Vamos dançar?
-Tem enchiladas para os dois. -Oba! Que delícia!
-Você que fez? -Quem mais?
Quem está chorando?
O Mayakén.
-Deve ter acordado. -Mayakén?
-E a Mariana? -Ei.
A Mariana foi levada há anos.
Estamos aqui desde quando? Isso não é real.
Olhe, o relógio do papai. Não está se mexendo.
Ele é velho, Elvis.
Estamos aqui juntos, como uma família.
Desde quando estão nesse grude?
Por que estão de mãos dadas?
O que foi?
Isto não é real.
Está tudo bem?
Olhe pra você. Parece um cafetão.
Nancy, você tomou banho?
-Não vê que é um sonho? -Um sonho bem legal.
Coma alguma coisa.
Está bem.
Que gosto tem?
Está sentindo o gosto?
Não diga nada.
-Leia a primeira palavra. -Sério?
Leia, por favor.
Beleza.
A primeira palavra.
Muito bem.
Digam a palavra no três.
-Um, dois, três. -Anjo.
-Morte. -Chilaquiles.
Viram? Não faz sentido.
Devíamos ter lido a mesma palavra.
É um sonho.
Só há um jeito de sair dele.
Para acordar, a gente se belisca, certo?
Qual é, Elvis. Isso não é beliscão.
-Está delirando? -Isso mesmo.
Não podemos estar sonhando. E o bebê?
Não é de verdade.
São as crianças.
As crianças, droga! Não se lembram?
Na caverna!
Eles estão nos controlando. Temos que acordar.
É o único jeito.
Nancy, parceira.
Sempre confiou em mim.
Sabe que eu não mentiria. Não vou errar.
-Ventura, tem que confiar em mim. -Não, é loucura. Nancy.
Ele nunca errou comigo.
Se ele diz que devemos, é porque devemos.
-Ventura, tenha coragem. -É um sonho, cara.
Vamos nessa.
Prontos?
Um.
Dois.
Três!
Respire. A tontura é normal.
Como sabia que ia funcionar?
Na verdade, não sabia.
Idiota! Eu podia ter me matado por sua causa.
E as crianças?
Onde estão as malditas crianças?
Por que não nos comeram?
Não sei, mas não vou ficar para descobrir.
Eles a comeram, Nancy.
-Vamos, Nancy. -Ventura.
Ventura.
Ei, Ventura.
-Ventura. -O idiota não atirou!
Precisamos achar as crianças antes que seja tarde.
Não vou deixar o Ventura aqui. Ventura, não faça isso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2 DE FEVEREIRO
Onde está aquela desgraçada?
-Elvis, o que houve? -Me ajude a deitá-lo.
-Ajude a deitá-lo. -Deixe-me ver.
-Ele está morto? -Ainda não.
Ele tem que acordar sozinho. Foi enfeitiçado.
-E a diablera? -Está morta.
As crianças a mataram.
Ela pensou que podia domá-los, fazê-los de bichinhos,
como cachorros dela, sei lá.
Não pude perguntar a ela sobre o Mayakén.
Mas aposto que não sabia nada.
Onde estão as crianças?
É hoje, Elvis. Temos que detê-los.
-Não faço ideia de onde estejam. -Esperem.
Vi mapas de ruínas na casa da diablera.
Onde, cara?
Era...
Puta merda, a bruxa fritou meu cérebro.
Tente se lembrar. Por ora, vamos tirá-lo daqui.
O mundo não acabou porque o ritual não está completo.
Estão conformados com a morte?
Tenho uma casa de praia enorme.
Vamos nos esconder lá e comer uns cogumelos.
À noite, ouvimos as ondas. Você amava o mar.
Sou mais dos esgotos. O mar não é para mim.
O mundo vai acabar para todo mundo.
Não adianta nos escondermos, então vamos sair daqui.
Se vamos morrer, que seja lutando.
Não debaixo da cama como uma flor.
Essa é a minha Keta!
Se vamos morrer, que seja.
Puta merda! O que é isso, cara?
-Tudo bem, parceiro? -O que foi, padre?
-Isso é real? -É.
Onde estão as crianças?
E a Mariana?
É o começo do fim do mundo?
Esperava outra coisa?
Talvez algo mais chamativo.
Chuva de sangue, de pedras. Sei lá, talvez sapos.
Por onde começamos a procurar?
Talvez Song saiba de alguma coisa.
#APOCALIPSECIDADEDOMÉXICO
Ei, me dê a chave. Eu dirijo.
-A Nancy ganhou. O Cão é meu. -Jokempô?
-Só se for agora. -Não seja ridículo!
Vá com cuidado. Você sempre foi um barbeiro.
Pare com isso, Isaac!
...amigo!
Não é a porcaria do seu Hummer. É um carro delicado.
Olha a lombada.
Cuidado com aquele buraco.
Quando estávamos no sonho, não sentiram uma presença?
Tinha alguém mais.
Para mim, só foi estranho quando a bala atravessou minha cabeça...
-Keta. -O que é?
É que o fim do mundo te cai muito bem.
Olhos na estrada.
Vai bater o carro. Nós estamos tensos. Vou pôr uma música.
Assim está melhor.
Ninguém sabe o que está acontecendo.
A maioria das lojas fecharam.
-O que é isso? -Medo do céu vermelho.
Um céu vermelho. É o fim do mundo, pai?
Talvez.
O céu está literalmente vermelho.
Vou vestir uma roupa que combine.
Deve ter visto a notícia ou pessoalmente.
-O céu está vermelho, cara. -Ridículo.
Ninguém entende o que está acontecendo.
Não importa se o mundo vai acabar hoje ou amanhã.
Cada um terá seu próprio apocalipse.
É um exame de consciência, e todos seremos julgados.
Você sabe falar bonito.
Que pena que seja padre.
O apocalipse pessoal já aconteceu.
Não é?
E aí? Você não passou?
Song!
Song, seu desgraçado! Abra aqui!
Está fechado! Vão embora!
Mande seu avô abrir, ou ele vai morrer antes de todo mundo.
Estou indo. Credo, que gênio ruim.
Song!
Não estou de brincadeira!
Que gritaria é essa? Ficou maluco?
Para que as malas?
-Não digam que vão fugir? -É isso mesmo.
Não sou idiota, Elvis.
O fim está próximo.
O céu amanheceu vermelho, os pássaros estão fugindo.
Relógios não funcionam.
Estou com dor de barriga. É óbvio.
-Para onde vão? -Coreia.
Ele diz que nem o apocalipse chegará à vila imunda dele.
-Prefiro o Inferno. -Você poderia ficar
e lutar conosco.
Assim, vamos passar o fim do mundo juntos.
Só não vomito porque não quero sujeira.
Song, preciso de todo mercúrio que tiver.
E não tenho dinheiro.
Isto veio da Coreia. Eles permitem ver essas coisas.
Vocês vão morrer de qualquer forma, mas pelo menos poderão vê-los.
Você cheira à morte, Elvis Infante.
São falsos.
-Sério? -Feitos na China.
Ou Taiwan.
-Com licença. -Faça uma boa viagem.
Não sei o que essas crianças se tornarão,
mas nós sabemos que será feio.
Lembre o que Benito disse.
O único capaz de vencer um demônio tão poderoso...
É um anjo, Keta.
Esqueça isso, minha irmã. Já tentei uma vez.
E precisamos de uma pluma ou de algo dele.
Não acho que esta serviria.
Um deus está a caminho,
e eles costumam ser bem pontuais.
Vamos.
Na verdade, vou sentir falta do mundo. Até que é legal, não?
Principalmente a comida.
E a música.
E comer ouvindo música.
Qual é, Isaac? Não se lembra do caminho?
Não reconhecem a música?
É a música do sonho, quando estávamos dançando.
-Certeza? -Sim.
-Deve ter um significado. -Que demônios têm bom gosto.
SACRIFÍCIO DE CRIANÇAS
Agora me lembro. Sei onde elas estão.
-Na Praça das Três Culturas. -Em Tlatelolco?
Faz sentido.
Não foi lá que desenterraram restos de crianças sacrificadas?
Foi uma oferenda.
Queriam trazer de volta o deus da doença
para que eliminasse os inimigos deles.
Muito bem, Isaac. É por isso que éramos amigos.
Ande, arranque. Vamos, malditos!
O que farão se sairmos dessa?
Se o mundo não acabar, vou atrás do Conclave.
Vou torturá-los até que me digam onde o Mayakén está.
-E você, Elvis? -Primeiro, vou ajudar a Keta.
Depois, vou me aposentar.
Talvez ir para Iucatã.
Uma rede, cervejas, mulheres bonitas.
Qual é!
Elvis, nunca vai sair daqui. É mais natural daqui do que o Café Tacuba.
Eles são da cidade-satélite.
Dá na mesma.
E você, velho?
O que minha morena quiser.
Não me chame assim.
Pare.
Eu gostaria de viajar. Talvez para a Europa.
Poderia abrir um restaurante de tortilha.
Nancy, você nasceu para comer tortilhas,
não para vendê-las.
Me deixe sonhar.
Posso ver?
É claro.
-Realmente me vê assim? -Assim como?
Bonita.
Sim, você é bonita.
Mesmo com demônios aí dentro.
Não está muito calor aqui?
Pode ficar, se quiser.
Já chega. Está muito longe?
Vamos sair. Está tudo parado.
-Quer ir andando? -Sim! Desçam agora.
São mais de 15 quadras. Não deixarei o carro.
-Eu disse agora! -Vamos.
NO LOCAL
Um céu vermelho, vapor.
Parece uma fumaça e tem cheiro de enxofre.
E há tremores por toda a cidade.
Apesar do medo, as pessoas saem de casa
para observarem o fenômeno.
Isso não acontecia desde 19 de setembro,
no último eclipse solar, ou na visita do papa.
Esperem.
Mais devagar.
Os mapas estavam errados. Está mais para 40 quadras.
Isso vai ser bom.
Ei, fazia tempo que não passávamos por algo assim.
Somos diableros.
-É o momento perfeito para uma selfie. -Cai fora.
Temos a rara chance de tirar uma foto no dia em que vamos morrer.
#OFIMDOMUNDOQUESEDANE
Esperem, não! Quero falar com ela.
Ventura!
Sua mãe me pediu para te encontrar.
Não sabe o que está fazendo, Ventura!
Não vou te machucar.
Ela não é sua filha.
Ela não é mais sua filha.
Elvis, eles não vão nos deixar chegar perto!
Não sei o que essas crianças se tornarão.
O único capaz de vencer um demônio tão poderoso...
-É um anjo, Keta. -Acho que sei como detê-los!
Disse que só um anjo pode detê-los.
-Eu vi um anjo! -Até parece.
-Minha avó viu a Virgem em uma árvore! -Eu juro.
Na hora, pensei que não fosse real,
mas não foi uma vez.
Ele estava comigo o tempo todo.
Aposto que ele me trouxe até aqui.
Sou o que precisam para atraí-lo! Eu juro, Elvis.
Gente!
Elvis, acredite no Ventura.
Não vai adiantar!
Precisamos de algo do anjo ou que tenha tocado.
Você o tocou?
Aquele anjo salvou minha vida.
Ele te tocou! Você pode trazê-lo de volta!
Você foi tocado, Ventura!
Ele é a pluma de que precisamos.
Você se lembra do feitiço? Do que dizer?
Da última vez, você engravidou.
Ventura não corre esse risco.
Tem certeza, Ramiro? Não sei o que pode acontecer.
Vá em frente!
Senão, vamos morrer. Confio em você.
Você precisa invocar um anjo!
Se não o detivermos logo, eles vão atrair o demônio.
Sei que não é a melhor hora, e que ama Lucía,
mas eu estava louca para fazer isso.
Ventura, não saia do círculo!
Dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
Você precisa ter fé.
Vamos tentar juntos.
Mariana!
Vamos recuperá-la, Ventura! Ainda não acabou!
Papai!
O que fazem aqui?
É assim que recebe o reforço?
Eu vi seu Instagram! Ótima hashtag!
Não perderíamos isso.
-Por nada no mundo. -Amo vocês, meninas!
Pai!
Continuem!
Pai!
-Elvis! -Keta, não!
Ventura, a pluma!
Mariana!
Mariana.
Quem é você? Deus?
Não.
Eu sou seu pai.
Você precisa sair daqui.
-Tem que voltar. -Não posso.
-Todos temos que ir. -Não.
Não, você não pode ir. Eu vou no seu lugar.
-Minha alma pela sua. -Você é mesmo meu papai?
Você tem que sair daqui.
Pai?
Pai!
-Viu? -Sim.
O desgraçado do demônio era imenso.
Um tipo sete, no mínimo.
Eu vi, pai.
Hora de levantar, ou tenho que te carregar?
Acho que vou ficar aqui.
-Não, vamos para o hospital. -Não tem problema.
Esse piquenique já acabou para mim.
Você não pode desistir, pai.
Não vou. Não sem antes lhes dar este testemunho.
Uma presa de demônio.
Quando for um diablero digno, será sua.
As crianças.
Peguem, diableros.
Elvis... Minha filha...
É a Mariana. O Ventura conseguiu, Elvis.
-Minha filha. -Eu te amo, pai.
Papai? Onde está o meu papai?
Seu pai ficará bem. Prometo que vamos atrás dele.
Pai!
Pai?
Pai!
Onde está o Ventura?
Elvis, precisamos ir antes que chegue alguém.
O exército cercou a Praça das Três Culturas.
IMPACTO DE METEORITO?
Há relatos conflitantes, bem como vários boatos
sobre um possível meteorito responsável pelo céu vermelho,
os tremores e o cheiro de enxofre por toda a cidade.
Mais notícias em breve.
Quero tudo que encontraram do maldito anjo.
Isto foi tudo que conseguimos recuperar.
Reúnam tudo que o demônio deixou para trás.
Sim, senhor.
Os testes laboratoriais deram positivo para material angelical.
Sem sinal de Ramiro Ventura.
Estamos perto de ter material suficiente.
SEIS MESES DEPOIS
Comi dois a mais que você.
Mas terminei o meu sozinha.
Vamos continuar falando ou vamos comer mais lanche?
-Pode pôr a mesa? -Claro.
-Já comeu muito. -Calado.
É estranho ouvir voz de menina nesta casa.
Se ela continuar comendo como a Nancy, vamos à falência.
-Quanto ela é capaz de comer? -Você não viu?
-É claro que sim. -Ela era um demônio.
Não.
-Olá! -E aí, família?
-Feliz aniversário! -Obrigada, não sabia que vinham.
Feliz aniversário, Keta.
Não se preocupe conosco. Estamos de dieta.
Nos contentamos com um lanchinho.
-Até parece. -Ótimo.
A aniversariante.
Não seja atrevido.
São só uns amassos.
Carinho não faz mal a ninguém.
Sabia que cães castrados vivem muito mais?
Mas isso não é vida.
Vida sem amor não é nada.
Faz tanto tempo que não penso nisso.
É por isso que parece tão triste.
-Você só precisa de... -Ei!
Solte a minha irmã.
Ou o quê? Ainda me deve 12 demônios.
-A Nancy ganhou, não te devo nada. -É claro que não.
Esperem! Já chega!
É sempre assim com vocês dois.
Elvis, sou sua irmã, não seu carro.
É isso aí.
Isaac, fique sabendo:
eu nunca voltaria com você.
Nem pense em se envolver com ela.
Faça-a mudar de ideia, e eu perdoo a dívida dos demônios.
Da minha própria safra. Vá em frente.
Vamos fazer um brinde.
Por sobrevivermos ao fim do mundo.
Ao Benito.
Ao seu pai, Ramiro Ventura, onde quer que esteja.
-Saúde. -Saúde.
E à Keta. É aniversário dela, não esqueça.
-Desculpe, mana. -Tudo bem.
Saúde!
Que todos os seus sonhos se realizem!
Uma quesadilla.
Molho?
Você não quer nada.
Passe o sal.
Aos pouquinhos, sabe?
Coma.
Quieta! Me deixe...
De novo? É muito?
Esperem.
Isso está muito perfeito.
No três, leiam esta palavra.
Um, dois, três.
Idiota!
Vá comer, Elvis.
Calma, cara.
Isso é real.
Minha mãe dizia que eu devia escovar por três minutos, no mínimo.
Você achou o caderno.
Essa sou eu.
Este caderno era do seu pai.
Deve ficar com ele.
-Como ele era? -Bem...
Ramiro era um homem muito bom.
Amava muito você.
Pobre Ventura.
Obrigada.
Ele a encontrou só para perdê-la de novo.
Onde será que ele está?
Não sei.
Sei que ele está perto, Elvis.
Nunca vou parar de procurá-lo.
Somos dois, minha irmã.
Nancy.
São 14 horas de diferença.
Vamos tomar café da manhã.
Não fique assim, Martita.
Cale a boca, velho sapatão.
Legendas: Aline Leoncio