Dá um tempo, Elvis! Qual é a do terno surrado?
O quê, cara? Meu terno não é surrado.
Nosso negócio precisa de mais profissionalismo.
Vovó Eustolia dizia: "A primeira impressão é a que fica."
Ela também disse pra não ser um babaca, Elvis.
Não posso seguir todos os conselhos dela. E ela já estava bem gagá.
Agora, de volta ao trabalho.
É um demônio tipo 2, perigoso, preparem-se.
Elvis, explique os tipos pra mim, eu nunca entendi.
Brigar com dois demônios tipo 1 é igual brigar com um tipo 2?
Nancy, isso é uma arte, não uma ciência.
Você os põe dentro de você, sabe mais que eu.
É como perguntar se prefiro ser atropelada por um caminhão ou um ônibus.
E aí?
- É a mesma coisa. - Calem a boca.
Podem tentar parecer sérios?
Quem os deixou entrar aqui?
Vocês são os diableros?
Elvis Infante.
Diablero chefe, e minha equipe.
Por aqui, vamos.
Nem fodendo! É o Tinieblas, gente!
- Como estou? - Como um astro do futebol decadente.
É o Aluxe, parece outra pessoa.
Como um animal selvagem, não sei o que fazer.
Não!
Não diga isso, o Aluxe não...
Vi todos os filmes dele quando criança. Adorava como ele agitava os braços.
Gente, isto é pessoal.
Cara, é o Aluxe!
Vocês deveriam sentar, beber alguma coisa, relaxar...
- Aproveitem o show. - Rápido.
- Eu cuido disto. - Está bem.
Boa sorte.
Irmão, sou Elvis Infante, deve se lembrar de mim.
Eu te mandei muitas cartas quando criança.
Sempre mandava uns desenhos.
Puta merda!
Ele cuidaria disso.
Não!
Não vão ajudá-lo?
Existe uma Sra. Tinieblas?
Temos luta em uma hora, por favor!
O que me diz?
Tire a mão daí!
- Uma garrafinha para o Aluxe. - O que vão fazer com isso?
Tire as mãos da minha calça!
- Sim. - Aluxe!
- Por favor, não o machuquem muito. - De jeito nenhum!
Aguente firme, Aluxe!
Muito bem...
Tenho uma notícia boa e uma má.
A má é que o puto do Tinieblas não pagou tudo,
disse que agredimos muito o Aluxe.
Vai ficar 15 dias sem poder lutar.
A boa...
é que tenho ingressos para a luta no domingo!
E, olhem, me deram um boneco do Aluxe, muito legal!
Keta, você conta pra ele ou eu?
O que foi?
- Nos demitimos. - Nos demitimos.
O quê? Como assim?
- É nosso primeiro trabalho em semanas. - Por isso.
Quero um emprego normal, com um salário estável, como todo mundo.
Você não quer um emprego normal!
É pelo dinheiro?
Pode ficar com o dinheiro quando vendermos o demônio.
Você não quer ser normal. Keta, explique que ela não quer.
Estava esperando uma ocasião especial, mas é um bom momento.
Olhem.
O que acham? Olhem, "diableros", no plural.
"Nancy Gama, os demônios entram nela, não em você."
"Keta Infante, ponha os demônios em nossas mãos."
- Não é um slogan matador? - Elvis, não!
Estivemos juntos a vida toda.
Desculpe, Elvis, mas eu também.
- Não vai cuidar de mim pra sempre. - Ninguém está cuidando.
Nos cuidamos porque somos uma família!
Não.
Vem.
Eu te amo, diablero.
Vem cá.
Keta...
Ainda vamos nos ver, Elvicho, calma.
Não querem uma carona pra casa?
E se o mundo precisar de nós?
- Filha da puta! - Relaxa, está tudo bem.
Então, o cara já está aqui?
Sei lá.
Você tem sinal?
- Não. - Talvez devêssemos ir embora.
- A Lupe vai nos demitir se souber. - Ninguém vai sentir falta de uns frascos.
Estamos falando de vinte mil!
Quanto você tomou?
Mostre a língua.
Tomei um pouco, mas tudo bem, o comprador nem vai perceber.
Se ele vier.
Ok, por que você não toma umas gotinhas?
Ouviu isso?
É um gato.
Não, é um bebê.
Porra, Rosa!
O quê?
Cara, vamos, não é problema nosso.
Não é como se fosse seu bebê.
Menininho?
Onde você está?
Vou chamar a polícia.
- Jimena! - Sério?
- Bebê! - Não tem graça.
- Cadê o bebê fofinho? - Jimena?
Jimena?
Não tem nada aqui!
- Babaca! - Não tem bebê nenhum.
Jimena!
Jime?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Sete cascavéis,
duas sandálias, uma piscina e um guaxinim.
Sete cascavéis,
duas sandálias, uma piscina e um guaxinim.
Que diabos!
Puta que pariu!
Obrigado!
BEM-VINDOS
PROIBIDA A ENTRADA DE MENORES DE IDADE, MULHERES E DEMÔNIOS
E aí?
Espere um pouco.
Thalía?
Preguiçosa! Cadê as cervejas da mesa 4?
- Ela está enrolando? - Como sempre.
O que vai querer?
Cerveja? Mezcal?
O que foi, tio?
- Seu pirralha sorrateira! - O quê?
Ei, meninas.
Planeja consertar a velha desgraçada lá em cima?
- Ela está uma merda. - Dona Procopia?
Estranho, acabaram de dar um jeito nela.
- Ande logo, o chingre da mesa 5! - Como você é chata!
Põe na minha conta.
Não fode, Isaac.
Sério?
Queda de braço demoníaca?
- Você é melhor que isso. - Não tenho escolha.
O negócio está bem fraco.
Ninguém liga para lutas com demônios desde que vazaram on-line.
Os tempos estão mudando, Elvis.
- Diableros como nós somos do passado. - Não diga isso, cara.
Ainda ajudamos muita gente. Muita!
As pessoas não querem ajuda. Estão contentes com seus demônios.
Apenas aceite, cara.
Por que não fazemos parceria de novo?
Nós nos divertíamos caçando demônios.
Deve estar solitário se quer fazer parceria comigo de novo.
As ruas não são para mim, cara.
Coloquei meu dinheiro todo neste bar. É o que me resta.
Estou bem aqui.
Arrume uma namorada, Elvis.
Como vai a Keta? Ela não me liga de volta.
Também não me retorna, a vaca.
- Não fale assim! - É minha irmã.
Procuramos um diablero.
Um diablero?
Telésforo, clientes!
Telésforo transporta caixas no mercado.
É o nosso melhor diablero.
Eu também sou diablera. Quer que eu enfie um demônio em você?
Mulheres diableras, era o que me faltava.
Procuro Elvis Infante.
Sou eu.
Calma, pessoal, tudo bem.
Elvis Infante.
São novos, acabei de mandar fazer. O acetinado é lindo, não?
Quer dizer, não tanto quanto vocês.
Tive que mudar o número, uma Carmen ficava atendendo.
Vem. Minha chefe quer te ver.
Falaremos de negócios depois.
Lá vai você, babando atrás das Spice Girls.
Você sabe como é.
Ok, idiota.
Posso olhar agora?
- Não quero tropeçar em algo. - Espere um pouco.
Não disseram o nome da sua chefe.
Lupe Reina.
E por que ela quer me ver?
Ela mesma vai te dizer.
Espere aqui.
Vai demorar? Tenho um pouco de pressa.
Bem-vindos à minha casa,
onde tudo é possível.
Venham, cheguem mais perto.
Sintam-se em casa e não tenham medo.
Esta noite, um de vocês pagará por seus pecados.
Alguém nesta sala pecou ultimamente?
Alguém quebrou a regra mais importante deste lugar.
E agora é hora de assumir as consequências.
O culpado está entre nós.
Ele logo será exposto a todos vocês.
É a Lupe Reina?
Vamos nos livrar do lixo para continuar com a nossa festa.
Este homem gosta de jogar sujo sem pedir permissão.
Este babaca,
este inseto imundo,
suado e repugnante.
Quando achou que ninguém estava olhando,
encurralou uma das minhas garotas
e tentou transar com ela à força.
Dona Lupe, não foi por mal.
Como se sentiu com isso?
Bem forte?
Poderoso?
Bem machão enquanto a apalpava?
- E agora? - Não!
- Como se sente? - Me solte.
Este é o seu castigo.
Vai sentir a dor de todas as mulheres que você maltratou e humilhou na sua vida.
Valeu a pena?
- Sangue! - Ou se arrepende?
Desgraçado!
Não!
Eu disse que tudo pode acontecer aqui.
- Inacreditável. - O quê?
Ele está ileso?
- Como? - Você também viu.
- Viu o que eu vi? - Ele estava sangrando.
Bem-vindos à minha casa,
onde não devem acreditar em tudo que veem.
Siga-me.
Ei, essa coisa com as facas, ela nos hipnotizou?
Foi só um feitiço de ilusão.
Ilusão?
Melhor que óculos 3D.
Fique perto de mim.
Pode ser perigoso.
O que tem atrás das portas?
Clientes que pagam bem para experimentar emoções fortes e privacidade.
A Lupe já vem.
Ok.
Elvis Infante.
O famoso diablero.
O próprio.
Diablero chefe.
Quer um cartão?
Chegue mais perto.
Pensei que fosse mais alto.
A altura é medida da cabeça ao céu, não da cabeça ao chão.
- Pensei que fosse mais velha. - Velha?
A idade está na alma.
Sou mais velha do que imagina.
Sente-se.
Prefiro não. Estou com pressa, sabe?
- Muito trabalho a fazer. - Não gosto de mentira, Elvis.
Sei perfeitamente que não tem nada pra fazer.
E o resto da sua equipe?
A outra Infante e a diablera?
Minha equipe? Digamos que está um pouco dispersa.
O que você sabe?
Sei que não parou o Apocalipse sozinho.
Você teve ajuda da sua irmã,
do padre e daquela louca que absorve demônios.
Tudo bem, mas...
todos sabem disso.
Sei que acorda no meio da noite com saudade do seu pai.
E você é o quê?
É psiquiatra? Por que se mete na minha cabeça?
Vai me dizer qual é o trabalho, ou não?
Sente-se.
Uma das minhas garotas foi atacada ontem à noite.
Rosita.
Arrancaram o olho dela.
Não posso deixar ninguém nos machucar.
O que eu tenho com isso?
Ela está assim desde que chegou.
- Não para de dizer isso. - Ajude-me, Elvis Infante.
Ajude-me, Elvis Infante.
Sabe onde ela estava quando isso aconteceu?
Não.
Ajude-me, Elvis Infante.
Ela voltou sozinha?
Ajude-me, Elvis Infante.
Elvis, preciso da sua ajuda.
- Algo terrível está para acontecer. - Ventura? É você?
Não há tempo!
Querem fechar a porta para sempre.
Chame a Nancy e a Keta.
- Você precisa evitar isso. - Está bem.
Mas de que porta estamos falando?
Ajude-me, Elvis Infante.
- Ramiro? - Ajude-me, Elvis Infante.
- Puta merda.
Ajude-me, Elvis Infante.
Este cara ficou sem sinal.
Ajude-me, Elvis Infante.
Então, me diga,
você sempre aparece do nada?
Ajude-me a encontrar o filho da puta e te dou o que quiser.
E o que eu quero?
Sucesso.
Reconhecimento.
Não ficar mais sozinho.
E que tudo volte a ser como antes.
Vamos, Nancy, atende!
Merda, por favor, atende!
Puta que pariu!
- O que você quer, Elvis? - Cara!
Liguei um milhão de vezes e você não atende!
Agora não, estou ocupada.
Por favor, ouça, Nancy, é importante.
Não vai acreditar.
- O Ventura falou comigo. - O quê?
Sim! Ele mandou um sinal, precisa da nossa ajuda.
Sei...
Como quando viu o cartaz que dizia "procura aventura"?
Não, aquela vez foi um erro. Isto é real, eu juro.
Olhe, algo atacou duas garotas. Uma perdeu um olho e a outra sumiu.
Porra, Elvis!
De todos os seus truques para me fazer voltar, este é o pior.
Nancy, por favor, se o Ventura estivesse aqui,
se o padre pedisse, me ajudaria, não é?
Pare! Não comece a falar disso.
Por favor, entenda, eu quero ser normal.
Nancy, por favor!
Você não é normal.
E não quer ser. Na verdade, ninguém é.
Olhe, Nancy,
o mundo precisa de você.
Eu preciso de você. O Ventura precisa de você.
E tenho que investigar uma porta que não pode ser fechada.
Se fechar, o mundo...
Alô? Nancy?
Caralho!
Oi.
Porra!
Eu te ajudo.
Muito bem, faça assim.
Sorria.
APP DE PAQUERA TENOCH, 27
- Tenoch? - Nancy?
Sim.
Desculpe o atraso. Eu estava no banheiro...
Não se preocupe, tudo bem. Valeu a pena esperar.
É mais bonita que na foto.
- E então? - Oi.
Quer comer algo? Está com fome? Não está?
- Estou sempre com fome. - Certo.
Vamos pedir?
Sim.
Só há o caminho para Mictlán.
O lugar de descanso, o lugar dos sem carne.
Eu lhe dou esta oferenda
para que me diga onde encontrar Mayakén.
Keta!
Ventura?
- O que faz no meu forno? - Precisa me ajudar.
Te procuramos, a Nancy quase pirou. Onde você está?
Devem fazer uma coisa.
- Devem impedir que a porta se feche. - Que porta?
A do forno?
Não há tempo!
Devem encontrar a chave.
Que chave? Do que está falando?
A chave branca.
- Ou ninguém será salvo. - Sabe do Mayakén?
Ventura!
Droga, Ventura!
As pessoas me trazem computadores, e instalo os antivírus, os aplicativos...
- Está chato, não é? - Não, está ótimo! Eu gosto muito.
É bem normal.
Quer vinho? Talvez não com sorvete.
Enfim, me fale de você, o que você faz?
Estou entre empregos, mas eu tinha um sócio.
- Ajudávamos pessoas com seus problemas. - É assistente social?
É, algo assim.
- Não quer? Está delicioso. - Não, obrigado.
Ei, vem cá, me dá uma.
- Gosta de flores? - Não.
É para você.
- Para mim? - Sim.
- Sério? - Sim, por quê?
Como nos filmes, né?
Ninguém nunca me deu uma rosa antes.
Legal.
Querem pedir algo mais?
- Você está bem? - Sim.
Legal.
Nancy, preciso da sua ajuda. A porta vai fechar.
Puta merda.
Você está bem?
- Merda. - Está bem mesmo?
- Tem certeza? - Sim, estou bem.
Não terminou de me contar.
Tem namorado?
Não?
Não? Isso foi um não?
Bem, eu estava em um relacionamento.
Acabou logo no Natal, acabou mal. Ainda dividimos o cachorro.
Ele está tão gordinho! Tenho que aprender a cuidar.
Muito legal.
Você me liga? Como a gente faz?
Ketamina?
Mariana, cheguei.
O MANUAL DO DIABLERO
E aí, Ketamina?
Por que está bebendo sozinha no escuro?
Passei o dia te ligando, você não atendeu.
Cara, não sabe o que aconteceu comigo hoje.
E não queira saber o que aconteceu comigo.
O que houve? Tudo bem?
- Nem sei. - O que houve, Nancy?
Adivinha quem me visitou?
O Ventura?
Está brincando, Elvis.
Viram?
Até o padre quer que fiquemos juntos.
Ah, Elvis...
O que ele tem a ver com as garotas da Lupe?
É isso que nós vamos descobrir.
Nem sabemos onde ele está.
Tentamos todas as invocações, e nada deu certo.
Ele deve estar em algum lugar se nos contactou.
Ele falou de uma porta também?
Sim, mas na parte mais interessante da história,
ele perdeu sinal ou ficou sem cobertura.
O quê?
Eu sou um idiota!
Estamos procurando o Ventura no lugar errado.
Procuramos no submundo.
Bem, até um diablero novato sabe que leva quatro anos para chegar lá.
- Quatro anos. - Claro, cara.
- Quem não sabe disso? - Ei, escute.
São nove níveis para chegar a Mictlán.
E a cada nível a conexão fica mais fraca.
Como num avião ou num túnel de metrô!
O Ventura teve que encontrar outras formas de se comunicar.
O forno,
o garçom, a Rosita...
Então ele está vivo?
Ele não está vivo nem morto.
Ou seja, ele não está aqui nem lá.
Como vamos fazer pra ele voltar?
Ele não pode voltar sozinho.
Vamos ter que buscá-lo.
É como esta água. Está aqui, mas não sabe, como os buracos negros.
- Você viu os vídeos. - Não gosto dessas merdas, Elvis.
É o primeiro nível para Mictlán?
Obviamente.
Elvis, sabe que todos que tentaram entrar se ferraram, estão mortos.
Exatamente, Ketamina.
Vamos ser os primeiros.
Saúde!
Ok, o negócio é o seguinte.
Com este livro, vamos abrir um portal entre os mundos.
Cara, vamos ver coisas.
Como um Dia dos Mortos só pra nós.
Não. Só que eles vão nos ver.
Quanto? Estaremos seguros no círculo, sim?
Vamos, diableros.
Vamos achar o Ventura.
Leve-me em suas costas, amigo das sombras,
para o caminho de Apanohuaia.
Leve-me em suas costas, amigo das sombras,
para o caminho de Apanohuaia.
Nem branco, nem preto.
Só você mesmo.
Puta merda.
Não olhem.
Oi?
De onde eles vêm?
Não olhe, eles se alimentam do nosso medo.
Qual é o seu nome?
O que está fazendo na minha casa?
Quem é você?
Quem são vocês?
Keta, e se ele estiver sofrendo?
Estamos vendo o passado, Nancy. É passado, entendeu?
Não me deixe.
- Por favor, cale a boca. - Está frio.
Por favor!
- Pare! - Nancy, não!
O que aconteceu?
Cadê o sangue?
Não teria que abrir uma porta do outro lado?
Faltou alguma coisa? Ou você demorou demais?
Está tudo bem!
Então agora a culpa é minha?
O que é isso?
Estão ouvindo também, não é?
Isso é o que é um bom ciclo de lavagem.
Caralho, cara! Funcionou!
À MEMÓRIA DE BETZABETH HERNÁNDEZ
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam