DIABLO: A ÚLTIMA CORRIDA
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Vamos, pequeno.
Oi, meninas! E aí?
Não posso te deixar sozinho, nem um segundo!
Obrigado, querida.
De nada.
Senhoras e senhores!
Vamos começar a corrida!
Drivers, coloquem todo o seu dinheiro aqui
e os outros, prendam a respiração!
O vencedor de hoje leva tudo!
A corrida da noite: Kuba contra Kris!
Bom trabalho!
Sim, incrível.
Cobrirei os custos do transporte e do mecânico.
Dá um tempo.
Vai empurrando o carro até sua casa?
O que vai ser?
Obrigado, cara.
Kris.
Kuba.
Você tem que conhecer o Rams.
Ele é um verdadeiro mago.
Oi, tia!
Ontem você chegou tarde.
Conheci umas pessoas, achei que seria legal sair com elas.
Eu acho que foi mais do que isso.
Sim.
Lenka ligou ontem.
Como ela está?
Fará um ano em breve,
então, ela está se sentindo mal.
Fora isso, ela parece bem.
Eles têm uma nova chefe na enfermaria.
Parece que ela é melhor.
Você vai a visitar?
Sim, talvez hoje.
Venha aqui comer algo antes de ir.
Você pode me emprestar dinheiro?
Obrigado.
Eu ganhei!
Você é boa demais!
CHAMADA: RAINHA DA COMIDA
Tudo bem, tigre.
Eu tenho que ir.
Fique com o troco.
Obrigado!
Alô!
Oi, quando puder, pegue seu carro no Rams.
Vou pegar minhas coisas e já vou!
Você sabe como chegar lá?
Sim, até mais!
Boa noite.
Não toque!
Você vai sujar suas mãozinhas.
Kris me disse para vir aqui pegar meu carro.
Você devia ir preso!
O que você fez com esse belo carro
é um crime.
Por que infernos você colocou uma bateria chinesa?
- Bom, eu... - Você fez merda.
Sorte sua não ter explodido a cabeça do cilindro.
Que seja.
Kris disse que você tem talento.
Eu tenho um cliente
que adora pessoas como você.
Você já ouviu falar do Max?
Já ouvi falar dele na pista.
Mas nunca o vi lá.
Então, essa é sua chance.
Precisamos devolver a carona dele.
Vamos.
Melhor você não dizer nada. Deixa que eu falo.
O melhor piloto dele sofreu um acidente, e perdeu as duas pernas.
É por isso que o Max quer falar com você.
Você já ouviu falar da Ovelha Negra?
A corrida?
É uma lenda urbana.
Todos sabem dela mas ninguém viu.
Bem-aventurados são os que creem.
Algo está no ar.
Oi.
Você conseguiu o dinheiro?
Que dinheiro?
Conseguiu a porra do dinheiro ou não?
Você tá me entendendo?
Você quase se cagou.
Quem é esse?
Esse é meu novo investimento.
Ele apareceu na última corrida.
Ele que perdeu tudo?
Eu tive azar.
E você quer trazer sua má sorte pra mim?
Meu carro quebrou.
Olha, o garoto sabe as coisas.
Dê uma chance a ele.
Só vou fazer isso porque você pediu.
Obrigado.
A pista tem 2,5km.
Três voltas em três minutos.
Dirigindo o que?
Pegue meu carro.
Senhoras e senhores,
o Sr. Fracasso vai mostrar o que ele sabe.
E que comece o show.
Eu te disse.
Mas não é o suficiente para entrar.
Você conseguiu.
Agora, você se chama Carne Fresca.
Não.
Você pode andar muito com esse chassi leve.
Eu quase não bebo.
Eu sei. Eu também.
Certo.
Vou me atrasar pro trabalho.
Posso deixar aqui até amanhã?
Pode,
até você ficar sóbrio.
Hoje, descobri que
a primeira das três corridas da Ovelha negra
será esse fim de semana.
A taxa de inscrição é 50 mil.
É a corrida de qualificação.
O vencedor vai me representar.
Quem está dentro?
Bom.
O prêmio do torneio é o título de "DIABLO"
taxas de inscrição de graça no ano que vem
e meio milhão.
Mas se você acha que vai ser simples
e que só ser um bom motorista basta,
você está errado.
Sua saúde e vida estão em risco.
O organizador, Jarosz, cuidará de tudo.
Ele não é um cara legal.
Se você bobear, ele te come vivo.
Alguma pergunta?
Como dividimos o prêmio?
Não conte com o ovo dentro da galinha.
Dirija, sobreviva, ganhe e me pague.
Estou falando de ser comido vivo.
Na corrida, serão quatro ovelhas sendo perseguidas por três lobos bravos.
Você será eliminado se ficar abaixo de 5km/h.
Dez voltas, vamos.
Bem-vindo à equipe.
Não gosto de fazer discurso, mas estou feliz que Rams te trouxe aqui.
Obrigada, eu também.
Ele me disse que você entrega comida.
E ganha uma mixaria, né?
Eu tenho algo melhor pra você.
Esse é o pagamento antecipado.
O que você quer que eu entregue?
Não estamos interessados em produtos.
Nós só queremos que cheguem à final vivos.
Por essa quantia, eu esfrego a bunda do diabo com wasabi.
Vamos, senhores.
A cerveja é por minha conta.
Em alguns dias,
chegará uma remessa especial vinda de Kaliningrado.
Ela deve chegar em Berlim em algumas horas
e sem problemas ao longo do caminho.
Certo.
Como vai ser?
Algumas horas antes de começarmos enviaremos as coordenadas.
Transportaremos as mercadorias pela da fronteira
e estaremos esperando lá.
Lá você receberá o endereço de Berlim.
Temos um acordo?
Sim.
PEDREIRA, 60 MIL METROS QUADRADOS
OS LOBOS ESTÃO À ESPREITA
Você conhece eles?
Eles são os lobos.
Eles começam 30 segundos atrás de você.
O que está com bicha é Kiel, o chefe deles.
Dizem que ele cortou o cordão umbilical
e escapou do útero de sua mãe.
Ele é maluco.
Mas quem sabe?
Vá pro seu carro. Você é o próximo.
Bem-vindos.
Senhoras e senhores.
Oi.
Apostadores, me acompanhem até o salão,
ao resto de vocês, licença.
Irmãos e irmãs, aqui vamos nós!
Quebrando.
Eu também.
Vá até o Pakos primeiro.
Deixa o novato pra mais tarde.
Eu estou no Kris agora.
Estou bem atrás do Pakos.
Kiel, vou precisar de você aqui.
Pegue a esquerda dele.
Tô vendo ele.
Tudo certo.
Bloqueia ele, pelo amor de Deus!
Pegue a esquerda dele. Sua esquerda!
Pela direita!
Nós o pegamos!
ELIMINADO
Pegue Kris, agora!
Siga ele no poço.
Boa!
Tô vendo ele.
Bloqueie esse pedaço de merda!
Agora ele não foge.
ELIMINADO
Procure a Ewa.
Estamos ficando sem tempo.
Perdemos o novato.
Ewa está vindo até mim.
Bloqueie ela.
ELIMINADO -Pegamos a garota.
-Acabou o tempo. VENCEDOR.
Porra!
Nós vamos foder com ele na próxima vez.
Vem cá!
Parabéns, campeão!
Você é o primeiro novato a vencer a corrida.
Bom trabalho.
Jarosz vai ficar puto!
Sejam bem-vindos a minha humilde casa.
Espero que você não achem o evento pobre.
Agora, se divirtam e vivam,
porque quem não sabe viver,
não saberá morrer.
Até logo. Se divirta.
Eu tenho uma surpresa para você.
Max deixou você brincar com seu carrinho?
Eu acho que preciso daquela caixa ali.
Essa corrida já mandou alguns pro túmulo.
Você pode ser o próximo.
Eu não sei.
Acho que suas mãos ficam suadas quando você dirige.
A vida é curta, aproveite enquanto a tem.
Cheira a boceta.
Tem certeza de que está sozinho?
Vamos, Príncipe Encantado,
me diz o que está te incomodando.
Cala a boca.
Perdi muito dinheiro hoje.
A diversão só começou.
Eu não estou pagando pelo seu conselho,
Estou te pagando para ajudar no meu negócio.
Não seja impertinente,
eu trago boas notícias.
Ele é órfão.
Mora com a tia.
A irmã dele tem uma doença cardíaca.
Max o levou porque é um pateta desesperado.
Dei muito dinheiro a este pateta desesperado hoje.
Tá certo, eu errei.
Eu subestimei o cara.
Mas ele não terá outra chance.
É isso que eu queria ouvir.
Eu te disse que cheira a boceta.
Mais de uma, na verdade.
Hoje vou ficar louca.
Bem, aqui está o nosso vencedor sortudo.
Vamos o honrar com um minuto de silêncio.
Ewa.
Kuba.
Bem-vindo ao mundo dos doidos, espertinho.
O Max está aqui?
Você não tem ouvidos?
Me diz,
o que aconteceu entre ele e o Jarosz?
É uma longa história.
Kiel dirigia para o Max,
mas depois que seu filho Junior morreu,
a equipe desmoronou.
Então, Kiel montou sua própria equipe e começou a trabalhar com Jarosz.
O que aconteceu com Junior?
Ele foi encontrado queimado em seu carro.
Era parte de algo grande.
Não há mais o que dizer. Quer um café?
E então?
Se divertiu ontem?
Acho que estou me divertindo demais.
Essa é a sua hora, aproveita.
Eu conheci o Sr. Kiel ontem.
Um cara insuportável.
Ele ameaçou me matar na segunda frase.
Kiel e Jarosz estão no mesmo time.
Cuidado com ele.
Chefe, temos visita.
Os chame para dentro.
Os deixe entrar.
Oi, Max.
Vocês jovens perdidas?
Não, estou aqui para ver sua última aquisição.
Ei, aquisição,
as senhoras aqui querem te ver.
Ewa estará no píer às nove horas.
Venha se quiser.
Diga a ela que estarei lá.
Você é bom em escolher seu pessoal.
Claro que sou.
Eu tenho uma coisa para ocasiões especiais como esta.
Gosto do sua Capri, mas tenho algo melhor para você.
Esse aqui dá pra você, né?
Você está brincando comigo?
Posso?
Você consegue andar sem rodinha?
Isso é romântico pra caralho.
As roupas,
uma moto emprestada, pra que tudo isso?
Sem as roupas você nem me veria, né?
Tá, mas como você chegou aqui?
Honestamente?
Sempre.
Paixão,
necessidade de dinheiro.
Sabe como é?
Não, você nem deve saber.
Você acha que já me conhece?
São as roupas.
Às vezes pessoas como você aparecem,
então, Max e Kiel se espremem até a última gota.
Deixa eles tentarem.
Eu quero fazer uma coisa agora
e você não pode recusar.
Você sempre faz o que quer?
Sempre.
Então, faça.
Você vai ter que me pegar primeiro.
Você é bom.
Oi, brilhinho de sol.
Quem é esse pedaço de merda que você trouxe?
Não é da sua conta, capacho.
Escuta aqui.
Toma cuidado com o que você diz.
Suas piadas não são engraçadas.
E eu só estou fazendo meu trabalho.
Tira a mão de mim ou vou pro meu pai que você tentou me abusar.
Talvez eu volte mais tarde.
Essa é minha casa e você é meu convidado.
Você tá certo, vaza.
Pensando bem, você nem parece mais tão estúpido.
Vai embora.
Você é meu convidado.
Cuidado, esquelético, a gente se vê.
Antes do que você pensa.
Você está segurando minha mão.
E daí?
Quer beber alguma coisa?
Água.
Agora você está um menino tão comportado.
Tá bem.
Estamos sem água.
É a escassez. Isso serve?
Você vai perceber que não me conhece.
Com licença,
desculpe interromper esse momento mágico de romance.
Pai, conhece Kuba.
Você é o novo filho de Max.
Minha filha adora as novidades, ela fica com todos.
Por favor, não comece...
- Você começou isso. - Não.
Talvez nós devêssemos tomar um pouco de vinho.
-Não interfira. -Você não interfira.
Você já bebeu vinho demais, vá pra cama.
Como se atreve a trazer isso pra minha casa?
Essa também é minha casa,
se não me falha a memória.
Continue agindo assim e isso vai mudar rapidinho.
Eu não sabia que era sua casa.
Desculpe o incomodo.
O novo filho de Max.
Você sabe o que aconteceu com o último?
Você sabia
que das 12 ovelhas que participam da última corrida,
quatro precisam trocar fraldas regularmente?
Você não sabia disso.
Você sabe muito pouco, garoto.
Pense se tudo vale a pena.
Você está tentando me intimidar?
Eu quero te deixar ciente das coisas.
Eu já fui informado por um de vocês.
Eu acho que vocês dois
devem estar assustados.
Boa noite.
Sai.
Sai!
Me desculpa.
Eu não quis te ofender.
Desculpas aceitas.
Agora saia.
Ewa, eu entendo que os jovens têm suas próprias regras.
Contudo,
não posso permitir
que você comprometa tudo o que construí.
O que que você construiu?
O que você construiu?
Isso. Isso tudo, Ewa.
Tudo isso, será seu.
Você é meu coração.
O que ele quer?
Conversar.
O cara quer conversar e saímos correndo, como se fôssemos suas cadelas?
Vamos ver o que ele quer
e quanto dinheiro tem para nós.
Espero que você saiba o que está fazendo.
Confia em mim, irmão.
Por que nos ligou com tanta urgência?
A segunda corrida é no sábado,
e a novato do Max estava na minha casa.
Filhas dessa idade podem ser um pé no saco,
a menos que sejam de outra pessoa.
Você vai lidar com o vagabundo e seu mestre.
Tem um plano ou você quer que eu seja criativo?
Meus amigos
do serviço secreto
estão me oferecendo um acordo.
Dentro de alguns dias, uma grande remessa chegará de Kaliningrado.
Você não vai acreditar quem é o responsável pelo transporte.
A mercadoria estará em uma sacola diplomática.
Meus amigos querem que este canal de tráfego seja fechado.
Eles querem evitar uma tempestade de merda política
e é aí que entramos.
Serei livre para agir?
As autoridades ficarão distraídas por um tempo
um estado temporário.
Isso é foda.
O que eu vou tirar disso?
Você pode manter todos os bens,
e um passarinho me disse
que haverá muito o que levar.
Deus te abençoe, Príncipe Encantado.
E aí?
Vá ao prédio histórico às oito horas. Vai ser divertido.
A senha é "mãe ruim".
- Vou tentar. - Te vejo lá.
Até logo.
O que você quer?
"Mãe ruim."
Oi.
Nossa próxima luta: Byk contra Kolas.
Senhora, se você for mais sensível prepare lenços,
sinto o cheiro de sangue no ar.
Foda-se!
Você sabe o que essa palavra significa?
Ontem à noite, sua esposa me disse que você não sabe.
Pegue seu dinheiro e faça suas apostas.
Antes que o sangue derramado cole as notas!
Um enorme filho da puta.
Vou mijar.
Oi, magricelo!
Lembra de mim?
O Sr. Jarosz envia seus cumprimentos.
Mensagem um:
Você pode correr,
beber vodka e tomar o que quiser.
Mensagem dois: Fique longe da filha dele.
Se você se aproximar dela mais uma vez,
você vai ter um enterro no lugar do seu aniversário.
Entendeu?
Ou preciso deixar mais claro?
Obrigado.
Isso é seu?
Pode ficar.
Você merece.
Obrigado.
Você devia ser mais cuidadoso.
Ainda temos assuntos a resolver na pista.
Levanta.
Você bate igual mulher.
Cala a boca.
O que você estava fazendo, apagando um incêndio?
Tinha uma fila.
Senhores, vamos.
Temos que estar na fronteira em três horas.
Nós os seguimos?
Ainda temos tempo.
Chefe,
os meninos ligaram e disseram que tá tudo indo bem.
Silêncio. Você ouviu isso?
Grilos.
Eles fugiram quando viram você.
Talvez tenha passado a hora de dormir.
Bono, verifique as instalações.
Tá livre.
Tá, você pode ir.
Vamos tomar um café. Nós ganhamos.
Hans.
Pegue os sírios e dê o fora daqui.
Vai, porra!
Entra!
Vai!
Você tá bem?
Sim, obrigado.
Eu quero saber como eles nos encontraram.
Fecha a maldita janela.
Sinto muito pelo meu pai.
Você é a filha do rei das corridas e não se deu ao trabalho de mencionar isso.
Isso importa?
É que as às vezes é bom saber
que ele gosta de quebrar as pernas
dos caras que saem com a filha dele.
Pais tóxicos.
É difícil.
Desculpa.
Os sonhos que você me contou são...
Correr, viver um amor incondicional, o mesmo de sempre.
Você precisa do dinheiro para...
Todo mundo precisa de dinheiro.
Nem todo mundo está disposto a morrer por isso.
Eu não quero morrer por isso.
O que você quer, então?
Eu tenho uma irmã doente.
Tô juntando dinheiro pra cirurgia dela, no exterior.
Ela tem pouco tempo.
Eu acho que essa é a nossa música.
Eu também acho.
Vamos dançar.
Aqui?
Você é tão bonita.
- Com licença. - Kuba.
Kuba?
Eu não entendo essa moda.
Bali, Zanzibar.
Toda manhã Paloma entra no banheiro pálida e sai bronzeada.
Para com isso.
E leva apenas meia hora.
Sério?
É disso que eu tô falando.
Por que diabos você veio aqui?
Você vai trazer a polícia.
Você ficou nervoso.
Você também ficaria nervoso
se tivesse que aguentar
as consequências da sua incompetência.
Você ia gostar de sentir suas próprias bolas esfriarem na boca?
O que você sugere que façamos?
Nós temos que matar o Max.
Ele vivo é um insulto para mim.
Talvez assim possamos dizer que fechamos o canal de tráfego
e eles encerram o caso.
Eu vou fazer isso.
Você disse isso última vez.
Isso não vai se repetir. Estou indo trabalhar.
Uma coisa de cada vez.
A corrida é em dois dias.
Quero que você se livre daquele moleque para sempre.
Vamos deixar o Max para a sobremesa.
Pra garantir, coloque uma das ovelhas do nosso lado.
Ewa, talvez?
Você jamais conseguiria.
Não estrague tudo.
EWA: ESTOU NA PRAIA
Oi.
Toma.
Ele sempre me traz sorte.
Para com isso.
Você ainda vai precisar.
Mas eu quero te dar.
Eu quero que você ganhe a corrida.
Você tem uma causa.
E você? Você não se importa?
Eu não dirijo para ganhar.
Por que, então?
Eu não sei. Pra irritar meu pai.
Kuba, por favor, toma cuidado.
Meu pai odeia de perder.
Eu acho que ele vai ter que aprender a gostar.
FÁBRICA ABANDONADA 35 MIL METROS QUADRADOS
OS LOBOS ESTÃO À ESPREITA
CHEVROLET CAMARO, EWA, 640 CV, 8 PTS.
BMW M2, KRIS, 487 CV, 4 PTS.
CHEVROLET CORVETTE, PAKOS, 521 CV, 6 PTS.
FORD MUSTANG, KUBA, 593 CV, 8 PTS.
Boa sorte!
Você vai precisar.
Tenha calma.
Deixe o Pakos fazer seu trabalho.
ELIMINADO -A garota me bloqueou.
Porra! Vamos pegar o moleque.
Continue procurando por eles.
VELOCIDADE ABAIXO DE 5km/h ACELERE!
Porra! Ele desapareceu!
Está tudo pronto.
Siga eles.
Bom trabalho.
É bom que não tenha o atingido ele diretamente.
Você faria dele um mártir
aos olhos da minha filha.
Dessa forma, ele morrerá em algum lugar
em algum buraco e ninguém dará a mínima.
O que eu faço com o Max?
Manda ele pro inferno.
De maneira espetacular.
Quem você está procurando?
Max, que surpresa agradável.
Larga isso.
O orgulhoso Kiel.
É a cadela de Jarosz agora. Patético.
Me poupe da seus ensinamentos.
As vezes se ganha, as vezes se perde.
Alguns sempre perdem.
Alguém está com sorte hoje.
Acabe com ele.
Tá tudo bem, querida?
Sim, ótimo.
Você leva tudo a sério.
Foque em si.
Não se importe com os outros.
Eu também sinto muito por esse garoto,
mas ele sabia o que o esperava.
Ele sabia o que o esperava?
Eu sei bem que você está pensando nele.
Entenda,
você não é tão diferente de mim.
Sim, eu sou diferente.
Eu sou igual a mamãe.
Vai me mandar pro hospício também?
Você não tem o direito de falar isso.
E seu Kuba, ele é diferente?
Melhor?
Hoje, ele sacrificou a vida do amigo para vencer.
Se você acredita em todas as coisas que ele te disse,
você é tão ingênua quanto uma criança.
Nunca confie em um vagabundo.
Mentir está no DNA deles. Entendeu?
Não posso confiar em nenhum de vocês.
Vocês são todos iguais.
Ewa!
Eu acho que acabou.
Não se pode vencer toda vez.
Me dê sua mão.
Você sabe que eu vou dar um jeito.
Agora podemos concluir o torneio em paz.
Bom trabalho.
A colheita é abundante, mas são poucos trabalhadores.
E onde os encontrará se o príncipe encantado não pagar?
Você teve sua chance.
Os bens estavam ao seu alcance.
Eles não estavam mais lá.
Você acha que eu trabalho de graça?
No momento, você está limpando a bagunça que fez.
A limpeza está feita.
Hora de mostrar um pouco de gratidão.
A final é neste fim de semana.
Faça o que você tem que fazer.
Então, pegue o que é seu.
Você está certo, eu vou.
Você está certo.
VARSÓVIA, ÁREA FECHADA
OS LOBOS ESTÃO À ESPREITA
Senhoras e senhores.
É a grande final!
A corrida final do nosso torneio.
Sabemos que os motoristas estão sob muita tensão,
ainda mais que apenas dois deles estão conosco hoje.
Senhores, se juntem a mim.
As apostas estão quase fechadas.
Se juntem a mim no salão.
Vamos começar daqui a pouco.
Vamos. Acabe com isso.
Eles estão à nossa frente. Se prepare.
Eu os vejo.
Desça.
Policiais!
Calma, está tudo bem.
Que porra tá acontecendo?
Relaxa, tá tudo sob controle.
Kiel, era pra você pagar a polícia pra ficar longe.
Que porra tá acontecendo?
Acho que eles não gostam de trabalhar de graça.
Talvez eles vão te ver, daqui a pouco.
Segurança, bloqueie as saídas da garagem.
Exclua tudo.
Chefe, temos um problema sério.
Resolva, então.
É a Ewa.
Eu vou matar aquele filho da puta.
Criança não dirige carro, é o pirralho.
Você não vai pousar no teto deles, vai?
Há uma rotatória à frente. Qual deles seguimos?
Siga o Camaro.
Por quê?
Porque sim, idiota. Siga o Camaro.
Vire na rotatória.
Nunca fui algemada num porão.
Nossa, que encontro encantador.
Parece que as?? Senhoritas estão de mãos atadas.
Abra as algemas.
E quem te prendeu, princesa?
Foi seu pai?
Cai fora.
Obrigado por levar maleta pra mim.
Seu namorado não vai precisar mais disso.
Você sempre será a cadela do meu pai.
Tô pensando se você também
não é parte da minha recompensa.
Você é?
Número dois, cuidado.
Cuidado com os malditos cabos!
Merda!
Polícia. Levante as mãos!
Você tem espaço pra mais uma passageira?
Você tem muita bagagem?
Só uma maleta.
Entra.
Não, eu dirijo.
VIENA
Vai ficar tudo bem. Você vai ver.
Lisa, Lena Król é sua irmã?
Sim.
A cirurgia correu bem.
Ela está se sentindo bem
e se recuperará em alguns dias.
É tudo o que sabemos.
Obrigado, muito obrigado.
Estou tão orgulhosa de você.
Você é louco.
É bom te ver.
Você também.
Eu pensei que você estava morto.
O mundo vai sofrer com minha presença por mais uns anos.
Um velho amigo?
Um investidor.
Oi.
Oi, Byk.
Tem cerveja?
- Muita! - Bora.
QUINZE CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
"ESPERO QUE VOCÊ TENHA ALGO NA MANGA"
Tradução: Larissa Pimenta