Santa Morte, grande e forte.
Indispensável em tempos de perigo.
Eu te nomeio minha defensora.
Eu te invoco, certa de sua bondade e glória.
Nancy!
Não gosto quando você se tranca no quarto!
Abra esta porta agora!
Santa Morte, ajude-me a destruir meu inimigo.
Morte ao meu inimigo.
Abra a porta!
Estou mandando abrir a porta!
Abra a porta! Abra essa porta agora!
Eu não sabia quem devia chamar.
A polícia.
Os médicos.
Sacerdotes.
Nenhum deles quis me ajudar.
Nancy, ouça.
Sei que está aí.
Viemos ajudá-la. Calma.
Quer apostar, Diablero?
Essa é a sua filha?
É a primeira vez que a vejo.
Por que a abandonou?
Não sabia que tinha uma filha.
Quem faria algo assim?
Quem a levou não sabia o que estava fazendo.
A pessoa tomada por um demônio fica insana.
Não importa quem a levou, vou achá-la.
Não vou abandoná-la.
O que está procurando?
Traços do demônio que levou sua filha.
Droga! O desgraçado destruiu até a droga da lâmpada!
Aonde vai, padre?
Cuidado para não tocar em algo que não deve.
Você também.
Tem alguém nervoso aqui.
Está sentindo algo, Nance?
Aqui fede a demônios.
O que você acha, irmão?
Só conheço um cara que pode nos informar sobre demônios Tipo 2.
El Indio.
Você precisa ir vê-lo.
-Quem é El Indio? -Um cara com quem não se deve mexer.
E se ele achar esse demônio?
Ouça, quero que você vá a todos os necrotérios dessa cidade.
Preciso que encontre o corpo de Lucía. Preciso vê-lo.
Pode deixar.
LIGANDO PARA MAMÃE
Vocês ouviram isso?
O quê?
A música.
Alô?
Droga!
Era a Mariana. Ela ainda está viva.
LIGAÇÃO FALHOU SEM SINAL
Socorro!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Encrenqueiro, mulherengo e bebum.
Um oportunista egoísta.
Um Diablero de quinta.
Mas ele contava boas piadas e era meu melhor amigo.
-O que aconteceu? -Ele é um imbecil.
Ele foi um safado com a Keta.
Não tem outro transporte?
Isso é melhor que pegar o ônibus.
Mas é muito lento e, além disso, você disse que dirigia.
Eu dirijo.
Isso é temporário.
Preparem-se. Vamos descer aqui.
Preparada para ver El Indio?
Milhares de abortos...
O que faz aqui? Temos muito trabalho.
-Keta! -Hoje não vou trabalhar!
O que está procurando?
Alô?
Estou procurando o corpo de uma ex-paciente.
Lucía Cruz.
Isso é impossível. O nome dela é Lucía Cruz. Ela tem que estar aí.
Não pode ter desaparecido.
Que fotos são essas?
O que é isso, Keta?
-Dá isso aqui. -Aonde você vai?
-Quando vai voltar? -Eu não sei.
Cuidado, pessoal.
A toca do El Indio é por aqui.
Pode tirar isso?
-Sério? -É, eles não gostam de padres.
Seria bom rezar, padre. A coisa pode ficar feia aqui.
Mais uma coisa.
Nem pensem em chamá-lo de Indio. Isso o deixa furioso.
-Como devemos chamá-lo? -Isaac.
-Isaac.
Isaac.
E aí, gordinho?
Fez alguma dieta?
Você parece mais magro.
Tudo bem aí?
Não importa o que aconteça, calma, está bem?
Agora você e o padre não se largam mais, tio Elvis?
Padre, eu pequei.
Qual é minha penitência?
Algumas almas estão além da salvação, moça.
E aí, tio, trouxe algum diabinho suculento Tipo 1?
Tenho negócios para tratar com seu pai. Preciso vê-lo.
Tem certeza, tio?
Relaxem, a proposta é boa.
Deixe que se vire, ele já é grandinho.
É um bom trato.
O problema é dele. Vamos.
O que é isso?
Essa gente está perturbada.
Eles vêm aqui para serem exorcizadas, brigar...
e ganhar um dinheiro extra.
Não pegamos tão pesado com você.
Vocês bateram com carinho, não esquentem.
Será que te deixamos lesado? Agora não larga esse padre.
Até no inferno precisamos de amigos.
No inferno do papai, ninguém tem amigos.
Então, muito cuidado.
Mate-o!
Temos um cadáver!
Elvis está aqui.
Elvis Infante.
Cansei de esperar por você.
Trouxe meus demônios?
Vim propor-lhe um negócio. Mas preciso de um favor.
Como se atreve a me pedir favores...
-se me deve 12 demônios? -Doze?
-Como assim? -Vou ter uma luta agora.
É melhor a proposta ser boa.
Olhe...
Um demônio poderoso matou a mulher desse padre e levou
a filha dele.
Filha?
-Isso. -Verdade?
Perdoa-me, pois pequei.
Desobedeci ao nono mandamento.
Mais uma vez
Que talento!
-E daí? -Preciso pegá-lo e recuperar a garota.
E onde está o negócio que não estou vendo?
Eu pego o demônio e você fica com ele.
Nós dois ganhamos nessa.
O demônio veio daqui.
E enquanto isso você ousa vir aqui de mãos vazias?
Onde está o demônio?
Calma, cara.
Está com a minha filha, não está?
-Cale a boca. -Não provoque, cara.
Talvez Deus possa ajudá-lo.
-Onde está minha filha? -Ei.
Já estou cheio de vocês.
Quer que mude a cor do chão?
-Para quem a vendeu? -Ei, Isaac.
Calma, velho.
Quem é ela?
Posso encarar um demônio seu.
Numa luta. Topa?
Se eu vencer, você nos entrega o demônio.
Sério, bebê? O que mais?
-Sorvete, talvez? -Aceito.
E o perdão da dívida do Elvis.
Ei, amigo. Isso, sim, é que é aposta.
Você pode ganhar uma boa grana. O dobro ou nada.
Podemos apostar o Cão também.
Mas se eu vencer, daqui você não sai.
Quer lutar?
-Tem certeza? -Sim.
Sabe de uma coisa?
O padre está querendo demais.
Tirem ele da minha frente. Vamos, vazem com ele.
Taberneiro. Prepare os demônios.
Vai haver uma luta.
O que você disse ao padre?
Que o demônio que procuramos saiu daqui.
Como se atrevem?
Vou arrebentar vocês!
Vou acabar com vocês!
Para aquela pirralha...
um bem forte, vamos ver.
E para o nosso...
este.
Um desgraçado bem violento.
-Que corte a cabeça dela -Ótimo.
Excelente. Vamos.
As apostas estão abertas! Vamos!
Ponha isso.
Espere.
Aspire.
Obrigada. Tenho meus próprios demônios.
Puta merda!
Dez.
Não, mamãe!
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Uma vez você me ajudou a calar as vozes.
Faça isso de novo.
Quatro.
Não tenho para onde ir.
Três.
Dois.
Um.
Não quer sentar aqui para ver a garota perder?
Não, mas valeu, cara.
Vou vê-la destruir seu demônio daqui mesmo.
Socorro!
Socorro, por favor!
Vamos, Nancy.
Acabe com ele! Isso!
Bom trabalho, Nance.
Que tal aquilo, Isaac?
O que me diz?
Que tal uma aposta para animar?
Vamos, Nancy!
Não ouse, Isaac!
Seu trapaceiro.
Vamos, você consegue.
Vamos.
Socorro!
Mamãe, me ajude, por favor!
Mamãe, socorro, por favor!
Mãe, onde você está? Por favor, me ajude!
Mamãe!
Devolva isso, imbecil!
Peguem-no, seus idiotas!
Nancy.
Nancy, acorde. Não faça isso comigo, acorde!
Não se aproximem.
Não se metam.
Para trás, babacas. Agora.
UM JEITO DIFERENTE A FACA
Escute.
Escute, Nance.
Escute.
Apesar de tão jovem, você fez o que ninguém mais fez.
Controlou esses malditos demônios!
Eu não fiz nada. Foi você.
Você e sua música a salvaram.
Vai, Nancy! Você consegue controlar esses demônios!
Você consegue, garota!
Só você e sua música.
Vamos, Nancy!
Mostre a eles quem manda.
Isso!
-Temos um cadáver! -Droga.
Socorro!
Ajudem, por favor!
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me tire daqui, por favor!
-Por favor, ajudem! -Olá?
Ajude-me, por favor, estou implorando.
-Mariana, é você? -Sim, sou eu. Por favor.
-Tire-me daqui! -Vou tirá-la daí, calma.
Por favor!
Vou tirá-la daí!
Muito bem, Isaac.
A Nancy venceu.
Minha dívida já era.
Vai ter que me contar tudo sobre aquele demônio.
Ele estava aqui?
A garota lutou com seu próprio demônio.
Ela recusou o nosso, então a luta não valeu.
Está voltando atrás?
Pronto.
Venha comigo.
Segure minha mão.
Venha comigo. Vai ficar tudo bem. Venha.
Você não tem palavra, Indio?
Ele fez de novo.
Ele nunca aprende.
Do que você me chamou?
Olá, padre.
Venha comigo...
E eu lhe mostrarei os portões do inferno.
Eu te avisei, idiota.
-Do que você me chamou? -Espere, Isaac.
Acalme-se, sim?
Vamos nos acalmar.
Podemos nos acalmar, mas eu fico com ela.
O quê?
Não ouse tocar nela.
Indio.
Elvis! Ajude-me!
Socorro! Corram!
Elvis!
Pegue o Cão, eu levo ele.
-Certeza? -Sim!
-Cuide dela. -Claro.
Depressa!
Vamos!
-O Cão é esse carro? -Sim. Não é demais?
Que bom, Elvis. Você recuperou o Cão.
-Mais rápido. -E foi graças a você.
Em 2000, um estranho evento foi filmado na cidade do México.
Um OVNI, ou seja, uma nave com características extraterrestres...
Oi.
Preciso ver o corpo de Lucía Cruz. Disseram-me que pode estar aqui.
Você é da família?
Posso ser o que quiser que eu seja.
Prima, cunhada. Você manda.
Essa foi por pouco, não foi?
E a cara do Indio então, quando você venceu, Nancy.
Você mandou bem, garota.
-O que foi, padre? -Por que está rindo?
Estamos vivos. Acha pouco?
Isso vai lhe custar mais.
-Ficou com medo, padre? -Quase morremos por nada.
Não foi por nada.
Descobrimos a origem do demônio, mas El Indio vai matar o Elvis.
Só se ele me achar.
E aí, Keta?
Certo.
Ela achou o corpo.
Teremos que ir ao necrotério.
Onde estará Mariana?
SALA DE AUTÓPSIA 2
Sinto muito.
Não precisa olhar, padre.
Não, tudo bem. Só me deem um minuto.
É a marca de Mayakén.
-O quê? -Mas que droga, Keta.
Sabia que você estava mentindo pra mim.
Se eu contasse, você recuaria.
Você não entende?
É a mesma marca, podemos encontrar Mayakén.
Você me deve essa.
Isso ferrou com a gente, Ketamina.
Quase nos destruiu.
Estamos indo bem agora.
Você acha mesmo?
Você não pode recuar agora.
Se eu recuar, o que vai fazer?
Não sei. Talvez ficar com o padre.
Escute, Elvis.
Desde que Mayakén desapareceu, você e a Keta mudaram.
Você não é mais o mesmo, nem a Keta.
Você precisa fazer isso.
Sabe, tem dias em que eu também fico cheia e penso em desistir.
Mas continuo aqui. Mal sobrevivendo, mas aqui.
E sabe do quê? Graças a você, Elvis.
Você me forçou a viver.
É, a viver uma vida miserável.
E quem disse que eu ligo? Sua vida também é uma merda.
Mas pode ficar melhor.
Se encontrarmos Mayakén e Mariana.
Pense nisso.
Tudo pode melhorar.
Para você, para a Keta
e para mim.
É sério, Elvis.
De verdade, vai valer a pena.
Vamos, seu bobo.
Não me faça implorar.
Vamos, cara.
Droga, Nancy.
Já sei por que os demônios te amam.
-Estou machucada, idiota.
Ei, venham ver isso.
Esta não é a Lucía.
Claro. Morreu, já era.
-Não, essa não é a Lucía. -Padre.
Talvez não se lembre. Foi só uma noite.
Não é ela.
Ele tem razão. Essa não é ela.
Considerando que ela foi a única,
até que demorou pra você notar.
É a mesma marca, Elvis.
É um sinal, não pode ser coincidência.
De acordo com isso, há mais corpos com a mesma marca.
Podemos encontrar Mayakén.
Estamos próximos disso.
Maninha, não podemos passar por isso outra vez.
Não agora, que já superamos.
Não. Eu morri, Elvis.
Desde o dia em que o levaram.
Eu não superei e não vou superar.
Quem é essa mulher?
Aqui diz: Ana Paula, 27 anos.
Mãe solteira.
Já vi você, estou descendo.
Eu vou descer. Calma.
Pegue isso, segure firme.
Segure firme.
Peguei você, cuidado.
Peguei você, não se preocupe.
Minha mãe.
Sim.
Pode chorar, se quiser.
Mas precisamos correr antes que ele volte.
Isso.
Legendas: Maria Cristina Amaral Gurgel