DEVORADO 1. COMER FEROZMENTE OU RÁPIDO,
2. CONSUMIR DESTRUTIVAMENTE, 3. ENGOLIR.
- Oi, Sullivan. - Oi.
A equipe chegou e a achou assim.
Não falaram conosco ainda.
Por que não vai até a cozinha e olha o local?
Tudo bem.
Alô?
Quem fala é o Detetive Cruthers, da NYPD.
A Polícia de Nova Iorque.
Você fala inglês?
Diaz!
- Você fala espanhol? - Sim.
Venha aqui.
Espere um minuto.
Acho que é mãe dela.
Veja o que descobre.
Senhora?
Aqui é a polícia de Nova Iorque.
Sim.
Aguarde um pouco, queremos perguntar algo.
Pergunte quando foi a última vez que ela a viu.
Senhora. Acalme-se, por favor.
Quando foi a última vez que viu sua filha?
Sim.
Espere um minuto.
Há meses.
Ela se mudou para cá para arranjar dinheiro
para a operação do filho.
Equipe CreepySubs
Tradução: GTS | Moreira
Tradução: Bobby_Satso | Rissardo777
Revisão: Sardinha
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um email! creepysubs@gmail.com
RESTAURANTE FRANCÊS
Para fazer um grelhado de atum.
Faça uma camada crocante com macadâmia no grelhado,
coloque o creme de abacaxi e manga
e sirva com arroz com açafrão.
Sim, eu estarei aí em breve, mamãe.
Eu tenho quase tudo para a operação.
Você recebeu o dinheiro?
Sim. O que mandei.
Ótimo.
Posso falar com ele?
Mamãe, por favor...
Oi, querido.
Como está, meu amor?
Em inglês. Lembra?
Eu sei. Também sinto sua falta todo dia.
Muito.
Como está se sentindo?
Bom.
Que bom.
A mamãe voltará logo. Eu prometo.
Claro.
Sim.
Você almoçou hoje?
Bom garoto. Tudo bem.
Eu sei, querido.
Também te amo.
- Olá. - Como você está?
Está tudo bem por aqui?
Já pediram o vinho?
Vou pedir para que ele traga.
Pode pegar vinho para eles?
- Claro. - Obrigada.
Merda!
- Você está bem? - Estou.
Tem certeza? Está bem?
Sim, tudo bem. Você se queimou?
Não, estou bem. Tudo bem ali dentro?
- Tudo. - Mesmo?
- Sim. Vou lhe pagar pelo café. - Não, não foi nada.
Desculpe. Tome aqui.
- Não precisa. - Vou me sentir bem melhor.
Não precisava.
Sim, eu sei que estou atrasado.
Não tenho sinal aqui, ligo mais tarde.
Olá?
Merda.
Olá?
Mãe?
Olá?
Mãe, não estou ouvindo.
Mãe? Pode me ouvir?
Olá?
Mãe?
Mãe, pode me ouvir?
Mãe?
Como vai, mãe?
Sim.
Se disser a alguém o que viu,
vou lhe vender para a porra dos chineses.
E se ao menos pensar em tocar nele.
Cortarei suas mãos e as servirei para você.
Olhe para mim! Olhe para mim! Olhe para mim!
Entendeu?
Ótimo.
Adivinha.
Eu tenho dinheiro quase suficiente.
Aguente pela mamãe, certo? Só mais um pouquinho.
Estarei de volta em breve.
Estarei aí mais rápido do que pensa.
Também amo você.
Charles, tenho que conhecer minha futura ex-mulher.
Como vai?
- O banheiro está fechado. - Não, tudo bem.
Não se preocupe.
- Não, está fechado mesmo. - Está fechado mesmo.
Não se preocupe, fique tranquila.
Não, tudo bem. Não vou te morder.
Olha, um cara legal, de paletó.
Qual é.
Não vou demorar.
Está trabalhando, não é?
Você trabalha muito, ganha pouco...
Pega mais um pouquinho.
Não é suficiente?
Quer um cartão de crédito? Leva logo tudo.
Qual é, não vai demorar!
Qual é, uma diversãozinha.
Você é gostosa.
Poderia ser modelo.
Qual é, nem demora.
É muito fácil.
Deus abençoe a América.
Ou seja lá qual for seu país.
- Olá, senhor. Como vai? - Como vai?
Quanto custa esse brinquedo na vitrine?
- O carro de polícia? - Sim, o carro de polícia.
10 dólares.
10 dólares?
Isso é muito dinheiro...
Certo, eu levarei.
É para o meu garotinho.
Para o aniversário dele.
Parece que você teve um dia difícil.
Então?
Este é por conta da casa.
Eu nunca direi "não" para bebida de graça.
Eu gosto muito.
- Saúde. - Saúde.
Essa pega de jeito.
Com certeza pega.
Como você está?
Estou bem.
Como Oliver está?
Ele está bem.
Sabe o que eu estava pensando outro dia.
O quê?
Lembra-se daquele verão. Nós o levamos para piscina...
e ele salvou aquela garota que se afogava.
Eu me lembro.
- Lá estava ele. - Lá estava ele.
No fundo...
Trazendo aquela garotinha para a segurança.
Ele é corajoso.
- Ele é, certo? - Sim. Você o ensinou bem.
- Eu ensinei bem. - Você ensinou bem.
- Eu realmente ensinei certo. - Você realmente ensinou certo.
- Quer saber? Vamos beber. - Ao Oliver.
Pelo meu bebê, Oliver.
O corajoso.
Jesus!
Eu estava apenas brincando.
Foi uma brincadeira.
Tente ser mais amigável.
Só estou falando. Se quiser manter no emprego...
Ei.
Sabe...
Um sorrisinho não machucaria.
Viu como fica legal?
O que está havendo?
Ele está te incomodando?
Jesus! Deixa-a trabalhar, certo?
Antes que você vá...
Traga uma nova garrafa para o bar.
Obrigada.
- Olá? - Oi.
- Como você está? - Estou bem. Estou trabalhando.
Pensei que você podia dar uma pausa para o café.
- Obrigada. - De nada.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Desculpe-me ter fugido na outra noite.
Está certo. Tudo bem. Eu só...
Acabei meu turno.
Ando por aqui o tempo todo então pensei em parar.
Eu provavelmente deveria ir.
Eu estava indo fazer café da manhã.
Você está com fome?
Estou faminto.
- Certo, entre. - Posso?
Você realmente cozinha.
Eu fazia isto todo domingo para meu filho.
Fazia?
- Ele está em casa. - Casa? Onde fica sua casa?
El Salvador.
É muito longe de casa.
Deve ser difícil ficar longe da sua família.
É muito difícil.
- Qual o nome dele? - Oliver.
Oliver. É um ótimo nome.
Não soa muito espanhol, mas é um ótimo nome.
É "Olibiero".
Ele quer vir para a América,
- então o chamo de Oliver. - Claro.
O cheiro está ótimo.
Vai ficar gostoso.
Isto é fantástico.
- Muito obrigado. - De nada.
Acho que morri e fui para o paraíso.
Você está bem?
Foi algo que eu falei?
É o meu garoto.
Ele está muito doente.
E é por isso que estou aqui.
Preciso ganhar dinheiro suficiente para a operação.
Tenho certeza que você fará o melhor possível.
Farei o que for preciso.
Está ficando tarde. Preciso voltar ao trabalho.
Certo.
Vou rezar pelo seu garoto.
Obrigada.
Obrigado.
Mãe?
Mãe, onde você estava?
Recebeu os presentes de aniversário?
Tudo bem.
Posso falar com ele?
Mãe, por favor, posso falar com ele?
Mãe, por favor!
Olá, queridinho.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
E então?
Vamos, prove!
É sua comida favorita.
Gostou?
Sim?
Que bom!
Recebeu seus presentes?
Sim?
Viu que meu inglês melhorou?
Quase nem tenho sotaque mais.
Às vezes é bom ter um pouquinho.
Faz você lembrar das suas origens.
- E o meu inglês? - O seu está melhor que o meu.
Logo voltarei para casa.
E você fará sua cirurgia e ficará saudável e...
forte como um leão.
Você quer vir morar comigo nos EUA?
- Quero. - Quer?
E viver feliz para sempre?
Como num conto de fadas?
Como num conto de fadas.
Com a vovó também?
Sim, com a vovó também.
Espere aqui.
Parabéns!
Parabéns, querido!
Pronto para assoprar?
Faça um pedido antes.
- Já terminou? - Já.
Olá, querido.
Como você está?
É a mamãe. Como está, querido?
Estou ligando para dizer que logo voltarei para casa.
Só preciso de mais um pouco de dinheiro.
Está bem?
Volte a dormir.
Tudo bem. Eu amo você.
Você está bem?
Pode ficar aqui comigo um pouquinho?
- Sinto muito. - Tudo bem.
Se eu lhe contar algo, não me achará louca?
Pode crer. Eu já vi loucos e você não é uma.
Acho que este lugar é assombrado.
- Agora me acha louca. - Talvez seja assombrado.
Este lugar é antigo e...
E já deve ter ocorrido muitas coisas loucas aqui.
Por que não sai daqui e volta para seu filho?
Penso nisso todo dia, mas não dá.
Ainda não.
Preciso ganhar mais dinheiro antes de voltar para casa.
Eu queria poder ajudar.
- Você tem que ir agora. - Como assim?
Depressa! Vou ser demitida.
- Talvez isso seja bom. - Não, vá embora.
O que foi?
Qual é seu problema? Está com ciúmes?
- Você está? - Não, não estou.
O quê?
Você não ficará mais conosco. É sério.
- O que vai fazer? - Vou demiti-lo.
Vai me demitir? É mesmo?
Roubando o que é do restaurante?
A camisa. É do restaurante.
Olá?
Dorme, menino
Dorme já
Senão vem o Bicho-Papão e te comerá
Dorme, menino
Dorme já
Senão vem o Bicho-Papão
E te comerá
Dorme, menino
Dorme já
Senão vem o Bicho-Papão
E te comerá
Dorme, menino
Dorme já
Senão vem o Bicho-Papão
E te comerá
Dorme, menino
Dorme já
Senão vem o Bicho-Papão
E te comerá
Está tendo outro intervalo? Sem problemo.
Vou descontar do seu dinero.
O que está olhando?
Preciso de outra garrafa.
Tire o carneiro do freezer para eu preparar amanhã.
Obrigado.
Abra a porta.
Olá?
Abra a porta!
Olá?
Deixe-me sair! Abra a porta!
Abre, por favor!
Mãe?
Está me ouvindo?
Sim. Sim, estou bem.
Estou voltando para casa.
Sim.
Já tenho o dinheiro.
Sim. Posso falar com ele?
Ele está dormindo? Tudo bem, então.
Mãe, diga a ele que eu o amo.
Diga a ele.
Está bem, mãe.
Vejo vocês em breve.
Eu amo você, mãe. Tchau!
Aonde pensa que vai?
Eu e você...
Merecíamos isso há muito tempo.
Gosto do que estou sentindo.
É mesmo?
Também gosto do que estou sentindo.
- Oi, Sullivan. - Oi.
A equipe chegou e a achou assim.
Não falaram conosco ainda.
Por que não vai até a cozinha e olha o local?
Tudo bem.
Alô?
Quem fala é o Detetive Cruthers, da NYPD.
A Polícia de Nova Iorque.
Você fala inglês?
Diaz!
- Você fala espanhol? - Sim.
Venha aqui.
Espere um minuto.
Acho que é mãe dele.
Veja o que descobre.
Senhora?
Aqui é a polícia de Nova Iorque.
Sim.
Aguarde um pouco, queremos perguntar algo.
Pergunte quando foi a última vez que ela a viu.
Senhora. Acalme-se, por favor.
Quando foi a última vez que viu sua filha?
Sim.
Está bem. Um momento.
Há meses.
Ela se mudou para cá para arranjar dinheiro
para a operação do filho.
Pergunte sobre a última vez que se falaram.
Quando foi última vez que falou com sua filha?
Sim. Um momento.
- Quando o filho dela morreu. - Filho dela?
Quando morreu?
Quando aconteceu isso, senhora?
Há algumas semanas. Antes dele fazer 10 anos.
Alô? Mãe?
Como vai, mãe?
Sim.
Algum problema?
Morreu antes de conseguir o dinheiro da operação.
Sim. Um momento.
Ela continuava mandando dinheiro,
mas ela não sabe de onde vinha.
- Quanto? - Quanto, senhora?
Muito dinheiro.
Sim. Sim. Acalme-se, por favor.
Ela está preocupada com a filha.
Ela ainda liga para o Oliver apesar de estar morto.
Liga perguntando sobre ele.
Mãe, por favor, posso falar com ele?
Mãe, por favor!
Olá, queridinho.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
George, você vai querer ver isso.
É a mamãe. Como está, querido?
Estou ligando para dizer que logo voltarei para casa.
Só preciso de mais um pouco de dinheiro.
O que está olhando?
Mãe, estou voltando.
Já tenho o dinheiro.
Aonde pensa que vai?
Gosto do que estou sentindo.
Também gosto do que estou sentindo.
DEVORADO
Equipe CreepySubs