Pare de esfregar. É marca de nascença, Elvis Infante.
Vai irritar a pele dele.
-O médico nunca viu algo igual. -É só uma marca.
Igual à que o vovô tinha na nádega.
Não é igual. E ele não é igual a ninguém, Elvis.
O nascimento dele.
A marca.
Você também sente.
O Mayakén é especial.
O que foi?
Contarei a verdade quando ele crescer,
não fazer como todas as mães que mentem sobre o pai.
Se El Indio não o reconhecer, pior para ele.
Você sempre terá o seu tio.
Por que não inventa uma história?
Diga que o pai dele foi para os EUA. Melhor ainda, que está na cadeia.
Nisso acreditariam. E espantaria os valentões.
Vamos esquecer por enquanto. Passe uma toalha.
O que foi?
Não.
Elvis, veja se queimou algum fusível.
Acho que não. Parece que foi no bairro todo.
Já volto.
-Elvis, a toalha! -O quê?
A toalha!
Não estou ouvindo! Eu já volto.
Mayakén.
Elvis!
Elvis, você pegou o Mayakén?
-Mayakén sumiu. Você o pegou? -Como assim, "sumiu"?
-Elvis, não brinque comigo. -Onde ele está?
Mayakén!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado.
Não achamos o corpo da Lucía. Não está nos necrotérios. Sumiu.
Como se não tivesse saído do hospital. Não faz sentido.
-Falei algo engraçado? -Nada nunca faz sentido.
É bom se acostumar. Vai ficar cada vez mais esquisito.
Eu monitorei tudo: crianças desaparecidas, sequestros.
É nossa primeira pista em oito anos, Elvis!
E não vai dizer nada?
Duas mulheres com marcas iguais, uma garotinha que sumiu.
Juro que estamos perto. Estou com um bom pressentimento.
Você não?
Ketamina, se passaram oito anos. Oito anos.
Isto não tem nada a ver com Mayakén.
Quem é Mayakén?
Significa "lobo" em náuatle, padre.
Eu sei que ele está vivo. Não me pergunte como, eu só sei.
Posso sentir.
Mas é algo que nunca entenderia.
Keta...
o Mayakén morreu.
Pelo resto da sua vida, nunca mais repita isso.
Keta.
-Keta, espere. -O quê?
-Calma. -O quê?
Está silencioso demais, não acha?
Para trás. Preparem-se.
Olá, tio Elvis.
Corram.
Corram!
Mas que droga é essa?
Parece que El Indio não gostou da visita.
Aquele cara é doido.
O que você fez, Elvis?
Nada, sabe como ele é.
Além de parafusos a menos, também não tem senso de humor.
Não podemos ir para casa, os capangas dele estarão esperando.
Precisamos nos reorganizar.
-Podemos ir para minha igreja. -Que igreja coisa nenhuma!
Ande, imbecil!
Vá dormir, querido. Não é nada.
Vai se sentir melhor amanhã.
Lembre que monstros não existem.
Descanse.
Eu te amo.
Não se preocupe, já passou.
A menina acordou.
Onde estou?
Me chamo Mamá Chabela, e esta é minha casa.
-E você é... -Mariana Cruz.
Se lembra do que houve?
Tudo bem.
Sem pressa.
O glutãozinho é o Lorenzo.
E este é meu querido Sebas.
-Eles perderam as mães, como você. -Não perdi ninguém.
Um monstro...
atacou minha mãe.
Não acredita em mim?
Mais do que pensa.
Só que não são monstros,
são demônios.
Mas enquanto estiver aqui, não poderão machucá-la.
Lorenzo e Sebas passaram pela mesma coisa.
As mães deles foram levadas, mas detive o demônio
antes que os levasse também.
Assim como fiz com você.
-Vou proteger vocês. -Como?
Depois do café,
ligaremos para quem quiser e avisaremos que você está bem.
-Você tem alguém? -Não.
Só minha mãe...
Aquele é o Wences. Ele me ajuda em casa.
Estaremos na cozinha.
Vão parar de palhaçada e me dizer quem é Mayakén?
-Ele era meu filho. -"Era"?
Desapareceu há oito anos.
Alguém o pegou.
Sinto muito, de verdade.
Mas o que tem a ver com Mariana?
Mayakén tinha uma marca de nascença.
Só a tínhamos visto nele até que...
Keta a encontrou no corpo de Lucía.
E era a mesma marca que vimos no corpo no necrotério.
Não sabemos o que significa. Não sabemos de nada.
O que está fazendo?
-Me refrescando. -Não pode fazer isso.
É claro que posso. Observe.
-É água benta. -Estou sempre perto de demônios.
Se fosse benta de verdade, já teria me queimado.
Como nos filmes.
Ou talvez Deus não esteja mais do seu lado.
Olha, o Mayakén sumiu há oito anos.
Mariana, há três dias. Não é mais fácil encontrá-la?
Não, ela foi levada por um demônio tipo 2.
Às vezes sinto que não sabem o que estão fazendo.
Por que não agimos como policiais? Vamos falar com as famílias das vítimas.
Ele tem razão. Bem pensado, padre.
Descubram o que puderem sobre a mulher do necrotério.
Só nós? O que vai fazer?
-Resolver as coisas com El Indio. -Você está fugindo.
Nada disso.
Eles estavam nos esperando. É perigoso ficar perto de mim.
Por que não falo com Isaac? Aposto que me receberia.
Claro, mas ele tem mais raiva de você.
Descubram o possível. E você, padre...
tente não engravidar ninguém enquanto isso.
Eu ligo se precisar.
Tenho uma nova proposta para o cretino do Indio.
Aqui diz que Ana Paula, a mulher no necrotério,
também teve um filho desaparecido.
Desculpe.
Deixe-me ver.
Está se recuperando bem.
Logo estará nova em folha.
As assistentes sociais disseram que pode ficar aqui
se quiser, até que encontrem um lar para você.
Nunca mais vou ver minha mãe?
Acho que não neste mundo.
E quando eu morrer?
Onde quer que esteja, quer que você esteja a salvo.
Não pense nisso agora.
Minha mãe me protegeu.
Aquela coisa veio atrás de mim.
Tenho medo que ele volte.
Eu juro que, enquanto eu estiver aqui,
nada lhe fará mal, nem homens nem demônios.
Entendeu?
Vamos secar seus pés, senão vai acabar como minha irmã Juana.
Cresceu tanto fungo nos pés dela que dava para pôr na quesadilla.
Nojento, não acha?
Vire-se.
Vou trançar seu cabelo.
-Alô? -Recebi sua mensagem, o que há?
Não estou ouvindo.
Qual é, Isaac! Onde está seu senso de humor?
Se for pelo Cão, podemos conversar, mas mandar atiradores já é demais.
Alô?
Está me ouvindo, Indio?
-Desculpe, Isaac. -Não estou te ouvindo
porque mortos não falam, babaca.
Tanto estresse vai lhe dar câncer. Relaxe.
Agora é sério, precisamos nos ver.
Temos que conversar. É sobre Mayakén.
Até mais, cara.
No seu velório, eu espero.
Chega, imbecil.
Oi!
Sabe onde a Ana Paula mora?
O FIM ESTÁ PRÓXIMO ESCOLHA SEU LADO
Olá?
...cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita és entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre.
Ave Maria, Mãe de Deus.
Boa tarde.
Oi.
Com licença, é mãe da Ana Paula?
Sou, tem notícias do meu neto?
São amigos da minha filha?
-Na verdade, nós somos... -Neste caso, nos deixem em paz.
Já sofremos demais.
Meu filho e seu neto brincavam juntos.
Queremos saber se soube algo sobre ele.
-Soubemos que ele sumiu. -Só queremos conversar.
-Fora daqui, padre maldito. -Calma.
-Me largue! -Já chega.
Solte o meu filho!
Vamos nos acalmar.
Está bem.
Agora, vamos conversar.
Foi um desgraçado de batina que a engravidou.
Ela confiava nele,
e o filho da puta a deixou na mão!
-Não fui eu. -Chega.
Já vamos.
Vamos, padre. Não é bem-vindo aqui.
O que você quer, seu lixo?
É bom te ver também.
-Meu tio não está. -Preciso de um favor.
-Você tem malhado? -Se manda! Não tenho tempo para isso.
Preciso de um demônio emprestado. Pode ser um ruim.
Deve estar maluco. Meu tio me mataria!
Por favor, menina!
É para atacar o El Indio.
Seu tio não precisa saber.
Temos que encontrar o tio Elvis.
E bico calado com meu pai, ouviram?
Matá-lo não é uma boa ideia.
Além disso, ele é um dos melhores Diableros.
Quando a raiva do papai passar, ele pensará a mesma coisa.
Mas se eu não der o tio Elvis a ele, quem se ferra sou eu.
A queridinha do papai sempre tentando agradar.
Aprenda a perder. As coisas são assim, mana.
Brócolis, vá ver quem é. Rápido!
É um demônio! Feche as pernas, idiota!
Peço um minuto de sua atenção.
-O que você quer, seu merda? -Eu sou seu tio!
De olho nele. Vou avisar meu pai agora.
Cuidado, meninas!
-Atire nele, idiota. -Preciso falar com seu pai.
Depois, eu tiro o demônio do Popochas e tudo se resolve.
Se precisar de uma rolha, vai usar seu pauzinho?
-Vou te arrebentar. -Soltou um demônio na gente!
Quem te levava ao cinema quando era pequena?
Quem te acolhia quando seu pai perdia o controle?
Atire nele!
Filho da puta!
BAR LA PIRATA
Precisa se controlar, quase quebrou o braço dele.
Tentei falar, mas ele me atacou. O que eu poderia fazer?
É fácil, padre. Dê a outra face.
Está gostoso, mas falta pimenta.
E aí, onde aprendeu a bater nos outros?
No mesmo lugar onde aprendeu a transar usando a palavra de Deus?
Não nasci padre. Tive uma vida antes.
Não precisa explicar.
Vamos nos apaixonar, você vai nos largar, então esqueça.
Ouça.
O importante é que sabemos que estão matando mulheres que transam com padres.
E roubando os filhos delas.
Sabe de algo, padre?
Pensando bem, Morelo é o único que deve saber.
Ele sabe de tudo que acontece na igreja.
Então vamos tocar a campainha dele e perguntar com educação?
Com licença, senhor.
Ramiro, entre.
Obrigado. O que tem aí?
Tequila e vontade de conversar.
Traga dois copos.
-Somos amigos. Ao menos eu pensava. -Tem belos amigos.
Preciso perguntar, mas não sei se ele vai dizer.
-Não tinha parado de beber? -Tinha.
Não bebo há anos, mas estou precisando.
Não consigo parar de pensar na Lucía.
Talvez eu possa ajudar, padre.
Sou santera e sei como fazer as pessoas falarem.
Tomás, vou precisar de alguns ingredientes.
-Saúde. -Saúde.
-É boa. -Me dê outra.
-Outra? -Sim.
A decisão é sua.
O que ela está fazendo?
Não sei, mas adoro vê-la trabalhar.
Sua baba de cão pelado, Keta...
Me dê a preta. Obrigada.
Se ainda estivesse com ela, o que estaria fazendo?
Fumando maconha o dia todo e roubando peça de carro?
Não é responsável pelo que houve com ela.
Não vai fazer mal a ele, certo?
Devia agradecer por ter sido abandonado.
Nossa! Essa desceu queimando.
Isto fará com que ele responda a tudo que perguntar, como um garotinho.
Tem algo...
Estou com calor.
Não me sinto bem, Ramiro.
Sabia que Lucía estava grávida?
-Que sensação estranha. -Sabia que a menina era minha filha?
Não o deixaria no mau caminho!
-Seu desgraçado! -Abra uma janela, por favor.
Lucía não me abandonou, você a mandou embora.
-Ela teria destruído sua vida. -Você faz isso há anos!
Há outras mulheres que engravidaram de sacerdotes?
Sim, há.
E são muitas.
Existe uma lista...
contendo todas elas.
USUÁRIO
-O que você me deu, cretino? -Qual é a senha?
Não vou dizer.
A senha.
Chapolin Colorado.
Não faça essa cara, minha filha.
Acha mesmo que eu machucaria você?
Vocês foram à minha casa com metralhadoras
e soltaram uma chuva de balas, mas tudo bem.
Qual é. Eu sabia que não fariam nada.
-E se fizessem? Eram balas de borracha? -Talvez.
E podem levar o caos à minha casa
enquanto tento ajudar um homem santo e seu pai não me dá sossego?
Então foi pelo padre bonitão que soltou um demônio na gente?
Um demônio fraco.
Seu pai pode exorcizar Popochas em dois segundos e acabou.
-Por que quer tanto ajudá-lo? -Ele parece rico.
-Pode ser bom negócio. -Sei.
Mas, na verdade, é pela Keta.
Ela acha que isso tem a ver com Mayakén.
Por isso preciso falar com seu pai.
Preciso perguntar algo. É importante.
Preciso de sua ajuda. Você vai ficar bem.
Depois, podemos falar sobre os demônios que me deve.
-Esqueça isso, cara! -Roubou a taça que o padre me deu.
-Era de ouro. Qual é! -Não ganhamos muito por ela.
-É mais grana do que eu tenho. -É verdade.
Não acha que isso é um erro?
Não, o problema dele não é comigo, é com Elvis.
-O que procuramos? -O registro de um caso antigo.
Lembro que tinha uma invocação antiga envolvendo crianças.
-Alô? -Ele abriu o bico.
-Sério? -É Chapolin Colorado.
A senha dele é Chapolin Colorado.
-Chapolin Colorado. -Ventura, você está bêbado?
Acredita nisso? Ele é um idiota.
-É um cretino. -Certo, Ventura, mas o que ele disse?
Devia ver a cara dele quando pedi a senha.
Ramiro, concentre-se. O que você descobriu exatamente?
Muitas mulheres, uma...
É uma longa lista, com várias datas.
Essas pobres mulheres...
Keta...
O quê?
Vou vomitar.
Filho da puta desgraçado.
O que faremos, chefe? Ele tem um demônio.
Deixe-o passar.
Credo, Ventura, que nojo!
Limpe-se.
Pegue, a lista está aí.
Odeio fazer isso, meu irmão,
mas precisava falar com você de qualquer jeito.
-Sabe que é um homem morto? -Claro, um homem morto.
Santo Deus, Isaac. Parece um disco riscado.
Largue isso, ou a Paulina come o demônio.
Por que acha que ligo para minha filha?
Custa ser uma família normal e se gostarem ao menos um pouco?
-Vai querer? -Você já era!
Tudo bem, imbecil, atire logo.
Preciso confessar uma coisa.
É sobre Mayakén. Se lembra dele, não?
Como pôde acreditar que a Keta traiu você?
Keta nunca o traiu, Isaac.
Ela te amava de verdade.
Se lembra do feitiço?
O que eu queria do Livro Negro?
Eu o lancei.
Pensei que não tinha funcionado.
Nunca contei a ninguém...
mas é hora de dizer a verdade, certo, Isaac?
Nunca lhe disse, e você deixou Keta sem motivo.
Essa é a verdade, Isaac. Agora você sabe.
Duas semanas após lançar o feitiço, Keta disse que estava grávida.
-Vou te matar como um cachorro. -Mate, desgraçado!
Não, papai!
Mas antes me diga a verdade.
É a sua vez, Isaac.
Você viu o corpo do meu sobrinho?
Viu o corpo de Mayakén, Isaac?
Não, eu não vi.
Eu menti, mas lhes fiz um favor.
Teriam enlouquecido nas buscas.
Nos fez acreditar que ele tinha morrido.
Keta nunca vai te perdoar.
Vá à merda! Dê o fora daqui!
Não vai encontrar o menino em uma semana nem um ano.
Você só vai torturar a Keta.
-Ele não está em lugar nenhum! -Vou encontrá-lo.
Juro pelo meu pai.
Eles as engravidavam e compravam seu silêncio.
Bem santinhos.
É uma lista longa. Nomes, datas...
Mais de 200 mulheres.
E todas com filhos de padres?
Esses padres não perdem tempo.
Então, se o demônio está roubando os filhos dessas mulheres...
Sim.
Podemos encontrar as outras e rastrear o demônio.
Todas elas? Todas as 200?
Dia 2 de fevereiro.
E daí?
Parece que era aniversário dela.
Qual é a data no nome da Lucía?
Dia 2 de fevereiro de 2008.
E a mulher do necrotério, Ana Paula?
Dia 2 de fevereiro de 2008.
É a data em que elas tiveram as crianças.
-Tem outras com a mesma data. -Elas e os filhos correm perigo.
Se chegarmos a tempo e virmos o demônio, poderemos encontrar Mariana.
Boa noite e obrigada.
Ela morreu há três semanas.
Puta merda, então chegamos tarde.
-Quem é a outra mulher? -Margarita Ramirez.
Rápido. Tomara que cheguemos a tempo.
-Vamos. -Vamos.
O que vamos fazer se encontrarmos o demônio?
Eu pego outro e acabo com ele.
Quetzalcoatl, na forma de uma formiga,
pôs um grão de milho na boca
e foi em direção aos homens.
Desde então, eles tiveram o que comer.
O milho.
O que foi isso, Mamá Chabela?
Pode ser uma onça.
Não, acho que não.
Só quero dar uma olhada.
Não saiam daqui. Estas não são as crianças que procura.
Volte para o lugar de onde veio.
Não são as crianças que procura.
Volte.
Elvis, encontramos um jeito de pegar o demônio.
Largue tudo e venha para cá. Enviei o endereço. Me ligue.
Padre, acho melhor tirar seu colarinho.
Sou um padre. Não me peça isso.
-E o que vamos dizer? -A verdade.
Que um demônio tipo 2 está vindo atrás do filho dela.
-Sim? -Margarita?
-Sou eu. -Boa noite.
Margarita, um demônio tipo 2 está vindo atrás do seu filho.
-O quê? -Não dê ouvidos a ela.
-Margarita, por favor! -Saiam ou chamo a polícia.
Três crianças desapareceram, Margarita.
As três nasceram em 2 de fevereiro e eram filhas de padres.
Por favor, Margarita.
Seu filho é o último da lista.
Só peço cinco minutos.
Nós investigamos, e os aniversários batem com o do seu filho.
Não somos malvados, não queremos fazer nada.
-Como sabe de tudo isso? -Me deixe explicar.
Está bem,
mas o padre fica aí fora.
Obrigada.
Fiquem na minha casa.
Não é seguro aqui.
Não.
Lucas tem que ir para a escola, e tenho trabalho amanhã.
O desgraçado chegou.
Tem certeza de que vai funcionar?
Meu sangue os atrai, nunca falha. Pode demorar, então afaste-se.
-Mãe! -Lucas!
Mãe, tem alguém na casa!
Onde você está, Lucas?
Temos que ajudá-los!
-Tem alguém aqui. -Abram a porta!
-Vamos! -Abram a porta!
Keta, o que está acontecendo?
Não ouse, maldito! Você não vai levá-lo.
Deixe-as em paz! Não toque nelas!
Está ouvindo? Não toque nelas!
Foi você, filho da puta! Você roubou o Mayakén!
Onde estão, demônios?
Em nome de Deus e de todos os santos, solte essa mulher!
Afaste-se!
-Me solte! -Lucas!
Me solte!
Agora você já era, filho da puta!
Se abaixe, Keta!
Elvis!
Sou Elvis Infante. Se for humano e precisar de ajuda,
deixe uma mensagem. Se for um demônio, saia do meu pé!
Como você está?
Estou bem. É melhor ajudá-la.
-Você está bem? -O que era aquilo?
"Aquilo" levou meu irmão.
Aposto que ele está bem. Seu irmão é durão.
-Elvis. -Oi, boa noite.
Você está bem?
Quero uma pizza grande com muito queijo e muita calabresa.
-Elvis, tudo bem? -Não estou longe.
Keta, venha logo. Meu ombro está me matando.
Onde está? Dê a localização.
Localização? Qual é!
Estou em cima de uma árvore, bem em frente ao prédio.
Posso ver o Cão daqui.
Elvis?
-Impagável! -Respeite os mais velhos, pirralha.
Acha engraçado?
Pare de rir e chame uma ambulância. Vão me ajudar ou não?
-Espere. -O quê?
-O que foi? Vai doer. -Que bebê chorão.
-Um, dois... -Ande logo.
Filho da puta!
Devagar, pronto.
E agora?
O que é isso?
A garra dele.
Não veem? Podemos invocá-lo com isto.
Vamos pegá-lo, Keta.
Legendas: Aline Leoncio