FIQUE BOA LOGO, KENTON
Então, Jamie. Conte-me...
O que está rolando exatamente entre você e a Lily?
Na verdade, não me diga. Eu vou adivinhar.
Você é um cachorrinho.
E você é dedicado a ela, para todo o sempre.
E você fará o que ela quiser, caso ela te dê um osso.
Eu acertei na mosca, não foi?
Certo.
Você é bom. Vamos conversar.
Então, caso você não saiba,
meu nome é Kenton,
Eu sou o chefe de segurança da Amaya.
E eu tenho um problema.
Meu problema é que tenho que conter
uma situação muito complexa.
Mas a situação está se recusando a ser contida.
De fato...
cae em cascata.
Quando uma cascata começa, o instinto é entrar em pânico.
Você sente como se estivesse diante de uma avalanche
com um balde e uma pá.
Mas não estou em pânico.
Direi o porquê.
Muito tempo atrás...
quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
talvez um pouco mais velho,
Eu estava na CIA.
Eu morava em Hong Kong,
e estávamos trabalhando no que chamamos
"O século americano".
O século XX foi tudo sobre a guerra na Europa
e o comunismo na Rússia e na Ásia,
mas o século XXI seria tudo pela
bandeira americana.
As coisas pareciam estar indo muito bem.
A União Soviética entrou em colapso,
A Europa era bem fraca e estável,
e na minha zona,
uma revolta popular começou na China continental.
O foco central foi Pequim.
Centenas de milhares de manifestantes
haviam ocupado a Praça da Paz Celestial.
Porra, não se mexiam.
E em um certo ponto,
meu chefe da agência nos chamou e disse...
que a China estava acabada.
Nada que o governo fizesse faria diferença.
Os protestos se espalhariam pelo país,
o sistema entraria em colapso.
O ponto de inflexão foi atingido.
A cascata era imparável.
Você sabe o que aconteceu depois?
O governo Chinês
enviou soldados e tanques para Praça da Paz Celestial,
atiraram em todos que podiam.
Pegou a revolução pelo pescoço...
e acabou com a porra da vida deles.
Hoje, a China é a força mais poderosa do planeta,
a força mais poderosa que o mundo já conheceu.
E acabou sendo...
o Século Chinês.
Fim da história.
Meu ponto de vista?
Tudo é controlável.
Mas só se estiver disposto a fazer o que for preciso.
Eu estou disposto a fazer o que for preciso.
Acredita em mim?
Você é um opositor, eu sou um tanque.
Acredita em mim?
Sim.
Eu acho que acredita.
Mas preciso ter certeza.
Cale-se!
Cale-se.
Seja o que for que você e a Lily faziam,
com quem estavam falando,
o que estavam planejando, acaba agora mesmo.
A menos que faça exatamente o que digo...
ninguém com quem se importa estará seguro.
Estamos entendidos?
Sim.
Ótimo.
Lily.
Quantos movimentos à frente está pensando?
Eu não sei, três.
Três.
Então por que colocou o contra-ataque lá?
Eu gostei. É forte.
Por que é forte?
Parece forte.
Bem, você está certa.
É sim.
Jesus.
Você está bem?
Desculpe. Sim, estou bem.
Tá tudo bem se você quiser ficar sozinha. Posso te deixar.
Não é nada sério. Ninguém morreu.
Você terminou seu relacionamento.
Isso conta como algo sério.
Suponho que sim.
É, eu estou na merda.
Presumivelmente você terminou por uma razão.
Porque ele não é o cara certo.
É.
É o que é.
Isso foi brusco.
Você está absolutamente certa. Eu sinto muito.
Quer saber, eu estava falando comigo mesmo, não com você.
O que você quer dizer?
Estou na mesma situação.
Exceto que foi a uns meses atrás.
E eu me tornei um especialista em me culpar.
Aí eu digo coisas como "É o que é",
porque faz eu me sentir como se fosse mais assertivo...
ao invés de um saco de pancadas.
Em outras palavras, me ignore.
Na verdade, pra ser sincera, você tá certo.
É o que é.
Não se preocupe.
Terminos não são tão ruins.
Significa que você tem o eterno prazer do namoro a sua frente.
Cristo. Que ideia.
Sério, o pior que você lembrar,
é ainda muito pior.
O negócio de aplicativos está fora de controle.
Mas não tem outra maneira de conhecer alguém.
E não nem digo conhecer alguém especial,
me refiro a, literalmente, conhecer alguém.
Eu acho que já te animei o suficiente.
Sim. Ótimo trabalho.
Te vejo por aí. No Tinder.
Não.
Não, eu também não.
Eu te vejo por aqui.
Claro.
Olhe lá embaixo.
Você realmente sentiria pena
se um desses pontos parasse de se mover para sempre?
Se eu oferecesse 20.000 libras por cada ponto que parou,
você realmente, velhote,
me diria para ficar com o dinheiro, ou você...
calcularia quantos pontos você pode gastar?
Livre de imposto de renda, velhote.
Lily...
estou apaixonado por você.
É a primeira vez que um de nós diz isso.
Você é criativa,
inesperada,
engraçada,
esperta,
linda.
Incrível em todos os sentidos.
Então sim. Estou apaixonado por você.
Também estou apaixonada por você.
Verdade?
Legal.
Você pode economizar dinheiro hoje em dia.
Muito bom o dinheiro que fará na prisão.
Essa prisão está em outra zona.
Deveria ser bem fácil de me livrar.
Bem fácil.
Arma de fogo. Barreira. Sensor.
Experimento de dupla fenda. Com certeza estão habituados.
Um fluxo de partículas quânticas únicas,
digamos, fótons, são disparados em duas fendas em uma barreira.
Agora, misteriosamente, o único fóton
parece passar pelas duas fendas ao mesmo tempo,
como evidenciado pelo padrão de interferência
que começa a aparecer
quando o fóton atinge o sensor traseiro.
Concluímos que o único fóton
está de alguma forma interagindo consigo mesmo.
E agora temos evidências prima facie
da superposição de partículas quânticas,
que podem existir em mais
de um lugar ao mesmo tempo.
Essa ideia nos deixa
desconfortáveis.
Não estamos acostumados a coisas
estando em mais de um lugar ao mesmo tempo.
Está em conflito com a nossa experiência direta do mundo.
Eu não estou em uma superposição.
Eu estou parado aqui.
E você não está em uma superposição.
Você está sentado somente aí.
Então, decidimos que precisamos de mais informação.
Nós colocamos um detector em uma das duas fendas,
para podermos dizer quando o foto está passando.
Mas assim que o detector é ativado,
a interferência de ondas no sensor traseiro desaparece.
De repente, o fóton da superposição colapsa
a uma clássica posição única.
O fóton agora está em um só lugar.
O ato de observarmos a partícula
de alguma forma a mudou.
É um problema complexo
que nos leva a uma simples pergunta.
- O que diabos aconteceu? - Agora veja.
Pedi ao professor para provocá-la.
Não há muitas respostas propostas a essa questão.
A Interpretação de Copenhague,
que diz que o ato de medição afeta o sistema.
- Por favor. - A Interpretação de Penrose,
no qual sugere que o colapso da função de onda
é causado pela curvatura do espaço-tempo.
Mas eu quero falar com você
sobre a interpretação de Von Neumann-Wigner,
que diz que a consciência humana
é a chave modificadora na coerência.
Você está me zoando?
Katie?
Você está oferecendo uma palestra
sobre a Interpretação de Von Neumann?
É sério isso?
Metade das pessoas aqui são estudantes.
Eles podem acreditar no que diz.
Há muitas conjecturas interessantes na teoria.
É bobeira dualista.
Que é o pior tipo de bobeira.
- Você prefere... - A Interpretação de Everett.
- Que você nem mencionou. - Everett.
Cuja interpretação é a de que
não há mudança a superposição
da humilde partícula quântica.
Melhor, há uma mudança no universo todo.
Diz que a superposição macroscópica existe.
E só para esclarecermos o que isso significa...
significa que o universo está se dividindo constantemente
como o tronco, com galhos e ramos,
de uma árvore infinitamente grande.
E nessa árvore...
todos os mundos possíveis existirão.
Todos os eventos possíveis acontecerão.
Todas as histórias e todos os futuros,
um número quase infinito de vezes.
É determinístico, suportado pela matemática
suportado por experimentos.
Mas não é suportado pelo mundo real.
Que seja.
Aproveitem, nerds.
Von Neumann-Wigner. É uma piada de merda.
Katie? Katie?
Katie? Katie...
Sim?
Uma de suas professoras é uma amiga minha.
Ela disse que você é a melhor aluna
que ela teve em anos, talvez desde sempre.
Isso é legal.
Ela também me disse...
que sua família não pode mais cobrir as taxas da faculdade.
Quero pagar pelas taxas da faculdade...
e oferecer um emprego quando você se formar.
Quem é você?
Você entende o que estou perguntando?
Sim.
Eu entendo.
É loucura?
Há um mundo em que poderia funcionar?
Isso é muito melhor que da última vez.
Meu cubo de açucar não apresentou nenhum erro.
Eu tenho alguns aqui na concha.
Isso são erros?
Acho que são lacunas reais na estrutura.
É, você pode estar certa.
O crânio também está bom.
Agora estou 1,2 vezes 10 à potência de 18.
Continua limpo.
Olhe para essas moléculas de sacarose.
Meu açucar é doce.
Acho que o rato é doce.
- O rato está morto. - Ele continua doce.
Ele tem um rostinho fofo.
Forest. Acho que já está bom.
Podemos tentar extrapolar para dentro.
Legal.
Faça isso.
Está bem.
Vamos ver.
A equipe está em silêncio.
Então, funcionou?
Sim.
Funcionou.
Continuem.
Continuar a extrapolação?
Quer dizer, para fora?
Por que não?
Ficaremos sem memória bem rápido,
mas, claro, por que não?
Não fará nenhum mal.
Porra.
Ele fez uma casa chamada casulo
e ficou lá, por tipo, duas semanas.
Depois de duas semanas,
bateu, e bateu, virou uma borboleta.
Uma lindíssima borboleta.
Fim.
- Esse foi o fim? - Sim. O fim.
Alô, querida.
Só queria saber onde está.
O leite. Que merda!
Não, esqueci totalmente.
Fiquei vendo jornais a manhã toda e...
Enfim, sim, esqueci mesmo.
Está chegando?
Sim, estou te vendo.
Olha, traga a Amaya,
que depois eu pego o carro e vou à loja.
Pegarei coisas para o jantar também.
Não sei. Macarrão?
Sei que resolvemos isso em 30 segundos, mas quero agora!
Não.
Não!
Não.
Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Acha que algum deles
sabe o que realmente estamos fazendo aqui?
Não tenho certeza.
Não sei se você entende o que de fato fazemos aqui.
O que quer dizer?
Acho que Devs é a forma que você se julga.
É julgamento e júri.
Se funcionar,
o determinismo impede o livre arbítrio,
e você está absolvido. Não fez nada de errado.
Mas se não funcionar, você teve escolhas.
E você é culpado.
E se não funcionar, estou condenado.
Sim. Mais ou menos isso.
Qual é o meu lugar nesse julgamento?
Você é uma testemunha.
Não.
Sou advogado de defesa.
Vou elaborar a minha defesa inicial.
Está pronto?
Não.
Sim.
Se eu...
Se eu pedisse para me fazer um favor,
mas eu não pudesse te falar o porquê,
acha que confiaria em mim,
e só faria, sem questionar?
Não, eu falo sério.
Certo. Então, preciso que pegue a mamãe,
a Lucy, Tom e seus filhos.
E os leve para o lugar onde passávamos as férias,
quando eu e a Lucy éramos crianças.
Não, o hotel perto do lago.
Por uma semana.
E não ligo para o que falem sobre a escola,
ou trabalho, ou alimentar os bichos, nada, eu só...
Eles têm que fazer. Você precisa forcá-los.
Eu disse que não poderia falar o porquê.
Não, pai, você...
Sabe que eu trabalho para uma firma de segurança virtual?
Bem, estávamos terceirizando para a NSA,
e alguém de fora invadiu nosso sistema
e roubou nossas informações pessoais.
Então, foi recomendado que garantíssemos
que nossas famílias estivessem seguras
até que eles consertassem tudo.
Sim, temos proteção máxima aqui.
Homens armados o tempo todo, sem interrupção.
Então, vai fazer isso, pai? Jebal.
Obrigado.
É, Eu estou totalmente bem.
Eu te amo também. Todos vocês.
Tudo bem, pai. Tenho que ir.
"Yeonlaghallkeyo".
Tudo bem. Adeus.
Então eu preciso adicionar uma importante ressalva
nossa relação profissional.
Eu não vou para prisão. Você entendeu?
Você precisa ter isso em conta.
Não precisa se preocupar com a prisão, Kenton.
Eu discordo.
Matei um cara, pus a garota dele num manicómio,
e aterrorizei o amigo dela em silêncio.
Espero que fique em segredo. Mas se isso não acontecer...
e eu sentir que esta merda está me alcançando,
Então os termos do nosso acordo serão nulos.
Eu agirei de forma egoísta.
- O que quer dizer? - Já falei. Não vou para prisão.
Você não pode me foder sem foder a si mesmo.
Lily Chan é uma ameaça.
Não tem esse poder para matá-la, Kenton.
Já nos conhecemos?
Não disse que te falta a habilidade de matá-la,
Já disse, você não tem esse poder.
Bem, fazemos assim.
Me deixa preocupar com isso.
Pai? O que você disse?
Eu estava dizendo.
Nenhum homem pisa
no mesmo rio duas vezes.
Porque não é mesmo rio.
E ele não é o mesmo homem.
É um dos ditados chineses?
É velho. Mas não é chinês.
É grego.
Você entendeu?
Acho que não.
Eu espero que você vai entender
se você tentar.
Lily?
Vou te tirar daqui.
O que?
Eu amo você, amor.
Gostaria que me amasse, mas não.
É só as drogas falando.
Vamos. Vamos embora.
Isso mesmo.
Muito bem.
Tudo bem.