Isabel?
É menino. Acabei de saber.
Ele terá que ser alimentado e vestido.
Não posso fazer isso sozinha.
E não posso permanecer no convento assim.
Eu nunca quis que esta criança nascesse.
Vá embora daqui, Isabel. Vá e não volte nunca mais.
Fácil, não é?
Quantas mais como eu existem?
Usadas e descartadas por um homem de Deus.
Sabia que as pessoas se calam quando se consideram culpadas?
Mas eu, não.
Juro que todos saberão quem é o pai desse menino.
Deixem-nos sair!
-Eu não sou má, Wences. -Por favor, tirem-nos daqui!
-Ajude-nos, Wences. -Não, mãe.
-Você é a melhor. -Por favor!
Ajude, Wences!
Gostaria de poder curar a árvore sem ter que cortar as raízes.
-Mas a podridão dela vem de dentro. -Prometo não fugir!
Quando os que pregam o bem transformam-se em canalhas,
é necessário um recomeço.
-Amanhã? -Por favor, Mamá Chabela.
-Solte-nos! -Sim.
-E sempre nos lembraremos deles. -Temos fome!
-Sempre. -Por favor, soltem-nos!
Prometemos que não vamos fugir.
-Sempre. -Mamá Chabela, ajude-nos!
Tire-nos daqui! Estamos com sede!
Estamos com fome! Solte-nos!
Onde está minha mãe? Eu quero a minha mãe!
Wences, solte-nos! Ajude-nos!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lucía?
Isso é impossível.
Estou fazendo o que me pediu. Estou procurando Mariana.
Vou procurar e vou encontrá-la.
Eu prometo. Vou encontrá-la.
O que foi, meu amor?
Qual o problema?
Minha filha.
O que foi, amor?
-Faça algo, por favor! -Calma, não se preocupe.
-Ela vai ficar bem. -Faça algo, por favor.
Ela está bem.
Você não sabe de nada, Ramiro.
Não.
Eu juro que era aqui, Elvis. Eu não estou louca.
Keta...
Ninguém está dizendo que você é louca, eu acredito em você.
Ele sabia sobre Mayakén.
E eu nunca o senti tão perto antes, Elvis.
Como se chamam mesmo?
O Conclave.
Deem licença, por favor.
Ramiro.
Ouça.
O que foi aquilo?
Isso é impossível. Eu a vi morrer!
Fui ao hospital depois que conversamos.
Ela estava quase morrendo, mas nós a mantivemos viva por você.
Como assim, "nós"? Quem são vocês?
Não importa. O que importa é que podemos ajudá-lo, podemos enganar a morte, Ramiro.
Ramiro, sente-se.
Escute-me.
As mentes mais brilhantes não vão para o MIT nem para Oxford.
Elas vêm para cá.
Durante séculos, nos espalhamos pelo mudo todo.
Você pode ser parte disso.
Pode ter uma segunda chance com Lucía.
Em troca de quê?
Acha que apareci na sua vida por acaso?
Nós o ajudamos a encontrar seu caminho. Nós protegemos você.
Nós lhe demos um lar, uma paróquia.
-Por que está me dizendo isso? -Porque encontramos você.
Nós o escolhemos.
E agora você precisa devolver o favor.
E sua filha é a chave para tudo.
Pare com isso!
-Precisamos sair daqui! -Não! É tudo sua culpa!
Se não tivesse fugido, não estaríamos presos aqui.
Aquela mulher é uma bruxa, ela vai nos maltratar, entendeu?
A Mamá Chabela é boa.
Não se preocupe.
Minha mãe virá nos salvar.
Eu não acredito.
Quando o monstro veio nos buscar, umas pessoas nos resgataram.
Como elas eram?
Tinha um padre com eles. Ele estava procurando uma menina.
Um padre?
Como ele era?
Eu não me lembro.
Vão acontecer certas coisas e você pode nos ajudar.
-O que vai acontecer? -Seres poderosos vão chegar.
Você nos dirá tudo sobre esses diableros.
Eles não vão poder ajudar Mariana. Isso está muito além deles.
Uma nova era está começando.
Elvis...
Só gente muito poderosa poderia ter feito tudo aquilo sumir.
Vá para casa.
Ache a Nancy, o Ventura e me espere lá. Pego vocês depois.
-Aonde você vai? -Resolver umas coisas.
Que coisas?
Keta, vou ver a diablera de que o papai me falou.
-Eu vou com você. -Não, eu vou sozinho.
E se essa mulher estiver com as crianças?
-E se ela levou Mayakén? -Keta!
Isso vai ser muito perigoso, não quero que se arrisque.
-E Benito disse para eu não te levar. -Essa é boa!
Agora você dá atenção ao bêbado do papai?
Droga, Keta.
Tudo bem.
Pegue o mercúrio no porta-malas, então.
Dê a chave!
Elvis!
Elvis, seu filho da puta.
O senhor sempre soube desses demônios?
-Sempre tentei protegê-lo. -Proteger-me?
Não me contou nada sobre a gravidez de Lucía nem que eu tinha uma filha!
Você a afastou de mim e nunca me disse nada.
-Ao menos meus amigos não mentem. -Nem irão ajudá-lo.
-Onde está minha filha? -Eu não sei.
-Você irá nos levar a ela. -Isso é demais para mim.
-Não aguento mais isso. -Ela bem.
Respire e acalme-se.
Acalme-se.
Respire.
Reflita.
Pense em tudo o que viu até agora.
Nós nos vemos em breve...
porque você vai voltar a nos procurar.
As coisas vão acontecer e você terá que decidir de que lado está.
Dê um desses para mim.
Desculpe-me.
Eu não devia ter pegado isso.
Seu nome é Wences, não é?
-O meu é Mariana. -Eu já sabia.
Sabe o que vai nos acontecer?
Mamá Chabela já disse a vocês
que vocês irão ajudar a trazer a bondade de volta.
Ela vai nos machucar, não vai?
Por favor, ajude-nos.
Abra a porta, deixe-nos sair.
Não posso.
Tome, pode brincar com isso.
Não! Foi você!
-Você matou minha mãe! Foi você! -Não!
-Foi você! -Não!
Não!
Você a matou! Você é um monstro!
"Somos as bruxas que eles não puderam queimar."
Ridículo.
Estou procurando seu pai.
Você sabe melhor do que nós que ele foi procurar seu demônio tipo 2.
Não se faça de boba.
A culpa de estarmos aqui limpando cocô e sangue de demônio é sua.
Dá um tempo, Thalía! Podia ser pior.
Estávamos melhor sem você aqui. As coisas estavam calmas.
Mas aí você contou ao papai que alguém tinha roubado um demônio dele.
-Foram vocês. -Você conhece o papai.
Controlador e mão-de-vaca.
Se quisermos guardar uma grana, temos que fazer bicos.
-Isso não é da conta dela! -Talvez seja.
É da minha conta, sim. Para quem vocês o venderam?
Já contamos tudo ao papai.
Para uma mulher. Uma diablera.
-Qual o nome dela? -Não pedimos recibo.
-Nós a conhecemos no Mercado de Sonora. -Por favor.
-Preciso saber mais. -Relaxe.
Calma. Papai está cuidando disso. Isso porque ele é louco por você.
-Cale a boca! -Cale a boca você!
Sabem algo sobre as Xanates ?
São diableras perigosas.
Elvis foi atrás delas. Preciso saber onde ele está.
Nós sempre o encontramos pelo sinal de celular.
Quer ver como?
-Que droga de irmã eu tenho. -Cale a boca.
-Continue limpando. -Só quando você voltar.
Nancy, o que faz aqui?
Eu não queria ficar sozinha.
Posso ficar aqui?
-Onde estão os outros? -Elvis e Keta estão seguindo uma pista.
E eu tenho um ser em mim.
Como assim?
Um ser? Um demônio?
Não, é como... Sou eu, mas não sou só eu.
Sinto sabores na boca sem ter comido.
Eu sangro sem ter me ferido.
Choro sem estar triste.
Não estou em meu próprio mundo, você consegue entender?
Os homens nunca entendem.
Isso é diferente.
É como se uma porta tivesse sido aberta dentro de mim.
Uma porta em direção a algo, a alguém.
-Quem? -Não sei.
Mas preciso fechá-la porque já é bem difícil lidar comigo mesma.
Vamos buscar ajuda enquanto esperamos pelo Elvis.
Vamos tentar o bazar satânico que ele me mostrou uma vez.
Certo, vamos.
Isso é bom.
Onde estão vocês, bruxas?
Ótimo.
Essa escada são umas ótimas boas-vindas!
Elvis.
-Que corajosas! - Elvis.
Então sabem meu nome, que legal.
Ponto para as bruxas.
Elvis.
Por que não dizem onde estão as crianças?
NÃO HÁ CRIANÇAS AQUI
Certo.
Seus efeitos especiais são da hora.
Bom dia, senhora. Suas filhas estão em casa?
Merda.
Não há traços de demônios em você.
Elvis fez um bom trabalho.
Então estou ficando louca?
O último demônio que a possuiu era poderoso?
Sim.
Havia estado em outro receptor pouco antes de entrar em você?
-Sim. -É uma ligação.
Os dois receptores estão ligados.
Eles padecem do mesmo e...
podem até ver um pelos olhos do outro.
Isso não é muito comum.
Eu tenho um remédio para cortar essa conexão.
Não faça isso. Não ainda.
Está ligada à pessoa que buscamos. Precisamos dessa conexão.
Se permanecer conectada, teremos uma chance de lutar.
Posso fortalecer essa conexão para poder descobrir mais sobre ele?
É possível vocês dois se fundirem, mas...
-Mas? -Você não vai gostar.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Quem é você?
Aceita um chá?
Onde está meu irmão?
Seu irmão?
Mas você veio sozinha.
Você não é mãe da minha ex, é? Porque ela adorava essas coisas.
Por que o celular dele está aqui então?
Já iremos procurá-lo.
Nosso chá está esfriando.
Escute, senhora.
Antes de ferrar comigo, por que não conversamos?
Diga-me quem é a caçadora de demônios que usa demônios para sequestrar crianças.
Estou procurando...
Uma mulher que domina demônios.
Eu sei.
Você estava certa, Enriqueta.
Thalía e Paulina venderam o tipo 2 sem eu saber.
Aquelas pirralhas têm colhões.
Elas o venderam para uma mulher em uma cantina fora da cidade.
Elas não sabem o nome dela, mas eu juro que descobrirei.
Pelo menos tenho um endereço.
Vou te mandar minha localização.
Não sei se seu celular está desligado ou se a bateria acabou,
mas quando eu descobrir alguma coisa, te amo.
Quero dizer, te chamo.
Mas a que você procura rouba crianças.
Como sabe?
Você veio aqui porque eu sei mais do que você, certo?
Quantas crianças?
Quatro.
E elas nasceram no mesmo dia.
Ela está fazendo!
Ela está fazendo.
Fazendo o quê?
Um dos Rituais-Mestres.
Quase ninguém tem coragem de executá-lo.
-Quem é ela? -Nós a resgatamos.
Salvamos a vida dela.
Nós a treinamos nas artes das diableras.
Demos um nome a ela.
-Mamá Chabela. -Mamá Chabela...
Onde posso encontrá-la?
Ela partiu há muito tempo.
Nunca a encontrará.
Ela busca um novo amanhecer.
Como assim um "novo amanhecer"?
Para poder derrotar o mal agora e para sempre,
ela trará um deus para a Terra.
Não há nada o que temer.
Os justos celebrarão,
enquanto os impuros morrerão.
O sangue inundará a Terra.
E quando o Sol nascer,
tudo terá acabado, ou melhor, tudo recomeçará.
Isso soa como o fim do mundo.
-Não tem outro jeito, Song? -Não.
A dor é como um farol para a pessoa presa.
Enquanto a dor durar, a conexão será limpa.
Está vendo algo?
Ele está com medo.
-Sabe que falta pouco. -Ele a usou.
Não.
Ele não tem culpa.
-Ele quer algo. -O quê?
Viu onde ele está?
Eu o perdi.
-Ele quer ajudar as crianças. -Elas estão vivas?
-Elas estão bem? -Sim.
Ajude-as.
Isso, ajude-as.
Ajude-as.
O que está fazendo?
Mãe, acho que se as crianças estão sofrendo,
significa que isso não está certo.
-Qual o seu problema, Wences? -Preciso ajudá-las.
Dê-me isso.
Mas...
O que é isso?
Fez isso de propósito?
Venha...
Vamos. Temos que comprar as coisas para o ritual.
Ele não pode ajudá-las.
Então nós as ajudaremos.
Você disse que ela vê pelos olhos dele.
Não há conexão mais forte que essa. É como deixar de ser você mesmo.
Mas isso exigiria muita dor
e eu não tenho instrumentos para tortura.
Não agora.
-O que ela fará... -...com os quatro?
Quando o Sol nascer e banhá-los com sua luz,
eles serão transformados para sempre.
Serão conhecidos como nossos salvadores
depois que ela trouxer o Senhor do Céu e da Terra.
Eles vão morrer?
Eles permanecerão vivos.
Eu já vi esse filme e odiei.
Homens ignorantes.
Juntem-se a nós.
Pensei em lhe perguntar quem matou minha mãe.
Mas acho que já sei a resposta.
Sua mãe se entregou alegremente.
Ela é parte de nós.
Ninguém a treinou, não é?
Afastaram-na do conhecimento e fizeram-na temer o poder.
Quanta força desperdiçada.
Gosto muito mais dela do que de você.
Os homens nos temem
porque sabem que nosso poder é grande.
-Você não se parece com sua irmã. -Keta está aqui?
Seu pai a alimentou, sim...
Mas nunca dirigiu uma palavra de carinho a você.
Não toque nela! Keta!
Você a trouxe até nós. Sangue novo.
Ele a usou,
como o homem que você tanto amou.
Isaac.
Mas o pior de todos é seu irmão.
Ela está sob meu controle agora.
Assim como você estará, em breve.
Ele nunca a libertou e você nunca perdoará a traição dele.
Ele não sabia.
Você não é nada para eles.
Eu nunca a abandonarei.
Nunca?
Nunca.
Junte-se a nós.
Você só precisa pedir.
Peça-me para abraçá-la.
Ventura, toque-me.
-O quê? -E não solte.
Viu o que aconteceu da última vez. Isso pode nos matar.
Tenho demônios dentro de mim e continuo aqui.
Adoram se exibir.
Toque-me.
Mais dois, por favor.
Vamos, filho. Obrigada.
-Até mais. -Até.
Filho!
Qual o problema, Wences?
Filho!
Pronto, já passou.
O que aconteceu?
Estou sendo punido pelo que estamos fazendo?
Relaxe e pare de falar em culpa.
Acalme-se.
Sinto muito.
Veja só...
Olhe que bagunça você fez.
IGREJA DE SÃO FELIPE DE JESUS
Eu o vi.
O que está dizendo?
É só um truquezinho que meu pai me ensinou.
-O que está dizendo? -Agora você é a minha voz.
Sua língua é minha, vadia!
Keta!
Ketamina, você está aí?
-Elvis? -Ouça-me porque não tenho muito tempo.
Ajude-me.
-Agora precisa da minha ajuda? -Keta!
A vaca me amarrou. Ela vai me matar e matar você depois.
Perdão, Keta. Caguei.
Eu estraguei tudo com o El Indio, Mayakén e todo o resto!
Sinto muito, irmã.
Você precisa nos tirar daqui.
Esse mundo de merda precisa de você.
Eu te amo, irmã.
Seu irmão é um maldito intrometido!
Peça-me para abraçá-la!
Junte-se a nós!
Você cometeu um grande erro.
-Solte-o, filha do demônio! -Você não entende.
Ele quer nos ferir.
-Saia da minha cabeça, vaca! -Keta.
Venha.
Vamos, depressa!
Aquilo foi incrível! Que soco você deu nela!
Você aprendeu isso comigo, não foi?
Isso foi por me deixar na rua.
Não era necessário.
Como me encontrou?
Seu imbecil arrogante! Que tal me pedir perdão?
-Perdão. -Não pode mais mentir para mim.
Nem que queira.
Se não fosse por aquilo...
Olhe, Keta, podemos falar disso depois.
Podemos beber e conversar, mas agora ouça.
Papai tinha razão. Aquela puta matou nossa mãe.
Eu sei. E vamos deixá-la viva?
Não.
Vingaremos nossa mãe, mas não agora.
Falta pouco para amanhecer.
Quando o Sol nascer, o mundo vai acabar.
A bruxa estava certa.
O fim está próximo.
Ventura, onde você está?
Espere por mim no Song. Estou indo buscá-los.
A Nancy viu o demônio, mas eles não sabem onde ele está.
Diga, querido ouvinte.
Você já foi traído por um amigo?
Algum ente amado?
O que houve quando essa pessoa, esse colega de trabalho,
de viagens ou aventuras decidiu te trair?
Cale essa boca.
ARTEFATOS DE SACRIFÍCIO HUMANO
SACRIFÍCIO COM CRIANÇAS
El Indio me disse para vir aqui.
Eu vi isso.
IGREJA
Canalha.
Ele devia estar só de passagem.
Não, ele está por perto.
Você vale por cem diableros.
O que ela está fazendo?
Ela disse que é um ritual para limpar o mundo.
Haverá um novo Sol e as crianças se tornarão um só deus.
-Um sacrifício? -O retorno de Tezcatlipoca.
E esse cara não virá em paz.
Wences.
Sabe que não temos escolha, não é?
As pessoas sempre invocaram forças que elas não entendiam.
Acontece que aquela vadia louca está invocando algo grande.
É verdade.
E ela precisa das crianças para purificar todo o mal da Terra.
Nós os chamamos de "Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse".
Elvis, é aqui!
Tem certeza?
Elvis, o carro do El Indio está estacionado aqui.
É por aqui.
Eu sabia que o canalha tinha vendido o demônio para elas.
Onde está Mariana?
Hoje é dia 2.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário a vocês quatro.
Vai ficar tudo bem, crianças.
Eu juro.
Legendas: Maria Cristina Amaral Gurgel