Manhattan sem cereja, por favor.
Com licença, não queria te assustar.
Como você sabe que eu não sou daqui?
Um pouco de intuição e, além disso somos meio
conterrâneos.
Daniel Valinear, argentino de nascimento
mas, mexicano por adoção.
Obrigada.
Fique com o troco.
Te incomoda se eu te acompanhar um momento?
- Prefiro ficar sozinha, obrigada. - Está bem.
Bem...
não me faria mal um pouco de companhia.
Bem.
Quer um?
Adoraria, mas não posso, estou muito nervoso.
Acabaram de me assaltar.
- Não me diga! - Foi, no aeropuerto.
Um sujeito me disse que levava minha mala.
E levou minha mala, o abrigo, a pasta,
e desapareceu com tudo, passaporte, dinheiro...
Só me restou um pouco que deu para chegar até aqui, e nada mais.
Sinto muito.
Bem, pelo menos descobri
que nem todos os ladrões ficaram no México.
Já cancelei os cartões, é...
Mas, não sei se vou poder fazer tudo
o que tenho para fazer amanhã.
Por quê? O que você tem que fazer amanhã?
Tenho que ir à embaixada
pedir outro passaporte,
fazer uma série de trâmites, então...
Queria ver se você poderia me ajudar
com algum dinheiro, amanhã eu te devolvo
num envelope fechado que vai para a sua suíte,
guardado.
Porque você vai se hospedar nesse hotel, não é?
Claro!
Com 100 dólares estaria bem.
Pegue 200, por qualquer coisa.
Não sabe quanto eu te agradeço.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Com certeza, amanhã eu te devolvo.
Vou te deixar tranquila.
- O seu nome? - Violetta.
- Muito prazer. - Sorte.
Obrigado.
Em Nova Iorque, se come merda “à la carte”.
E se sua alma estiver doída, melhor ainda.
Porque Nova Iorque adora os ratos vulneráveis.
Esse homem é um cliente?
Não estou seguro, senhorita. Nunca o tinha visto.
Obrigada.
Nunca me fizeram de boba
sem que fosse proveitoso para mim.
Então, em vez de chorar por 200 dólares de merda,
pensei:
O que eu não poderia fazer com um decote generoso
e minha carinha de menina desamparada?
Estava só aprendendo a reconhecer
esse cheiro de pecado que ninguém resiste.
Tinha que sincronizar a pressa das ruas
com a minha.
E estava nas melhores condições para fazer isso.
Sozinha e livre.
Pronta para comer a “Grande Maçã” à mordidas.
Violetta necessitava experimentar a sua kryptonita.
Acho que eu até poderia ter escrito um livro.
"Como comer a Grande Maçã
em quatro práticas lições?"
"Lição número um:
Reconheça que seu apetite é voraz.
Lição número dois:
Abra a boca o máximo que puder.
Lição número três:
Morda sem consideração.
Lição número quatro:
Saboreie!
Anote aí, Diabo:
Femme Fatale a Manhattan.
BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO
CAPÍTULO 3 Ser ou não ser... Eu.
Pig!
Pig, abra essa porta, veado!
Trouxe umas “cervas” para você.
- Pig! Que foi, cara? - Cuidado, pentelho.
Cuidado com o quê, velho?
Com o pântano.
Cara...
você ficou maluco, cara, ou tá drogado?
Um “papel”.
Cara, você vai vender a casa? Sério?
Vai ser vendida.
A casa?
Não, cara?
Pergunte à serpente.
Bicho...
Do que você está falando, cara? O que houve, Pig?
Vou ficar melhor quando eu for para Madri.
Pig!
Fala sério, cara!
- Aqui não há histórias. - Tranquilo, velho.
Você só tem que procurá-las, só isso.
Não tem não, seu puto!
Olha...
esse lugar é pequeno para mim.
Eu...
vou ficar melhor quan...
Quando eu for embora.
Eu...
Não, Pig! Não!
Pig!
- O que você está fazendo? - Ei!
Acha que pode me apagar?
Ai, cara! Você escreveu só babaquice.
Quisera você escrever como eu, veado!
Vamos ver, Pig!
Você se acha um gênio, cara, e aí...
vamos ver se você não termina por delirar.
Você deveria ser ser mais agradecido
com os seus amigos, bicho.
Você devia me comprar uns tênis novos.
Depois de ter vomitado nos meus.
Eu também posso te fazer desaparecer, puto.
O que você está fazendo, cara?
Abaixo isso, velho.
O que se sente?
Chega, cara?
Está vazio.
Você não conhece o medo. Você está vazio, Sapo.
E você está cheio de merda, Pig.
E se tem tanto nojo de mim, por que não caiu fora?
Como todos.
Porque você me importa, cara!
Há meses que não nos vemos.
Cara, eu vim muitas vezes,
toquei e toquei e ninguém abriu nunca.
Era você?
Sim, quem senão eu?
- Quer dizer, velho... - Sim.
Entendi perfeitamente.
Sabe o que acontece?
Você me cai bem.
Eu gosto de estar com você!
Mas... prefiro ficar sozinho.
Sim, entende, né?
Dá na mesma... Te ver ou não.
Está bem.
Como você quiser, cara.
Que a sua cobra te cuide, certo?
- Saúde. - Saúde.
Você está bem?
Sinto muito.
Perdi minha carteira e não tenho dinheiro.
Preciso pagar o hotel.
Estou envergonhada!
Não. Por favor, não chore.
Espere, espere.
Esperem, esperem! Por favor, ouçam-me!
Estava andando pela calçada e roubaram minha carteira.
Não tenho dinheiro, será que,
poderiam me ajudar, por favor?
Estafar não é fácil como parece, Pig.
É trabalho, fino.
- Acabam de chegar? - Sim.
- Quanto tempo vão ficar? - Umas duas semanas.
É, quero dizer, que vergonha, mas é que acabam de me assaltar.
Queria ver se não teriam um pouco de dinheiro
- que pudessem me emprestar. - Sim, claro.
- Você tem, cara? - Tenho.
Vejamos. Vejamos, me dê.
- É tudo? - É.
Está bem.
- Posso? - Claro.
Obrigada.
É preciso saber escolher suas presas.
Sinto muito...
Sinto muito, esqueci minha carteira, será que...
- poderia me ajudar. - Sim.
- Não trago dinheiro. - Não se preocupe.
Vejamos.
Isto é muito vergonhoso.
E na real, minha bússola nem sempre estava
- bem calibrada. - Muito obrigada.
- Bryan. - Oi.
- Estou pronta. - Bom, vamos.
Nos vemos.
Por que você não me leva?
E então? Por que é que te chamam de Sapo, branquinho?
Por ser lento e imbecil.
Pois, imbecil... é mesmo, hein!
Porque, olha só, se meter nesse bairro
com a pinta de mauricinho que você tem...
É preciso ser corajoso, hein.
Como foi que você chegou aqui?
Andava procurando algo que perdi.
Diz aí, o que você perdeu? Uma mulher?
Não. Uma história.
Sou escritor.
- Ai, deixa de lero! - É verdade.
Não se ofenda, cara. Estou brincando.
Ei, por que é que...
você não me diz como a gente faz para...
se disfarçar da história que você anda procurando.
- Entre. - Obrigada.
Nossa!
Acho que você vale mais se eu te sequestrar...
Do que se eu vender os seus órgãos.
Meu fígado com certeza já está bem fodido.
E sequestrado não valho um peso, acredite.
A casa não é minha.
É do meu chefe.
Bom, do meu patrão, né.
“Milionetas"?
Tipo isso.
E onde ele está agora?
Mandou tudo à merda e foi morar em Madri.
Montou uma editora lá.
Está indo muito bem.
E você?
Eu, nada.
Eu só cuido da casa até ele voltar.
Escuta, branquinho...
E você não quer me mostrar o quarto...
do seu patrão?
Não precisa, loirinha.
Dorme, amor.
Estou dormindo.
O que houve, amor?
Detesto que você me chame de "amor"!
Por quê?
Porque outra pessoa me chamava assim.
A piranha da sua ex-namorada?
Não.
Nunca tive namorada.
Então, quem é ela?
Estou falando com você, me responde!
Ninguém.
Mas com certeza você transou com ela.
Não.
Lançam Redactuando, jornal on-line.
Moro em Madri. Jornalista com anos de experiência.
Planejo voltar ao México.
Me interessa formar uma equipe com vocês.
Aqui uma mostra do meu trabalho.
Aqui está suas duas entradas
para "Os Miseráveis".
Tem de estar no teatro às 19:30.
- Divirtam-se. - Certo, certo, obrigado.
Estamos às suas órdens para qualquer dúvida.
Obrigado, Martha.
Rosy, já temos as entradas.
O que é isso?
Minha bolsa!
A encontraram! Obrigada, obrigada!
Você está bem?
Me roubaram.
Me tiraram tudo.
Juro que vocês são como os meus anjos da guarda.
O que é isso? Não fizemos nada!
Nos alegra poder ajudar.
Prometo que vou lhes pagar tudo isto.
Não, nada, nada. O que importa agora
é localizar logo os seus pais.
Quer ligar para eles outra vez?
Não.
É que eles estão sem sinal.
Por causa da tormenta de neve.
Tormenta de neve?
De fato, cancelaram todos os voos.
E como você pôde chegar?
Desculpe.
Desculpem.
É que eu queria muito fazer essa viagem.
E agora não tenho nem onde dormir.
Fique com o troco.
Venha conosco.
Isso sim é demais.
Nada, nada.
Pois, se a minha Rosy estivesse perdida
numa cidade desconhecida, eu gostaria muito
que alguém a ajudasse.
- Sinta-se como em casa. - Obrigada.
Se você quiser beliscar algo
tem comida na geladeira, certo?
De acordo.
Tome o seu tempo
se quiser tomar uma ducha.
Nós vamos jantar
- depois do teatro. - Perfeito.
- Ai, muito obrigada! - Essa é minha cama.
Desculpe.
Eu acho que o melhor é eu ir embora,
- não quero incomodá-los. - Não, não, mulher.
Temos espaço de sobra.
Eu posso dormir no sofá sem nenhum problema.
O que você está dizendo, papai?
Bom, certo, certo.
Você fica lá, se prefere assim.
Mas, fique, está certo?
Papai, vamos chegar tarde.
Viu? Já não há tempo para dizer que não.
Este é meu número.
Me dê um toque se você precisar de algo, certo?
Sim, qualquer coisa eu te ligo.
De acordo.
Venha, Rosy! Que a Broadway nos espera!
Sorte! Divirtam-se.
Certo!
Obrigada!
Coloque na conta.
Mas que merda é essa!
Não, não, eu não...
Não, eu...
Todos os hóspedes desse andar ligaram
para a recepção para se queixar do seu escândalo!
Eu, fiquei vendo televisão.
Olha, papai! Meus vestidos!
E essa conta?
Isso eu vou pagar.
Caia fora daqui de uma vez
se você não quiser terminar na delegacia!
Não...
Não, eu sou uma boa pessoa.
Eu juro.
Minhas coisas.
- Cai fora! - Já vou!
Vamos.
Se a mamãe ficar sabendo...
- Vai, vai, vai! - Ai, ai, ai!
Cai fora.
A verdade é que eu só queria te pedir dinheiro.
O quê?
E não encontrava a maneira.
Me perdoa?
Papai!
Não volte mais.
Ei, Sofia?
Quem? Eu!
Obrigada.
Para sua mãe, nem um pio!
Quando me sentia realmente sozinha,
eu contava dinheiro.
Sem mais nem menos, só para me fazer companhia.
Mas as contas, cada vez me saíam piores.
Em Nova Iorque, todas as profissões
têm concorrência, até a de golpista.
Se eu quisesse sobressair no meu novo "emprego",
tinha de mudar as minhas estratégias.
Me diz outra vez.
Porca.
E então? Funcionou?
O quê?
A fotocopiadora, cara. Já funciona?
Não.
Poxa!
Fala sério, bicho!
Gastam 20 mil pesos em vasos
para a recepção e agora ninguém paga
um técnico!
Ai está o idiota que comprou as plantinhas.
Este e o seu escritório, cara.
Não é uma estufa.
Ah, sim, com certeza!
Não “papi” te falhou.
Não pude ir a Valle, você viu.
Marcaram uma reunião para o meu pai
de último momento e ele me deixou uma reserva
que ele tinha em Nova Iorque.
Sim.
Pelo menos é no Royal.
- Susy? - Decidi que ia procurar
- homens. - Susy de la O?
Ricos, narcisistas e sedentos.
Não queria conversa.
Para mim bastava que me fizessem sentir
como menina rica e decente.
Não falo espanhol.
Já vi.
Sinto muito, achei que fosse outra pessoa.
Oi, "meu rei".
Com licença.
Quer que eu seja a sua "minha rainha"?
Sinto muito.
Eu estava no metrô
e alguém roubou minha carteira.
Não tenho dinheiro e estou arruinada.
Não está mais.
Você agora tem a mim.
Meu nome é Jorge, é um prazer te conhecer.
Victoria.
Morei em Boston, mas me mudei para Nova Iorque.
Boston é uma cidade linda.
E agora você está sozinha na Grande Maçã e...
Prometo te pagar assim que eu puder.
Sim, sim, eu sei.
Quanto você cobra?
500?
Mil?
Quanto é a sua tarifa?
Desculpe, eu não entendo.
Já sei que você tem que fingir
lá embaixo, no lobby, "Sandra".
Mas aqui, você já pode parar de fazer cena.
Sou americana, não falo espanhol.
Boneca, desculpa...
mas dá para notar a léguas que você é mexicana.
Assim como puta.
E não estou tentando te ofender,
mas estou acostumado que a negociação
seja mais rápida.
Para não desperdiçar o seu tempo, nem o meu.
Não sou uma prostituta.
Se você está dizendo.
O que eu posso te dizer?
Ninguém gosta de ser chamada de "puta".
Pelo menos, não da primeira vez.
Não é que eu estivesse procurando amor.
Você sabe que essa palavra me adoece.
E talvez você até ache engraçado
que eu levasse tão a sério.
Mas, sabe o que na verdade me chateou?
É que no fundo, esse "meu rei" tinha razão.
Estava perdendo o meu tempo.
Já era hora da ficha cair.
O sexo te dá poder.
Te coloca, literalmente, em cima do outro.
Nova Iorque é como eu.
Tem pressa de ser.
Ser o quê? O que você quiser.
Era hora de matar a Lois Lane
e liberar minha verdadeira heroína interior.
E para conseguir isso, tinha que conhecer
outros cenários.
Descer ao porão, me empapar de suor.
Aprender com as profissionais.
Você vem comprar ou ser comprada?
Oi.
Sou Velvet, como você se chama?
Como você sabe que falo espanhol?
Porque eu sou Velvet.
Me chamo Violetta.
Em pouco tempo me acostumei
a não mover nem os cílios sem tirar proveito.
Isso!
Velvet!
- Tenho quatro regras. - De acordo.
Regra número um:
- O pagamento sempre é adiantado. - Sempre.
Regra número dois:
- Você manda. - Sempre.
Regra número três:
Faça eles gozarem...
- rapidinho. - Rapidinho.
E a última regra:
- Não se apaixone. - Nunca.
Por que está me ajudando?
Porque eu sou Velvet.
Saúde!
Se eu te convidar para jantar,
estaria disposto a se fazer de cego?
Você me aborrece.
Você me diverte.
Estava há tempos procurando uma história legal.
O quê? Não está com vontade de fazer mais bobagens?
Pig?
Como foi que você soube?
Fiz minhas averiguações.
E o que foi que você encontrou?
Um blog.
"O patíbulo do Pig".
Você escreve bem.
Mas fode melhor ainda.
Escrevia só besteiras.
E não escreve mais?
O que estava escrevendo agora?
Pensei numa história,
agora mesmo, quando estávamos na cama.
Quer dizer que você é desses poucos
que pensam enquanto fodem?
Às vezes.
Pois...
faça o que quiser...
mas, me fode.
Que eu tinha talento, isso era claro.
Eu tinha tirado o freio, Diabo.
E não tinha mais medo de me espatifar.
Dois mil dólares.
Para me comer são dois mil dólares.
Mas eu não vou ser sua puta.
Você será meu maridinho daqui até você ir embora.
Concorda?
O pagamento é adiantado, papi!