Às vezes sinto que você não vai acreditar em nada do que digo.
Mas para falar a verdade,
eu estava bem nervosa.
Atravessei a fronteira como qualquer fodido.
Sou gringa.
Mas lembre-se que quem atravessou foi a Violetta,
não a Rosalba.
A Violetta era atrevida e estava disposta
a se dar bem.
Me entende?
Você sempre me entende, porco.
Vamos lá, seus filhos da puta!
Desçam!
Corram, seus filhos da mãe,
já estão do lado bom!
Você vai me dizer o que está levando nessa mala.
Roupa.
Pois, deve ter mesmo muito amor pela sua roupa
para andar assim pelada.
Pois é, se você quiser eu te mostro mais.
Então, mostra!
Ah!
É sua?
BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO
CAPÍTULO 2: MAIS RÁPIDA QUE O SUPER-HOMEM
Você está bem?
Estou bem.
Você se machucou?
Você fugiu de casa?
Por que você diz isso?
Está sozinha, carregando uma mala...
- e é mexicana. - Sou americana.
E eu sou o Super-Homem.
Quer que te leve a um hotel?
Sim, por favor.
Escuta, o que você acha?
Economize esse dinheiro e fique na minha casa.
Meus pais não vão saber.
Você fala espanhol?
Me chamo Eric.
Ok, eu fico na sua casa, mas, só essa noite.
Me chamo Violetta.
E, acertou, dei o fora da minha casa.
Se não tivesse aparecido o Eric,
teriam me deportado no dia seguinte.
Já estava do lado bom da fronteira,
mas estava muito longe de Nova Iorque.
Eu precisava do Eric.
Aqui, tome nota, Diabo Guardião,
começa o capítulo:
"Super-Homem resgata Violetta".
E aí, Jacaré?
Que bom que você pode vir, bicho!
Como você está? Entre.
Quer um cigarro?
- Não. - Faz bem.
O tabaco mata.
- E a “Jacaroa”? - Está por ali.
Te levo lá.
Hoje está bem cheio.
- É! - Por ali.
Volto já.
Por aqui, entre.
Fala, Jacaroa!
Como vai o meu Pig?
Aqui está a sua encomenda. Seus três papeizinhos.
Estão muito bons, hein.
Se você levar outros dois, eu deixo por 700 contos.
Estão muito bons.
Certo!
Quer erva fresca?
Acabou de chegar para mim hoje.
- Está muito boa. - É muito boa.
Não, quero não!
Então, não quer ir para Nova Iorque?
Poxa, é Nova Iorque!
Sim, eu queria atuar na Broadway, mas...
- Ai, ai! - Sinto muito.
Mas os meus pais...
não querem que eu seja ator.
Mas, você quer ser ator?
- Quero, mas serei advogado. - Por quê?
Eu atuava no segundo grau,
Mas, não significa que eu seja bom nisso.
Bom, você ainda não sabe. Você nunca tentou.
Sente-se! Venha!
Por que você não vem comigo?
É, eu adoraria,
Mas vou para a universidade em dois meses.
Bom, mas os sonhos se tornam realidade.
"Os sonhos se tornam realidade."
Qual é o seu sonho?
Ser rica.
O que você está fazendo?
Imagine que você está em Nova Iorque!
O que te faria mais feliz?
Ah!
- Visitar a Broadway. - Perfeito!
Amanhã mesmo nós vamos direto para a Broadway!
Está louca? Não tenho dinheiro para isso.
Mas, eu tenho.
E depois...?
O que importa? Isto são os Estados Unidos.
Para qualquer outra mulher,
o primeiro beijo dela tem sabor a luxúria, a romance,
a "sou a mais feliz!"
Para mim, teve sabor de carimbo no passaporte.
Você poderia descrever exatamente
que movimentos faz uma montanha russa?
Pois não, e eu também não.
Mas quando me virei, o Super-Homem,
tinha me levado voando a Nova Iorque.
Fala sério, esse não é o lugar mais maravilhoso
que você já viu na sua vida?
O que estamos fazendo aqui?
Está louco se acha que vou entrar vestida
como uma "esmoler" no Royal Vanderbilt.
Você também deveria se trocar
para as audições.
O que tem de errado com o que estou usando?
Não, eu só acho que "como te veem, te tratam".
E eu quero que me tratem muito bem.
Você acha que o seu pai vai te procurar em Nova Iorque?
Não.
Meu pai é um idiota que nem sequer sabe onde estou!
Ah! Mas, sua mãe sabe?
Não, minha mãe acha que estou em Houston.
Meu Deus!
A roupa cara parece que tem...
um imã, sei lá.
Algo que te faz desejá-la e se sentir desejada.
- Você está louca! - Não, só estou feliz.
Escuta! Podemos falar em inglês o tempo todo
quero que as pessoas achem que sou americana.
Você parece uma linda americana
- com essa roupa. - Obrigada pelas flores.
- As “flores”? - É!
"Linda", "americana".
O dinheiro fazia cosquinhas em mim.
Vamos! Para a área de homens! Vai!
Eric era tão boa gente que nem sequer me fazia perguntas.
- Cinco mil, quê? - Duzentos, por favor.
Encontrei coisas incríveis.
Que lindo!
Não é o cara mais gato do mundo?
Desculpe...
Posso usar o provador para me trocar?
Claro, o provador está por ali.
- Ok. - Vou experimentar isto.
- Está bem. Perfeito. - Obrigado.
Adeus.
Como me vejo, bebê?
Você está linda, querida.
Por Deus!
Espera!
Você gastou mais de mil dólares numa jaqueta?
Quanto dinheiro os seus pais te deram?
Quem se importa! Só me importa você.
Espera!
É a minha primeira vez.
Podemos esperar.
Oh, não!
Se Eric me ensinava a fazer amor,
eu podia ensinar muitas coisas a ele
que só eram possíveis
com milhares de dólares na bolsa.
Tenho 200 mil dólares na mala.
O quê?
Por enquanto, uma coisa era segura,
não ia permitir que o Eric me negasse nada.
Espera! Espera! A cortina.
Fala aí, “vei”!
Você abriu um novo blog, não é?
Seguiu o meu conselho.
Eu li, está muito bom.
Você coloca muita emoção.
Quer ler o que estou escrevendo?
Sim, deixa ver.
Está muito bom, cara.
País de merda, cara.
Ei! Te chamam de "Sapo", não é?
Você sabe que sim, “vei”.
O que você vai fazer mais tarde, Sapo?
Nada, cara. O de sempre.
Quer dizer, vou assistir a um filme.
Não quer fazer uma viagem comigo?
Para onde?
Entre.
Poxa, “vei”! Essa televisão é gigante!
Dá para pegar nos peitinhos
- das vadias e tudo mais... - Não ponha os dedos
na tela, cara. Fica marcada.
- Oh, desculpa aí. - Meninos...
Trouxe uns tacos para vocês...
- Oi. - ...e algo para beber.
Para que não morram de fome.
Muito obrigado, quanta gentileza.
- De nada! - Obrigado, mamãe.
Nós temos um monte de deveres de casa.
Então, vamos fechar a porta, ok?
Bom. Não incomoda vocês se eu ouvir música aqui na sala?
- Não, não. - De jeito nenhum.
Bem, comam os taquinhos porque vão esfriar
- e estão no ponto certo! - Muito obrigado, senhora.
Bem-vindo.
É uma mulher muito elegante, né?
- Pô vei, tá brincando! - Você já experimentou isso?
Não, mas na escola dizem que são da hora.
Abre a boca.
Agora? São seis da tarde, fala sério.
Sua avó me oferece uns tacos e você um “papel”?
Essa é a viagem que eu te prometi.
Aqui estão as passagens.
Sei...
Quanto dura o efeito?
Umas três horas.
Te dá tempo de assistir ao seu filme.
Vai!
É preciso esperar uns minutos.
Acorda.
Afaste-se daí!
Toma isto.
Sapo, filho da mãe!
Nieves diz: Oi, não dá pra ler bem o texto.
Você pode postá-lo de novo?
Círculo Imaginário
Merda!
Bom dia, senhor.
Trouxe o seu café da manhã.
E a minha avó?
Saiu cedo para resolver uns assuntos.
- Sozinha? - Foi.
Com permissão, jovem?
Informação sobre mim Sexo: Mulher/ Idade: 21 anos
Profissão: Jornalismo
Eu te disse.
Te juro que senti as pernas como gelatina de tão nervosa.
Apesar de que gelatina é coisa de “barangas”,
e isso não se notava em mim.
- Peça o mais luxuoso. - O luxuoso.
Obrigado.
Wow!
Que vista linda.
Que diferença da “Chilangolândia”!
“Chilango....” ?
- Quê? - Minha cidade.
Por que você não atua para mim?
Agora?
É, você tem que ensaiar, não é?
- Está bem. - O que você está fazendo?
O que você acha? Resgatando a minha linda mexicana ilegal.
Não! Não!
Ei! Estou falando sério.
Sério? Faz duas horas você achou sexi.
Que bom que você está aqui!
E aí?
Não.
Você vai ser uma estrela, amor.
- Não se renda. - Vamos ver.
Sabe que mudam de vitrine todas as segundas?
Não vou faltar nem uma.
Quê? 18 mil dólares por um relógio?
Ai, mas olha só que relógio!
Mesmo assim.
Você realmente sonha em ser rica?
Sonho sim, e vou comprar esse relógio.
Como você planeja fazer isso?
Vou ser a mulher do ator mais famoso do mundo.
Oi, querida.
Não, era um imbecil.
Não te vi você na galeria.
- "Menino" mau. - Só quero um drinque.
Senhorita, um Manhattan sem cereja, por favor, querida.
"Um Manhattan sem cereja."
Odeio cereja.
É, eu também.
Você é a Nieves?
- E você é Fabi...? - Pig.
Pig, bem.
É estranho, eu nunca te vi por aqui.
Na verdade, eu não tenho muito o que fazer por aqui.
Eu sei, você lê meu blog.
Cara, está incrível!
Adoro ver você dando esporro nesses americanizados!
Eles provocam,
até os pé-de-chinelos querem ser americanos.
E aí, cara? Vamos nessa?
Fala sério, “vei”. Não vê que estou ocupado?
Mas, você falou que a gente ia viajar, não foi?
Viajar? O que é isso?
Você tem “papel” aí na mochila?
- Você já experimentou? - Já, cara.
No ano passado, com o meu irmão lá em Puerto.
Foi tipo..."puta que pariu"!
Estou pensando em vendê-los por aqui pelo dobro.
Tá doido, “vei”.
Se te pegarem, te botam no olho da rua.
Me parece um negócio muito bom, hein.
Viu só, chorão!
Vamos! Me mostre o que você tem.
"Uma vez me disseram que uma mulher
era como um violino..."
Sinto muito, estou muito nervoso.
"Alguém me disse que uma mulher
era como um violino
e que é preciso ser muito bom músico
para poder tocá-lo.
Essa noite seria a primeira vez que..."
Está bem! Muito obrigado.
- Obrigado por me ouvir. - Sim, claro. Até logo.
Todos os texanos acham que são Matthew McConaughey.
Quem é o próximo?
Chega, gringo!
Esqueci minhas linhas.
Bem, por que você não pede outra oportunidade?
Isso não funciona assim. Eu te falei que eu não era bom.
Bem, vão te mandar para outra audição.
Não sei.
Talvez eu seja péssimo.
Necessito um drinque.
Tem certeza?
Quanto custou a garrafa?
O que custa a sua felicidade.
- Faz sentido? - Faz.
Deixa eu te contar uma história.
Eu sou o passageiro
E eu viajo e viajo
Viajo pelos arredores da cidade
Eu vejo as estrelas sairem esta noite...
Por que você quer ser rica? Você já é.
Você acha que não posso ter mais?
Ai, gringo!
Adoro gastar dinheiro contigo.
Posso ser feliz com você, sem dinheiro.
Não!
Ser pobre é de mau gosto.
Me promete que você vai continuar fazendo audições.
E se os meus pais tiverem razão...?
Ai, os pais!
Sempre proíbem o que eles não puderam fazer.
Você tem algo,
eu não consigo te dizer não!
Você me desarma cada vez que te vejo.
Então, me promete que vai tentar de novo.
Muito bem, querido.
Se você levar todos, eu faço tudo por 1500.
E aí, mano? Você vendeu?
Vamos buscar mais?
Ei, cara.
Você gosta da "Sopa"?
- O quê? - Da Nieves, cara!
Chamam ela assim na escola, "A Sopa".
Já sei, cara!
- Mas não sabe por quê? - E você, sabe?
Porque todo mundo já meteu a colher.
É uma sopa superquente. Todo mundo já provou.
Para de falar abobrinha, cara!
A Sopa não é nenhuma puta.
- E aí, galera? - E aí?
- Quantos desta vez? - Dois mil pesos.
- Jacaré, dois mil! - Vou!
O que aconteceu?
- Dois mil! - Pronto!
Mais alguma coisa?
- Sintam-se como em casa. - Obrigado.
Aproveitem!
Cara!
Pô, cara, vamos viajar aqui?
Você é um gênio.
O que você está lendo?
"O apanhador no campo de centeio."
Foi minha avó quem me deu. Está bom pra caralho.
É sobre o quê?
Sobre um cara de Nova Iorque
que foge da escola.
E...
Quê?
O que ele fez?
Cara, fala sério!
Você devia entrar no concurso de contos da escola.
Não.
Não sei fazer personagens tão interessantes.
Então... descreva pessoas que conhece.
Meu bem, use os talheres.
Como foi o seu dia?
Bem.
- É. - Normal.
Terminou o livro?
Tente ler McCarthy, pode ser que você goste, hein!
Sei...
Meu amor!
Desculpe, mamãe, mas é que
tenho de passar esta ideia pro computador.
Senão, eu esqueço.
Se chamava Nieves e era perfeita.
Oi, Jacaré!
Ei, vou querer dez.
Tá! Hoje.
Em duas horas.
Certo?
Não.
Melhor amanhã. Passo amanhã, certo?
Aham! Uns...
quinze, certo?
Muito bem! A gente se vê amanhã.
Adeus.
Quer fazer alguma coisa?
Não, vou almoçar na minha casa.
Ouça! Vou ficar fora mais uma semana.
Oi, gringuinho.
O que foi que a sua mãe disse?
Quer que eu volte para Laredo.
E o que você vai fazer?
Violê, você não entende.
Quero ficar com você mas, ninguém me contrata.
Por semanas nós só gastamos dinheiro.
O seu dinheiro vai acabar antes do Natal.
O dinheiro só abandona os fodidos.
Você acha que eu tenho cara de fodida?
Mas você não procura trabalho.
Bem, se o dinheiro acabar, eu consigo mais!
Pronto!
Como?
Ouça bem, gringo.
É a primeira vez que tenho dinheiro,
dinheiro de verdade.
Se você quiser voltar para Laredo, é problema seu.
Eu fico aqui.
Quantas vezes tenho que repetir isso?
Levantem as luzes três metros!
- Pedro, me traz um café. - Sim, senhor.
Quem é você?
Violetta.
A namorada do Eric McDouglas.
E quem é Eric McDouglas?
Ah, sim! Claro.
Quero que ele repita a audição.
É importante para nós.
Viemos de Laredo só para isto.
É muito doce de sua parte, mas não é bom.
Vou repetir.
Quero que ele faça o teste de novo.
De onde você é?
Do México, por quê?
Vai me ajudar ou não?
Vou, vou fazer isso.
Mas, só se você me fizer um favor.
Você é um porco filho da puta!
Só pedi um café e vem a "Salma Hayek"
achando que é uma maldita agente.
Pedro, onde está o meu café?
Não sei se eu estava fazendo algo monstruoso, mas...
sentia que se o Eric descesse do trem,
a Violetta podia desabar.
E aí?
Passou da hora, foi?
Alguém achou um “papelzinho” na pia
e o levaram para o diretor.
Quem?
Não quero encrenca.
Por que você anda contando sobre os meus negócios?
- Do que é que você está falando, babaca? - O diretor ficou sabendo.
Como? Fala sério! Vão te expulsar?
Não sabe que sou eu...
ainda.
O quê, cara?
Quem foi o veado que foi lá fazer fofoca?
Bicho, a única pessoa que sabe sobre os seus negócios é a Sopa.
Certo, já chega disso, né?
O que é que você tem contra ela, cara?
Bicho, você conta tudo para ela e nem a conhece direito.
Conheço ela melhor do que você, filho da puta, puxa-saco.
Você vive na sombra dos outros, cara.
Pô, cara, quer saber? Para mim já deu.
Estou de saco cheio de ser tratado como você me trata.
Se não fosse por mim, você continuaria sendo o
o maldito excluído que sempre foi.
Não preciso de você, vei.
Então, pare de me procurar, idiota.
Fui eu.
O quê? Por quê?
Eu li o que você escreveu sobre mim.
Você não gostou que eu escrevi sobre você?
Não, não! Não me incomodou o fato de você escrever a meu respeito.
Me incomodou o fato de você ter escrito todas essas
porcarias!
Nós só nos beijamos!
Esse é o conto para o concurso.
Posso escrever o que me der na telha.
Bom, no mínimo
você poderia ter se esforçado em,
sei lá, trocar o meu nome, não é?
Obviamente, eu ia fazer isso.
Estava seguindo o seu conselho.
Estava escrevendo sobre alguém que conheço.
É que você não me conhece tão bem assim.
E por causa disso você arma toda essa confusão?
Claro que sim! Fiquei puta!
Te roubei um “papel”...
e o levei para o diretor,
disse a ele que os estavam vendendo...
Não disse a ele que era você, mas você não vai mais
poder fazer todo o seu "showzinho".
Quer dar uma de atrevida, mas é tão patricinha como todas.
Não sou patricinha como as outras, não sou!
Nenhuma mulher ia gostar que um cara
dissesse todas essas coisas nojentas!
Você é que é igual a todos.
Por que você não escreve no seu blog e
para de inventar "historinhas"? Não é?
Porco!
Venha, sente-se.
O que aconteceu?
Eu tenho um câncer.
O quê?
Você vai morrer?
Você também?
Quando?
Nunca.
Tudo vai ficar bem.
Fique tranquilo.
Tranquilo...
Tranquilo!
O que?
Eu sou. Quando?
Violetta, me chamaram! Querem que repita a audição.
- Parabéns! - Temos que ir.
- Tenho que chegar em meia hora. - De acordo.
"Alguém me disse
que uma mulher é como um violino
e é preciso ser muito bom músico para poder tocá-lo.
Essa noite, seria a primeira vez que eu o tocaria
com Sunny..." Paro?
Não, não! Você está indo muito bem. Continue.
"Alguém me disse que uma mulher
é como um violino,
e que é preciso ser muito bom músico para poder tocá-lo."
"Essa noite, seria a primeira vez
que o tocaria, com Sunny, a prostituta.
Estava um tanto nervosa para ser uma prostituta."
Obrigado.
"Depois, me empurrou contra a parede.
Acho que não estava pronta para ser uma prostituta."
Muito obrigado.
Obrigado.
- Vamos ver. - Vai pra merda!
- Não quero nada contigo! - O quê?
Eu não quero nada contigo!
Eu te disse que o dinheiro não era suficiente.
Se você quer que o seu namorado pense que tem talento,
vai ter que me agradar, cachorra!
O quê?
Não, não, não! Por favor, não!
Quem diabos você acha que é? John Wayne? Filho da puta!
Você está bem?
Você pagou ele?
Pagou, três mil malditos dólares.
Ir a esse porão foi muito ingênuo.
Caiam fora do meu teatro!
Eric! Mas, sim, me ensinou algo.
Uma mulher com o decote no lugar certo...
Ligue quando for o Brad Pitt! Filho da mãe!
Você é péssimo!
...tem todas as armas para mover o mundo.
Eric! Eric!
- Você ia fazer sexo com ele? - Não.
Não, não, eu só queria te ajudar.
- Aonde você vai? - Aonde você acha que vou?
- Vou para casa. - O quê? Não!
Você não pode voltar para aquela casa
que te mata de tédio. Por favor, eu preciso de você.
Você precisa de mim, por favor.
A única coisa que você precisa é de dinheiro.
Eric!