Eric.
- Bom dia, quem fala é a Tina. - Serviço de quarto?
Serviço de quarto.
Estou com fome, mas...
Não sei o que pedir.
Não se preocupe, senhorita. É um prazer ajudá-la.
Posso sugerir caviar e mimosa?
Caviar e uma mimosa, perfeito.
Em Nova Iorque ninguém é rico.
Não o suficiente, sabe?
Sempre há algo que você não pode ter.
Ainda que me custasse admitir,
não podia deixar de pensar no Super-Homem.
Pedi o mais caro do 'Room Service'.
Só para compensar.
Cem mil dólares.
Gringo filho da puta, ladrão!
Me sentia como dessas vezes que os seus anjos e demônios,
fazem um acordo só para te foder.
BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO
CAPÍTULO 3 Nova Iorque: Truque ou Travessura?
Meu amor.
Sou eu. Abra a porta.
Abra a porta, meu bem.
Quero falar com você.
Agora não posso, estou ocupado.
Você nem sequer saiu para tomar café da manhã.
Por que você não sai e come alguma coisa e conversamos?
Tenho muitos deveres de casa.
Entendo que você esteja triste, mas...
Tudo vai se arranjar, eu vou ficar boa.
Eu começo hoje o tratamento.
Daqui a pouco vou, mamãe, eu te prometo.
Agora, não posso.
Não posso.
Não sei o que é isto,
mas está delicioso.
O que você fez com a minha grana, veado?
Eu gastei.
No que foi que você gastou 40 mil malditos dólares?
Aluguei um apartamento para nós morarmos.
Não quero morar num apartamento,
eu moro no melhor hotel do mundo.
Mas eu quero.
Eu quero a minha grana.
Eu só quero a minha grana.
Pare, Violetta, pare!
Quero ficar com você.
Mas, de agora em frente, faremos o que eu disser.
O quê?
Não quero ir a mais audições,
mas também não quero voltar para casa.
Eu fiquei por você, Violetta.
Porque te amo e preciso de você.
Porque me sinto como um maldito covarde sem você.
Pero para sobreviver nesta incrível cidade,
você não pode gastar como se fosse rica.
Tem que poupar.
Me entende? Posso te ensinar.
Eu não quero poupar.
Eu confiei em você.
OK, olha só,
eu confiei em você,
agora é a sua vez de confiar em mim.
Anda, vamos ver o apartamento.
- Eu vou colocar meus zapatos. - Como bom gringo,
Eric era incapaz de dar um “jeitinho”.
E prevendo o nosso pobre futuro,
teve a gentileza de alugar uma “pocilguinha”.
Cinco andares sem elevador.
É bom para os músculos.
É quase como um butt lift brasileiro.
É, para você, filho da mãe.
Vamos, Violetta, dê uma chance a ele.
Depois de você, querida.
E apesar de que ele estava feliz,
sentia que tinha recortado minha liberdade.
Com que maldito direito, sabe?
Você gastou 40 mil dólares nisto?
Foi. Tive que fazer um depósito grande.
Sei que não é muito grande,
mas, para nós é perfeito.
Casa nova, vida nova.
Já podemos ir?
Está doente se acha que vou morar aqui.
O quê?
Está horrível! Não está vendo?
Pega.
Liga para o administrador, quero meu dinheiro de volta.
Violetta, fiz isto para você.
Por que ninguém entende? Você é igual a minha família.
Ei, sou o seu Super-Homem, lembra?
Você precisa de mim para não perder o controle.
Então, ouça o Super-Homem.
Lois Lane sempre o ouve, e tudo sempre dá certo.
Final feliz.
Super-Homem a resgata.
Desculpe.
Obrigado.
Obrigado por se hospedar conosco.
Bom dia.
Bye, bye vida dos meus sonhos.
Oi, pocilga.
Pelo menos temos uma boa vista.
Olha, já sei que você não gosta desse lugar.
Que para você não é perfeito.
Mas para mim, é.
Porque você está aqui.
Não tem que me convencer.
Já estou aqui.
Vamos morrer de frio no inverno.
Eu te esquento.
Eu cuido de você.
Te protejo.
Eu te odeio.
Eu também te amo.
Nessa cama não.
No começo, tudo era bonito.
Tomar banho juntos, nos beijarmos, rir,
transar o tempo todo.
Já sabe,
os começos sempre são bons.
Você gostou?
Há quanto tempo que você não aparecia.
- O que houve? - Posso entrar?
Claro, fique à vontade.
E aí?
O que você quer levar?
Peça sem medo, estou bem carregado.
Qualquer coisa que me ajude a me perder, não importa.
Olha.
Com estas vai ficar bem "cabeça-feita", cara,
são muito boas.
Puro produto nacional, viu?
Somos muito patriotas, viu?
Claro!
Posso usar aqui?
Claro! Aí está o cachimbo, se estiver a fim.
Não fode, cara! O que você está fazendo?
Eu vou te pagar, Jacaré, não tem bronca.
Não, não é por isso. Você já comeu uma
não pode comer mais.
Por que não? Quem foi que disse?
Porque essa merda é muito forte,
O efeito dura uma “porrada” de horas.
Pois, vai durar duas “porradas” mais.
Você vai ficar flutuando a noite toda, bicho.
- Melhor. - Você está bem maluco.
Ainda não.
Mamãe. Mamãe.
Mamãe, acorda, mamãe.
Oi!
Oi.
Olha só o que eu comprei.
Espera. Espera.
Espera, hein.
Olha só essa jaqueta.
Olha isso.
É bonita.
Parece cara.
Quando o gringo começava a fazer contas,
Eu ouvia como as estrelas caiam.
Uma por uma.
Odeio com toda minha alma,
a aritmética da classe média.
É incrível como torna tudo aborrecido
em umas semanas.
Você me conhece, Diabo.
O que é a vida sem paixão?
Por mais que nós mentíssemos
éramos insultantemente diferentes um do outro.
O Super-Homem era... não sei...
decente, boa pessoa.
Tinha todas as qualidades que me faltavam.
Me dava vontade de gritar para ele:
"Quero foder com o Lex Luthor!"
Os caras decentes não combinam comigo.
Já me davam preguiça os beijos,
a cama, os banhos compartilhados.
Estávamos em modo 'sobrevivência'.
E eu não fui para Nova Iorque sobreviver.
Eu queria era viver.
E a esse ritmo,
ia terminar com ódio dele.
Eric!
Toucinho!
Esta. Coloque-o na mesa.
Oh, que má sorte! Perdeu. Quer tentar?
Quer tentar? Siga a rainha vermelha.
É fácil. Vou fazer lentamente.
Pronto. Onde está?
Bem! Ganhou.
- Bem! - Obrigado.
Quer tentar? E você, senhorita?
Siga a rainha vermelha, é fácil ganhar.
Siga a rainha vermelha,
quando eu parar, você coloca sua aposta.
Onde está?
Vejamos. Que pena!
"A pressa arruina tudo", senhorita.
- Vamos. - Quer tentar de novo?
Quer tentar outra vez? OK.
Vamos, siga a carta do dinheiro.
Onde está? Pronto.
OK.
Ah, você ganhou! Eu pago.
- Menina má. - Outro.
Quer jogar outra vez, Lá vai.
Aqui está, vou fazer lentamente para você.
Já sabe como funciona, ponha sua aposta. Pronto.
- Poxa! - Muito mal, não aprendeu.
Mais um, preciosa!
- São uns trapaceiros! - Já sei.
Você não quer ganhar dos trapaceiros?
Você aposta, eu fico atrás do cara
e te mostro a carta.
Um dedo, a carta da direita.
Dois dedos, a do meio.
Três dedos, a da esquerda.
A metade do dinheiro para você, metade para mim.
O que acha?
Não sei.
Conheço esses filhos da mãe,
roubam o seu dinheiro, não o quer de volta?
Está bem!
Sinto muito, amigo!
Jogamos outra vez?
- Já voltei. - Ah, muito bem!
Quer jogar? Muito bem, vamos lá.
Siga a carta do dinheiro.
Onde está?
Vamos, senhorita faça sua aposta.
Vejamos. Muito bem.
Pegue o seu dinheiro.
- Outra vez. - Outra vez?
Quer jogar outra vez, venha.
Está me ouvindo?
Estou. Desculpe, doutor.
Entendo que esteja passando por um momento difícil.
Entendo que você é o único familiar próximo.
Às vezes, a proximidade e o apoio da família são
melhores que qualquer tratamento.
Sinto muito, doutor.
Só saí por um momento,
pensei que a empregada estava com ela.
Tente não fazer isso novamente.
Escolha uma carta.
Muito bem, me paga 50.
Muito mal, outra oportunidade?
Não fode, cara, já perdi 900 dólares.
Vamos, preciosa, você teve sorte.
Me solta.
- Me solta, cara! - Tranquila.
Merda.
Filha da puta!
Me dá minha grana, veado!
- Me solta! - Venha com a gente.
Já disse para me soltar!
Oi, preciosa.
Como vai?
Comprou o toucinho?
Não leu o meu recado?
Esqueci.
O que você quer comer?
Ai, nem sei, peça o que quiser.
Você está bem?
Estou cansada.
Vou tomar um banho.
Desculpe, não queria te acordar.
O que está fazendo aqui?
Não deveria estar na escola?
Saí antes.
Se quiser, posso ler algo para você.
Sim, pode ser algo seu?
Não. Eu dizia, do romance.
Ai, que lástima!
Ah!
Queria que você lesse algo
do que escreve no seu blog.
Deve ser muito engraçado, te conhecendo...
Deve ser bom e divertido.
Quando você era pequeno, me fazia rir muito.
Você está ficando adulto.
Não se preocupe, faça suas coisas.
Mas, sim, leia para mim, leia o que quiser.
Quer café?
Não, obrigada.
Quer entrar?
Você está há muito tempo vivendo do meu jeito.
Você merece.
Isso é ridículo.
Isso não parece barato.
Oh! Desculpe, te confundi com alguém.
Estou aqui, gringo.
Achei que você era ela!
Não, não se equivoque, eu sou muito mais bonita.
Se parecem muito.
- É mesmo? - Sim, venha ver.
Assim como o mais cômodo para a Violetta
era pensar que o Eric não ia deixá-la,
o mais cômodo para o Eric era pensar que a Violetta
podia ser feliz comendo toucinho,
em lugar de estafar o próximo.
- Tinha razão ou não? - Sim, sim.
Oh, meu Deus, é belíssimo!
O que queria demonstrar?
Que era uma boa ladra?
Não.
Somente que era capaz de qualquer coisa.
Só nos Estados Unidos é possível roubar uma identidade.
Desculpe, senhorita, posso lhe ajudar?
- Não, estou bem. Obrigada. - Tire as mão de cima de mim!
Que diabo é isso?
O que estão fazendo? Eu não fiz nada!
Pegaram o cara equivocado! Não fiz nada!
Vamos, isto é uma merda!
Merda!
Mamãe.
Vamos ver.
Se os seus pais vissem tudo isto que você faz,
ficariam muito orgulhosos.
É melhor nem se acostumar.
Vou deixar de fazer isso quando você melhorar.
Vamos, mamãe. Coma!
Está "torradinho".
Como nós gostamos.
É, bem "torradinho".
Você está bem?
- O que fizeram com você? - Já sabe.
Merda!
Me meteram numa cela vazia
por duas malditas horas.
Não sabia de que demônios estavam falando
até que mencionaram a carteira.
Ladrão? Ser rico é ser um maldito ladrão!
Olha, Eric,
quero viver a minha vida como me der na telha,
sinto muito.
Me equivoquei.
Achei que precisava de você, mas não é verdade.
Você também não precisa de mim.
Tem razão.
Esse lugar é seu, cuide-se.
Eric.
Sua jaqueta.
Chorei por ser ao mesmo tempo
tão cachorra e tão burra.
Me odeio por despedaçar tudo o que tenho.
Mas também me admiro pelo mesmo motivo.
Fim do conto.
O Super-Homem não resgatou a Violetta.
Mamãe.
Acorda.
Mamãe.
Está com fome, meu amor?
Quer um leitinho com chocolate?
Está bem.
Não fique triste, meu bem.
Você tem de ser forte pela sua avô.
Seus pais foram para o céu e estão muito contentes.
Avó!
Javier!
O que você está fazendo?
Vejamos, porco,
não duvido que no seu mundo de escolas bonitas,
casas próprias e geladeiras cheias
haja muitas opções.
Mas, na rua só tem uma:
Resistência.
É pegar ou largar.