DEVS S01E04 |
D3QU1NH4 | TatiSaaresto SenpaiBaka | mário
salazar | LaisRosas chereguedei
Temos um tremor lá fora.
Alguém me explica por que construímos este laboratório
em uma linha de falha tectônica historicamente estabelecida?
Imagine se o EM falhar
e toda a estrutura cair no chão.
É isso aí.
Todo esse vidro. E nós nele.
Que merda assustadora.
Acho que estamos bem.
Katie não estava assustada.
Ela nem sequer levantou a cabeça.
Sabe por que não está assustada
que o grande terremoto possa acontecer hoje?
Porque ela já sabe que não.
Eu tenho um maior entendimento
dos campos magnéticos apoiando,
nossas tolerâncias em um terremoto
e nossos sistemas de energia reserva.
Se você estiver ansioso, eu posso te explicar.
Está tudo bem, Katie. Eu acredito em você.
O chefe está aqui.
Já é de manhã?
Este lugar é como Vegas, nunca sei que horas são.
Oi.
Você dormiu bem?
Dormi.
Eventualmente.
Sim, o mesmo.
Obrigada por me deixar ficar, Jamie.
Qual é.
Você não podia voltar ontem à noite.
Não sozinha. Não depois do que vimos.
Mas ainda assim, obrigada.
E você não tinha que me deixar sua cama.
Ou mudar seus lençóis.
Bem, você sabe. Cavalheirismo.
E eu precisava mudar os lençóis.
É aconselhável... recapitular essas etapas?
Ou é impotente?
Eu não preciso de uma sermão, Katie.
E se alguém tivesse entrado, em vez de mim?
Se os técnicos virem você acessando o futuro,
faz parecer que a regra está aberta a ser quebrada.
Eles sabem que não infringem a regra.
E eles sabem que infringimos a regra.
Mesmo assim não deveria estar assistindo isso.
Isso não ajuda.
O que você estava fazendo?
Verificando se os trilhos permanecem intactos?
Talvez. Eu não sei.
Eu estou com medo.
Sobre o que?
Nós.
Eu e você.
Tudo o que fazemos é baseado na ideia
que vivemos em um universo físico.
Não é um universo mágico.
Você está duvidando disso?
Não é o universo físico.
Mas tenho medo de que sejamos mágicos.
E se projetarmos
um minuto no futuro. Agora mesmo.
- Forest... - E se, Katie.
E se um minuto no futuro,
nós vemos você cruzar os braços.
E você diz: "Foda-se o futuro".
Eu sou uma mágica. Minha mágica quebra os trilhos.
"Eu não vou cruzar os braços."
Você coloca as mãos nos bolsos.
E os mantenha lá até o tempo acabar.
A causa precede o efeito.
Efeito leva à causa.
O futuro é fixado
exatamente da mesma forma que no passado.
Os trilhos são reais.
Em 48 horas...
Lily vai morrer.
Não há mágica.
Efetivamente...
já aconteceu.
Eles vão me matar.
É um único telefonema para a polícia ou o FBI.
Não está pensando direito. Eles vão me matar.
Não ficar com raiva, nem ameaçar processar...
Me matar. Como mataram Sergei.
Então ligamos anônimo.
Contamos à polícia sobre o video falso.
Onde olhar. O que procurar. Eles fazem o resto.
Precisa parar de vê-los como uma empresa de tecnologia.
Veja-os como a máfia.
Quer mesmo chamar a polícia e informar sobre a máfia?
Se sente confiante que podem protegê-lo?
Sim, com proteção a testemunha.
Viver na porra do Iowa pelo resto dos meus dias?
Então, o quê?
Você quer derrubá-los, beleza, tudo bem,
mas você, Lily Chan, engenheira da computação,
não pode derrubá-los.
- Não sozinha. É impossível. - Jamie, só...
- O que? - Pare de tentar consertar.
Pare de tentar saber o que fazer.
Beleza? Nenhum de nós sabe.
Vou voltar para casa.
O quê?
Vão ficar de olho em mim.
Não quero que nada pareça errado.
- Vou com você. - Não.
- Sim. - Não.
Não quero que eles saibam que você existe.
- Isso é problema meu. - Seu problema?
Mais cavalheirismo?
Percebe que isso é um passo de trocar os lençóis.
Porra, Lily, isso...
Sabe, por dois anos,
tenho sido seguido por mil coisas sobre você.
Seu rosto de manhã.
Piadas estúpidas e nomes que tínhamos um para o outro.
Mas acabei de me lembrar como realmente era
sair com você.
Na verdade, estava pensando o mesmo.
Só quero que esteja segura.
Eu sei.
Gostaria que nós dois estivéssemos seguros.
Falo com você mais tarde, está bem?
Sim. Bem pra caralho.
E aí, parceiro.
Tem um cigarro, cara?
Beleza.
Valeu.
Você tem um... Sim.
Toquei a campainha atrás de Lily Chan.
Ela mora aqui. Você a conhece?
Conheço.
Viu ela hoje? Ou ontem à noite?
Não se preocupe. Eu não sou da polícia.
Eu sei.
Mas ainda estou preocupado.
Eu e Lily trabalhamos juntos, só estou aqui para buscá-la.
Entendi. Desculpa cara, sem ofensa.
Aquela janela ali em cima é a da Llily.
Acho que ela te deixou uma nota.
Não to com medo de você, cara.
É, estou vendo.
Só estou tentando descobrir o por quê.
Obrigada.
E aí, Lily. Estranho perigoso.
Merda.
Se você tiver um problema,
eu te protejo. De verdade.
Obrigada.
Como você está, Lily?
Me sentindo um pouco melhor que ontem.
Obrigada.
Isso é ótimo.
Você lembra que tínhamos uma consulta
hoje de manhã para ver um médico?
Certo.
Então, uma coisa.
Eu acho que ainda não estou pronta pra isso.
- Não? - Não.
É que eu sei como funcionam,
esses episódios que eu tenho,
e eu acho seria melhor pra mim se eu só ficasse em casa.
Você está se sentindo mais forte...
- menos delicada. - Sim. Exatamente.
Isso é bom.
Ainda assim, pesando tudo,
acho que você deveria ir ao médico.
- Só sei que... - Você teve um
ataque de pânico no meu escitório e saiu
para o parapeito da janela do terceiro andar, Lily.
Não te culpo por querer fingir que não aconteceu,
mas aconteceu.
Vá ao médico e te deixo em paz.
Puta merda.
Então, Lily.
Eu gostaria de repassar alguns detalhes
antes de chegarmos as razões específicas
do por que você estar aqui.
- Tudo bem por você? - Sim.
Obrigado.
Vamos começar com a sua idade.
- Vinte e sete. - Vinte e sete.
E você teve alguma doença física recentemente?
- Não. - Não. Muito bem.
Tá tomando alguma medicação controlada?
- Não. - Algum uso de droga recreativa?
Maconha, cocaína, ecstasy, alucinógenos...
Nada a um tempo.
Quanto seria esse "um tempo"?
Anos.
Talvez três.
Tudo bem. E quais drogas especificamente?
As que você mencionou.
Todas as que eu mencionei?
Sim.
Mas como eu disse, nada por um tempo.
Eu entendo.
E tem algum histórico
de doença mental na sua família?
Não.
Isso inclui tios, tias, avós.
Não.
Me fale sobre a sua família.
O que sobre minha família?
Profissões de pais, educação.
Certo.
Meu pai morreu quando eu tinha 10 anos.
Condição cardíaca.
Ele era um engenheiro industrial.
Minha mãe se casou novamente depois que ele morreu,
ela se mudou para Hong Kong, teve uma segunda família.
Irmãos? Irmãs?
Não há irmãos ou irmãs de sangue.
Do meu ponto de vista, sou filha única.
- Você é próxima da sua mãe? - Mais ou menos.
O que isso significa?
Não sei. Agimos como se fossêmos.
- Mas...? - Não somos próximas.
Só acho mais fácil para ela acreditar que somos próximas,
do que perceber que não somos.
Isso não é incomum, eu acho.
Sim.
Como tem dormido?
Nada bem.
Tendo problemas para dormir? Acordando durante a noite?
Ambos.
- Apetite? - Pouco.
E se agora fôssemos conversar
sobre o incidente específico que a trouxe aqui,
o incidente no seu local de trabalho, como o descreveria?
Não posso.
Não pode descrever?
Não lembro disso.
Não se lembra de nada sobre isso?
Não.
Está tudo em branco.
Como se tivesse apagado da minha memória.
Então, eu realmente não posso te dizer nada.
Bem, o que você especularia que poderia ter acontecido?
Acho que a morte do meu namorado desencadeou...
coisas.
Já tive episódios antes.
Como depois que meu pai morreu.
Então talvez seja isso.
Ou talvez seja algum tipo de desequilíbrio químico.
Lily, tudo o que me disser está vinculado
por termos de confidencialidade de paciente e médico.
Sabe disso, não é?
- Sim. - Então, se eu prometer
que você pode dizer o que quiser,
sob esses termos de confidencialidade,
sobre o que você gostaria de falar?
Por que simplesmente não diz o que está vindo à sua cabeça?
Sim. Não.
Desculpe. Estarei lá em 40 minutos.
Não, é apenas uma questão de família.
Sim, certeza. Certo. Até logo. Tchau.
Beleza.
Certo.
Temos um sistema de previsão baseado em dados ultra-massivos.
Os dados vão para um nível subatômico,
estamos no mundo da mecânica quântica
usando uma interpretação total determinística
para o qual usamos uma versão do De Broglie-Bohm.
Onda piloto.
E isso funciona.
- Mais ou menos. - Vislumbramos Cristo na cruz.
Exatamente.
Não o vimos ou o ouvimos.
Nós o vislumbramos. Através de uma tempestade de variações.
E o chefe não gosta de variações?
O problema binário em nosso sistema quântico.
Funciona totalmente ou não funciona de maneira alguma.
Certo?
Certo.
E particularmente ruim para mim,
pois foco em ondas sonoras, que são muito frágeis,
e as variações acontecem rápido demais.
Então em boa parte do meu dia estou ouvindo merdas como essa.
Deselegante. Feia. Desistente.
E fica pior quanto mais voltamos no tempo,
de forma exponencial.
Ouvindo aquela merda no meu fone de ouvido, o dia todo,
me deixa um pouco maluco.
Então percebo que preciso pausar. Eu me levanto.
Só pra espairar a mente por um tempo.
Eu me encontro em nosso computador principal
pensando o quão louco toda essa merda é.
Emaranhados, superposições, toda a bruxaria.
E estou pensando, merda de interpretação de Bohm,
merda de onda piloto, merda de variáveis escondidas.
Queria me livrar de todas.
E assim eu fiz.
Isso é uma projeção?
Sim.
É cristal.
- Que idioma é esse? - É Aramaico.
De 2000 anos atrás.
Este é Jesus falando?
Diga a eles a porra que você fez!
Eu mudei a interpretação de Bohm
pela interpretação de Everett.
- A de muitos mundos. - Ainda determinista.
Determinista pois tudo que pode acontecer, irá acontecer.
E isso é o ápice do determinismo.
Que fofo, Lyndon.
É um truque de festa fofo.
E que festa zica. Feliz que fui convidado.
Não.
É uma perda de tempo.
E é perigoso.
Por que é perigoso?
Porque é tentador.
Como posso ver pelo rosto de vocês,
iluminados, ouvindo Jesus falar, tendo ereçõs de nerds.
Mas deixe tudo ser esclarecido.
Não é Jesus de verdade falando, não é?
Não, é Jesus falando.
Mas não o nosso Jesus, da nossa história.
É um Jesus, de alguma história.
E toda vez que você executa o sistema,
terá um resultado diferente.
Mas a diferença talvez seja
um fio de cabelo na cabeça de Jesus.
Não, será a diferença.
E três fios diferente. E quatro. E um mil.
E todos os pontos entre, de qualquer lado.
Essa é sua resposta ao que eu acabei de conquistar?
Estamos dividindo cabelo.
Não, Lyndon.
Essa é minha resposta: Você está demitido.
- O que? - Você está demitido.
Você estragou tudo que estou tentando fazer.
- Katie... - Forest.
Cala a boca, Katie.
- Você está me zoando? - Não mais.
Isso é uma mensagem para toda a equipe.
Se não sabiam com a criança russa,
agora sabem.
Não aceitarei que este projeto seja prejudicado.
Lyndon, você receberá sua rescisão do Devs.
Dez milhões de dólares.
E se você falar sobre o seu trabalho aqui com alguém,
em qualquer contexto, a qualquer tempo, eu saberei.
Agora pegue suas coisas e vá embora.
Tudo bem?
Sim. Obrigada.
Gostaria de ir para casa agora.
Com certeza.
Só preciso da fatura do médico.
Sente-se por alguns minutos.
Seja rápido.
Ela é uma jovem altamente inteligente.
Ela ficou extremamente chateada com a morte do namorado,
e tem vários problemas de relacionamento,
mas eu não diria que está sofrendo
de esquizofrenia ou psicose.
E acho que nunca sofreu.
Então ela está mentindo? Foi tudo atuação.
Você entende que não posso ter cem por cento de certeza.
Mas a probabilidade é alta.
Me desculpe por isso. Vamos te levar para casa.
Eu não sei o que diabos aconteceu.
- Minha cabeça estava... - Lyndon...
Eu apenas consertei a merda daquele cara.
A merda dele, eu consertei, porra.
- E ele me demite? - Lyndon...
- O que? - Vá.
- Ir? - Vá.
Você é muito jovem,
é muito rica...
vá.
Quer dizer que nunca mais verei esse lugar?
Nunca mais verei você?
Nem sequer sairmos juntos?
Lyndon, quero saber se estava ouvindo?
Eu estou ouvindo.
Não a mim.
Eu quero saber se você estava ouvindo ele.
O Forest.
Ele disse que te mataria.
Ele vai.
Agora, nesse momento...
vá.
Lily.
Eu sei de tudo.
Eu tive uma conversa com o psiquiatra.
- O que? - Me deu a clara avaliação
de que você é altamente paranóica, delirante
e sofre de psicose grave.
A sensação é de que você tem alto risco de suicídio.
E isso me obriga,
como representante do seu empregador.
- O dever de cuidar. - Não!
Lily, nós dois conhecemos seu estado mental.
E o seu histórico.
Esse não é o caminho para o meu apartamento.
Não estamos indo para o seu apartamento.
Pare o carro, agora!
Não posso fazer isso.
Pare a droga do carro.
Temo que não.
Calma.
- Onde está indo? - Chame uma ambulância!
Amigo. Amigo. Você está bem?
Você está bem, amigão?
A garota. Para onde ela foi?
Amigão, você está sangrando!
Porra.
Acabou de demitir meu engenheiro mais talentoso.
Já sabia que ia fazer isso?
O que acha?
Lyndon introduziu o multiverso no Devs.
Ele quebrou uma regra que não podia ser quebrada.
Ele usava uma matemática muito bela.
Para fazer variações infinitas da nossa história.
Uma versão do nosso mundo
onde está sentado um centímetro à esquerda,
ou um centímetro à direita.
Ou o Papa se convertendo ao islamismo,
ou os pousos na lua foram alcançados pelo Camboja.
- Isso funciona. - Isso não funciona!
Não funciona.
Se não é o nosso Jesus, não é a minha Amaya.
Todos os cabelos dela importam?
Sim, importa.
Quebrei uma regra hoje também. Agora mesmo.
Peguei o algoritmo de Lyndon para ondas sonoras...
e apliquei nas ondas de luz.
Meu Deus.
Lily? O que aconteceu?
- Polícia, qual é a emergência? - Quero denunciar um crime.
- Qual a natureza do crime? - Assassinato.
- O nome do autor? - Sergei Pavlov.
P, A, V, L, O, V.
- Quando aconteceu? - Há 5 dias atrás.
Qual é o endereço? Senhora, ainda está na linha?
Avenida Oak Hill, 1303, apartamento 40.
Qual é o seu nome mesmo?
- Lily Chan. - Soletre para mim.
C, H, A, N.
Por favor, fique na linha, vou fazer a queixa.
Não. Não vou ficar na linha,
- só mande alguém. - Por favor, não..
Eu estava errada.
Você estava certo. Precisamos da polícia.
Eles chegaram.
Acho que chegou a hora.
- Lily Chan? - Sim.
Está presa por condução perigosa em primeiro grau,
- enquanto dirigia. - Tem o direito de ficar calada.
O que disser pode e será usado contra você no tribunal.
- Perdão, policial, é um engano. - Tem direito a um advogado.
Caso contrário, nomearemos um, entendeu?
- Não! - A suspeita respondeu: "Não".
Vire-se e coloque as mãos atrás, onde eu possa vê-las.
- Que merda está acontecendo? - Certo, vamos.
Não! Você precisa parar!
- Você não entendeu! - Doutor?
- Meu Deus. - Como médico do estado,
confirma que isso é um assunto do 50-150 H&S?
- Sim. É ela. - Você não pode fazer isso.
Com base de que ela é um perigo a ela e aos outros,
a levaremos a uma prisão psiquiátrica involuntária.
- Meu Deus! Não! - Vamos embora.
Jamie!
Olá, Jamie.
QUER SE JUNTAR A "NÓS"? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam