Quetzatcóatl.
Nossos antepassados tentaram.
Mas nunca conseguiram terminar o ritual.
Mas nós terminaremos, meus filhos.
Nós, sim.
Está na hora de Ele retornar a este mundo.
Começou.
-Esse tremor significa que... -O quê? O que significa?
Que a primeira criança morreu, chegamos tarde.
O ritual já começou.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Onde estão as crianças?
-Eu não... -Ventura.
-Onde está a minha filha? -Eu não sei.
-Ventura, ele não sabe. -Você está mentindo!
-Não, eu não... -Onde? Responda!
-Olhe nos meus olhos! -Ei, cara! Para com isso, relaxa.
Eu não sei onde eles estão.
Ainda estamos conectados, Ventura.
Se não acredita nele, acredite em mim.
Ele não tem a mínima ideia!
Vá esfriar a cabeça, cara.
Relaxe.
Eu vou atrás do Ventura.
-Ramiro! -Eu vou romper essas correntes.
Você encontrou algo?
Eles não irão mais te incomodar.
-Mas temos que romper nossa ligação. -Mas como?
Olhe, um caçador de demônio me deu esta merda.
Ele disse que precisamos ser picados se quisermos que funcione.
Se está com medo, eu vou primeiro, combinado?
De qualquer forma, nós dois vamos sentir.
Vamos lá.
Sua vez.
Está tudo melhor.
Você está livre. Pode ir para onde quiser.
Livre de quê?
Não tenho para onde ir.
Nunca quis machucar nenhuma dessas mulheres.
Eu sei.
Então a diablera fugiu e levou as quatro crianças.
Alguém deve ter visto, não devem estar longe.
-Vamos nos separar e procurá-los. -Onde?
-Está quase amanhecendo. -Ela precisa de um terra santa.
Vamos procurar nos cemitérios, catedrais e templos pré-hispânicos.
Vamos procurá-los!
Talvez tenhamos uma chance.
É o El Indio.
Tenho certeza que ele sabe onde a diablera está.
-Isaac! -Onde está a diablera, seu babaca?
Isaac!
-Quem é você? -Sou eu, a Keta.
-O que aquela bruxa fez com você? -Esta festa está demais, mãe!
-A música estava alta, mãe! -Ele foi enfeitiçado, Elvis.
Não se preocupe. Afinal, ele está morto.
Ele, você, eu, todos nós. Está tudo acabado.
-Vou levá-lo para casa e curá-lo. -Mas eu não quero!
Entre logo no carro. Cuidado, Isaac.
Você me machucou.
Se curá-lo, podemos ter informações. Vejo vocês em casa, combinado?
Antes de amanhecer, eu juro.
-Vamos, mãe! -Fica quieto, Isaac.
Pode beijar seu namorado depois.
Aqui é onde nos separamos.
Você vai ficar aqui ou não?
-Quer uma carona? -Você chama aquilo de última despedida?
Diablero de araque. Bando de perdedores.
-Quer carona? -Vou ficar aqui.
Relaxa, Nancy. Eu te aviso se acharmos algo.
Nancy. Vamos, Nancy!
Vossa Eminência. Farei o que quiser.
Só me ajude a encontrá-la. Obrigado, Vossa Eminência.
Cuide dela por mim, padre.
Era seu amigo, o cardeal?
-Ninguém pode me ajudar. -Ninguém?
-E eu? -Não há nada que possa fazer.
Eu quase morri várias vezes procurando por sua filha.
-Mas que eu me ferre, não é? -Eu nunca...
Não fiz tudo isso porque não tinha nada melhor para fazer.
Fiz porque vi sofrimento se enraizando dentro você.
Mas sabe o quê?
Ainda bem que o mundo está acabando. Boa sorte, na verdade.
Nós merecemos.
Nós somos uma merda.
Vou até a sua igreja pegar minhas coisas.
Feliz Apocalipse, padre.
Cuidado.
Agora você me ajuda.
Onde estamos? Quero ir para casa dormir.
Nossa, que anjo!
Ele tem uma espada! Eu quero uma espada!
Uma mesa de bilhar! Eu quero jogar!
-Sai daí! -Eu quero jogar!
-O que há de errado com ele? -Ajude-me!
Sem chance! Carros de brinquedo! Eu quero eles!
-O que você fez com ele? -Pai, o que foi?
-O que você fez com ele? -Nada!
Cale a boca, Thalía! Ela está tentando ajudar.
-Eu quero brincar! -O que há de errado com ele?
-Isaac. -Acalme-se!
Pai...
É como se ele fosse uma criança.
Que criança malcriada, hein?
Pai?
-Como sabia que eu viria? -Sou seu pai, Heliodoro.
Eu te conheço um pouquinho.
Pode me oferecer uma bebida?
Eu encontrei suas fitas de vídeo velhas.
-Esta tem a última vitória do Cruz Azul. -Não estou aqui para falar de futebol.
Talvez você ache que eu não esteja totalmente aqui.
Mas não sou inútil a ponto de não ter notado os sinais.
-O fim do mundo está perto. -Ou a chegada do novo Sol.
Talvez o deus que esteja vindo vá restaurar o equilíbrio.
O que está vindo não é um deus.
Você sabe por que ele precisa de quatro crianças?
O que está chegando...
é um demônio tão poderoso que não irá caber em um receptor.
No mínimo um tipo-7.
A diablera apagou sua memória.
Eu achei um antigo feitiço que eles usavam contra espiões e intrometidos.
-Que tipo de besteira é essa? -Ele deve ter visto ou ouvido algo.
O que o feitiço faz é apagar tudo.
Rejuvenesce a memória.
Em menos de uma hora, ele será um bebê.
O quê?
-Isso é sua culpa! -Ele está perdendo a memória?
Está bem, pare. Eu disse chega!
Não posso acreditar nisso.
Preciso que me ajudem.
Preciso de alho, cebola, raiz de tanásia e sálvia. Agora!
-Eu disse agora! -Está bem!
Estou indo.
Pronto.
Vossa Eminência.
-Bem-vindo. -Ramiro.
Não!
-Por que o está levando embora? -Calma, estamos aqui agora.
Não se preocupe.
Agora é hora de você me dizer tudo que sabe.
Vamos.
-Não vai fazer nada? -O que quer que eu faça?
Interrompa o ritual! Você é um diablero!
Olha, filho, eu já não tenho força.
Mas você consegue, Heliodoro! Olha, eu trouxe mercúrio.
Eu nem sei onde encontrá-la.
Além disso, você está certo. Eu sou um fracasso como diablero.
-Quando eu disse isso? -Minha vida inteira.
Dizia que eu não era digno, que não estava à altura.
-Que precisava praticar mais. -Para te motivar.
-Você é muito sensível, Eliodoro. -Meu nome é Elvis. Entendeu?
Olha.
Isto deveria ser seu.
Ou talvez não.
-Talvez sim. -Fala sério, velho.
Então você tem que impedir esse desastre.
Salve este mundo fodido, Elvis.
Então ela os manteve aqui todo esse tempo.
Onde está o Elvis?
-E a Enriqueta Infante? -Eles já foram.
-Para onde? -Eu não sei.
-E a garota com demônios dentro dela? -Para que a quer?
Nós achamos os poderes dela interessantes, Ramiro.
Deixe me ver. Isaac!
Mas que merda, pai? O que fez com ele? Ficou pior!
Acorde.
-Ele é um bebê. -Ele é um idiota, mas não quero que morra.
-Fique comigo! -Acorde, pai!
Por favor, Isaac.
Vossa Eminência, onde está a minha filha?
Algumas coisas estão acima de nós, Ramiro.
Nós temos que deixar Deus realizar Sua obra.
-Você nunca quis impedi-lo. -Vocês quase estragaram tudo.
-Felizmente, é tarde demais. -Não devia ter te chamado.
Você fez a coisa certa, sem nós, ninguém poderia controlá-lo.
Precisa descansar, não há nada que possa fazer aqui.
Quem são vocês?
Pode ir em paz.
Só Deus sabe o que está enterrado debaixo da cidade.
-Quem é você? -Eu sou a faxineira.
O padre me autorizou a pegar um pouco de água benta.
-Eu te conheço. -Não.
Eu já te vi. É a diablera.
-Não. -Você é a mãe louca
do cara acorrentado.
A louca que quer trazer o novo Sol.
Sabemos quem você é, diablera.
Onde pensa que vai, diablera maldita?
CIDADE DO MÉXICO VENTURA, A DIABLERA ESTÁ NA IGREJA
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Ele continua ficando mais novo, ele vai morrer?
-Ele está em outro lugar. -Onde?
Se quisermos trazê-lo de volta, temos que apelar para o coração dele.
Mas ele tem um coração de pedra.
Vocês não o conhecem de verdade.
Isaac é muito terno
e ele as ama do fundo do coração.
Só voltará se conseguirmos lembrá-lo de algo valioso.
-Timbiriche... A música. -O que está dizendo?
Você tem o nome do vocalista. A música que cantava quando criança.
-Espera, nós não vamos cantar isso. -De jeito nenhum.
Abra sua boca.
Obedeça.
-Por que estamos aqui, Ventura? -Fique quieto e siga-me, Elvis.
A pedra que foi achada aqui parece com a da diablera.
-Tem certeza? -Absoluta.
-É a quarta vez... minha filha. -Ei, não se preocupe.
Não sabemos o que está acontecendo. Não se preocupe, vamos continuar.
Vamos.
Prontas? Três, quatro.
Papai, eu tenho algo a dizer O tempo não vai mudar nada
- Nós sempre estaremos juntos -Mais alto!
Todo tempo juntos
Papai, eu tenho algo a dizer Eu te amo mais do que ninguém
E quando estamos juntos Eu nunca tenho medo
Quando vem pra casa à noite E eu já estou dormindo
Você senta e me olha dormindo E fico tão feliz
-É sangue das crianças? -Acho que não.
Nance?
Nancy, o que aconteceu aqui?
Vamos, Nancy, levante-se.
Você está bem?
Nancy, quem te machucou?
Nancy, me escuta.
O que está escutando? Responda-me, Nancy!
-Los Tempestades. -Concentre-se na música, deixe-o ir.
Nancy!
Deixe o Ventura ir, Nancy.
Ventura, pegue algo para o prendermos.
Vamos tirar o demônio. Concentre-se na ferida.
O nome dele é Benjamin.
Desculpe, mas vou apresentar seu novo hospedeiro.
Feche a tampa!
Isso, Nancy.
Está tudo bem.
Pata de cachorro.
-Coração de galinha. -E?
Bife.
Muito bem.
-O que houve? -Tive que chamar o demônio
para não sangrar como um porco.
Deixe-me ver.
A diablera me esfaqueou, a vadia me pegou de surpresa.
Bem pensado, Nancy. Muito bem.
-Vamos. -Estão prontos?
Ei, você está bem?
Sim.
A pedra veio daqui.
Vamos?
Vamos fazer isso.
O que há de errado com você?
Eu deveria ganhar um beijo por isso.
-Que linda. -Quando se recuperou?
-Desde aquela música horrível começou. -Você adorou.
-Silêncio. -Admita, pai.
Isaac.
Está quase amanhecendo.
Então vamos acabar com a traiçoeira da diablera.
O que diz? Vamos!
-Um último beijo de saída, não? -Vamos.
Nós vamos também. Que tal um bis?
Não acredito que tudo isso fica embaixo da sua igreja.
Muito legal.
-Você nunca esteve aqui? -Não, nunca.
Se sairmos daqui vivos, deveria vender ingressos.
"Labirinto pré-hispânico.
Prossiga por sua conta e risco."
Olhe, uma porta.
Está enferrujada.
Consegue ver algo?
Não.
Parece que faz séculos que foi aberta.
Elvis!
Aponte sua lanterna para baixo.
O que é isso que tem aí?
Eu perguntei o que tem aí.
-Mercúrio, por quê? -Não vai aplicar na Mariana.
Que porra é essa? Você agora é um diablero?
Você não me engana, só está tentando salvar o Mayakén.
-Seu merdinha. -O quê?
-Não se atreva a dizer de novo. -Você não vai machucar minha filha.
-O que é tão engraçado? -Você é mais um doador de esperma.
-Pelo menos não transei com a minha irmã. -Seu cretino.
Ei, vocês estão enfeitiçados. Estão fora de si.
-Seu merda... O que você quer? -Escuta, Elvis! É um feitiço.
Deixe-me ver.
Fique fora disso! Você queimou a minha mão.
-Você está fora de si. -Cai fora.
Elvis! Escuta! Eu vou te dar uma surra.
Cale a boca e coma isto.
Coma, seu babaca.
Escuta.
Aquela vaca é poderosa.
É um feitiço difícil de se desfazer.
Revela seus rancores e faz você ficar louco.
-Por que não atingiu a Nancy? -Eu não tenho rancores.
Esta garota é pura bondade. Como uma cerveja gelada num dia quente.
Você é louco, cara.
Pessoal, estou vendo uma luz.
Elvis, sinto o cheiro de demônio. É arrogante.
É o nosso velho amigo, o tipo-2.
A diablera está aqui.
Que porra...
Um, dois, três.
Quatro vasos.
Quatro crianças.
Temos que ir, ela está aqui. Eu posso senti-la, sinto o cheiro dela.
Ela está perto.
Desculpa, cara.
Está quase amanhecendo.
Não temos muito tempo, temos que fazer isso, cara.
Eu não posso machucá-la.
Cara, essa garota não é mais a sua filha.
Não é a Mariana.
-Ela se tornará em algo pior. -Não, eu não posso.
A vida de várias pessoas está em nossas mãos.
-Eu não posso, Elvis. -Você tem que fazer.
-Elvis, o demônio está aqui, agora. -Não temos escolha.
Vai! Tome cuidado!
Elvis!
Elvis.
Afaste-se seu demônio!
BÍBLIA SAGRADA
Tome cuidado, Elvis!
Elvis!
Sua vadia descomunal!
Deixe-a ir! Eu disse para soltá-la, demônio!
Nancy.
-Solte-a! -Solte-a!
Legendas: E. Barros