Acha que ele volta, Mamá Chabela?
Andem em silêncio.
-Fiquem juntos. -Onde está aquela coisa?
Estas crianças não lhe pertencem.
Estas crianças não lhe pertencem!
Por aqui!
Corram, crianças! Corram!
Por aqui, comigo!
Fique longe deles!
Não pode encostar neles!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi?
E esses aí?
Não podíamos deixá-los lá. O demônio vai voltar.
-Mas aqui não é creche. -Faça-me o favor.
Não vamos deixar que machuquem esta mulher nem que lhe roubem o filho. Ponto final.
Vamos!
-Vamos logo! -Calma.
Podem descansar aqui. Vou trazer comida.
Não precisa, obrigada.
-Está doendo? -Estou bem, obrigada.
Sou enfermeira.
Vou buscar algo para limpar seus ferimentos.
Se precisarem de alguma coisa, estamos aqui para ajudar.
Obrigada.
É o que eu gostaria...
O que vai fazer? Ir ao Inferno e perguntar qual demônio perdeu uma garra?
-Agora só quero tomar banho. -Não se faça de idiota, Elvis.
Você disse que vamos pegá-lo, mas como exatamente?
-Sabe como, mana. -Uma invocação arcana?
Nunca fizemos uma.
E sabe como seria perigoso.
Quer o Mayakén de volta?
Foi a única ideia que tive.
Como pode saber que vai funcionar?
Eu não sei, Keta.
E não sei se Nancy aceitaria fazer.
Sei que se pedir a Nancy, ela faria.
E colocá-la em risco assim?
Não queria ser o melhor Diablero?
Sim, mas não é tão fácil.
Não, e por isso tem que ser você.
Tem razão,
só que ela é quem vai arriscar a vida.
Você é um Diablero.
E Nancy é o melhor receptor de demônios.
Ela é a melhor. Sei que vai dar tudo certo.
Como dizia aquela música:
"Você não é o que quer, mas o que pode ser."
-Não foi tão forte assim! -Mas ainda está doendo.
É muito importante que façam o que eu disser.
Sim, Mamá Chabela.
Não se preocupem, estes símbolos o deixarão lá fora.
As marcas não vão aguentar, vá terminar o que eu pedi.
Logo ele tentará entrar de novo.
Nance, venha comer.
Já vamos.
Rápido, fizemos chilaquiles.
O plano é o seguinte.
Para saber quem levou sua filha, devemos invocar o demônio usado.
E o que faremos?
Não se preocupe, cuido de tudo.
Vamos precisar de um receptor.
Um receptor?
Que queira receber o maldito.
Nancy, já conversamos. Tudo bem se você não quiser.
Sem problema.
Nance...
É um demônio tipo 2.
Não pode se livrar dele sozinha.
Olha, Elvis.
Se isso ajudar a encontrar o Mayakén e a filha do padre,
estou dentro.
Mas traga mais chilaquiles porque estão incríveis.
Comam.
Vamos armar um caos e pode ficar feio.
-O que devo fazer? -Rezar, padre.
Rezar.
Vamos precisar de toda a sua fé.
Seus desenhos ficaram muito bons.
Sebastián, tudo bem?
Responda, é importante.
Temos que avisar o Wences, ele pode nos proteger.
-Sim, mas quem sabe onde ele está? -E esses símbolos?
São signos de deuses astecas, para nos proteger.
Isso vai detê-los?
Eu espero, querida.
É tudo minha culpa. Essa coisa veio atrás de mim.
Não é uma coisa.
É uma pessoa possuída.
E os deuses trouxeram vocês para que eu os proteja.
Eu disse que o mundo está cheio de demônios.
Ele atacou minha mãe.
Também atacou minha mãe e eu.
A culpa não é só sua, é de todo mundo.
Não digam isso, crianças. Nada disso é sua culpa.
Mas a criatura não vai embora por conta própria.
E perdi meu amuleto. Ele saiu voando pela janela.
Como sabe tanta coisa sobre o monstro?
Sei tanto quanto vocês.
Também vi o mal de perto.
Mas boas pessoas me ensinaram a me proteger.
E eu vou proteger vocês.
Não se mexam, fiquem quietos.
Quietos, não se mexam.
O gelo é para quê?
Com demônios tão poderosos, a temperatura do corpo sobe muito.
A água gelada ajuda a normalizar tudo.
Foi a primeira vez que vi Elvis tão assustado.
O que ele teme?
Elvis vai fazer uma invocação arcana.
É a mais complicada de todas.
Invocará um ser de outro mundo.
-Não é o que você faz? -Não.
Digamos que eu os convido.
O Elvis, não. Ele vai obrigar o desgraçado a vir.
E ele ficará irritado.
Quando batemos na porta do Inferno, padre,
não sabemos quem vai atender.
O que foi?
Haja o que houver,
não saiam do quarto, por favor.
-O que vai fazer? -Acender as velas.
Mas por quê? Quer que nos vejam?
Onde está Mariana?
-Aqui. -Onde estava?
Eu chamei a polícia.
E o que disseram? Eles virão?
Não.
O telefone não funciona.
O que foi? Quer fazer xixi de novo?
Precisamos encontrar meu amuleto antes que ele ataque de novo.
Não façam essa cara, gente. Vai dar tudo certo.
Então é verdade que nunca fizeram essa invocação.
Sempre tem a primeira vez.
Como funciona cada círculo?
Este é poder.
E este será o receptor dos seres que estamos invocando.
Este é o círculo de proteção.
Nada sai de um círculo e nada entra.
-Fui clara? -Sim.
Ventura.
Dentro, bom. Fora, ruim.
Dentro, está protegido. Fora...
-Não posso garantir sua segurança. -E vocês?
Não se preocupe, estamos protegidos.
Nance.
Cuido para você.
Tenham cuidado. Não façam barulho, crianças.
Continuem até o final. O amuleto deve estar do outro lado.
Consegue ver?
Não.
Continue procurando, querida. Deve estar aí.
Se não temo demônios tipo 2, você não deveria temer.
Estão prontos?
Vou distraí-lo enquanto pega o amuleto.
A garra.
Ei! Cheire isto!
Assim mesmo, fique aqui.
Ei, volte aqui!
Corra, Mariana, corra!
Corra, Mariana!
Entrem, rápido!
-Pegou o amuleto? -Sim, aqui!
Não!
Abra seus olhos!
Corram para o quarto, rápido!
Fechem a porta, corram!
Abra seus olhos.
Abra seus olhos!
Acabou?
-Elvis. -Puta que pariu!
Elvis!
Não saiam do círculo.
Onde está?
Elvis!
Quem é você?
Sou eu, Elvis.
Como se chama?
Meu nome não importa.
Qual é o seu nome, súcubo?
Não tenho nome.
Não sou ninguém.
-Por que rouba crianças, ninguém? -Não sou eu.
-Sou apenas uma mão. -A mão de quem?
Salve-me, Senhor, da morte eterna. Ajudem-me!
Vão todos morrer.
Isso não vai ajudá-los.
Meu mestre é mais poderoso.
Quem é o seu mestre, cão maldito?
A puta da sua mãe.
Que engraçado...
Nunca a conheci.
Olá, padre.
Sua namorada está morta, e sua filha morrerá em breve.
A menos que tenha coragem e saia do círculo.
Fique no círculo, Ventura.
Venha, eu ajudo você a recuperá-la.
Ela não pode feri-lo. Não se mexa.
Elvis.
Não se apavore. Ela não pode romper o círculo.
Elvis, não.
Tirem-na daqui!
Parem com esses gritos.
-Vou amarrá-la! -Não consigo!
Estou falando! Não estão ouvindo?
Ei!
Olá?
Tudo bem aqui?
Keta! Eu peguei, Keta!
Está queimando!
-O que faço? -Ache uma rolha! Keta!
-O quê? -Me traga uma rolha!
Ele quer ficar com a minha mão!
Desculpe, amigo!
Onde ele está?
Por que ele saiu?
Eu não...
Eu não sei, mãe.
Onde está o menino?
Acho que o levaram. Falavam em náuatle.
Como você.
Fomos roubados.
Eu não queria, mãe.
Não queria que o levassem de mim.
Não se preocupe, filho. Descanse.
O quê?
Eu machuquei você, mãe?
Machuquei você? Eu não quis machucá-la, mãe.
Descanse.
Mamãe?
Não ponha mais o demônio em mim.
Ele é muito mau e tem muito medo.
Eu não o quero.
Ele é muito mau.
-Não o quero. -Calma, meu filho.
Ele está morto.
Não pode mais nos machucar.
Tire as roupas dela!
Não seja tão ríspido, ela está ardendo.
Depressa! É sua primeira vez?
Ela vai congelar.
-Coloque-a no gelo. -Tudo pronto.
-Não parece uma boa ideia. -Nancy.
Calem a boca! Não estou ouvindo.
O pulso dela está muito fraco.
-O demônio ficou muito tempo nela. -Você vai ficar bem.
-É minha culpa. -Não é.
Sim, é minha culpa. Meu pai tinha razão.
Nunca faça invocações que não domina.
Eu não tinha domínio, mas sabia o que estava fazendo.
Já tinha feito antes.
-Passe a adrenalina! Seja útil! -Está bem.
Já chega!
Você vai ficar bem. Eu prometo.
Vamos, respire.
Você consegue.
Pata de cachorro.
Coração de galinha.
Devagar, não tente falar. Vai ficar tudo bem.
Você nos deu o maior susto.
Deixe-me ver seus olhos.
Viu? Bem melhores do que aqueles olhos pretos.
Aquilo não foi normal.
O demônio tinha um mestre.
Alguém que o controlava como um cachorro.
Não era um demônio livre como os outros.
Passamos dias procurando um monstro.
Mas nosso inimigo
é de carne e osso como nós.
É possível controlar um demônio? Obrigá-lo a fazer suas vontades?
Como raptar crianças?
Quem domine feitiços arcanos.
Por que nos prendeu?
Para protegê-los.
Não estamos diante de um amador.
É um Diablero esperto e poderoso.
Então quem pegou minha filha é alguém como você.
Eu vi sua filha.
-O quê? -Está com duas crianças.
Ela está bem? Você a viu? Quem é o maldito que está com ela?
É mulher.
O quê?
Uma mulher.
Uma Diablera.
Quem pode ser?
Quem usa feitiços que nem Elvis Infante se atreve a usar?
Estou errada?
Quando foi, Elvis?
Disse que tinha feito antes.
Quando fez uma invocação arcana?
-Elvis. -Eu devia ter contado há muito tempo.
-Certo, então... -Mas nunca era o momento certo.
O quê?
Só queria que os anjos voltassem, Keta.
Eu queria ver um.
Llancei o feitiço.
Pensei que não tivesse funcionado.
Mas, duas semanas depois, contou que estava grávida.
-Não. -Eu não sabia.
Eu só queria ser um bom Diablero.
Eu queria um anjo para nos ajudar, como o papai dizia.
Por que não me disse, imbecil?
Mãe?
Quem é você?
Onde estou?
Lucas!
Lucas?
-Wences. -Lucas?
-Lucas! -Wences, venha cá!
Lucas!
Você caiu e está ferida.
Caiu em meio a espinhos, em água turva.
-Agora seu corpo sangra. -O que houve, mamãe?
-Você está bem? -Tire-a daqui.
Rápido!
Continua fraco.
Ela vai ficar bem.
Só precisamos baixar a febre.
A mãe e o menino não estão em lugar nenhum.
-Tem certeza? -Tenho.
Não podem ter ido embora.
A menos que...
E o demônio? Ainda está na garrafa?
Não.
-Não pode ser. -Cheira a merda de demônio.
Ele achou um hospedeiro.
A Diablera o queria de volta.
Ela o invocou e pegou a mãe.
Ele escapou.
Veja o que é. Rápido!
Aposto que deixou a porta aberta.
Socorro!
Me ajudem!
RESTAURANTE JARDIM DO ÉDEN TRUTA FRESCA
Legendas: Aline Leoncio