Obrigada, bom dia.
Esperando notícias da menina?
Não...
É uma brincadeira de mal gosto.
Como demônios ela vai estar em Nova Iorque?
O carimbo no envelope dizia claramente:
"Cidade de Nova Iorque".
E para que ela ia nos escrever?
Para dizer que já torrou a grana?
Como se nós não soubéssemos!
Para esfregar na nossa cara!
E como foi caro calar a boca do padre Asencio.
Se a Rosalba resolver falar, estamos fodidos.
Violetta!
Esse é o meu hotel, certo?
Tenho certeza de que este é o meu hotel.
Não.
- Tem certeza? - Absoluta.
Lamento lhe dizer que esse não é seu hotel.
- Se vê incrível. - E é.
Tinha que desaparecer de Nova Iorque por uns dias.
Então, tirei umas férias voluntariamente na marra.
Queiram nos desculpar, mas estas pernas
permanecerão fechadas até novo aviso.
Eu sozinha
no deserto mais iluminado do planeta.
Em Las Vegas o mundo era tecnicolor.
Com trilha sonora de roletas,
maquininhas e moedas caindo.
Além disso, nunca era de dia ou de noite.
Era facílimo perder a noção do tempo.
Viva Las Vegas!
BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO
CAPÍTULO 6 O próximo nível
Entre.
Bom dia, senhorita.
Lhe trouxe um clube sanduíche
e um milk-shake de morango, é correto?
Sim, obrigada.
Anoto na conta da suíte?
Sim, por favor.
De onde você é?
- Do Chapa. - Ah, do Chapa!
Sim, pois é.
Mario.
Que louco! Você parece o "Super-Mário".
O do videogame.
Já entendi!
Posso te chamar assim?
É...
Como quiser.
E como eu posso lhe chamar?
Senhorita.
Muito bem, senhorita. Obrigado.
- De nada. - Com licença.
Alô...
Noemí?
O que é que você quer?
Aqui?
Você só veio para isso?
Não.
Também vim te dizer que te recomendei
a um amigo para um trabalho.
Não... obrigado.
Não me interessa trabalhar para um dos seus delinquentes.
Pois, me pediram para recomendar alguém criativo e...
Não sei porque pensei em você.
Do que se trata?
É para uma agência de publicidade.
Isso não é para criativos.
É para putas.
E o seu romance? Como vai?
Aqui trancado, acho que...
você não vai encontrar nada, hein!
Não encontro em lugar nenhum.
Isso é porque você procura nos lugares equivocados.
É.
Como em você.
Por certo...
há coisas piores na vida do que ser uma puta.
E pense nisto.
Era... espetacular,
sexi, imparável,
avassaladora, solitária...
Um pouquinho crua e um pouquinho falsa.
Com licença, aceita um drinque?
Um gim-tônica, por favor.
Claro, posso ver a sua identidade.
Sim.
Obrigada, Sra. Smith. Imediatamente.
Obrigada.
Não é chato que peçam sua identificação?
A maldição da juventude.
Alguém está se dando bem.
É uma noite daquelas.
E, quer me contar o seu segredo?
Talvez.
Última oportunidade.
O que acontece se eu apostar a uma das cores?
Duplo ou nada, essa é a sua oportunidade.
29 negro!
Como? Não, não, espere! Foi só isso?
Pode se sentar reta
ou neste caso
levante um pouco seu queixo.
Tudo o que for prazeroso está permitido.
- Boa noite. - Oi, como vai?
Muito bem.
Ai, desculpe! Te incomoda?
Não, não, não.
O que me incomoda é a cara da garota que...
Bom, está aborrecida. Por Deus.
- É, é verdade. - É.
E ainda é cedo, você já não vai sair mais?
Não.
Me entediei lá embaixo.
Ah... para, para...
A garota do pornô entediada, e você, entediada...
Bom, acho que tem alguma coisa nesse quarto que não está bem.
É pecado ficar entediado nessa cidade.
Ah, é?
Então, o que me recomenda?
Você está precisando de um pouco...
de "carrete".
Como? O que é "carrete"?
"Carrete," entende.
Festa!
Entende?
Te proponho uma coisa: nos encontramos daqui a uma hora.
E eu te mostro o que é "carrete" nesta cidade.
Onde te encontro?
Corredor de empregados.
Ao lado dos banheiros do lobby.
Certo.
Qual é o plano?
- Oi. - Oi.
Estou procurando o Lerdo.
Filhos da puta!
- Desculpe. - Sou eu, me chamo Leandro.
Ah, desculpe!
- Me disseram que... - É, é isso, me chamam assim.
Por quê?
Por que seria? Por que são uns filhos da puta!
- Veio falar com o Pedro, não é? - Sim.
Me espere, eu te ajudo.
- Pedro é o diretor? - Não, não...
O chefe mesmo está de férias,
mas, melhor para você, venha.
Chefe, alguém está lhe procurando.
Na sua opinião, quais são as suas três melhores virtudes
e os seus três piores defeitos?
Minhas três virtudes:
Sou inteligente,
criativo,
e bom líder.
E meus três defeitos:
Posso estar aqui desperdiçando
minha inteligência, minha criatividade
e minha liderança respondendo este tipo de perguntas.
Você tem culhões, cara!
Desculpe.
Não, não, não, está bem.
Às vezes, isso faz falta por aqui.
Ah, é?
Em outros, babaca. Eh!
Aparentemente, estava tendo
umas férias muito saudáveis.
Ah!
- Pronta? - O quê? Você vai assim?
- Para onde? - Para balada, não?
O que está fazendo?
Isto é para que se sinta um pouco mais em casa.
O quê? Não! Eu não faço essa merda.
Mas o Súper-Mário está sempre aqui
para te desvirginar.
Não!
Bom, então você já sabe o que se faz
nessa cidade para não se entediar.
Já sabe o segredo.
Pois é, seu segredo é uma merda.
Mas, Las Vegas sempre está fervendo de "capetas".
Súper-Mário!
Então, qual é? Você se decidiu?
O que se sente?
É como...
Como se por um momento na sua vida
sentisse que tudo te pertence.
Bom.
Vamos para a boa, esta já não é de presente.
Quanto?
US$150.
É um hábito caro, mas...
Isto faz com que o seu sangue se torne azul.
Quando foi que você deixou de ser escravo?
Eu sou um príncipe costeiro.
Cuauhtemican.
Princesa do castelo.
- Vamos ver, me espera. - Sim.
- Obrigada. - De nada.
- Divirta-se muito. - Claro que sim.
Então...
outro dia você ia me mostrar o seu segredo.
Claro.
Ou você não tem nenhum?
Eu diria para você apostar no vermelho.
Vermelho é definitivamente a sua cor.
Então...
Observa.
No vermelho.
Últimas apostas, por favor.
Quando o dinheiro corre dessa forma,
você sente que em qualquer momento
pode terminar nas suas mãos.
O ganhador é o 23 vermelho.
- Ganhei? - Sim.
Mais um, por favor.
Há um... tesão
que te obriga a atacar com tudo.
Se nota uma cosa sexi no ambiente,
algo que te seduz, te hipnotiza
e te envenena. Tudo junto.
Era uma festança onde qualquer um entrava
a qualquer hora e fazia
o que desse vontade de fazer.
Pense o que quiser,
mas eu me sentia a rainha do castelo.
E uma vez a bordo desse barco
não tinha mais remédio que o caminho para o vício.
- Quer? - Não, não, não.
- Obriga. - De nada.
Mais um, não?
Obrigada.
Sabemos que "Três Âmbar" é só o princípio.
Que sua companhia e nossa agência
têm muito a colaborar em todas as suas marcas.
Mas, na verdade eu estou muito contente
de que comecemos com "Três Âmbar".
É um produto muito especial,
finalmente, é um símbolo do nosso país.
De nossa vontade de nos alegrarmos.
Dessas noites que nunca queremos deixar ir.
Para esses bons momentos que nos tornam quem somos...
Não há nada como "Três Âmbar".
Ei...
- parabéns, hein. - Obrigado.
E aí? Já nos deram o grupo todo ou somente "Três Âmbar"?
Não, por enquanto só "Três Âmbar". Mas, vão nos fazer apresentar
todas as sus marcas como macaquinhos de circo que nós somos.
Ei...
Eu gostaria de trabalhar contigo nisto.
Sei lá... ser o líder de uma das marcas,
dos pirulitos, dos "Donetes".
Tenho boas ideias para os "Donetes", bicho.
- O que você acha de...? - Cara, está perfeito.
Eu já tenho "Três Âmbar".
Tenho que engrenar os sabonetes "Equality,"
se você adora donuts, vá enfrente, cara.
- É mesmo? - Eu aviso o Pedro.
Mas, é uma conta importante, velho.
Sem problemas. Você só tem que dar duro.
- Obrigado, muito obrigado, hein. - Sim.
Oi.
Bom dia, Srta. Schmidt.
Se você está dizendo.
Esta é uma chamada de cortesia
para lhe recordar que sua saída é esta tarde.
Tenho que sair hoje?
Sim, Sra. Schmidt sua suíte está paga até hoje.
Só precisa pagar os extras.
Se quiser permanecer mais tempo
deve vir até a recepção com seu cartão de crédito.
Não, não tenho cartões.
Quer dizer...
Ontem eu perdi minha bolsa, vou pagar em cash.
Não se preocupe, venha e eu a ajudo nisso.
Está bem.
Cadela!
Quanto pela estadia?
350 dólares por noite, Srta. Schmidt.
Mas, primeiro deve pagar o que consumiu.
São mil dólares e 48 centavos.
Obrigada.
Espere, tem uma multa de mil dólares
por fumar no seu quarto.
Está bem.
Obrigada.
Quanto custa um voo a Nova Iorque?
É... seriam 280 dólares mais as taxas.
Obrigada.
Tinha certeza de que era a ressaca do inferno.
Porque eu nem consegui meter as mãos.
Mas, ainda tinha uma ficha para jogar.
A que sempre me tirava de apuros.
O problema com a indústria da televisão
não é a falta de talento, entende?
São os egos.
Todas essas vezes que devo lembrar aos meus clientes
que não são Jennifer Lawrence.
São garotas novatas e lindas
que têm a sorte de fazer um piloto.
Não depende da garota?
Claro que sim.
Por exemplo, você e eu
conquistaríamos Hollywood em meia hora.
Oh, com sua ajuda?
Precisa de mim, querida.
- Que horas são? - São 11:40.
- Bom... - Você está bem?
Sim, estou bem. Só me dê um segundo.
Preciso de um pouco disso.
- É Las Vegas, querido! - É Las Vegas!
Saúde!
Quer mais?
- Vamos ao meu quarto. - Perfeito.
- Vamos. - Oh, sim!
Continue, querido!
Garota, você é ótima!
Então, o que vamos fazer esta noite?
Essa noite eu não posso, querida.
O quê?
Você disse que ficaria a semana toda.
Isso mesmo.
Mas, minha namorada volta esta noite de L.A.,
e vamos celebrar nosso aniversário.
Será um longo fim de semana.
Apesar de que me diverti muito com você.
Pegue.
Jogue uma partida por mim, certo?
- Posso usar o banheiro? - Claro que sim.
Eu preciso que me devolva a lingerie.
É para minha namorada.
Sim, claro.
Céus, amo Las Vegas!
Olha, venha.
O que você acha?
- Nos deram? - Te deram.
E como prêmio,
eu vou te dar este humilde escritório.
Amanhã, vamos buscar o seu carimbo oficial
- de publicitário. - Legal.
- Obrigado. - Acomode-se.
Não está tão mal aqui, hein!
O que o "Lerdo" esta fazendo ali ainda?
Não sei, deve estar trabalhando em "Donetes".
Por quê?
Ele vai apresentar na sexta-feira.
De jeito nenhum.
Eu te promovi para que outro fizesse o seu trabalho? Não.
Bom, me pareceu boa ideia passar a conta para ele.
Acha que ele não dá conta, ou o que é?
Já viu as ideias dele? Hein?
- Já. - Você está se respondendo sozinho.
Já tem demasiadas coisas na cabeça,
o que tiver a ver com essa conta você é quem vai cuidar.
Ei, mas eu não tenho nada para sexta.
Pois, é melhor que você tenha algo.
- Aí está. - Quanto?
Trezentos.
Que sujeito careiro.
Pois, está bem.
Foda! Um, dois...
Três, venha.
- Oi, o que foi, princesa? - Ei, não, não, não.
O quê, ah!
Viu como foi fácil encontrar cama para hoje.
Sempre há algo para você.
Obrigada.
De nada.
Pronto!
Vai.
Então? Vai me levar para dançar?
- Quer dançar? - Sim, por favor.
Passei de rainha do castelo a mulher de negócios.
Serviço de Roma. Bem, bem.
Diga-me, como você gosta mais...
- em cima? - Em cima.
- Ou embaixo? - Embaixo.
De qual você goista mais?
Vejamos, mas, me espere um pouquinho.
Você já prestou atenção na semelhança que há
entre os decotes e os cofrinhos?
Pois, eu parecia um porquinho de feira.
Ia, literalmente, de pó...
em pó.
Vamos, querida. Temos que ir.
Estou com um tesão.
- Você vai disfrutar, papi. - Sim?
Excelente.
Todos os dias eram diferentes...
mas, iguais.
E aí? Vem ou não vem?
Vem você.
Em Las Vegas, meus vícios iam me dobrando
sem que eu percebesse.
Minha vida se tornou Um pouco... roleta.
E quando parava, a única coisa importante
era o dinheiro.
Disse quanto?
Trezentos.
Isso é muito caro.
Obrigada.
- Cento e cinquenta. - Quê?
Já vou, querido.
Cento e cinquenta?
Ela disse trezentos.
- Você fala espanhol? - Falo, eu falo espanhol.
Trezentos?
- É, trezentos. - Trezentos, é!
- Que caralho? - Me solta, veado!
Você está revendendo o meu produto?
- Não. - Não?
Você quería me foder? É o que queria, mexicaninha?
Maldita imigrante, me devolve o meu dinheiro!
Que bela rainha que eu era.
Passando os malditos gringos para trás
para que não tirassem minha coroa.
Lá vem ele.
- Bom dia. - "Lerdo"...
Leandro, entre. Já começamos, por favor.
"Donetes".
Tenho que confessar que tenho
uma história pessoal com "Donetes".
Minha avozinha os partia para mim em pequenas fatias
e colocava na minha lancheira, no primário.
Minha avó não ela.
Claro, ela fazia isso só quando eu me comportava bem.
E quase nunca.
- E as flores não morrerão. - Desculpe.
- As canções nunca... - Seu chá.
- Oh, obrigado, Williamson. - De nada.
- É bom te ver. - É bom vê-lo também.
- Lindo brinco. - Obrigado.
Bom...
Com licença, esse é o meu lugar.
Cai fora, puta.
Puta? Quer dizer, bruxa?
Esse é meu lugar e é o único que eu quero.
- Fique com o seu maldito assento. - Espere um pouco.
Algo está sendo escrito.
E uma vez escrito, segue adiante.
E nada do que você fizer, poderá apagá-lo.
Então, tenha cuidado.
Louca!
Quanto você cobra por noite?
Não sou desse tipo de puta, idiota!
O quê? Perguntei quanto você cobra.
Ei! Você não ouviu a senhorita?
A está confundindo com alguém, então, caia fora.
Fora.
Desculpe o atrevimento, madame, mas, vi que a...
estavam incomodando.
Sim, sim.
- Obrigada. - Não me parece correto
que alguém queira lhe faltar ao respeito desse jeito.
Peço-lhe desculpas.
Eu o desculpo, senhor.
Ei, isso quer dizer que posso te chamar de você?
Isso quer dizer que se você continuar me tratando
de senhorita, vai pagar o mico da sua vida.
E de onde você é?
- De Nova Iorque. - De Nova Iorque?
Eu sou de Guadalajara.
Na verdade, sou da Cidade do México.
Eh... e como você se chama?
Você realmente acha que já ganhou o direito
de saber o meu nome?
Bem, você me diz depois que eu te convidar para jantar.
Bem.
Meu nome é Antônio.
Muito prazer.
Quero uns waffles.
Ui, não, waffles aqui não.
- Um milk shake. - Os pancakes são bons.
Sou de Guadalajara, mas moro em Nova Iorque.
- Você mora em Nova Iorque? - Sim.
Não brinca, eu também.
É mesmo, você mora em Nova Iorque?
Eu te juro!
E o que faz por lá? Está estudando?
Não, vim jogar.
Jogar.
O que você faz em Las Vegas?
Vim a negócios.
Certo.
Pois, eu na verdade vim de férias, mas...
roubaram o meu passaporte, o visto...
Não me diga!
Bom, se te servir de algo eu tenho um tio que é cônsul
e talvez ele possa te ajudar nessa questão
e com um visto de trabalho para que...
para que você possa ficar aqui legalmente.
Está dizendo que eu tenho cara de ilegal?
Não, não, estou dizendo que
esses trâmites podem ser enrolados e...
que posso te ajudar para que seja mais fácil.
Você é muito bonita, sabia?
- Você acha? - Sim, acho sim.
Você tem um passe?
Claro que eu posso conseguir, sim.
Posso conseguir.
Seu presentinho.
- Quer? - Não, obrigado.
Por certo, me chamo Violetta.
Bem... na verdade, Rosalba.
O corpo eu dou fácil,
mas desta vez, aconteceu algo diferente comigo.
Não me senti desejada,
mas protegida.
Me lembro que pensava:
o Super-Homem dois chegou para me salvar.
Você sabe a vontade que eu tinha naquele momento
de que alguém me escutasse?
Duzentos mil dólares?
Sim.
Por isso eu não posso voltar para minha casa.
Então você não perdeu o seu passaporte?
Não, imagina!
E essa história das extorsões?
Bem, as pessoas sempre querem ajudar alguém.
Eu só deixo que me ajudem.
Você é o máximo, Violetta.
Algum dia você tem de me convidar para te ver em ação.
Bom, não porque...
com certeza eu ficaria com ciúmes.
Ai, você não pode ter ciúmes de mim!
Por que, você não vai ser minha?
Porque não sou de ninguém.
Você é incrível.
Por que não vem comigo para Nova Iorque?
Não está ouvindo que eu não sou de ninguém?
Desculpe, eu disse mal.
Por que não voltamos juntos para Nova Iorque?
- Juntos? - É, juntos.
Me deixa... me deixa te ajudar, Nem que seja só...
te admirar, sim?
Aterrissei em Nova Iorque convencida
de que a vida era fabulosa.
E eu... mais ainda.
Meu novo alvo era rico e serviçal.
Um filhinho de papai rico aos meus pés.
Alô... Sim?
Bem, oi, tio. Como vai?
Bem, desculpe. É que estou...
carregando umas malas.
Não, não, não se preocupe. Eu...
Passo na semana.
Sim.
Sim, beijo.
Desculpe, mas eu tinha que atender.
Era meu tio.
- Seu tio, o cônsul? - Sim.
Faz muito tempo que não o vejo e ele quer
que eu vá visitá-lo.
Ei, você vai mesmo me ajudar com essa história do visto?
Claro que te vou te ajudar com seu visto.
Vou dizer a ele que você é a mulher mais linda
que eu já conheci e que não quero deixar de te ver
por uma porcaria de lei de imigração.
Obrigada.
Pois bem, cinco andares.
- Lar, doce lar. - Cinco andares?
Só isso!
É bonito.
Obrigada.
Não vai me convidar a entrar?
Não, prefiro descansar.
Tenho que me preparar para a caça
do meu novo maridinho.
Já sabe que fiquei sem grana em Las Vegas.
Você também não precisa ter tanta pressa em...
Voltar ao trabalho, não?
Pode esperar um pouquinho. Hum?
Olha...
Olha só, tem certeza?
Você gastou muito com o que me comprou
- no aeroporto. - É para isso.
Nunca é suficiente.
Ah! Vou te deixar o meu celular
para qualquer coisa que você precisar...
me liga. Qualquer coisa, me liga.
Sinto que tive muita sorte de ter te conhecido, Violetta.
Vou te dar umas aulas particulares de má educação.
Bom dia, senhora Chan.
Bom dia.
Bom...
- Obrigada, hein. - Não se preocupe.
Eu te ajudo.
Obrigada.
Bom...
Teu, teu...
Eu te escrevo.
Adeus.
Pensei:
"Las Vegas me presenteou um novo patrocinador".
Está tudo bem, "Lerdo"?
Vai à merda, veado!
O que eu não entendo é para quê.
Para quê?
Você não me disse que este trabalho não te importava?
Esta é minha vida, cara. Toda a minha vida.
Não, "Lerdo". Isto é dinheiro.
Se você estiver aqui por qualquer outra coisa
que não for dinheiro,
te cai como uma luva esse apelido idiota
- que você tem. - É melhor ser um idiota
- que uma puta. - Viu só?
Aí é onde você se equivoca.
Tem piores coisas na vida do que ser uma puta.
Vai pra puta que te pariu!