Senhoras e senhores....
Senhoras e senhores...
Hoje...
é um grande dia.
Enfim chegou o dia com o qual meu pai sonhou por tanto tempo.
Maldito Tepoz!
Você achou o chahuiztle.
Encontrou alguma coisa?
Não.
Desculpe, não.
Vamos encontrar, você vai ver.
Elvis...
O que tem aí?
- Abra sua camisa agora! - Do que está falando?
- Porra, o Ventura falou algo? - Ele não me disse nada.
Posso sentir, Elvis.
- Tive que entregar minha alma à Morte. - Por que fez isso?
Para poder sair do limbo, mas isso não importa agora, irmã.
Vamos encontrar o Mayakén.
- Não quero que me deixe. - Não vou te deixar.
Vaso ruim não quebra.
- Gosta mesmo desse cara? - Não estou a fim, Ventura.
- O que viu nele? - Pare com isso, está bem?
Ele matou mulheres, sequestrou o Mayakén.
- Você nunca vai entender. - Me ajude a entender.
Me solte!
- Olhe pra ele. - Sim, era bonitão.
- Supere. - Não seja idiota, Ventura.
Olhe os olhos dele.
Eu mesma os fechei.
Ele escreveu algo na visão de Keta.
É um número.
Thalía e Paulina podem ajudar a rastrear.
Isto pode nos levar ao Mayakén.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
PROIBIDO A MENORES, MULHERES E DEMÔNIOS
Obrigada, diableros.
Chegou a hora de pagar por tudo que fez.
Quero que sua alma vague pelas profundezas de Mictlán.
Não!
- Ele já sofreu muito. - Depois de tudo que fez?
Ele virou um monstro por minha culpa.
Quer que eu salve a alma dele?
Fizemos um trato, não?
Se o pegássemos, você me daria o que eu quisesse.
Morrerei em poucas horas.
Considere um presente de despedida.
Seu coração é uma turquesa esculpida.
Você brilhará e dará alegria a príncipes por toda parte.
Você deve encontrar seus amigos de novo, A Ohuaya.
Boa viagem, Tepoz.
Boa viagem, amigo.
Até logo, cara.
O que quer que esteja planejando, ele gostaria de ter isto.
Obrigado.
Vamos.
Preparem-no, meninas.
Seu coração é uma turquesa esculpida.
Vocês brilhará e dará alegria a príncipes por toda parte.
Você deve encontrar seus amigos de novo, A Ohuaya.
Encontramos o Conclave. Por que estão tristes?
O que foi?
Podem dizer que diabos está acontecendo?
Elvis?
Hoje é seu grande dia.
Você deveria estar feliz.
Hoje, você vai matar o último anjo da Terra.
O Conclave está longe.
Esses desgraçados "conclavescos"!
Tem uma porrada de guardas.
Eu não dou a mínima. Acabarei com eles pelo Alejandro.
Claro.
Vamos morrer todos para honrar os Ahuizotl.
Keta...
e se aplicarmos o clonador?
E os efeitos colaterais?
Vão matar o Mayakén, Keta.
Podemos aguentar uns efeitinhos.
Depende dos efeitinhos.
Porra, Elvis! Sabe quanto ainda tem?
O suficiente, irmã.
Estarei aqui até se reunir com Mayakén.
Vamos, não fique triste.
Quando tudo isso acabar,
vamos voltar a ir juntos para a praia.
- O que é isso? - Ei!
Não, não toque.
- Onde conseguiu? - Não importa onde consegui.
Não toque. Nem você, nem ninguém.
- A Morte lhe deu! - Isso mostra quanto tempo você tem?
Mais ou menos.
A Morte é uma escrota!
Ela não podia dar algo digital?
E se eu pegar?
Se eu der pra alguém que amo, a pessoa morre por mim.
Nem pense nisso.
Você vai encontrar o Mayakén.
Mas e eu?
E eu, cara?
Não tenho filhos, não tenho ninguém.
Muito bem...
Ninguém vai tocar nesta ampulheta, está bem?
A não ser talvez o padre.
O quê? Se você escapou uma vez, pode escapar de novo.
Você me ama?
Não fique convencido.
Já passamos por muita coisa, tente.
- Vamos. - Não tão rápido!
Calma.
- O quê? - Vamos esperar anoitecer.
Está muito cheio agora.
Ei, acordem!
Os guardas estão saindo.
É agora.
- Depressa, cara! - Vamos.
Por que não queriam que os anjos voltassem?
Eles são os bandidos.
- Não vai levar nada? - Sabe que tenho meus demônios.
Prontos?
Os desgraçados nem sabem o que está por vir.
Vamos.
Acho que devemos nos separar.
Vocês entram pelos fundos.
- Ok. - Nos encontramos na entrada.
Qual você quer, Nancy?
O magrelo ou o alto?
Não, o alto é meu.
Venha.
Ok. Quando se distraírem, vamos acertá-los por trás.
Sim.
O que foi?
Por que não disse à Nancy o que pensa, o que sente?
Ele quer se casar, Elvis.
- Nem fodendo! Casar? - Sério?
Parabéns!
Não posso competir com um monstro de três metros com aquele rabão!
Isso saiu estranho, mas você entendeu.
Sério, Elvis? Me curar?
Não é gripe, babaca!
Escute,
a vida toda você quis se curar, ou não?
Mudei de ideia.
Ventura, o Alejandro não pode mais competir com você.
Além disso, você enfrentou um demônio tipo sete!
Um anjo estava me protegendo!
Suas desculpas são ridículas.
De que lado você está?
Eu sempre quis saber como é ser homem.
É a sua chance.
Podem escolher.
Primeiro as damas.
Keta...
quer fazer as honras?
Sorte que estão desmaiados.
Esse puto tinha que falar!
Tudo bem, vou ser rápida.
Porra, Keta!
Senhor, a chave está pronta.
Só falta colocar o anjo no receptáculo.
Incrível! Não pode ser!
São vocês mesmo?
Afirmativo.
O que esse cara comeu no almoço?
Depressa, a poção dura pouco e temos pouco tempo para achar o Mayakén.
Boa noite.
E aí?
Sem chamar atenção.
Quando a pele pinicar é que estão voltando aos seus corpos.
E quais são os efeitos?
Diarreia, sonolência
e traços dos caras que clonamos. Mesmo timbre de voz,
cor do cabelo, dos olhos, membros maiores...
Ou menores.
Já ocupamos o seu tempo, com licença.
Isto é tão desconfortável!
Como fazem pra andar com isto aqui embaixo?
Caralho!
Peguei o cara com um piruzinho.
Você deveria apreciar as pequenas coisas da vida, cara.
Sério?
Estão comparando o tamanho do pau?
Claro! A Coatlicue é muito madura para essas bobagens...
Cale a boca!
Como todos vocês são membros privilegiados da nossa Fundação,
vão testemunhar algo único.
Hoje...
Não!
fecharemos definitivamente a última porta
pela qual os anjos poderiam voltar à Terra.
Essa foi por pouco.
- Esqueci de dizer que o feitiço está... - Merda, está pinicando!
Ei, o que estão fazendo aqui?
Identifiquem-se!
Está acabando.
Estamos ferrados.
Corram.
- O que você disse? Não entendi. - Corram!
Ei, parados!
Corram!
Somos maus por não querermos que os anjos voltem?
Não.
Eles nos abandonaram há muito tempo.
Nos deixaram à própria sorte.
Nós tivemos que controlar os demônios.
Fomos os responsáveis por manter a ordem.
Deveriam nos agradecer por não estarem entre nós.
E agora, o que faremos?
Que se foda...
Vá, te dou cobertura.
Somos da área de tecnologia.
Porra!
E agora?
É isso aí, cara! Quem diria?
Keta?
E agora...
que entre a chave preta.
Porra, é o paraíso de um diablero! Com isso pagaria a dívida com o Índio.
Uma porta.
- Abram a porta! - Não há saída!
Ventura! Ajude!
Abram agora!
Ou vamos trazer nosso exército.
Trazer soldados!
Vocês estão invadindo.
Temos que sair mais cedo ou mais tarde.
Fale com seu anjo, ele pode ter um plano.
Não!
Alguma sugestão?
Temos que enfrentá-los, é isso.
Cadê a arma?
Este é o plano: Abrimos a porta, vocês saem correndo e eu os confronto.
Ei, Elvis!
Isso seria suicídio!
Você nem tem munição suficiente. Você caça demônios, não é assassino.
O Alejandro acredita que ainda pode salvá-lo.
- Não é ele. - Soltem-no.
Irmã...
vamos parar de enrolar.
Eu estou morrendo, olhe pra mim!
- Não faz diferença. - Não mexa comigo.
Todos saímos vivos ou ninguém sai.
É a minha decisão, Keta.
- Eu já vivi a minha vida. - É mesmo?
Qual é a medida?
Doses de tequila? Há quanto tempo não namora?
- Desde os 13 anos. - O que tem a ver?
- Como assim? - Saí com a Carmen, sua amiga!
- Por favor, cara! - Elvis, Keta, parem!
Não sentem o cheiro?
Demônio.
Não é qualquer demônio.
É o Ahuizotl.
Nancy!
Não faça isso!
Não é um demônio qualquer.
- Tem uma ideia melhor? - Nancy...
Abram!
Viu o que aconteceu com o Tepoz.
O Índio e eu não conseguimos tirar. Fomos forçados a matá-lo.
Abram agora!
Certo, mas ele não era eu.
A Nancy tem razão.
Se ela controlar o Ahuizotl,
teremos uma chance.
Você se arrependerá do que está fazendo.
Porra, Nancy...
você está completamente louca.
Não quero estragar a jaqueta ou as botas, ainda não terminei de pagar.
Minha lembrancinha do limbo.
Cuide dela pra mim.
Eu te amo, garota.
Faça o que sabe.
É hora de tudo isto acabar, Mayakén.
Afastem-se, não sei por quanto tempo posso controlar.
Ou se posso controlar.
Oito...
sete...
Corre, cambada!
Porra, essa é a minha Nancy!
Ei, Nancy...
Nancy, somos nós.
Pata de cachorro...
coração de galinha...
Vá buscar o Mayakén, eu cuido disso.
Coração de galinha...
Confia em mim, vai!
Boa sorte, padrezinho.
Nancy, sou eu, o Ventura.
Me reconhece? Sou o Ventura, estas são suas roupas.
Caramba, Nancy!
Faça todos os sacrifícios terem valido a pena.
E que os anjos nunca mais voltem à Terra.
Vá sem mim, Keta. Eu te alcanço.
Não vou te deixar aqui.
Estamos juntos nisso, ouviu?
Eu talvez morra, mas quer saber?
Você ainda está ótima. Ainda está muito linda.
Mayakén!
Ninguém se mexe ou arrebento sua cara idiota!
Muito bem.
Alejandro, seu pai, ficaria muito orgulhoso de você.
Não deixe a porta fechar.
- Vou buscar o Mayakén. - Keta!
Merda!
Porra, Tepoz...
Você achou o chahuiztle.
Não se mexa!
"Chahuiztle: Veneno poderoso, mata qualquer demônio."
Dissemos para não se mexer!
Não pode negar a última refeição a um moribundo.
Não se aproxime. Ponha as mãos no chão!
- Não se mexa, puto! - O que está escondendo?
Sintam a ira do chahuiztle.
Mayakén!
Não se aproxime.
Não quero te machucar.
Sabe quem eu sou, não é?
Uma parte de você sabe.
Minha mãe?
Durma, durma, meu querido filho
Não deixe meu filho acordar...
Que lugar é este?
Onde estamos?
Na sua mente.
Por isso fala com a sua voz.
Durma, durma, meu querido filho
Que lugar é este?
Esta era a sua casa.
É a sua casa, antes de te sequestrarem.
Por isso você lembra.
- Está mentindo. - Não.
Você sabe que não, Mayakén.
Estas são suas lembranças.
Quer segurar?
É seu.
O Alejandro me sequestrou, mas ele me amava muito.
Eles o obrigaram.
Eu e seu tio Elvis procuramos por você por anos.
Fiz coisas horríveis.
- Eu sou um monstro. - Não!
Não, Mayakén.
Você é lindo e não tem culpa de nada.
Foram eles.
Desculpe não ter te encontrado.
Mas você me encontrou.
Fique comigo.
É tarde demais.
Tenho que ir.
Não.
Já te perdi uma vez, não vou perder de novo.
Preciso de tempo.
Quando estiver pronto, voltarei.
Desculpe, mamãe.
Não!
Não...
Mayakén!
Até logo, filho.
Você é louco.
Eu podia ter te matado.
Mas não matou.
O que foi, Ventura?
Meu anjo...
morreu.
Sinto muito.
Agora, não me importo. O mundo pode ir para o inferno.
O Mayakén se foi.
Eu sei.
E a porta?
Não pude evitar que fechasse.
- Tudo deu errado, Elvis. - Não, irmã.
Você o viu.
Depois de todos esses anos, você o viu.
Me dê a ampulheta.
Eu quero ir, Elvis.
Ei, calma!
Elvis!
- Elvis... - Elvis, oi!
Você voltou!
Você está tão bonita!
Vejo que fizeram as pazes.
Deve haver algo que possamos fazer, não, Keta?
- Uma poção? Um feitiço? Algo! - Esqueça isso.
Cheguem mais perto.
É mentira que sua vida passa diante dos olhos enquanto você morre.
Eu só vejo vocês.
Gosto de ver você assim, juntos.
Tudo deu certo no final, não é?
Me façam um favor.
- Cuidem uns dos outros. - Elvis!
Elvis!
Apesar de tudo, você está linda, Keta.
- Não pode dar um tempo, né? - Não!
Você é tão baixo, pai!
- Supere, procure outra! - Calem a boca, pirralhas!
Ouvi dizer que gosta de mulher, é verdade?
- Posso chamar a Surileidi para você. - Sério?
Me preparei toda para evitar o calor e está nublado.
Odeio fazer trilha.
- Eu deveria ir à praia. - Estamos quase lá.
Então, por que aqui?
Foi aqui que o Elvis e eu fumamos maconha pela primeira vez.
Caralho!
Guarde esta flor
Guarde no seu coração
Porque eu te amo
Eu te amo do fundo do meu coração
Alguém quer dizer algo?
Elvis...
nunca pensei que você bateria as botas antes de mim.
Mas tenho certeza de que nos veremos de novo.
Algo dentro de mim diz que sim.
Além disso, você ainda me deve...
dois demônios, cuzão!
Bem, sua irmã pode pagar sua dívida.
Quero dizer...
no bom sentido, você sabe.
Adeus, tio Elvis.
Temos um show nesta sexta.
Espero que possa nos ver,
de onde quer que esteja.
Elvis...
desde a primeira vez que te vi, parecia um imbecil.
Depois de um tempo, nada mudou.
Mas nunca tive um amigo melhor.
Você me salvou do limbo, e eu te agradeço muito.
- Te devo uma. - Tio Elvis...
vou sentir saudade.
Você era o mais próximo que eu tinha de um pai.
Mas ainda posso dar um jeito nisso.
Pata de cachorro...
Coração de galinha...
Fajitas de carne...
Quem vai me mimar agora quando os demônios saírem?
Você prometeu que ficaria comigo, uma promessa de Infantes,
que nem um milhão de demônios poderia quebrar.
Aproveite, porque quando eu morrer, vou fazer da sua vida um inferno.
Não vai acabar nunca.
Filho da puta!
Não, deixe seu ressentimento passar.
- Deixe-o ir. - É o chahuiztle.
- O Elvis comeu chahuiztle antes de morrer. - Vamos ver.
- Nada mau. - Keta, o que está acontecendo?
Filho da puta!
O Elvis está tentando enganar a Morte, pessoal.
Aqui está o índio de quem falei!
Acorde!
O chahuiztle! Onde o escondeu?
- O quê? - Ele fala como cristão.
Não sou cristão, talvez um pouco guadalupano.
Você o enterrou com o resto dos demônios.
Fale, canalha! Onde está o chahuiztle?
Caramba, cara...
Nem faço ideia do que está falando.
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam