_ottolayne_
Oi, Emily.
Ei, o que está acontecendo? Como você está?
Não.
Ele é definitivamente o cara
mais certinho que já namorei.
Eu sei, e o mais gostoso.
Não, eu não estou preocupada com ela.
De jeito nenhum.
Emily, eu juro, eu não deveria ter aparecido.
Alô? Alô?
Oi? Você está bem?
Algum problema?
Você está bem?
Alô? Alô?
Não, pare.
Sr. Simon?
Brian. Sim.
Eu sou Amber Deschanel.
Estou tão envergonhada.
Eu deveria ter chegado
a meia hora atrás para minha entrevista.
Eu fiquei presa no trânsito.
Eu tentei ligar,
mas ficou caindo na caixa de mensagens.
Estávamos entrevistando outras babás.
Bem, eu nem ia vir
porque pensei que vocês não contratariam alguém
que se atrasou para a entrevista.
Mas eu pensei que deveria pelo menos vir
e me desculpar pessoalmente.
Então...
peço desculpas.
Espere um pouco. Por que você não...
por que você não entra?
Tem certeza?
Sim. Sim, entre.
Senhora Simon?
Elise.
É um prazer conhecê-la.
Você é das redondezas?
Eu sou. Bem, eu sou agora.
Eu tenho um apartamento perto do hospital.
Acabei de terminar um estágio lá.
Estou cursando de enfermagem.
Ótimo. Bem, por que você não entra, e se senta um pouco?
Você quer um copo de água ou alguma outra coisa?
Não. Não, estou bem.
Então, fale sobre você.
Eu me formei em enfermagem na Southern.
Mas, para ser honesta, é tão caro
que depois que me formei,
Eu pensei que deveria economizar um pouco
e trabalhar como babá.
Eu amo crianças, e sempre supre as necessidades.
E o que você acha da questão da limpeza?
Bem, eu gosto de crianças mais do que da parte da limpeza,
mas sempre supre as necessidades.
Mas você tem experiência como babá?
Oh. Ah, sim, aqui.
Um...
Ótimo. Obrigado.
Uh, ano passado, passei seis meses
com uma família maravilhosa,
em Coulson Lake. Os Falcones.
Infelizmente, o pai foi transferido para Dallas,
então foi isso.
Mas fique à vontade, por favor ligue para eles.
Nós ficamos intímos.
Eu era como um membro da família.
Bem, hum, vamos ver.
E quanto aos primeiros socorros?
Eu tenho o treinamento básico em primeiros socorros
CPR e AED.
Eu também sou pediatra e treinada em atividades aquaticas.
E eu sou habilitada a lidar com alergias.
A maioria dessas certificações consegui na universidade,
mas mantive todos elas atualizados.
Oh.
Esse que você ouviu agora é o Cody.
Oh... Hum, devo ir embora?
Uh... Não Não.
Só...
Uh, não. Por que você não fica, e, hum...
Eu vou pegá-lo.
Então...
Uh...
Duschanel? Deschanel?
Amber Deschanel.
Deschanel. Isso é francês?
É franco-canadense. Franco-canadense.
Sim, eu nasci em Montreal.
Mas fui criada em Toronto.
eu vim para aos Estados Unidos para a faculdade,
e...não me vejo tendo que ir embora.
Mas você nunca poderá ser presidente.
Não, eu nunca poderei ser presidente.
Uh...
Ele é adorável.
Cody, essa é a Amber. Você quer dizer oi?
Prazer em conhecê-lo, garotinho.
Ele é forte.
Oh.
Bem, eu não quero extrapolar minhas boas-vindas.
Tenho certeza que vocês querem um pouco de privacidade.
Para ser totalmente honesta com vocês, vocês parecem
uma família muito boa, e eu cuidaria muito bem do Cody.
Se vocês me derem uma chance,
vou provar que valho a pena.
Tudo bem. Um...
Me deixe acompanhá-la até a saída.
Foi muito bom conhecê-lo, Senhor, hum...
Brian. Brian.
Foi um prazer, Amber.
Bem, Amber,
temos muitas candidatas que ainda precisamos entrevistar,
mas, temos o seu número, então...
Obrigado. Obrigado.
Certo.
Eu admito, eu gostei dela.
Não...
você não precisa decidir imediatamente.
Você pode ligar para as referências dela e ver o que eles têm a dizer primeiro.
Sim, tudo bem.
Talvez...
Talvez, eu vou ligar, sim.
Qual é o problema? Você não parece muito feliz.
Isso foi idéia sua, lembra?
Eu sei.
Ela é bonita.
Você não acha? Um...
Quero dizer, ela é legal.
Agradável, eu acho.
Parece um planozinho da Jane.
Mas não estamos assinando com ela um contrato para modelos,
então é perfeito.
Bem, se você é contra a idéia,
nós não precisamos seguir adiante.
Por mim está tudo bem.
Certo.
Vou ligar para as referências dela pela manhã.
Ótimo.
Não?
Nada.
Quanto tempo você vai me castigar?
Você não ouviu, não é?
Eu posso dizer pelo seu olhar, você não ouviu.
Ouviu o que?
Cara, nós temos a conta do Frickin ' Virtue Ed.
O que? Nós conseguimos.
Conseguimos a conta do Virtue Ed? Conseguimos.
Temos a conta do Virtue Ed!
Conseguimos...
Nós conseguimos... Conseguimos!
É isso ai! Sim!
Isso!
Quando você ouviu?
Venha aqui. O que foi?
A rainha do gelo veio ao meu escritório.
Ela acabou de desligar o telefone com o presidente e o conselho,
e pressione soltar para liberar EOD, docinho.
Ela disse que queria vir te contar o que vem a seguir,
mas eu disse que eu mesmo queria contar.
Cara, eu...eu simplesmente não acredito.
Eu...eu quero dizer... Cara, nós vamos sair hoje à noite.
Polecats, Heartbreakers.
♪ Leopard Lounge ♪
Isso!
Cara, quer saber?
Tenho que ligar para o Elise.
Cai fora.
Tudo bem, cara, então, uma bebida ou três
antes de ir até lá para encontrar minha nova esposa.
Tenho que ligar para o Elise.
O que aconteceu com você, cara?
Você joga neles se você quiser.
Ei, eu estava prestes a ligar para você.
Então, escute, liguei as referências de Amber esta manhã.
E? E...
Bem, os comentários foram, brilhantes.
Basicamente, preenche cada coisinha que estava na nossa lista.
Bem, está vendo? Eu tive um bom pressentimento sobre isso.
Mas esqueça isso por um segundo.
Tenho notícias melhores.
Conseguimos a conta do Virtue Ed.
Espere, como é?
Espere, isso é...
Isso é fantástico, não é?
Querida, é grandioso!
Eles vão gastar US $ 250 milhões
nos próximos cinco anos neste projeto de marketing.
Certo.
Então, isso significa que podemos comprá-la definitivamente?
Resposta curta, sim,
Sim, nós podemos pagar por ela.
Mas eu tenho que ir agora, querida. Muito trabalho a fazer.
Certo, tudo bem, te vejo em casa.
Oh, ei, Brian?
Sim?
Estou orgulhosa de você.
Eu amo você.
Brian.
Amber.
Você chegou cedo. Você não deveria estar aqui...
mais ou menos uma hora depois. Eu sei...
Desculpe, eu acho que fiquei um pouco paranóica
por causa da última vez.
Você sabe, quando cheguei atrasada para a entrevista.
Espero que não tenha problema.
Eu toquei a campainha na porta da frente antes, mas ninguém respondeu.
Então eu vim direto pela garagem.
Não, está bem.
Uh...
Então, Elise e Cody estão em seu
grupo de defesa pessoal "Mamãe e eu".
Eles não estarão aqui por mais meia hora.
Mm-hmm
Bem, esta é a academia.
Você pode usá-la sempre que quiser.
Não é exatamente um clube de saúde, mas...
parece que funciona.
Quer que lhe ajude a pegar suas coisas do carro?
Eu posso lhe mostrar seu quarto.
Isso seria ótimo. Obrigado.
O que você tem nessas coisas? Concreto?
Isso é tudo o que eu tenho.
E duas mocilas não são totalmente ruim para a maioria das meninas.
Bem, aqui está.
ChezSimon.
Não é muito, mas...
Você está brincando? É ótimo.
É muito maior que meu último apartamento em Nova York.
Nova York? Eu pensei que você disse você estava hospedada
com uma família em Coulson.
Sim, meu último apartamento em Nova York antes disso.
Você quer ajuda para desencaixotar ou...
Não, acho que eu resolvo agora.
Brian? Sim?
Ah, sim? Oi. Brian?
Ei. Oi.
Amber! Você chegou cedo.
Eu sei. Eu expliquei ao Brian.
Depois que me atrasei para a entrevista,
Eu queria ter certeza absoluta
que chegaria na hora certa para o meu primeiro dia,
então vim mais cedo.
Ah, bem, por favor sinta-se em casa.
E se você precisar de alguma coisa, não tenha medo de pedir, certo?
Você pode me ajudar com uma coisa?
Sim, claro. E depois vamos deixá-la se instalar.
Tudo bem.
Querido...
Sim?
Oh. Oh, isso é fofo. É mesmo?
Câmera da babá.
Como é?
Você está fa... Você está falando sério?
Sim, claro, estou falando sério.
Ei, não doi ser mais cuidadoso. Que é isso.
Onde você conseguiu essa coisa?
No shopping.
Olha, é, é uma moldura, certo?
Está bem aí.
A câmera. Certo.
E grava em qualquer drive USB antigo.
Você está brincando comigo. Unh-unh.
Certo?
Isso é... É brilhante.
E se isso te faz se sentir melhor,
Estou completamente de acordo todas
as bugingangas de "missão impossível" que você vem
contanto que você não tenha um daqueles enfiados em nosso banheiro.
Nossa.
Você é nojento. Bem, eu não comprei isso.
Você é tão nojento.
Ei, garota.
Ei.
Então...
Nós vamos fundo.
Um trio. O que?
Muito engraçado
Não, a babá.
Oui, oui. Mm-hmm.
Eu finalmente consegui convencê-lo
que precisávamos de uma.
E como você fez isso?
Porque eu pensei que só a idéia do assunto estava morta e enterrada.
Ah, com um pouco de...
Bem, você não poderia castigar ele para sempre.
Você pode odiá-lo, você pode decidir deixá-lo,
mas se você quiser você vai perdoá-lo,
você tem que perdoar.
Você acha que eu fiz a coisa certa?
Por favor.
Levando em conta todos os idiotas sem valor que carreguei,
pelo menos seu marido é um bom homem.
Oh.
Boa tarde, senhoras.
Você quer que eu diga a ele para sair?
Eu não sei qual o bem que isso vai fazer.
O homem é como o Exterminador do Futuro.
Sem um corpo. Eu sei.
Como podemos ajudá-lo, Sr. Dutros?
Eu deixei mensagens.
Enviei e-mails.
Até minha namorada mandou coisas com certificação.
O que é preciso fazer para chamar sua atenção?
Oh, você tem nossa atenção.
A resposta ainda é não.
Eu acho que nós dois sabemos que você não tem escolha,
não é, Sra. Simon?
A escolha não é nossa?
Por enquanto é.
Eu te fiz uma oferta muito justa.
Uma que o First Federal estava esperando que você aceitasse.
O First Federal não é dono desta galeria.
Não são?
Eu tenho sido cuidadoso, senhoras.
Você não ganha nada jogando duro
exceto minha antipatia.
E isso é algo que você não quer.
Acredite em mim.
Deus, esse cara é um idiota.
Sua antipatia.
Que idiota.
Você tem que descongelar. Você acabou de congelá-lo.
Você tem que descongelar.
Descongelado!
Você acha que devemos adiar a festa?
Por quê?
Até a Amber poder ficar um pouco mais ambientada, talvez?
Amientada? Sim.
Querida, ela não é um animal de estimação. Ela pode lidar com uma festa.
Especialmente, uma pequena. Vai ser bom.
Ela pode cuidar do Cody, e você e eu vamos ter um tempinho pra nós.
Então ela pode verificar o o monitor do bebê
depois que você e eu bebermos um pouco.
Nós merecemos.
Elise? Sim?
Eu vou levar Cody ao balanço agora, certo?
Tudo bem, perfeito. Encontro vocês lá depois.
Certo, você está pronto? Vamos correr.
Aw. Oh.
Talvez eu me acostume com isso.
Não fique... muito acostumado com isso, certo?
""Pale Blue Dot""
Querida. Elise?
Sim? Tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Eu consegui algumas cervejas extras para nós.
Bem, entregue antes que esquentem.
Bem, então eu disse a ele,
"Você está sentado
em um zilhão,
em uma mina de ouro de trilhões de dólares
e você vai estragar tudo."
Veja, você realmente achou que a rainha do gelo era eu...
Quem é a rainha do gelo?
É a chefe deles. É tão juvenil.
É a Katherine Parsons.
Ela é a Parsons da Parsons e Grant.
Certo, por que você chama ela de rainha do gelo?
Porque ela é a rainha do gelo.
Se você a conhecesse, você saberia o motivo.
Talvez seja só porque vocês não conseguem
trabalhar para uma mulher forte.
Oh, aqui vamos nós.
Por favor, eu... Ei. Eu acho que é isso.
Eu amo trabalhar para mulheres fortes, tá bom?
Eu amo trabalhar embaixo de mulheres fortes, também.
Mas você já sabe disso, não é?
Eu não sei do que você está falando.
Você está sujo e nojento. Por favor, afaste-se.
Tudo bem. Isto não termina aqui.
Eu tenho que fazer uma pausa biológica.
Algo que eu não preciso ver.
Hmm.
Whoa.
Quem é você?
Eu disse: "Quem é você?"
É uma piada de Alice no País das Maravilhas.
É uma lagarta. Do filme.
Você não viu o filme?
Você sabe que não era tabaco o que aquele bichinho
estava fumando, certo?
Certo. Certo, tudo bem.
Olha, sinto muito. Isso foi uma piada de mau gosto.
Quem é você, de verdade?
Eu sou a nova babá dos Simons.
Oh, a nova babá.
Olá, nova babá.
Eu sou a razão pela qual seu patrão vai ser um homem muito rico.
Você tem olhos muito bonitos, você sabia disso?
Espere um pouco.
Quantos anos você tem?
Idade suficiente para se conhecer melhor.
Vamos. Uau.
Isso é... legal.
Você parece melhor.
Sim, muito melhor.
Acabei de conhecer sua nova babá.
Fique longe dela.
Ela é inocente.
Bem, ela não é meu tipo.
Ei, Elise?
Acabei de colocar Cody para dormir.
Ele teve um dia tão cheio
que acabou caindo no sono.
Obrigado.
E eu só quero agradecer
por tudo que você tem feito por nós até agora.
De fato, sinceramente, você tem sido
absolutamente incrível.
Então obrigado.
Quer saber, dê uma pausa. Venha, sente-se.
Quer saber, Brian foi contra isso tudo desde o início.
Bem, para ser honesta,
Eu também não teria certeza se queria um estranho
morando em minha casa comigo.
Mas, felizmente para mim, muitas pessoas não se importam.
Bem, acho que tomamos a decisão certa.
Realmente tomamos.
Por que você não vai para a cama? Você parece exausta.
Vou colocar o monitor no meu quarto, para o caso dele acordar.
Oh. Eu adoraria isso. Obrigado.
E você vá dormir um pouco também, certo?
Sim, vou em breve.
Eu sou uma coruja noturna. É um hábito difícil tirar.
Oh, hum, você pode me fazer um favor rápidinho?
Só preparar as roupas de Cody para amanhã?
Sim, claro, claro.
Muito obrigada, querida.
Embora, nenhum suspeito tenha sido identificado,
polícia diz que eles estão fazendo progresso considerável
na morte de Becky Hopkins.
O que estava sendo considerada como uma overdose
acidental por analgésicos
agora está sendo tratado pela polícia como homicídio.
Amber. Oh, oi, hum...
Desculpe.
O que você estava assistindo? Uh...
Eu estava vendo as notícias.
Me assusta, isso tudo
que está acontecendo no mundo.
você acabou de me assustar quando entrou.
Oh. Como foi o seu dia?
Bom. Bom, só muito longo.
Ocupado.
É, hum... Cody está dormindo?
Sim, eu coloquei ele lá embaixo a mais ou menos uma hora atrás.
Eu acho que o garotinho está ficando resfriado.
Oh, não.
Um...
E quanto a Elise?
Bem antes disso
ela estava exausta.
Bem, eu acho que deveria ir me juntar a ela.
Quero dizer, eu sei que é tarde, mas quando eu saio do trabalho,
Eu estou tão ligado que nunca consigo dormir.
Deve ter sido um dia muito longo, então, uh...
Você tem certeza de que não quer que eu te sirva uma bebida?
Uma bebida?
Bem, claro, acho que posso parar para relaxar um pouco.
Sente-se, eu já volto.
Et voila
Merci.
Oh, como você sabia que eu gosto de uísque "on the rocks?"
Que tipo de homem não gosta de uísque "on the rocks?"
Ooh!
Onde você aprendeu a servir desse jeito?
Quero dizer, você tem idade suficiente.
Idade suficiente para beber.
Hum, meus pais não eram ricos,
então...tive que servir em bares nos fins de semana para pagar a faculdade.
Oh.
Tem certeza que você não quer um?
Bem, eu quero, mas não deveria.
Porque o Cody pode acordar novamente.
Oh, certo, sim. Claro.
Você sempre trabalha até tão tarde?
Tem sido assim recentemente.
Uh, desde que conseguimos essa nova conta.
Você se lembra da festa? Ah, eu lembro.
Oh, certo, Vance.
Claro que ele é uma figura, não é? Eu estava querendo me desculpar.
Ele me disse que vocês se conheceram, então eu só posso imaginar
que, o encontro tenha sido um pouco...
desagradável.
Eu consigo me cuidar.
Tenho certeza que pode. Você consegue.
Além do mais, ele é o tipo de cara que
as mulheres normalmente acham... interessante.
Ele é o tipo de cara que as mulheres normalmente acham que é um idiota.
Amber!
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.
Não, não, provavelmente é verdade.
Eu só não estava esperando
ouvir isso de você.
Não sou tão inocente quanto pareço.
Huh.
Eu acho que você não é.
Bem, chega de uísque, uh...
Boa noite.
Ei. Você está acordada?
Eu preciso te ver imediatamente.
Sim. É isto.
Sim, eu sei onde é isso.
Bem, você pode ir pra lá?
Certo.
Obrigado.
"Faça doer"
Obrigado.
Obrigado por vir.
Café? Não.
É a última coisa que eu preciso.
Não consigo dormir de qualquer forma.
Então, o que aconteceu?
O garoto está lhe causando problemas?
Ele é um anjo.
A esposa?
Deus, Amber.
Não aconteceu nada. Uh, ainda não.
Uh, quantas vezes nós temos que repassar...
Eu sei, eu sei. Eu sei.
Você ainda está tomando sua medicação?
Claro.
Talvez você devesse desistir.
Sim, e fazer o que?
Eu não sei, algo com...
menos tentação.
Eu vou ficar bem.
Eu apenas, hum...
Só precisava do seu apoio, é só isso.
Você sabe que sempre pode contar com ele.
Obrigado.
Desculpe.
Estou sendo muito rude.
Como você está?
Estou bem. Onde você está morando?
Eu ainda estou morando com aquele cara.
E no geral tudo está bem. Quero dizer...
eu fico com lugar para mim na maioria dos dias,
o que é bem legal.
Como está o Leopard Lounge?
Oh, o Leopard Lounge.
E você será compensado por tudo que tem feito.
Não faço idéia
de como isso aconteceu.
O Virtue Ed queria só uma pessoa no comando
para lidar com a conta.
Eles estão gastando muito dinheiro.
Eles querem saber quem foi o fanfarrão que a bloqueou.
Eu sei que você fez tanto quanto Vance.
Ainda mais, em alguns aspectos.
Mas Vance conseguiu uma conexão com esses caras.
E eu acho que é melhor se ele lidar com isso.
Esta conta é minha, Katherine.
Esta conta é da Parsons e Grant, Brian.
Eu não vou te dizer como você deve se sentir.
Mas eu também não vou discutir com você sobre isso.
Esta é uma conta grandiosa,
e eu não vou fazer nada para arriscar
porque um dos meus funcionários pode ter seus sentimentos feridos.
Seu funcionário que foi o responsável pela conta.
Que teve o trabalho para mantê-la estável.
Eu não foi ficar sentando vendo isso acontecer, Katherine.
Não faça nada precipitado, Brian.
Você é um membro muito valioso da equipe.
Você tem uma ótima carreira pela frente.
Dessa vez não foi como você queria.
Mas haverá outras.
Eu sei que ela é fria e malvada, mas a mulher não é louca.
Ela sabe que você conseguiu esta conta.
Como ela pôde fazer isso?
O que você quer dizer com "Como ela pode fazer isso?" Ela é a chefe.
Ela pode fazer o que quiser.
E quanto a Vance? Vance está bem com isso?
Quando Vance se importou com alguém além de si mesmo?
Além disso, quem pode culpá-lo?
Eu o culpo.
Oh, isso vai fazer muito bem pra mim.
Onde diabos está a Amber?
O que? Ela está no quarto dela, eu disse a ela
que queria passar um tempinho com Cody.
Amber! Brian... Deus.
Ah.
Que saber, eu poderia desistir. Apenas sair.
Sair? Não. Não.
Você não pode desistir.
Você pode pegar o Cody? Levar ele para o quarto ou outro lugar?
Uh, tudo bem. Vamos, amiguinho.
Pronto? Um, dois, três.
Whoo! Você vai dizer pra ela.
Sim. Diga a mamãe...
Escute, você vai voltar lá
e dizer pra ela que esta é a sua conta.
Eu vou dar uma volta. Podemos conversar sobre isso quando eu voltar.
Espere, Brian!
Ah.
Amber.
Não tão inocente quanto eu pensei que fosse.
Espere, espere.
Elise tem me apoiado.
Eu não quero perder este emprego.
Você não vai perder este emprego.
Está tudo bem.
Whoo!
Eles já foram.
Amber, whoa!
Whoa, whoa. Não não.
Ontem à noite, foi um grande erro.
Um erro?
Olha, foi bom.
Foi, foi muito bom.
Mas, mas... isso não pode acontecer novamente.
Bem, vamos nos certificar que Elise nunca descubra.
Seremos realmente muito cuidadosos.
Oh, você está falando sério?
Olha, ontem à noite, eu estava fora de mim, certo?
Fui passado pra trás no negócio da conta
e tive uma briga feia com Elise.
Foi a tempestade perfeita,
e aconteceu de você estar lá.
E eu ainda posso estar aqui sempre que você me quiser.
Pare. Amber.
Não.
Eu tenho que ir trabalhar.
Por favor.
Jax?
Sou eu.
Você pode me ligar quando puder, por favor?
Ele, uh...
Ele...
Eu...
Eu só preciso falar com você.
Me liga de volta, certo?
Tock, Tock.
O que é?
Você não acha que devemos discutir isso?
O que há para discutir?
Eu odeio dizer isso, cara,
mas essa sua atitude, meio que se parece com uvas azedas.
Obrigado, Vance. É exatamente o que eu precisava ouvir.
Não era eu na ligação, mano.
Ei, eu quero que a gente fuja em direção ao horizonte juntos nisso aqui.
Mas se é assim que eles querem, é meu trabalho
oferecer isso a eles.
Vamos lá. Você teria feito a mesma coisa.
Não, eu não teria.
Quer saber, cara?
Se isso é realmente verdade, talvez seja por isso que você não conseguiu.
Ei. Como você está? Bem.
Você está linda hoje. Vamos lá se sente.
Oh, você deve estar brincando comigo.
O que é que há, querida?
Você sabe quanto dinheiro eu tenho?
Quanto dinheiro eu tenho agora?
Sim, cara! Eu sou rico agora!
Sim. Sim.
Isso mesmo, garota, por que você não vem aqui?
Isso. Você quer dar uma volta com o Vance?
Hm...
Puta merd..., cara. Já estou no ponto.
Sim, vamos entrando.
Por que você demorou tanto?
Eu já disse, entre.
Ei, garota, a porta está aberta.
Cara...
O que você está fazendo aqui?
Sr. e Sra. Simon? Sim.
Eu sou a detetive Bennett. Este é o detetive Scalese.
Temos algumas perguntas para vocês.
Vocês se importariam de vir conosco para a delegacia.
Do que se trata? Tenho certeza de que não é nada.
São apenas algumas perguntas, senhora Simons. Só rotina.
Vou só avisar a nossa babá. Mas, claro, sem problemas.
Amber, você pode cuidar do Cody?
Nós vamos sair por algumas horas.
Tudo bem, Sr. Simon.
Tudo bem, vamos embora.
Quando foi a última vez que vocês viram Sr. Lipton?
Uh... eu acho que ontem.
Lá pelas cinco horas, no trabalho.
E ele nunca mencionou pra onde estava indo?
Não.
Hm.
Bem, ele... Como você pode ver,
nós dois vivemos de forma totalmente diferentes.
Sim, mas você sabia.
Sabia sobre suas,
atividades extracurriculares.
Bem, eu sabia, sim.
Havia uma certa garota que ele via regularmente?
Eu não sei, talvez alguém que ele tenha tido alguma discussão
uma disputa, talvez?
Não tenho conhecimento de nenhum detalhe desse tipo.
Você sabe, Vance e eu erámos amigos,
mas, mas não éramos tão próximos assim.
Eu sei que ele gostava de beber e festejar,
e não me surpreende.
ele contratar algumas prostitutas.
Mas, trabalhamos juntos durante anos
e isso nunca afetou seu trabalho.
Isto foi capturado pela câmera de segurança
no posto de gasolina, no quarteirão adiante.
Isso é o mais claro que conseguimos deixar.
Alguma chance de você reconhecer a pessoa naquela foto?
Não. Eu não faço idéia de quem seja.
Como você provavelmente sabe, o Sr. Lipton não tinha nenhum famíliar próximo.
Então nós falamos com sua chefe, senhora...
Parsons. Katherine Parsons.
Isso mesmo. Sra. Parsons.
Ela nos disse que, houve um certo atrito
entre vocês dois, atualmente.
Já estou vendo onde você quer chegar com isso.
Ah, deixe-me explicar, certo?
Nós estávamos trabalhando para conciliar uma conta grande,
e, ele recebeu todo o crédito, mas eu também merecia o crédito por isso.
Então eu fiquei, fiquei chateado.
Ah... Vocês fazem isso todo dia.
Quero dizer, eu pareço um assassino para você?
O que diabos você está fazendo?
Apenas garantindo que você está bem.
Estou bem, obrigado.
Você não parece bem.
Ah!
Nós já conversamos sobre isso.
Não podemos mais fazer isso.
E se você não entender isso, então...
Então o que?
Você vai me deixar mandar embora? Eu não disse isso.
Porque você se arrependeria muito, Brian.
Você seria muito, muito, prejudicado.
Como é?
O que você faria? Bem, vamos ver.
Quero dizer, além de contar para a Elise, obviamente.
Eu sei que seria minha palavra contra a sua,
mas considerando o que aconteceu em seu passado,
Eu me pergunto em quem ela acreditaria.
Como você sabe disso?
Brian, você tem uma casa muito bonita.
Mas ela tem paredes muito finas.
Amber...
Eu não entendo porque você está tão chateado.
Eu limpo sua casa, eu tomo conta muito bem de seu filho,
e eu vim com benefícios.
É um pacote completo.
E um dia, podemos estar juntos, de verdade.
Whoo!
Amber... estou indo para a cama agora.
Eu sugiro que você faça o mesmo.
Eu sei que isso é difícil de entender,
mas se ela tem ou não o direito de lhe despejar
está quase fora de questão.
Existem muitas cláusulas em seu contrato original
que ocasionaria a questão da propriedade ser vendida.
Agora, isso não significa que isso seja inútil,
mas significa que você deve tratá-lo
como um pouco mais do que um incômodo.
Certo, então nós apenas processamos o bastardo.
Não há nada para podermos processá-lo, ainda.
Você pode causar alguns danos.
O que provavelmente é o motivo para ele ainda estar tentando fazer uma oferta,
porque o processo apenas atrasaria seus planos.
Tudo bem. Mas ele nos ameaçou.
Escrever uma carta com palavras fortes não é exatamente acionável.
Cody. É o meu amorzinho? Oi!
Desculpe interromper. Eu cheguei muito cedo?
Não. Estamos quase terminando aqui.
Amber, este é o nosso advogado, Chalfie Prescott.
Chalfie, esta é minha nova babá, Amber.
Prazer.
Bem, se for demorar um pouco,
Eu posso levar Cody para o parque ou algum lugar
e voltar mais tarde.
Não, não. Eu quero, eu quero participar.
Estamos, estamos terminando. Então...
Só dois minutos? Certo.
Tudo bem, então... o que faremos agora?
Você não faz nada. Nós esperamos até ele dar o primeiro passo.
Eu não acho que ele vá fazer alguma coisa. Ele está tentando assustar você.
Tentando lhe forçar a fazer algo imprudente.
Enquanto isso, vou falar com Eddie.
Ele conhece pessoas na associação comunitária.
Eu posso descobrir o que está sendo dito
nos bastidores.
Certo. Vou deixar vocês terminarem aqui.
Eu vou indo.
Chalfie, obrigado como sempre.
Você é o melhor.
Eu lhe adoro. Eu também.
Divirta-se.
Tchau, Cody. Até logo.
Sim, você conseguiu tudo de volta. Vamos, vamos.
Ela é adorável.
Estou surpreso que Elise foi de acordo com isso, se você quiser minha opinião.
Sim, Brian ferrou tudo, mas ainda é um dos melhores.
Querida, se eu aprendi uma coisa,
é que não há mais ninguém bom.
Talvez não para você.
Sim
O que... Lori?
Lori?
Lori, devagar. Devagar.
Eu não consigo, não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo, querida.
O que?
Certo. Certo. Tudo bem, relaxe. Estou indo aí.
Estou a caminho, certo?
Está tudo bem. Estou indo aí. Tudo bem.
O que aconteceu?
Vândalos atacaram a galeria.
O que? Quando? Eu não sei.
Esta manhã, uma pessoa estava correndo,
viu o vidro na calçada, e chamou a polícia.
Lori está lá esperando agora.
Bem, a polícia disse quem fez isso ou por quê?
Não. Mas eu sei porque, e sei quem.
Eu vou com você. O que? Não, não, não, não, não.
Durma um pouco. Você precisa descansar, certo?
Está tudo bem.
Eu resolvo.
Certo, você disse que teve uma disputa comercial
com o Sr. Dutros.
Não, não era uma disputa.
Ele queria este espaço para construir condomínios. Ele é um investidor.
Mas devido a nosso arrendamento, ele precisava de nossa aprovação para vender.
Este contrato, foi feito com os dois ou apenas um?
Ambos. Era meio a meio. Nós erámos os donos juntos.
E, você sabe, ele é muito condescendente.
Quando ele vem aqui, ele nem sabe
quem é quem.
Por quê? A mensagem.
"Prostituta". É diferente.
Como se ele estivesse apenas dirigindo-se a um de vocês.
Ou ele estava tentando nos enganar.
Tentando enganar você. É possível.
Mas, senhora, eu já vi muitos crimes como este.
Você sabe o que... É coisa de momento.
Não parece provável que um vândalo simplesmente
invada esta galeria, cause todo esse dano, só
para depois deixar uma mensagem enigmática para os investigadores.
Parece que foi feito em um ataque de raiva.
Tudo bem. Então, o que faremos agora?
Bem, nós tratamos todos os crimes com a maior seriedade, madame.
Mesmo os contra a propriedade. E faremos o mesmo aqui.
Espere um pouco, tudo bem?
Sim, estou no ferro-velho agora.
Não, eu sei, eu sei. Sim.
A localização não me impressionou.
Pode funcionar para condomínios.
Descubra se há algum local para...
você sabe, um bom negócio neste lugar.
Avise-me o mais breve possível.
Você deve ter sido uma beleza antigamente quando...
Tem alguém aí?
Ei!
Está me ouvindo?
...punks.
Eu sei que deveria dar umas respostas aqui, pessoal,
mas eu, eu não sei.
Então, me ajude com isso, Sr. Simon.
Eu tenho dois assassinatos. Dois.
O primeiro, seu antigo parceiro, com quem você não só
teve um desentendimento no dia anterior,
mas cuja morte não tenha dúvidas,
fez você lucrar profissionalmente.
E o segundo, um incoveniente pelo lado de sua esposa?
Que não é apenas um pé no saco,
mas um ploblema muito caro, também,
com todo o litígio pendente.
Está vendo, onde estou querendo chegar com isso?
Sim, estou vendo.
E então? Você acha que eu os matei?
Tudo bem. Quer saber? Já chega.
Eu posso ir?
A menos que haja algo que você queira me contar.
Não, não há nada.
Sr. Simon...
Você não estava planejando férias em família
ou viagens de negócios fora da cidade, estava?
Você acha que eu fiz isso.
Eu não disse isso.
Mas eu tenho dois assassinatos.
Dois.
E uma conexão.
Então, como foi?
Bem, foi até muito confortável
igual a meu exame anual da próstata.
Grosso.
Isso foi muito rude.
Eles acham que eu fiz isso. Ou pelo menos tenho algo a ver com isso.
Você pode culpá-los?
Não, não posso.
Elise,
Eu tenho que te contar uma coisa,
e eu só estou contando isso a você porque eu quero que você...
Amber. Ela não dorme.
O que?
Amber. Ela não dorme.
Tipo, teve umas vezes que eu acordei
no meio da noite, e eu consegui ouvi-la.
Talvez ela possa ouvi-la, também?
Brian, estou falando sério.
Não, eu estou falando sério agora. Escute. Escute.
Teve umas vezes que acordei
no meio da noite, certo?
Então fui dar uma olhadinha em Cody,
procurei por ela, e ela não estava em seu quarto.
Certo. Porque você não me contou isso antes?
Eu não sei.
Porque eu fui a única que pressionou para ela ficar conosco.
Então, eu...
Eu não sei.
Olha, ela não é nossa filha, certo?
Então, se ela não está em seu horário de trabalho,
ela pode fazer o que ela quiser.
Tudo bem.
Eu sei. Não, você está certo. Você está certo.
Mas... ainda...
isso me faz pensar se nós realmente deveríamos tê-la chamado.
Quero dizer, você ligou para as referências dela, certo?
Sim.
Você a viu brincando com Cody.
Ela é ótima.
Mas se tiver alguma coisa que esteja deixando
você desconfortável...
Quero dizer, nós poderíamos demiti-la. Por mim está tudo bem, também.
Deixe-me pensar sobre isso.
O que você queria me contar?
O que?
Antes. Me desculpe.
Eu te interrompi. Ah, não, não.
Não, você disse que queria me dizer uma coisa,
e eu interrompi. Desculpe. O que era?
Podemos falar sobre isso outra hora.
Isto é muito mais importante.
Tem certeza? Sim.
Você tem certeza que esta é uma boa idéia?
Ah. Querida, eu não vou confrontá-la.
Eu só quero saber pra onde ela está indo.
Quero dizer, ela provavelmente não está indo a lugar nenhum.
Tá vendo?
Tá vendo? Eu te disse. Tudo bem, certo, certo.
Eu lhe disse. Eu sabia.
Ela provavelmente só está indo pegar alguma coisa em seu carro.
Não. Não.
Sempre que é a nossa vez de ficar com o Cody,
é quando ela sai.
E então, ela deixa sua porta fechada
assim pensamos que ela está lá.
Certo. Só não demore, por favor.
Eu tenho uma reunião com a rainha do gelo amanhã
sobre a transição das contas.
Então eu quero ter pelo menos algumas horas de sono.
Tudo bem. Não eu sei. Certo. Tudo bem?
Eu vou voltar, certo?
Não demore. Não vou demorar.
Jax!
Eu não entendo porque isso continua acontecendo comigo!
Eles me dizem que me amam, me dizem que precisam de mim.
Então, de repente, eles mudam de ideia.
E eu não sei o que mais eu devo fazer.
Amber, eu acho que... Tudo que eu quero é estabilidade!
Eu só quero uma vida normal.
Eu só quero, eu só quero alguém para me amar,
e me dizer que vai ficar tudo bem.
E então ele poderá me segurar, e me olhar daquele jeito.
Bem, então, talvez você pare de ir atrás de homens casados, Amber.
Eu não sei o que dizer a você.
O que você descobriu?
Um...
Nada. Você estava certo.
Ela foi só visitar um amigo.
Viu?
Sim?
Eu sinto muito estar lhe incomodado.
A essa hora da noite.
Mas eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas
sobre um amigo seu, se estiver tudo bem.
Depende das perguntas e qual amigo.
É sobre Amber Deschanel.
Você é a mulher para quem ela está trabalhando.
A que tem um garoto, e o marido gostosão.
Um...
Por favor.
Eu prometo, não vou tomar mais
do que alguns minutos do seu tempo.
Entre!
Sente-se.
Então, o que você quer saber?
A quanto tempo vocês são amigas?
Escute, se eu for te ajudar,
Eu acho que preciso saber por que diabos você está aqui.
Certo, veja.
Eu só quero ter certeza de que meu filho não está em perigo.
É só isso.
Onde exatamente você conheceu a Amber?
Nós estávamos no Oaks, até que eu fazer 18 anos
e ela conseguir uma família adotiva.
O Oaks.
O que, o que é o Oaks?
"Cravos e Carvalhos". O orfanato.
Claro, ele não se chama assim atualmente.
Espere, então, Amber não teve uma família?
Ela teve.
Eles morreram em um acidente de carro quando ela tinha 12 anos.
E ela não ficou satisfeita com a família adotiva.
Ela disse.
Amber me disse que ela lhe contou tudo isso
antes de contratá-la.
Não. Não.
Não, ela não contou.
Houve...
um problema entre ela e seu pai adotivo.
Ele se aproveitou dela.
Eles tiveram um relacionamento, por assim dizer
e ele não se mostrou propício
a permanecer como seu pai adotivo.
Oh, meu Deus.
Obrigado, Jax.
Você tem sido incrivelmente útil.
Olha, você tem que entender.
Eu a amo como uma irmã.
Mas quando crianças estão envolvidas, e...
e com toda a porcaria pela qual nós passamos,
Eu, eu achei que você merecia saber.
Bem, eu não posso te dizer o quanto eu realmente agradeço por isso.
Obrigado. E não se preocupe.
Eu não vou contar nada pra ela sobre isso, certo?
É melhor não contar.
Eu só quero o que é melhor para ela.
Eu entendo.
Espere um segundo. Querida?
Brian? Isso pode esperar?
Estou resolvendo uma coisa.
Mas... Não, não.
Isso absolutamente não pode esperar.
Certo.
Qual é o prolema?
Cody está bem? Uh...
Ele está com a Amber.
Mas, Brian... ela não está bem.
Ela não está. Eu estou com... estou com...
um mal pressentimento, e eu não sei.
Eu falei com suas referências novamente,
a pessoa que procurei antes.
Na verdade não era uma pessoa, Brian.
É um telefone no quarto dela. Do que você está falando?
Você disse que ligou para a família.
Eu liguei, mas eles me ligaram de volta.
Então Amber provavelmente ouviu a mensagem deles
na linha do telefone que ela guarda, então uma amiga dela ligou
fingindo ser da família pra quem ela trabalhou, entende, Sr. ou Sra. Whoever
do currículo que ela nos deu.
Ok, onde ela está agora?
No parque. Ainda tem.... Eu não sei.
Olha, você pode, por favor, voltar para casa?
Certo. Fique aí, eu vou pra casa o mais rápido que puder.
Certo, tudo bem. Obrigado.
Tchau.
Bom trabalho.
Ei. Vocês tiveram um bom dia?
Tivemos, mas eu acho que esse pequenino está pronto para uma soneca.
Ah, venha cá. Tudo bem, eu posso levar ele lá pra cima.
Não, eu vou levá-lo.
Oh, tudo bem.
Oh.
Mwah.
Mamãe sentiu sua falta.
Eu não preciso ligar, não é? Elise, eu posso explicar.
Olha, qualquer mentira patética que você está prestes contar
agora, você pode guardar pra você, eu não quero ouvir.
Porque a polícia está a caminho.
A polícia?
Olha, qualquer que seja o motivo, doentiu que você teve
para matar Vance e George Dutros,
você pode contar pra eles.
Elise, eu não sei o que você está pensando,
mas eu não tenho nada a ver com isso.
Eu menti sobre minhas experiências, é verdade,
porque eu, eu sabia que seria realmente boa nisso.
E, e eu fiquei, sabia que você não me contrataria
a menos que eu deixasse algumas partes mais bonitas.
Olha, não tem justificativa, Amber. Você vai para a cadeia.
Saia do meu caminho.
Você não vai pra lugar nenhum.
Vamos lá, Elise, Eu não quero te machucar.
Oh, querida, não serei eu quem vai se machucar aqui.
Ahh! Uhh!
Oh, você não vai fugir tão facilmente
depois de tudo que você fez.
Elise! Elise! Espere. Pare.
O que você está fazendo? Elise...
Me solte! Não, Brian, não!
Brian, ela os matou. Ela matou todos eles.
Ela matou todos eles... Se acalme. Se acalme. Ei!
Onde... onde ela está?
Pra onde ela foi?
Eu sei que vocês dois estão muito ansiosos
para deixar tudo isso para trás,
mas por favor entenda, a medida que a investigação prossegue
teremos mais perguntas.
Certo.
Então, tudo que ela nos contou,
do seu passado, a faculdade,
era tudo mentira?
Isso mesmo.
A maioria das coisas, sim.
E não há dúvidas, afinal de contas, que ela era a...
Oficialmente, a investigação ainda está em andamento,
mas não há razão para acreditar que era outra pessoa
naqueles vídeos de vigilância.
Juntamente com seu comportamento,
e a menos que algo mais venha a tona,
nós encontramos nossa mulher.
Olha, ainda há muita coisa que não sabemos...
e que podemos nunca saber.
Mas acho que por agora temos que aceitar o óbvio
que Amber Deschanel foi uma pessoa profundamente perturbada.
E você realmente acha que vai conseguir encontrá-la?
Isso eu posso lhe prometer, Sra. Simon,
ela vai aparecer mais cedo ou mais tarde.
Em breve, tenho certeza.
Certo, ótimo..
O que...
Eu sou Amber Deschanel.
Ahh!
Então, agora você sabe.
Oh. Sim...
Isso realmente acabou sendo algo agradável.
Bem, porque eu sabia que até você não podia ignorar
algo tão óbvio.
Mas por quê?
Porque em primeiro, eu decidi te ter de volta,
foi porque nada era mais importante para mim
do que preservar nossa família.
E aqueles que ficassem no caminho...
bem, eles precisavam ser eliminados.
Então, você...
Mas, mas... Vance?
Oh, que é isso, Brian, não seja tão ingênuo.
Vance era um lixo
Vivendo nos bares com toda a bebida e drogas.
E não tente me dizer que não era de sua conta.
Era sim de sua conta.
E George Dutros conseguiu exatamente o que ele queria para ele.
Becky Hopkins...
você realmente achou que eu ia deixar pra lá? Hã?
que eu era apenas iria superar isso?
O fato de que você me enganou com ela
e dormiu com ela?
Sério?
Bem, só no caso de você ter ficado curioso,
o relatório oficial de drogas disse que foi
uma overdose acidental por drogas.
Embora os analgésicos funcionaram razoavelmente bem,
Devo admitir, que foi, um,
bastante fortalecedor,
tirar a vida daquela mulher.
Você sabe, a único em que me fez me sentir realmentemal foi a Jax.
Pobre garota, ela teve uma vida difícil.
Mas, era uma ponta solta, nós não poderíamos ter nenhuma ponta solta, querido.
Amber, ela só levou a culpa por isso tudo.
Quero dizer, ela tinha uma vida toda
pela frente.
Eu soube desde a primeira vez que coloquei os olhos nela.
Ela era a perfeita, idiota útil.
Tudo bem.
Então... e agora?
Agora?
Bem, agora, você tem duas escolhas.
Você pode ligar para a polícia.
Eu vou para a cadeia, você será um pai solteiro,
e nós perderemos tudo.
ou...
poderíamos ter a família perfeita...
tudo bem, a vida perfeita
e levaríamos nosso filho para umas férias.
A escolha é sua.
Detetive Bennett.
Obrigado por ligar.
Posso? Então, o que você tem para nós?
Bem, você ficará feliz em saber que eu...
encontrei isso quando estávamos limpando o quarto dela,
e, eu pensei que parecia com a da pessoa na foto,
então você poderia querer ficar com ela.
Apenas outra peça do quebra-cabeça.
Isso mesmo, eu acho.
Nos vemos depois.
Sr. Simon, está tudo bem?
Sim, não poderia estar melhor.
Eu peço desculpas por não ter sido
completamente honesta sobre meu passado, mas então novamente...
Só um segundo. Ei, o juiz assinou o mandado.
O reforço está a caminho, nós conseguimos uma pista.
Vamos pegar esses Simons.
Oh, nós os pegamos.
Sim, estamos a caminho.
Ei.
Oi. Como vai?
Certo. Então, o que eles disseram?
Não muito. Nem pareceu surpreso.
Isso é bom. Isso é ótimo.
O que é isso? Eu não sei.
Isso é um presentinho para mim?
Eu encontrei na porta.
Onde está o Cody?
Uh, ele está com a nova babá.
Você quer um pouco de vinho?
Sim, eu quero um pouco de vinho.
Hm.
Tudo bem.
USB? Sim. Interessante.
Saúde. Saúde, Brian.
Mm.
Isso é bom.
O que é isso?
Caros Elise e Brian.
Primeiramente, eu gostaria de dizer
o quanto eu adorei trabalhar para vocês.
Apesar de tudo, eu não acho que tenha sido mais feliz
ou me senti mais necessária do que quando tomei conta do Cody.
Quase imediatamente, percebi a camerá da babá.
É bastante comum.
Você pode comprá-las em qualquer loja de eletrônicos.
E eu não culpo vocês.
Se eu tivesse um filho
Eu usaria uma também.
Peço desculpas por não ser completamente honesta
sobre meu passado,
mas, novamente, se você soubesse,
Eu acho que todos nós sabemos que não haveria como
vocês terem me contratado.
Eu só precisava de uma chance.
De qualquer forma, assim como vocês tiveram suas suspeitas sobre mim,
Eu também tive sobre vocês.
Especialmente depois dos assassinatos de Vance
e daquele homem horrível da galeria.
Eu pude enxergar para onde as coisas estavam se encaminhando
e onde a culpa seria colocada.
Então eu substitui o pen drive na camera da babá
por um dos meus.
Foi semanas antes de saber sobre o falecimento de Jax.
No relatório policial, dois vizinhos diferentes
viram uma mulher em um moletom com capuz
saindo de casa.
A data e a hora deste vídeo
se enquandram na hora em que o patologista afirma que
foi em que ela foi assassinada.
O DNA encontrado na cena do crime será um desafio,
mas tenho certeza, que vai bater com o DNA do cabelo de Elise...
que enviei para a polícia
junto com este arquivo.
Eu não espero encontrar nenhum de vocês novamente tão cedo.
Mas dê um beijo em Cody por mim.
E não se preocupem, ele vai ficar bem no sistema de adoção.
Quero dizer, igualzinho a mim.
Tradução: Anubis78