amigos. Divirtam-se.
Até logo, rainha.
Não brinca!
Pouco a pouco fui me adaptando
às minhas novas condições de trabalho.
E cada vez que o cara me aprontava uma,
eu cobrava a minha comissão.
Nefastófeles podia até ser um tigre
para fazer grana, mas, por sorte
relinchava na hora de contá-la.
Você está sozinho?
Me dá aí esse negócio...
- Qual? - Esse.
O Chan está tomando uma ducha.
O “Chan”.
Eu o chamo de Nefas.
Como assim?
Nefas...
de nefasto.
É!
Misturar cocaína dá dinheiro, né?
Ah, mais ou menos!
Eu ainda estou devendo uma grana pro Nefas.
- "Pro Nefas". - Pro Nefas.
Com você e comigo, vai se forrar de grana.
Ave Maria!
Quanto deve a ele?
Dez duros!
Você cheirou tantas carreiras assim?
É que ele está arrumando os papéis da minha mãe.
Quero trazê-la à moda gringa, tudo dentro da lei.
Já está há muito tempo em Medellín.
Tem que voar muito esse “aviãozinho”...
porque, senão, só com isso,
não vai alcançar para nada.
Então, se der certo esse rolê com o Galego...
em dez dias...
Em dez dias, se Nossa Senhora quiser,
ela vai estar aqui, sentadinha.
O que é que você tem com o Galego?
Não, docinho, não posso te dizer
porque, senão, não dá certo a jogada.
Além do mais, não posso me dar esse luxo agora.
Chega, não?
Poxa!
Você é bem gulosa, hein?
Porque já tinha preparado aqui umas obesas.
Ainda há dias em que sinto que minha vida
é a de um peixinho de água doce
que alguém, sabe-se lá quem, jogou na água salgada.
Sabe por que essa ‘peixinha’ sobrevive?
Porque está convencida
de que um dia vai retornar à água doce.
Ao seu ambiente natural.
Olá, bonitão!
É a primeira vez que você liga.
Então, não te dá curiosidade
saber por que você está aqui?
Você quer transar, não é?
Sim.
Mas, não consegui o seu número só para isso.
Você está contente trabalhando com o seu namorado?
Claro.
Mentirosa.
Eu nunca mentiria para o dono de Nova Iorque.
Posso até mentir para o prefeito,
mas, para o dono, não.
Pode ser honesta comigo se você quiser.
Você está me testando?
Todo mundo está sendo testado
a cada minuto que passa.
Mas, agora mesmo, o que quero saber
é se você está disposta a trabalhar para mim.
Sem o Antônio?
Você continuaria trabalhando para ele.
Por enquanto.
A única coisa que mudaria é
que no final de cada jornada você me faria uma visita.
Para?
Me passar um relatório
de tudo o que o seu namorado anda fazendo e com quem.
Eu só quero mesmo supervisionar todos os meus assuntos,
e você poderia ganhar um pouco de dinheiro extra.
Não confio em você.
E eu, não confio em ninguém.
Por isso, preciso de você.
Você pensa sobre isso!
Você trouxe?
A geleia, porra. Te mandei uns 20 torpedos.
Desculpe, eu esqueci.
Como foi no trabalho?
Normal. Vou tomar um banho.
Não vai me dizer, hein?
Você vai me dizer que diabos o Galego queria, hein?
- Transar. - Transar?
Eu pensei que você tivesse dado o meu número.
Não se faça de besta.
Ele pediu para o Henry.
Transamos, foi só isso!
Você é uma maldita mentirosa!
Por que não me disse nada?
Eu jurei que...
Eu nunca ia te foder.
Somos um time.
Além disso, eu sou sua.
Sabia que estava fodendo com um Rottweiler.
Mas seu hálito putrefato
era melhor do que suas mordidas.
O Nefas podia até exagerar nos abusos,
mas a Violetta se ajustava às necessidades
do cliente.
Trabalho de vampiro.
Chupa todo o sangue que puder e
deixa que te chupem o que te pedem.
Voltou a ligar.
Espere uns dias e ele vai deixar de encher.
Você não pode me manter trancada nesta casa a vida toda,
seria um desperdício.
Não quer tirar proveito do seu investimento?
Me deixa atender.
Vamos.
Se o Galego cair comigo, nos forramos de grana.
Não confio em você.
Eu não confio em ninguém, por isso preciso de você.
Aposte comigo.
Vamos retornar a ligação.
Como vou saber se você não vai me foder, Violetta?
- Pode fechar para mim? - Sim.
Não é porque você é o chefe que
pode se comunicar comigo, através do Henry.
Não vai me dizer que o seu namorado se zangou?
Pois claro.
Imagina só, ele pensou que você me queria para outra coisa
e não só para transar.
Se você quiser ser meu maridinho,
o Antônio tem de estar de acordo com tudo.
Ok.
Ok, é um bom acordo para mim.
Só...
um cara realmente esperto
para escolher uma mulher como você.
...fala com Antonio...
Você gosta?
Foda!
Foi ele quem te fez isso?
Não.
Eu cai de um unicórnio.
Por que você continua com ele?
Por que você não dá um basta nele?
Você quer que eu...?
Não.
Eu só preciso de uma coisa.
De quê?
De uma oportunidade.
Então, você aceita trabalhar para mim?
Não.
Eu não sou uma espiã.
Eu quero ganhar a mesma coisa
que os assassinos que trabalham para você.
Violetta,
para que você quer o dinheiro?
Joias.
Mentirosa.
Eu só preciso de uma oportunidade.
Nesses dias vai chegar um carregamento
de um dealer irlandês para Queens.
Ia para o Henry, mas pode ser seu.
E o Henry está fora disso?
Tem algum problema?
Não.
O Antônio não vai saber de nada.
Confie em mim.
E aí? O Galego fode bem?
Não, você é melhor.
Você ouviu tudo?
Da próxima vez, quero escutar você transando com ele.
Não desligue o telefone,
enquanto não sair da casa dele.
Você está louco!
E se ele perceber?
Pois a vida seguirá seu rumo com uma puta a menos.
Abre um para você!
Você não vem?
O Galego me mandou buscar a mercadoria.
Onde está o Henry?
Deve estar na casa dele se masturbando.
Vá buscar.
Meu nome é Kobi.
Lamento mas isto custa menos do que o Galego quer pagar.
Quero um desconto.
É mesmo? Um desconto?
Vá se foder, mocinha.
Vou foder você e o seu desconto.
Não sou o imbecil que você quer foder, querida.
Abra.
Ei...
Quanto você oferece?
Bom, foi um prazer.
Foi sim.
Violetta.
Maldito Galego, sempre com a melhor xoxota!
E se eu fugisse
com os milhões que eu estava levando no porta-malas?
Não pense que não passou pela minha cabeça.
Talvez até poderia ter sido
um bom final para sua novela.
Ainda que um pouco óbvio, não acha?
Além disso, naquele momento minha única ambição,
era continuar jogando.
- Pronto? - Pronto!
Abra os olhos!
Para mim?
Exceto um deles.
Um é para o Nefas.
Para que você não vá para casa
com as mãos vazias. O outro,
o do meio, digamos que
é um bônus pelo desconto que me conseguiu.
E depois tem esse.
Mas essa vai com uma condição.
Não vai transar com mais ninguém, só comigo.
Você é filho único ou não gosta de compartilhar?
Eu gosto de fazer acordos.
Não gosto de truques.
Está de acordo?
Sou toda sua.