Mamãe?
Sim, querida? Filha, já é hora de dormir.
Dê o celular para mim, é tarde.
Já fiz minha lista de presentes.
Mariana, você sabe que estamos sem dinheiro.
Não se preocupe.
Não vou pedir um iPad, como a Claudia e as outras.
Só coisas baratas.
Vamos ver, está bem?
Dura agora. Amanhã você tem que acordar cedo.
-Você está bem? -Ouvi uma coisa.
Viu? Eu disse que ouvi algo.
Não, querida, com certeza não é nada.
Durma.
Você está com medo por causa daquele filme de terror.
Durma, querida. Não se preocupe com nada.
Durma bem. Eu te amo.
Eu já lhe disse:
monstros não existem.
Tem alguém aí?
Eu já chamei a polícia.
Meu marido acabou de ligar. Ele está vindo pra casa.
Mamãe!
Socorro!
Mariana, fique aí! Não saia do quarto!
Você está bem?
Mamãe!
Mamãe! Deixe ela em paz!
Mamãe!
Solte-me! Pare!
Mamãe!
-Mariana! -Ponha-me no chão! Mãe!
Mariana!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito prazer, sou Elvis Infante.
Diablero profissional.
Bem-vindos à minha cidade.
Minha e de mais 25 milhões de pessoas.
A Cidade do México.
Vou lhes contar como eu ganho a vida.
Neste mundo, há dois tipos de forças.
Uma é boa e a outra é muito má.
Ou seja, anjos e demônios.
Antes essas forças estavam equilibradas.
Para cada anjo, havia um demônio e vice-versa.
O problema é que os anjos se foram.
Eles nos abandonaram porque fomos maus.
É por isso que estamos aqui. Somos Diableros.
Fomos encarregados de manter a ordem.
E aqui, na Cidade do México,
essa ordem acabou há muito tempo.
-Posso caçar demônios também? -Não.
Não levo crianças comigo.
Além disso, se sua mãe descobrisse, ela me mataria.
Tudo a seu tempo, amiguinho.
Ei, Elvis.
É o cara de quem eu falei.
Compre uma lata de refrigerante. Vou precisar.
-Está bem. -Cuide-se. A gente se vê.
Este é um ótimo exemplo.
Viram? Ali, aquele homem.
Ele está com sérios problemas.
Não se preocupem, já vão entender.
Olá, Felipe. Como vai o trabalho?
-Vocês acabam este mês? -Não, impossível.
Desenterramos uns objetos estranhos. Veja isso.
Esta cidade é um coador.
Deus sabe o que mais há nela.
Suspenda a escavação. Vamos avisar o Depto. de Antropologia.
Eu já falei com o Cardeal.
Felipe.
É proibido beber na igreja.
Ninguém viu, padre.
Ele viu. É o que importa.
Não repita mais isso.
É fácil para o senhor falar.
Escolheu o caminho virtuoso.
Nunca teve vícios?
Eu também já tive uma vida.
-Vou inspecionar o trabalho. -Certo, padre.
Bom dia.
É o buraco que estamos consertando.
Voltou a abrir com os terremotos.
-O que tem lá embaixo? -Estamos proibidos de descer.
Alô?
Sim, aqui é Ramiro Ventura.
Sim.
Está bem, obrigado.
Já estou indo.
Com licença. É uma emergência, extrema-unção.
Lucía Cruz, por favor.
-Por ali. -Obrigado.
Extrema-unção.
Obrigado.
O estado dela é grave.
Ela precisa de descanso, não de sacramentos.
-O que houve? -Alguém a agrediu ontem à noite.
Lucía.
Encontre-a.
Encontrar quem?
Mariana.
Minha filha.
-Você tem uma filha? -Mariana.
Ela é sua...
filha.
Eles a levaram.
Um médico, por favor!
Keta!
E aí?
-É uma convulsão! -Um médico!
-Saia! Está atrapalhando! -Você vai ficar bem.
Nós a estamos perdendo.
O desfibrilador.
Ela se foi.
Estou procurando Mariana Cruz. Ela sumiu há algumas horas.
Ela deve ter uns dez, onze anos.
Muitas garotas somem todos os dias nessa cidade.
Então não vão fazer nada?
-Temos pressa, padre. -Grata.
Não estamos no caso, mas o senhor tem contato direto com Ele.
Reze. Talvez assim ela apareça.
Quer que eu reze? Incompetentes!
Acalme-se, padre. Não diga nada de que vá se arrepender.
Padre.
-O que você quer? -Eu...
-Aceite minhas condolências. -Obrigado.
Ela me falou sobre a garota.
Sei quem pode ajudá-lo.
Sabe onde ela está?
-Quer dinheiro? Tudo bem, eu... -Não.
Desculpe-me, não sei onde ela está.
Mas meu irmão pode ajudar a encontrá-la.
-Ele é policial? -A polícia não pode ajudá-lo.
Não farão nada. Mesmo se quisessem, não poderiam.
Mas o Elvis pode.
Ele pode encontrá-la.
Diga-me o que devo fazer.
Diablero?
-Isso é piada? -A coisa que levou a menina...
não é humana.
Continue, droga!
Socorro! Alguém me ajude!
Está tudo bem, amigo?
Socorro!
Puta merda!
Volte aqui! Ajude-me!
Senhora, acalme-se!
Segure. Seu marido está endemoninhado.
JESUS TE AMA
Vocês viram isso?
Esse pobre homem não sabia que tinha um demônio dentro dele.
Estava ali, dentro dele.
-Como se chama? -Paco.
-Já acabou. -Paco!
A coitada de esposa achou que ele estivesse bêbado ou louco.
Mas não, era um demônio.
Ele vai ficar meio tonto. Dê comida apimentada.
Uma cerveja gelada ou uma michelada, por favor.
Normalmente, eu cobraria um bom preço.
Os serviços de um Diablero custam caro.
Mas dessa vez não vou cobrar nada.
Eu já lhes disse, sejam pacientes. Logo vocês entenderão.
Dê comida pra ele, por favor!
Aonde você vai, amigo?
Boa tarde, obrigado.
Boa tarde.
Olá. Um momento, por favor.
Sem problemas.
Obrigado.
-Ramiro. -Vossa Eminência.
-Como vai? -Tudo bem.
O segundo tempo já começou.
Precisamos conversar.
Duas tequilas. Venha comigo.
Nem vou me iludir. Eles vão perder, como sempre.
Eles descobriram algo?
Essa é a mesma Lucía?
Acho que foi assassinada.
-Alguma notícia da menina? -Acham que fugiu.
Ela foi sequestrada.
Tem que me ajudar a encontrá-la.
Como posso ajudar? Ela deve ter família, um pai.
Parece que não tem ninguém.
-Falarei com o delegado na sexta e... -Sexta já será tarde!
-As primeiras 72 horas são cruciais! -Chega.
Você não é responsável por isso.
Além disso, essa Lucía quase o fez perder seu caminho uma vez.
Não perca o foco.
Esta etapa de sua carreira é crucial.
Você vai se tornar bispo.
Concentre-se, droga.
Está bem.
Ei, não vá embora assim.
Fique para assistir ao jogo, Ramiro.
BAR LA PIRATA
Cruza, cacete.
Mas que droga, Oribe!
Não sei por que continuo apostando em você!
Sério mesmo? Vai continuar apostando na seleção?
Sou um cara leal, mana.
Adivinhe? Consegui trabalho pra você, Elvicho.
-Sério? Como assim? -É um trabalho ótimo.
É um padre procurando uma garota.
Ele e a mãe dela foram amantes.
Esses padres safados. E onde eu entro nessa história?
Estava endemoninhada.
Quantos demônios você deve para El Indio? Uns 13?
Doze, na verdade. Acabei de pegar um.
Vou levar antes para o coreano avaliar
e depois eu o levo para El Indio.
Ele gosta de coisa boa.
Não se trata só de pagar suas dívidas.
Precisamos comer e meu salário só não dá.
Além disso, o padre tem grana.
Grana? Quanto?
Não sei, acho que você consegue tirar uns cem mil pesos dele.
Desde quando se interessa em me arranjar trabalho?
Olhe, eu me preocupo com você, mas se não se importa, deixe pra lá.
Obrigado, Tomás.
Olhe só você, que bebum.
Certo, você venceu.
Onde eu encontro esse padre?
-Ramiro Ventura? -Sim.
Desculpe, não posso atendê-lo agora.
É rápido, padre.
Já disse à sua irmã que não.
Sinto muito.
Sabe?
Minha irmã e eu já passamos por isso.
Pode acreditar, a polícia não pode ajudá-lo.
E você pode?
Talvez.
Acredita no demônio?
Que existe o bem e o mal dentro de nós, sim.
O mal verdadeiro existe, padre.
Ele deixa rastros e meu trabalho é seguir esses rastros.
Diga-me uma coisa.
Acha que isso é normal?
Ou sente que há algo sobrenatural nessa história?
Você sabe que o que houve com a Lucía não é normal.
Sabe que a pessoa que a atacou não é humana.
Diga-me.
Até onde iria para ter sua filha de volta?
Quem disse que é minha filha?
Quer minha ajuda ou não?
Pegue meu cartão. Vamos.
Eu não tenho o dia todo.
Tenho muito trabalho, não posso esperar para sempre.
E agora, parceiro?
Acha que isso é normal?
Ou sente que há algo sobrenatural nessa história?
Você sabe, não sabe? Já percebeu.
Queridos filhos,
Deus cuida de nós.
Imagino que ficam pensando: por que Ele nos testa tão duramente?
Por que tira de nós as pessoas que mais amamos?
Achei que Deus nos protegesse
dos demônios.
Mas isso não é verdade.
Porque os demônios estão entre nós.
Estão entre vocês.
Não acreditam em mim?
Não? Eu juro,
se não fizermos algo,
estaremos todos fodidos.
Oremos.
Você estava aqui.
É isso aí, cara.
Você fala bonito.
Sério, fiquei tocado.
Então é assim que você seduz as mulheres?
É melhor calar a boca!
Relaxe, amigo. Eu estava brincando.
Como vai me ajudar?
Antes precisamos combinar o preço.
Que tal 50 mil?
Você está louco.
Se estou dizendo que vou encontrar sua filha, é porque vou.
Só posso sacar seis mil no caixa eletrônico.
Você pode fazer melhor que isso.
Que Deus me perdoe.
Você não tem carro?
Eu te conto a história do meu carro um outro dia.
-Aonde vamos? -Visitar um velho amigo.
Vamos nos sentar.
O que tem nessa bolsa?
Não é perigoso andar com isso?
Com a arma? Não, imagine.
Isso, sim, é perigoso, padre.
Não imagina o tipo de demônio que tem aqui dentro.
Eles estão entre nós.
Mas quando nos damos conta, já é tarde demais.
Já está preocupado, não é?
Vamos, padre. Chegamos.
MAIS DE 1500 DESAPARECIDAS NÃO FICAREMOS EM SILÊNCIO
Boa noite.
Relaxe, padre.
Não tenha medo.
Todos aqui me conhecem.
Isso aqui é o suprassumo.
Pra que porra está me levando?
Não se preocupe, já saberá.
Eu não bebo.
Tem certeza? Acho que vai precisar.
Vamos.
Ei.
Não vá se perder.
Martita!
Sentiu minha falta?
Qual é o seu segredo? Está cada dia mais bonita.
Chamo Son Hee, imbecil.
Eu sei, mas Son Hee em coreano
é Martita em espanhol.
-Quem é esse? -Olá.
Ramiro Ventura, um cliente.
Song, seu velho safado!
O imbecil do Elvis trouxe algo pra você!
Quando vai sair comigo?
Prefiro ser possuída por mil demônios.
-Song! -Ela está na minha, cara.
Por que essa gritaria, garota?
Seu amigo folgado, preguiçoso e idiota está aqui.
Comporte-se ou vai levar umas palmadas.
Experimente.
Song, o melhor avaliador de demônios da cidade.
E o que paga melhor.
Não é mesmo, Song?
Então...
Avalie este para mim.
Son Hee, leve o recipiente.
Ele não gosta de perder tempo.
Só produtos de alta qualidade.
Qualidade exportação, sabor lima limão.
O que ele está fazendo?
Calma, você já vai ver.
Agora vem a parte divertida.
Son Hee, pegue o mercúrio!
Mercúrio. A única coisa capaz de detê-los.
Eu estou bem, obrigado.
Calma, ele está morto.
CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE
Carimbado.
Obrigado.
Um tipo C?
Não faça isso, Song.
O demônio é bom, viu o que ele fez.
O padre se assustou. Pelo menos A. Um B então.
É um Tipo 1, muito comum.
Assim nunca pagarei minha dívida com El Indio.
Posso achar alguém que te pague mais que esse miserável.
Mas El Indio não quer dinheiro, ele quer demônios e dos bons.
Assim é difícil se aposentar.
As pessoas não escolhem o caminho.
É o caminho que as escolhe.
Como dizem em minha cidade natal,
ninguém é o que quer, mas o que pode ser.
Isso é loucura!
-O que foi aquilo? -Relaxe.
Falei que a primeira vez seria chocante.
Você não me engana. Aquilo foi um truque.
Foi um de seus truques.
Não teve truque nenhum.
Tudo o que viu lá foi real.
Os demônios estão entre nós.
E quanto à menina?
Um demônio levou sua filha.
Foi o que sua namorada disse à Keta.
Isso não faz sentido.
Demônios não fazem isso.
Deus nunca permitiria.
Deus?
Sério mesmo?
Primeiro, eu nem sei se esse cara existe mesmo.
Ele pode ter existido, mas sua igreja O matou.
Mas o que você viu e o que eu tenho aqui é muito real.
Se Deus existe mesmo, então Ele se caga pra gente.
Se quiser mesmo minha ajuda, terá que se abrir comigo.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Tivemos uma história.
Ela foi a única com quem eu estive.
Espere.
Você só fez sexo com uma mulher? Só uma? Sério mesmo?
Mas padres não podem fazer isso, certo?
Ela não me esqueceu. O hospital me ligou a pedido dela.
-Continue andando. -Quem são eles?
Aja naturalmente, sorria.
-Oi, tio Elvis! Como vai? -Ei, e aí?
Oi, tio. Tudo bem?
-Chutei muito forte, tio? -Não, tudo bem.
Sua técnica está melhorando.
Estou feliz em ver vocês. Eu estava indo ver El Indio.
Quem?
Calma. Eu quis dizer, Isaac, seu pai.
Foi o que você disse semana passada.
-Sério? -É.
Eu disse isso?
Bom, mas vocês não precisam ficar me seguindo por aí.
Vou pagar os demônios que devo a ele. Não acreditam?
Acreditamos, tio. Mas papai nos pediu para lembrá-lo,
já que ignora os Whatsapps dele.
E como foi?
-Ótimo. É. -Sério?
Nossa, cara! Pelo menos cumprimente.
Vamos ver... Tem esse...
Aqui diz que é um Tipo 1, classe C.
Está tentando nos enganar?
Andou adulterando recibos?
Claro que não, amor.
Não se preocupe, tio.
Papai vai gostar disso.
Ele tem andando meio mal humorado.
Ele está sempre mal humorado.
Não é culpa minha.
Vejam só isso! Que beleza!
Algum problema? Vai contar ao papai, garota?
Olha só, estamos indo nessa.
-Tchauzinho. -Tchau, amor.
-Tchau, tio Elvis. -Até mais.
Ei, nossa banda vai tocar semana que vem, apareça!
É só me dizer quando que eu vou.
-Traga seu amigo padre. -Pode deixar.
Mas não falte. Ficarei triste se você não for.
Palavra de Diablero.
-Tchau, padre. -Tchau, tio.
-Até mais! -São suas sobrinhas?
Mais ou menos.
Conheço elas desde pequenas,
mas elas cresceram demais.
Filhas da puta.
Ei.
Quanto mesmo dá pra sacar?
Não.
Não levará um centavo até me garantir que achará a garota.
Calma, eu garanto.
Estamos começando, é só uma investigação preliminar.
Agora vou precisar reunir minha equipe.
Vamos buscar a Nancy.
Quem é Nancy?
Táxi!
Se há demônios, também há anjos.
Havia. Eles foram embora. Eles nos odeiam, sei lá.
Espere.
Nancy!
Dez, nove, oito...
sete, seis...
cinco...
Venha cá, doçura.
...quatro...
três...
dois...
um.
Pode esperar? Vai valer a pena.
Fala sério, Elvis. Sempre essa bosta.
A Nancy é uma jovem incrível e será muito útil.
Nancy?
-Mas que porra? -Nancy, docinho, é o Elvis.
Pata de cachorro, coração de galinha
Pata de cachorro.
Bife.
-Elvis. -Nancy.
Ajude-me!
Ajude-me, cara! Não fique parado aí!
-Merda! -Como assim, "merda?"
-Não seja covarde. -Que droga.
Não entrem com isso.
Calma, gente, se assustam fácil.
Vamos, pise fundo.
Cara, vou te cobrar tarifa extra!
Obrigada, Keta. Isso foi muito refrescante.
Os demônios que você absorve vão acabar te ferindo.
Venha cá. Deixe-me ajudá-la.
Cuidado.
Tem mais no forno.
Os demônios têm estado irritados ultimamente.
Não consigo entender o que dizem.
Nem consigo nem dormir no hospício.
Desde quando isso?
Por que ainda estamos aqui? Vamos procurá-la.
Quem é esse cara?
Não gosto de padres, Elvis.
Calma, padre. Ela precisa dormir.
Sempre que é possuída, ela fica assim.
Ela precisa se refazer, calma.
A Nancy tem habilidades especiais.
Precisam dela para achar o demônio.
Que demônio?
Bom, Nance. Temos trabalho.
Não, tenho fome, isso sim.
Calma. Não vai precisar incorporar nenhum demônio.
Só me ajude a achar a filha dele.
Filha?
E desde quando padres têm filhas?
Não é minha.
Não precisa mentir, amigo.
Sabemos que ela é sua filha.
Todos os demônios têm rabo, mesmo os que usam mantos.
Elvis, deixe-o em paz.
Eu não sabia de nada.
É sério, eu não sabia.
Legal, mas ela continua sendo sua filha.
Elvis, vou pegar uma camiseta sua.
Rápido, antes que se resfrie.
Têm certeza absoluta de que foi levada por um demônio?
Pessoas endemoniadas...
Demônios precisam de nós.
Precisam de nossa carne.
Precisam de hospedeiros.
Por que ainda estamos aqui? Vamos atrás dela.
-Eles vão comê-la! Vamos! -Está com medo, padre?
Antes precisamos ver a cena do crime.
Sabe onde sua filha mora?
Posso descobrir.
Bom, vamos nessa. Saímos depois de comer.
No início, eu não sabia que conheceriam minha irmã
nem a Nancy e bom...
Não vai dar graças?
Também nem sonhei conhecer o padre Ventura.
As forças do bem e do mal podem nos colocar em locais inesperados.
É verdade o que dizem: não escolhemos nossa família.
Vejo vocês em breve.
Está na hora de se preparar para o que virá.
Socorro! Ajudem-me, por favor!
CIDADE DO MÉXICO SEM SINAL
Legendas: Maria Cristina Amaral Gurgel