Não! Socorro!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
PROIBIDO A MENORES, MULHERES E DEMÔNIOS
Não deveria estar do outro lado?
Só tem um jeito de descobrir.
- Entrando! - Pra que essa galinha?
É um cronômetro, Nancy.
Temos que ser rápidos, entendeu?
O tempo lá é diferente.
Se demorarmos, nosso cérebro vira pudim.
- Que horas são dentro da lavadora? - É diferente.
É bem mais lento.
Dez minutos lá pareceriam meses, não sei.
Mas... Cacete.
O Ventura sumiu há meses, séculos para ele.
Calma, Nancy.
O padre certamente achou uns amigos lá.
E, se ele nos esperou tanto tempo,
pode esperar mais alguns minutos, está tudo bem.
- Que se foda! - Não, Nancy!
Cacete!
Que garota idiota, sempre com pressa! Nem falamos da saída.
O quê? Por que é difícil sair?
Os livros do papai ensinam a entrar, não a sair.
Preparei um pouco disto. Pode usar no limbo.
É para não esquecer a realidade.
Será que funciona?
Não quero ficar lá e esquecer por que fui lá.
Quem sabe? Nunca estive no limbo. Beba.
Sempre odiei essa máquina de lavar. Prefiro lavar à mão.
Eu previ isso.
Vai entrar ou não? Entro eu?
Ah, que se foda!
Cuide bem para que isso não feche, ok?
Se não sairmos em dez minutos, estamos ferrados.
Eu te amo, irmã.
Droga!
Nancy!
Ventura!
A QUE SE FOI
Ventura!
Ventura?
- Ventura? - Onde está o coelho?
Ventura!
Vou reencarnar em uma larva.
- Ventura! - Escute a música do seu coração.
Alguém viu um padre?
Aquele que anda sobre a água.
Ventura!
Ventura, que porra é essa?
Ventura?
Ventura!
Ventura, cara!
Ventura, sou eu, a Nancy!
Do que precisa, irmã?
Ventura!
Achei que nunca mais o veria.
- Isto é incrível! - Nós nos conhecemos?
Claro!
Sou a Nancy.
Nancy...
Vamos sair daqui.
- Para onde, irmã? - Vamos!
Ou nossos cérebros viram pudim!
Não, desculpe.
- Desculpe, não. - Você me chamou.
- E usou uma garota para chamar o Elvis. - Eu não faria isso.
Temos algo importante a fazer.
Eu acho.
Nancy!
Ei! Socorro!
Ventura?
Obrigado, público conhecedor! Obrigado!
Vamos, cara, não é tão sério.
- Está tudo bem? - Sim.
Mas deixei a poção cair ao chegar.
A poção!
É seu amigo?
A poção! A poção caiu! Lamba o chão para não esquecer.
Porra, a madeira absorveu toda a poção!
Precisamos sair daqui.
Rápido. Antes de esquecermos por que viemos.
É impossível sair daqui, filho. Não dá.
- Podem parar essa barulheira? - Qual é o seu nome?
Não me apresentei.
Elvis Infante.
Diablero profissional.
O segredo para uma gelatina melhor é não usar muita gelatina.
Eu uso um pouco de pimenta e fica delicioso.
Você está melhorando.
Precisará de um representante, amigo.
Amigo?
Ei...
Eu tinha uma irmã?
Eu mal me lembro dela.
Uma irmã?
Aqui?
Nesta jangada?
Jangada?
Ei!
Vamos sair daqui.
Eu tentei, mas não consegui.
Alguém falou com o capitão?
Eu falei.
Ou não.
Não sei.
Ei!
Capitão!
Ei, irmão!
Capitão?
Água com álcool.
Depressa!
Vou tentar.
Não precisa de pilha?
Bem, lá vou eu.
Elvis!
- Elvis! - Quem é aquela garota?
É a Keta?
- Elvis? - Plaqueta?
Sou eu, a Keta!
- Jaqueta? - Me ajude a subir. Elvis!
Tarraqueta?
Keta?
Elvis!
Estamos no primeironível do Mictlán.
Vou começar a esquecer a tabuada.
Temos que voltar ao mundo real já!
- O mundo real? - Sim!
O mundo real.
Capitão!
Capitão?
Desculpe. Alguns de nós estamos vivos e viemos por vontade própria.
Queremos sair da jangada.
Então...
veja o fundo do canal.
É isso.
É o que te espera
se sair da jangada, Elvis Infante.
Tenho um trato para você, amigo.
Mas você não vai gostar.
Faço o que for preciso.
- Que legal! - Irmã, que Deus esteja com você!
Que Deus esteja com você!
Este é o Elvis,
ele é um cantor profissional
e animador oficial da jangada.
- Ele é maravilhoso. - Cante!
Já chega.
Levante-se.
- Vamos descer na próxima estação. - Elvis, de novo com isso?
Esta jangada nunca para.
Desta vez é diferente.
Quanto tempo ficamos lá?
Elvis...
Como o convenceu a nos deixar sair?
Só pedi um favor.
Deixou a porta aberta, né?
O quê?
A porta da lavadora. Deixou aberta?
Não sei.
Não sei!
Como vamos sair?
ESTÃO CLONANDO HUMANOS
- Droga, cara! - Calma! Traz um martelo!
- Filho da puta! - Merda!
- Estou me afogando! - Idiota!
- Você foi longe demais desta vez. - Vamos!
Qual é o problema? É só uma privada! E eu fiquei com a pior parte!
Você também, quase arrancou!
Tive que me agarrar a algo e não era pequeno.
Ventura?
Você está bem?
Calma, ele ainda está em transe.
É como se ele ainda estivesse no limbo.
Não, eu sei! Ele ficou sozinho muito tempo.
Ele precisa de um abraço coletivo.
Quem são vocês?
Não seja grosseiro. Está mesmo nos perguntando isso?
Você realmente não lembra?
Fomos ao limbo por você, cara.
Nancy...
Estou lembrando.
Ei, Nancy!
Parem de se beijar! Tem crianças aqui.
Posso alugar um quarto para vocês. Troco por alguns milagres.
- O que acha? - Pare!
- Vamos. - Deixe-os aproveitar.
- Aproveitar o quê? - Você não deixa ninguém aproveitar.
Você fica bem com esse cabelo.
Parece Jesus.
Mas imagino que queira ficar como antes, certo?
Não, relaxe! Fiz um curso de cabeleireira.
On-line, mas aprendi.
Vamos ajeitar.
Esqueceu como é seu rosto depois de tanto tempo?
É como se eu estivesse dormindo por anos.
Olhe.
É seu.
O Elvis guardou caso você voltasse.
Talvez te ajude a lembrar.
Eu era padre?
Sério?
Não sente falta da sua igreja?
Não sei.
É como quando as pessoas querem recomeçar. Esta é a minha chance.
Papai?
Isto foi no Halloween.
E este é assustador, né?
Sim.
Aqui o tio Elvis nos levou numa viagem.
Fomos a Teotihuacán.
Obrigado.
Você estava todo esse tempo naquela jangada?
Meio adormecido.
Foi como uma missa longa.
E você, como vai a escola?
A escola é chata,
mas a tia Nancy está me ajudando a administrar
os demônios.
Digo...
a Mariana tinha um tipo sete, quase destruiu o mundo.
É mais forte que todos nós. Certo?
Vamos ver.
Você fez o dever de casa?
- Não. - E por que ainda está falando?
Vá. Deixe seu pai descansar. Ele ainda não é o mesmo depois do limbo.
Vamos.
Elvis, sei que fez um ótimo trabalho em reunir a família.
Mas não fomos a Mictlán por isso.
Ele nos chamou.
Me ajude.
Espere, me deixe pensar.
Decidimos começar a namorar e ver o que acontece.
- Está falando sério? - Sim.
E...
Não saem mais faíscas?
O que aconteceu?
Perdeu seu anjo?
Houve algo com meu anjo.
Então, por que nos chamou?
Algo tentou devorar essa menina, a Rosita.
Foram atacados por um demônio. Com olhos amarelos.
- Um demônio do tipo dois? Três? - O tipo que é bem perigoso.
Quando você me chamou, mencionou uma porta.
- Isso é o quê? - A porta deve ficar aberta.
É, manter a porta aberta,
- um caçador místico, mas que porta? - Temos que salvar o mundo.
- O fim do mundo já acabou. - Não, precisamos salvar o Mayakén!
Mayakén? Falou com Mayakén?
Sabe onde ele está?
- É muita informação, não sei. - Deixe-o!
O quê? Você o ouviu! Tenho que perguntar!
- Temos que salvar o Mayakén! - Chega!
Já chega.
- O quê? - Ele passou três anos no limbo.
- Ele ainda está fora de si. - Olhe.
Olhe. Aqui.
Alguém me deu isto lá.
Que merda é esta?
Acho que é legal.
O que tem a ver com o Mayakén?
Amigo, o limbo não mexeu mesmo com sua cabeça?
- Precisamos esperar o telefonema. - O clichê do telefonema?
Alô?
Ok.
Desculpe, estamos indo.
O quê?
Era a Lupe.
A Rosita também desapareceu.
Isto estava no pátio quando ela sumiu. É o que sobrou dela.
Nancy...
Isso é maldade, cara.
O padre disse que viu tudo de Mictlán.
Como assim?
Digamos que ele tenha um anjo da guarda que conta coisas.
Um anjo?
Anjos não existem mais.
Minha equipe é assim.
Qual foi o último lugar em que as garotas foram vistas?
Não sabemos de nada. Foram vender drogas sem permissão.
- Então, o cara está vindo? - Não faço ideia.
E a Rosita disse algo antes de desaparecer?
Nada. Ela estava arrasada porque levaram sua amiga.
Acreditamos que o que levou as meninas foi um demônio.
Um muito poderoso.
Não tiveram culpa.
A culpa.
A culpa deixa qualquer um louco, né?
Enriqueta Infante.
Você tem muita dor.
Você perdeu seu filho e o está procurando há anos.
Calma. Quem deixou você entrar na mente dela?
Vou precisar de um adiantamento.
Há muitas coisas a pagar.
Suborno, despesas de viagem..
A Delegação sempre quer uma parte.
- Temos que comprar. - Me desculpe por antes.
Eles vendiam a crédito, mas...
- Não diga nada. - O cara foi pra Coreia.
Enriqueta, você é muito especial.
- Mas ainda não sabe. - puseram um grampo no carro outro dia.
- De quem foi a culpa? - Sua, eu disse pra pagar mais.
Eu poderia te ajudar.
- Você gostaria? - Sim.
Viu? Ela concorda comigo. Precisamos de um adiantamento.
Ok.
Preciso do telefone das meninas.
Eu poderia descobrir a última localização delas.
Era ela que estávamos esperando.
Esta é a última localização.
É a última segundo o celular da Jimena.
Este lugar lhe diz algo, Ramiro?
Sinto algo, mas não está claro.
E você, Nancy? Sente algo? Um cheiro?
Não, só cheiro de mijo de gato.
Se esforce, diablero. Eu e Ventura não faremos tudo.
Eu pisei na merda.
Não é merda.
Tem o cheiro do cobertor daquela pobre garota.
Lembro dos rostos deles.
- E os gritos. - Ouviu o choro de um bebê?
- Parecia um bebê. - Parecia? Mas não era?
Não sei.
Mas acho que sei onde estamos.
Ei!
Sigam-me.
- Elvis! - Rápido! Vamos!
Ah, não, Elvis!
Puta que pariu!
Que merda, este lugar!
Este cheiro não vai sair mais.
Estou com cheiro de...
Cheiro de metrô na hora do rush.
Merda!
- Não fode... - O que foi, Elvis?
- Nada de bom, Ketamina. - O que foi?
Conheço este lugar.
E o demônio que estamos caçando.
Acho que sei quem é.
O quê?
Vamos.
Não, assim não.
Vamos sair agora.
Mayakén?
Por que fez isso?
Desculpe, pai. Eu não devia ter feito.
Estou com sede. Quero mais.
Quando éramos crianças,
o Índio e eu descobrimos onde o Ahuizotl estava escondido.
Vocês conhecem o Isaac.
Ele sabia que venderíamos o demônio por um preço alto.
Ele me convenceu, e eu, idiota, aceitei.
Levei o Tepoz comigo.
Quem é esse cara?
Foi o único aprendiz do Elvis.
Conte a história, Elvicho.
Chegamos ao local, encontramos a bacia,
eu a peguei nas mãos e...
ela caiu e quebrou.
O Índio e eu conseguimos nos proteger, mas o Tepoz...
Ele era um novato.
Não imagina como era poderoso o demônio que entrou nele.
Ele podia ter nos matado ali mesmo.
E depois ido para a cidade e matado muitos outros.
Jogamos todo o mercúrio que tínhamos nele.
Eu matei meu amigo.
Um aprendiz de diablero que pôs a vida em minhas mãos.
Isso é terrível.
Talvez não seja o mesmo demônio.
Estou começando a achar que é.
O que estão esperando, diableros?
Vamos matá-lo, não?
Vou lutar com eles.
E, quando isso acabar, ficaremos juntos.
Prontos?
Sempre quis ir a um parque aquático, mas meu pai nunca me levou.
- Acreditam? - Talvez porque você o comeu, Nancy?
Por que fecharam?
Houve um incêndio aqui há uns anos.
E passaram a dizer que era mal-assombrado.
Era aqui que o Ahuizotl comia suas vítimas.
Vamos, Ventura.
Vem, não quero que volte ao limbo.
Já te perdi uma vez.
O que foi, Elvis?
Nada.
Por que está usando a jaqueta do Benito?
Meu pai, é a jaqueta do meu pai.
Sinto saudade do meu pai.
E fica melhor em mim do que nele.
Você está estranho desde que voltamos de Mictlán.
Vamos...
Eu só fiquei mais filosófico.
Não é todo dia que se renasce. Não foi algo que mudou sua vida?
- Cale a boca! - Certo!
Eu sempre soube. Sou o mais sensível dos dois.
O quê?
Não tenho ideia de onde estamos.
Não sei onde encontrei o demônio. O Tepoz estava com o mapa.
Tenho uma pílula de flashback. Você quer?
Não, Keta. Parei de beber por causa disso. Muita ressaca!
Diablero, não seja covarde.
- Covarde, eu? - Sim.
Você vai ou não?
Ventura,
segure isto.
Covarde...
Vamos ver.
- O que é uma pílula de flashback? - Eu ia perguntar isso.
Droga, Keta!
Você perdeu o jeito.
Essa merda não está...
A gente tem que gravar isto.
Ele vai voltar para quando esteve aqui. É assim que funciona.
Vamos, caras!
Relaxem, vocês parecem crianças.
Pare, Isaac!
Está incomodando. Quer que eu te chame Índio?
Então espere aqui.
Tepoz, ninguém está te chamando de covarde.
Ele só gosta de incomodar os outros porque é baixinho.
Mas sei que você é durão.
- É loucura. - Relaxe.
Isaac, eu te chamei de o Índio a vida toda.
Não gosto que saia com ela. Não fale disso.
- De quem está falando? - De mim, provavelmente.
Acapulco? Quer levá-la para lá?
O idiota quer levar minha irmã para Acapulco!
- Ele nunca me levou. - Vamos, cara.
Está dizendo que foi minha irmã que deu em cima de você?
Olhe só pra você!
Você é tão feio!
Não é verdade.
É mentira.
Sentiram isso?
Vamos ver o mapa. Estamos perto?
Ali?
Tem certeza, cara? Fique de olhos abertos.
Pronto, Isaac?
Vamos.
Acho que estamos perto.
- Tem certeza de que está aqui? - Ele vai se bater.
Não parece familiar.
Porra! O que está acontecendo?
Elvis!
- O quê, cara? O que aconteceu? - Não sei.
Talvez tenha achado a entrada.
Ventura, Nancy.
Esta parede não estava aqui antes. Minha arma!
Desligue essa merda.
Caralho!
Esse cara achou um jeito de sobreviver.
Ele deve ter achado outro hospedeiro.
Estes ossos estão pretos.
Tenha muito cuidado.
O Ahuizotl é do tipo três. Muito poderoso.
Não quero perder mais ninguém pra ele. Cuidado com o rabo.
Tem uma garra.
Uma garra no rabo?
Deve ser muito popular.
Rosita? Rosita!
Calma, não faça barulho.
A Lupe me mandou. Sou Elvis Infante.
Sou um diablero.
Jimena...
Cadê a Jimena?
Aquela coisa a matou.
Calma. Vamos tirar você daqui, confie em mim.
Vem.
Por aqui.
Ouviram isso?
O desgraçado ainda está aqui.
Keta, o sal.
- Merda... - O sal, Keta.
Atire nele, Elvis!
Não, eu conheço esse cara. Isso pioraria as coisas.
- Para trás! - Façam um círculo de sal.
- Este círculo não vai aguentar. - Ele não pode nos machucar aqui.
Quando eu mandar, corram.
Um, dois...
Onde está?
Ele atravessou o sal, Keta.
- Como? - Juro, essa mistura foi boa.
Achei que só se viam demônios através de espelhos.
Este pode ser visto em HD.
Eu devia ter dito. Isso vale com demônios de tipo um e dois.
Este é do tipo três e é enorme.
Leve-a. Mantenha-na a salvo.
Como?
Não vamos enfrentá-lo? Por isso estamos aqui, Elvis!
Já perdi um amigo pra esse babaca.
- Não vou perder outro. - Por que ele não nos machucou?
Não sei.
Algo....
ou alguém o impediu.
- Por favor, vamos embora. - Sim.
Vamos.
Irmã...
você me protege, e eu te protejo.
Pronta?
É como um maldito labirinto.
Sinto que já passamos por aqui.
- O que foi, Elvis? - Nancy, onde você está?
Vamos ver.
Abra os olhos, está bem?
Esse cara não está por aqui. Acho que ele os seguiu.
Ele está aqui.
- Tem certeza? - Ele está aqui.
- Sinto o cheiro. - Ela sente o cheiro dele.
Não façam nada, por favor. Fiquem onde estão.
Nancy, tire a Rosita daqui.
- Vou distraí-lo. - Sim, eu sei.
Ei!
O Ahuizotl!
O Ventura foi distrair o Ahuizotl.
- Maldito monstro... - Ventura, que idiota!
Eu disse pra não se mexer! Ele é louco e vai ser comido!
Estou bem aqui!
Ei!
Vem aqui!
Me escute, por favor.
Não faça nada.
Você entende? Ele é um demônio do tipo três. Não se mexa.
Nancy?
O que você quer?
Não! Ventura!
Elvis!
Socorro!
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam