Saltar é como apostar.
Ninguém te obriga, mas você faz do mesmo jeito
como se não tivesse outra opção.
Eu tinha saltado para uma nova profissão
e outra vez tinha esse sabor a "Junior Suíte",
do qual tinha tanta saudade.
Necessitava prová-lo.
Ser eu em todas as minhas versões.
E sabe o que foi que aprendi?
Que a roupa e os cosméticos
assim como as palavras e os beijos,
são ferramentas.
Servem para enganar.
Oi, nenê, me atrasei.
- Você está pronto? - Estou.
Fica comigo.
Tenho que fazer algumas coisas.
Com outro cara?
Isso não é da sua conta.
Não quero te compartilhar com ninguém
enquanto estiver nesse hotel.
Então, vou passar todo o meu tempo com você.
Esta noite.
Nos vemos, querido.
- Bom dia. - Bom dia.
Venha comigo.
E você é...?
Não vou responder agora.
Me solte, idiota!
Quer que todo mundo saiba que você é uma puta?
Você está se equivocando de pessoa.
Eu te segui, e sei o que você faz com esse gringo.
Agora... vem?
BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO
CAPÍTULO 3 VIOLETTA E ASSOCIADOS: PORCARIAS A DOMICÍLIO
Bem-vindos ao hotel.
O que é que você quer?
Cinquenta por cento do que seus clientes te pagam.
Por que você não abre as pernas
e fica com cem por cento?
Ai, desculpe! Não me me apresentei.
Meu nome é Martha Ferrer,
encarregada do atendimento ao cliente
onde exerce prostituição de maneira ilegal.
Não vou permitir este tratamento de merda.
Você sabe que estou te oferecendo um bom acordo.
Você pode ficar rica do jeito que você quiser
e eu te ofereço um passe livre
de maneira indefinida.
Não vou dar o meu dinheiro a uma desconhecida como você.
Bom, então, pode fazer os seus negócios em outro hotel.
O mundo não acaba aqui.
Até esse momento, achava que era minha própria chefe.
Não te dá ternura?
As lições caiam sobre mim, uma por uma
como baldes de água fria.
E mesmo com a cara queimando de vergonha
saí com o peito erguido.
Já sabe,
meus seios não passam despercebidos
nem nos piores momentos.
Pois alguma coisa será!
Senhor Secretário, como vai?
Ramiro, como vai?
Tudo bem?
Como foi sua viagem, Ramiro?
Muito calor.
É, percebemos.
Bom, senhores, com licença, vou ao toilette.
Com licença!
O contador de Mendoza nos ligou e junto com Alejandro Reyes...
Você me assustou, idiota!
O quê?
O que é que você tem com o vice-diretor?
E por que eu tenho que dar explicações
para um moleque como você?
Não te convém que todo mundo saiba.
Dou informação a ele sobre esses políticos, certo?
Você é a alcaguete dele.
Pois, se falar desse modo te excita mais...
E por isso ele te paga com os cheques
que você guarda na gaveta.
Você também transa com ele?
Sim,
mesmo que isto não esteja no contrato, hein!
Creio,
bem, na verdade já nem me lembro.
Alguma outra pergunta? Porque estão me esperando.
Meu vestido!
Me diz!
Te espero no carro.
Depois de várias tentativas fracassadas,
que nem vou te contar,
me empenhei em averiguar os horários
daquela "mal-comida".
Recepção, em que posso lhe ajudar?
Oi, bom dia, Martha Ferrer trabalha hoje?
Sim, é ela quem está falando.
Tinha que decidir entre o dinheiro ou a vida.
E eu queria o dinheiro.
Tudo mais, podia esperar.
Precisava de novos locais de venda.
Na minha cabeça, tudo era possível, menos me render.
E minha lógica oportunista me levou ao lugar mais óbvio.
Bebida mais solidão é igual a...
presa perfeita.
Um Manhattan sem cereja, por favor.
Sim, senhorita.
Nunca te vi por aqui.
É a primeira vez que venho.
Venho de Paris.
- Você é de Nova Iorque? - Sou.
Você parece latina.
Talvez do México?
Uma garota como eu nunca fala da sua vida privada.
Uma garota como você?
Do que está falando?
- Ah, então você é... - Por favor,
não seja grosseiro.
Nunca estive com uma garota como você.
O sexo é muito melhor quando tem dinheiro no meio.
Obrigada.
- Bonita. - Saúde.
Saúde.
Aqui está.
Ei!
Este é o seu hotel?
É, o que houve?
Estou me sentindo mal, vou para casa.
O quê?
Vamos.
Pode imaginar a minha cara de vampiro a luz do sol?
Não podia acreditar que Nova Iorque estivesse me tratando assim.
Estamos de acordo em que tudo isso
que eu te conto,
a informação do vice-diretor e o resto
pois... é informação confidencial, né?
Tranquila, não me interessa que você seja demitida.
Obrigada, cara.
Mas é por continuar tendo sexo no escritório,
você já viu que na cama não nos sai nada mal.
Você já sabe que eu gosto do perigo.
Então, somo dois.
Há quanto tempo você se dedica a este negócio tão... bonito?
Dois anos.
Muito, né?
Eu me pergunto, se em algum momento,
alguém que não fosse você, óbvio,
teria ficado sabendo de tudo isso?
Ah, isso me torna especial, é?
Isso te torna ‘especialmente’ fofoqueiro.
- Quase tanto como eu. - Não.
Eu sou escritor.
O que é tão engraçado?
É que sua mente pervertida de escritor
- ia adorar isto. - Ah, é?
Sabe o que ele gosta de fazer quando estamos na cama?
- Quero saber isso? - Claro!
É uma pessoa bastante louquinha.
Ah, por favor. Você também tem as suas manias.
Bem e, o que houve com seu romance?
Amanhã vou falar com o editor.
Ah, é? Que bom!
Mas, vai me deixar ler antes que o publiquem,
- obviamente? - Jamais faria isso.
Por que você é tão estranho?
Aceito o acordo.
Você me consegue os melhores clientes
e eu vou direto à suíte.
Você vem hoje à noite.
Seu gringo continua no hotel.
Eu desapareci alguns dias
acho que ele não vai querer me ver de novo.
Há dois dias ele
pediu um "room service" de dois mil dólares.
Chegou acompanhado de outra garota, já sabe.
Seu gringo pode nos dar muitos benefícios,
não podemos desperdiçar esta oportunidade.
Está bem.
Como você me disse que se chamava?
Não creio que seja necessário saber isso.
Tem razão.
Bom dia, senhorita.
Vai encontrar o museu dobrando a esquina.
Muito obrigada.
Um Manhattan sem cereja, por favor.
Tomarei um Macallan 24.
Não pensei que te veria de novo.
Deixei a cidade por uns dias.
- Você não me avisou. - Foi uma viagem inesperada.
Não deveria estar aqui, sou casado.
Ninguém está vendo a gente.
Deve ser normal ver um homem como você
com mulheres como eu em volta.
Aonde você foi?
- A Las Vegas. - Tão longe?
- Você já foi? - Algumas vezes.
Não é um lugar incrível?
É incrível, se estiver a fim de perder dinheiro.
Não é o único lugar onde você perde dinheiro.
Não te paguei para não fazer nada.
Desculpe, vou te devolver.
Não se preocupe, fique com o dinheiro.
Mas, me prometa que vai ficar comigo até eu ir embora.
Eu prometo.
Já sabe o que dizem sobre Las Vegas:
Se você tiver sorte por lá... vai ter sorte em qualquer lugar.
Por Las Vegas.
Oh, como vai, jovenzinha!
Já se sente melhor?
- Você o conhece? - Nunca o tinha visto.
Não acredite nessa puta mexicana.
Me abandonou há dois dias.
- Quando estava em Las Vegas? - É um mentiroso.
Você dormiu com ela?
Está bêbado, é melhor ir embora.
- Depois de vocês. - Vamos, anda.
- Depois de vocês. - Por favor, vamos.
Venha! Por Deus. Por favor, venha!
Não, não, não há nenhum problema.
Ei, pianista.
Merda!
Você sabe quais foram as cifras de venda
de ficção no ano passado?
Sim, li alguma coisa.
Tiveram uma queda de trinta por cento.
Não se vê que vá melhorar, hein!
As pessoas não gostam mais do cheiro de papel.
Por isso, quero fazer algo diferente.
Uma história de amor impossível
numa cidade impossível.
Que, suspeitamente, se parece muito ao D.F.!
Olha...
Este rascunho está muito bem escrito,
mais do que isso, pros leitores, dá no mesmo.
Tem uma protagonista interessante,
tem emoção, política,
sexo.
Só falta uma coisa...
verdade!
Olha, eu sinto
que as cenas de sexo que você descreve
são muito superficiais.
Isso não pode acontecer se, supostamente,
a sua protagonista é uma executiva
viciada em sexo!
Não tem nenhuma ideia para melhorar isso?
Sim, claro.
Sim, olha só, o que acontece é que primeiro os assina
o vice-diretor e depois os manda
para Recursos Humanos e depois
os envia para você.
Ale, fique bem.
Tchau, bom dia. Tchau.
O que houve?
Compraram o seu romance, foi?
Melhor.
- O editor me deu uma grande ideia. - Ah, foi! Qual?
Quero ver tudo o que você faz com o vice-diretor.
Sim, você, aham sei!
Olha, dê graças aos céus
que te deixo publicar todas as bobagens
que que você faz comigo, hein!
Ninguém vai saber que é você.
Não basta usar sua imaginação, e pronto?
Não.
Não sei.
Oi!
Preciso que você me ajude.
E o que... o que... o que você quer?
Soube do homem que desmaiou ontem no bar?
Trabalho aqui, fico sabendo de tudo.
Bom, pois ele sabe que sou puta.
Necessito que você investigue tudo o que souber sobre ele.
Anda! Somos sócias ou não?
Calminha.
Me espere aí.
Ele se chama Mark Savagri.
É sobrinho do embaixador francês.
Tem reserva por uma semana.
Uma semana?
Quem nos garante que não vai abrir a boca?
Não, não vai fazer isso. Pode ter certeza.
Não lhe convém ser relacionado contigo.
Pois, ontem se comportou como louco.
"Maldita puta mexicana",
o filho da mãe me disse isso.
Eu acho que o barman sabe.
Não, não, não, tranquila.
Se viram que estava tão bêbado
também não vão acreditar muito nele.
Como pode ter tanta certeza?
Confie em mim, querida.
Você tem filhos?
Um, o Alberto.
Que lindo!
O que foi?
Seu rosto.
Mudou quando você mencionou o nome dele.
Acho que vi isso só uma vez na vida.
Era o rosto da minha mãe.
Quando ganhei o concurso de fantasias da escola.
E o que é que isso tem de mal?
Que a única coisa que ela gostou, foi do prêmio.
Do dinheiro.
Os seus pais sabem?
Meus pais me ensinaram que para ganhar a vida
eu tinha de ser... trapaceira.
Só que agora faço isso do meu jeito.
Um dia desses vai agradecer que eu
tenha cruzado com você na vida.
Espero que sim.
Meu nome é Violetta.
Na sua opinião, quantas vezes deveríamos
confiar nas pessoas?
Em que pessoas?
Quantas de cada 100 têm um punhal guardado?
O que está fazendo aqui?
Só quero ter certeza de que ninguém sabe
o que faço nesse hotel.
Você deveria ser mais cuidadosa.
Você não entende, bebê.
O que pensaria o seu tio, o embaixador,
se soubesse que você adora dormir com prostitutas?
Como você sabe disso?
Isso não importa, nunca dormi contigo.
Ontem, você estava tão bêbado...
que talvez nem se lembre.
O que você quer?
Mil dólares.
Não vou te pagar por não fazer nada.
Então, o que você quer?
Não.
Não quero continuar.
O que houve, bebê?
Caia fora!
A propósito, esta puta mexicana
nunca vai se esquecer que você é brocha, veado!
Adeus.
Já soube da grande notícia?
O quê?
Se lembra que nós fomos os primeiros em dar
a notícia das férias pagas do secretário de Exteriores?
Pois, não sei que assistente de não sei qual político
está dizendo que quem filtrou a informação
foi a Noemi, cara.
Têm provas?
O vice-diretor confessou tudo.
Ela foi demitida?
Isso é o mais engraçado, cara.
O vice-diretor foi demitido, mas ela conseguiu fugir
antes que o secretário a denunciasse.
Ninguém sabe onde ela está.
- Não imaginava isso. - Nem você, nem ninguém, bicho.
E aí? Quer mais café?
Não, obrigado.
Droga!
Algo mais?
É... não, acho que é tudo.
Preciso ir embora.
É.., aliás...
poderia mandar alguém retirar essa bandeja?
- Eu mesma faço isso. - Obrigada.
Hoje me diverti muito.
Me alegra.
Sinto muito, senhor.
Desculpe, poderia enviar uma garrafa de
Veuve Clicquot à minha suíte?
Claro, senhor. Qual é a suíte?
Esta.
Esse é seu problema.
Você é irresistível.
Não estou seguindo você, estou seguindo ele.
Ah, é? De onde você o conhece?
É um golpista profissional.
Tem uma imobiliária importante.
Gastei todas as minhas economias num apartamento
que nunca foi construído.
Nos arruinou.
Te foderam?
Não posso nem pagar a universidade do meu filho.
Eu denunciei, mas...
não serviu de nada.
Sinto muito.
Quando eu os vi no elevador
percebi que você era prostituta.
E, sim, tomei fotos de vocês juntos...
para mandar para a mulher dele.
Para ver se fodia ele um pouco ao menos.
- Já mandou? - Não, ainda não.
E como posso saber se está me dizendo a verdade?
Se eu já tivesse enviado, não estaria aqui.
O que vai fazer?
Continuar trabalhando para pagar minhas dívidas.
Bem, então seguimos com o mesmo acordo, não é?
Olha, Violetta, o pacto que nós fizemos
não foi pelo dinheiro.
Olha, Martha...
minhas trapaças só vão te trazer benefícios.
Aceite,
com isso você pode pagar o colégio do seu filho.
Te disse que em algum momento
você ia agradecer ter me conhecido.
Que encantadora surpresa!
Vim me despedir.
Você foi um homem muito gentil!
Posso te ver de novo?
Sim... pode me ver quando quiser.
Você deveria vir a Boston.
Bem, sempre e quando minha esposa não estiver.
Claro!
É para minha esposa.
Tenho que fazer a mala.
Já foi a Boston?
Não!
É lindo.
- É mesmo? - Você deveria vir.
É, eu adoraria.
Acha que ela vai gostar?
Com certeza, vai amar!
Bom, tenho que ir.
Nos vemos em Boston!
"Nos vemos em Boston".
Como você está?
Fodido.
Ainda não está pronto?
Não sei o que há comigo, não... estou...
Estou bloqueado, não sei...
O que acontece é que você adora escrever sobre coisas
que não vive em primeira pessoa.
Olha! A história ficou grande para você.
Deixa eu te dar um conselho.
Tome seu tempo!
Saia da caverna, curta, viva!
Quando tiver algo realmente potente,
ligue para mim.
Entendido?
...você vão ver Estação Central.
Lá, vai encontrar a loja que está procurando.
É importante que não se esqueçam do passaporte.
- Martha... - Está bem, obrigado.
De nada.
Você não sabe o que eu fiz com o gringo.
- O que é que você tem? - Muito trabalho, sabe?
Imagino.
Bem, coloquei uma tanga no presente
que ele ia dar para a mulher.
A confiança, Diabo, é uma merda!
Essa é a garota da qual nos falou?
- Venha conmigo. - Não!
- Vamos. - Não me toque!
Não me faça chamar a polícia.
Martha!
A ver...
Já disse para não me tocar!
Por favor.
- Tire as mãos de cima de mim! - Você vai embora daqui agora!
O que é isto?
Pois, te demitiram.
É, eu sei ler.
Mas, por quê?
Não se faça de bobo, cara.
Você não está cem por cento. Faltou uns 10 dias
na quinzena passada. Anda como alma penada
- pelos corredores. - Estava trabalhando no meu romance.
E enquanto isso, nos sobrecarregam
com o trabalho que você não faz, não é?
Pois deixa de ser encostado.
O que há com você, cara?
Sempre está se queixando destes idiotas
e agora te saiu a veia corporativista.
- Não enche! - Abaixe o seu tom.
Quando vão entender que toda a merda
que escrevem, não faz as pessoas pensarem?
Não serve para nada.
É lixo!
Estúpido.
Disse para não me tocar.
Luke, chame a polícia.
Não fiz nada de mal.
Por favor! Por favor!
O que é isto? Hein?
Desculpe, o chefe quer te ver.
Gostaria de saber o que está havendo.
- Por que fez isso? - Tinha medo de que no hotel
ficassem sabendo do nosso acordo.
Não era mais fácil me dizer para cair fora?
Você não teria me levado a sério.
Esta era a maneira mais eficaz de evitar
que você voltasse ao hotel.
Te juro que eu disse a eles para não chamarem a polícia!
Sinto muito.
Não quero que suas trapaças
me metam em nenhum problema.
É que não posso confiar em você.
O que você está fazendo?
Vou dizer que você me bateu,
agora saia correndo por essa porta e fuja.
Era uma barata antissocial.
Uma nojenta.
Sabe qual foi o meu erro?
Acreditar nas minhas próprias mentiras.
Não podia continuar vivendo com a cabeça fora do lugar.
Tinha que salvar a pele da minha honra.
Secretário. Substituir por: Idiota
O novo Idiota de Exteriores promete melhorar
as relações comerciais com EUA
Presidente Substituir por: Veado
Estamos decididos a melhorar o salário, afirmou o veado.
Mamãe e Papai já acabei com o dinheiro
o da Cruz vermelha.
Nunca vou terminar de me arrepender
de ter escrito aquela carta aos meus pais.
Adeus, Sr. Chow.
Não sei se foi por vingança ou por saudade,
mas no momento me diverti imaginando
a cara dos Valdivia ao recebê-la.
Você pode imaginar os litros
de bílis fermentada que o meu pai já tinha
naquele momento?
Não sabia o que ia acontecer,
mas mandei a carta de todo jeito.
Tinha certeza de que não viriam correndo me buscar.
Por enquanto, tinha só uma coisa
que eu não estava disposta a perder:
Minha liberdade.
Táxi!
Ao aeropuerto JFK, por favor.