1 00:00:20,065 --> 00:00:23,965 _ottolayne_ 2 00:00:33,290 --> 00:00:35,292 Oi, Emily. 3 00:00:35,335 --> 00:00:37,207 Ei, o que está acontecendo? Como você está? 4 00:00:41,863 --> 00:00:43,604 Não. 5 00:00:43,648 --> 00:00:45,389 Ele é definitivamente o cara 6 00:00:45,432 --> 00:00:47,739 mais certinho que já namorei. 7 00:00:47,782 --> 00:00:49,567 Eu sei, e o mais gostoso. 8 00:01:00,230 --> 00:01:01,927 Não, eu não estou preocupada com ela. 9 00:01:02,971 --> 00:01:04,277 De jeito nenhum. 10 00:01:04,321 --> 00:01:06,845 Emily, eu juro, eu não deveria ter aparecido. 11 00:01:44,274 --> 00:01:46,406 Alô? Alô? 12 00:01:51,629 --> 00:01:53,544 Oi? Você está bem? 13 00:01:53,587 --> 00:01:55,328 Algum problema? 14 00:01:57,069 --> 00:01:58,549 Você está bem? 15 00:01:58,592 --> 00:02:00,986 Alô? Alô? 16 00:02:10,430 --> 00:02:12,127 Não, pare. 17 00:03:16,322 --> 00:03:17,236 Sr. Simon? 18 00:03:18,324 --> 00:03:20,152 Brian. Sim. 19 00:03:20,195 --> 00:03:21,327 Eu sou Amber Deschanel. 20 00:03:21,371 --> 00:03:22,633 Estou tão envergonhada. 21 00:03:22,676 --> 00:03:23,982 Eu deveria ter chegado 22 00:03:24,025 --> 00:03:25,418 a meia hora atrás para minha entrevista. 23 00:03:25,462 --> 00:03:26,680 Eu fiquei presa no trânsito. 24 00:03:26,724 --> 00:03:28,421 Eu tentei ligar, 25 00:03:28,465 --> 00:03:30,205 mas ficou caindo na caixa de mensagens. 26 00:03:30,249 --> 00:03:33,034 Estávamos entrevistando outras babás. 27 00:03:33,078 --> 00:03:35,820 Bem, eu nem ia vir 28 00:03:35,863 --> 00:03:37,952 porque pensei que vocês não contratariam alguém 29 00:03:37,996 --> 00:03:39,780 que se atrasou para a entrevista. 30 00:03:39,824 --> 00:03:41,347 Mas eu pensei que deveria pelo menos vir 31 00:03:41,391 --> 00:03:44,089 e me desculpar pessoalmente. 32 00:03:44,132 --> 00:03:45,090 Então... 33 00:03:45,133 --> 00:03:47,353 peço desculpas. 34 00:03:49,486 --> 00:03:51,357 Espere um pouco. Por que você não... 35 00:03:52,880 --> 00:03:54,578 por que você não entra? 36 00:03:54,621 --> 00:03:55,579 Tem certeza? 37 00:03:55,622 --> 00:03:57,058 Sim. Sim, entre. 38 00:04:04,936 --> 00:04:06,067 Senhora Simon? 39 00:04:07,330 --> 00:04:08,809 Elise. 40 00:04:08,853 --> 00:04:10,420 É um prazer conhecê-la. 41 00:04:10,463 --> 00:04:12,204 Você é das redondezas? 42 00:04:12,247 --> 00:04:14,293 Eu sou. Bem, eu sou agora. 43 00:04:14,337 --> 00:04:16,208 Eu tenho um apartamento perto do hospital. 44 00:04:16,251 --> 00:04:18,515 Acabei de terminar um estágio lá. 45 00:04:18,558 --> 00:04:21,866 Estou cursando de enfermagem. 46 00:04:21,909 --> 00:04:24,956 Ótimo. Bem, por que você não entra, e se senta um pouco? 47 00:04:24,999 --> 00:04:26,044 Você quer um copo de água ou alguma outra coisa? 48 00:04:26,087 --> 00:04:27,872 Não. Não, estou bem. 49 00:04:38,317 --> 00:04:39,753 Então, fale sobre você. 50 00:04:39,797 --> 00:04:42,321 Eu me formei em enfermagem na Southern. 51 00:04:42,365 --> 00:04:44,715 Mas, para ser honesta, é tão caro 52 00:04:44,758 --> 00:04:46,412 que depois que me formei, 53 00:04:46,456 --> 00:04:48,022 Eu pensei que deveria economizar um pouco 54 00:04:48,066 --> 00:04:49,589 e trabalhar como babá. 55 00:04:49,633 --> 00:04:52,244 Eu amo crianças, e sempre supre as necessidades. 56 00:04:52,287 --> 00:04:54,986 E o que você acha da questão da limpeza? 57 00:04:56,857 --> 00:04:59,643 Bem, eu gosto de crianças mais do que da parte da limpeza, 58 00:04:59,686 --> 00:05:01,819 mas sempre supre as necessidades. 59 00:05:01,862 --> 00:05:03,908 Mas você tem experiência como babá? 60 00:05:03,951 --> 00:05:05,562 Oh. Ah, sim, aqui. 61 00:05:05,605 --> 00:05:06,954 Um... 62 00:05:06,998 --> 00:05:10,175 Ótimo. Obrigado. 63 00:05:10,218 --> 00:05:11,916 Uh, ano passado, passei seis meses 64 00:05:11,959 --> 00:05:14,135 com uma família maravilhosa, 65 00:05:14,179 --> 00:05:16,486 em Coulson Lake. Os Falcones. 66 00:05:16,529 --> 00:05:18,662 Infelizmente, o pai foi transferido para Dallas, 67 00:05:18,705 --> 00:05:20,098 então foi isso. 68 00:05:20,141 --> 00:05:21,752 Mas fique à vontade, por favor ligue para eles. 69 00:05:21,795 --> 00:05:23,144 Nós ficamos intímos. 70 00:05:23,188 --> 00:05:25,756 Eu era como um membro da família. 71 00:05:25,799 --> 00:05:28,323 Bem, hum, vamos ver. 72 00:05:28,367 --> 00:05:30,674 E quanto aos primeiros socorros? 73 00:05:30,717 --> 00:05:32,980 Eu tenho o treinamento básico em primeiros socorros 74 00:05:33,024 --> 00:05:34,721 CPR e AED. 75 00:05:34,765 --> 00:05:37,724 Eu também sou pediatra e treinada em atividades aquaticas. 76 00:05:37,768 --> 00:05:40,945 E eu sou habilitada a lidar com alergias. 77 00:05:40,988 --> 00:05:43,034 A maioria dessas certificações consegui na universidade, 78 00:05:43,077 --> 00:05:45,297 mas mantive todos elas atualizados. 79 00:05:45,340 --> 00:05:47,473 Oh. 80 00:05:47,517 --> 00:05:49,170 Esse que você ouviu agora é o Cody. 81 00:05:49,214 --> 00:05:51,259 Oh... Hum, devo ir embora? 82 00:05:51,303 --> 00:05:53,087 Uh... Não Não. 83 00:05:53,131 --> 00:05:54,785 Não. Só... 84 00:05:54,828 --> 00:05:57,614 Uh, não. Por que você não fica, e, hum... 85 00:05:59,616 --> 00:06:00,878 Eu vou pegá-lo. 86 00:06:10,278 --> 00:06:12,150 Então... 87 00:06:12,193 --> 00:06:13,891 Uh... 88 00:06:13,934 --> 00:06:15,893 Duschanel? Deschanel? 89 00:06:15,936 --> 00:06:18,243 Amber Deschanel. 90 00:06:18,286 --> 00:06:20,158 Deschanel. Isso é francês? 91 00:06:20,201 --> 00:06:22,247 É franco-canadense. Franco-canadense. 92 00:06:22,290 --> 00:06:23,553 Sim, eu nasci em Montreal. 93 00:06:23,596 --> 00:06:25,903 Mas fui criada em Toronto. 94 00:06:25,946 --> 00:06:27,644 eu vim para aos Estados Unidos para a faculdade, 95 00:06:27,687 --> 00:06:30,429 e...não me vejo tendo que ir embora. 96 00:06:32,126 --> 00:06:34,912 Mas você nunca poderá ser presidente. 97 00:06:34,955 --> 00:06:36,522 Não, eu nunca poderei ser presidente. 98 00:06:39,177 --> 00:06:40,526 Uh... 99 00:06:48,491 --> 00:06:50,318 Ele é adorável. 100 00:06:50,362 --> 00:06:52,625 Cody, essa é a Amber. Você quer dizer oi? 101 00:06:52,669 --> 00:06:54,235 Prazer em conhecê-lo, garotinho. 102 00:06:56,411 --> 00:06:58,283 Ele é forte. 103 00:06:58,326 --> 00:06:59,284 Oh. 104 00:07:00,981 --> 00:07:02,940 Bem, eu não quero extrapolar minhas boas-vindas. 105 00:07:02,983 --> 00:07:05,333 Tenho certeza que vocês querem um pouco de privacidade. 106 00:07:05,377 --> 00:07:08,249 Para ser totalmente honesta com vocês, vocês parecem 107 00:07:08,293 --> 00:07:11,557 uma família muito boa, e eu cuidaria muito bem do Cody. 108 00:07:11,601 --> 00:07:13,254 Se vocês me derem uma chance, 109 00:07:13,298 --> 00:07:14,778 vou provar que valho a pena. 110 00:07:16,649 --> 00:07:18,912 Tudo bem. Um... 111 00:07:18,956 --> 00:07:21,654 Me deixe acompanhá-la até a saída. 112 00:07:21,698 --> 00:07:24,178 Foi muito bom conhecê-lo, Senhor, hum... 113 00:07:24,222 --> 00:07:26,224 Brian. Brian. 114 00:07:26,267 --> 00:07:27,965 Foi um prazer, Amber. 115 00:07:35,929 --> 00:07:38,105 Bem, Amber, 116 00:07:38,149 --> 00:07:40,804 temos muitas candidatas que ainda precisamos entrevistar, 117 00:07:40,847 --> 00:07:43,937 mas, temos o seu número, então... 118 00:07:43,981 --> 00:07:45,635 Obrigado. Obrigado. 119 00:07:46,723 --> 00:07:47,637 Certo. 120 00:08:11,530 --> 00:08:13,053 Certo. 121 00:08:13,097 --> 00:08:14,794 Eu admito, eu gostei dela. 122 00:08:19,451 --> 00:08:21,192 Não... 123 00:08:21,235 --> 00:08:23,629 você não precisa decidir imediatamente. 124 00:08:23,673 --> 00:08:26,110 Você pode ligar para as referências dela e ver o que eles têm a dizer primeiro. 125 00:08:26,153 --> 00:08:27,415 Sim, tudo bem. 126 00:08:28,416 --> 00:08:29,766 Talvez... 127 00:08:29,809 --> 00:08:31,071 Talvez, eu vou ligar, sim. 128 00:08:35,293 --> 00:08:38,339 Qual é o problema? Você não parece muito feliz. 129 00:08:38,383 --> 00:08:39,558 Isso foi idéia sua, lembra? 130 00:08:40,472 --> 00:08:41,821 Eu sei. 131 00:08:43,127 --> 00:08:44,519 Eu sei. 132 00:08:49,568 --> 00:08:51,004 Ela é bonita. 133 00:08:53,964 --> 00:08:56,183 Você não acha? Um... 134 00:08:58,272 --> 00:09:00,318 Quero dizer, ela é legal. 135 00:09:00,361 --> 00:09:01,972 Agradável, eu acho. 136 00:09:02,015 --> 00:09:03,974 Parece um planozinho da Jane. 137 00:09:04,017 --> 00:09:05,715 Mas não estamos assinando com ela um contrato para modelos, 138 00:09:05,758 --> 00:09:06,977 então é perfeito. 139 00:09:08,761 --> 00:09:09,849 Bem, se você é contra a idéia, 140 00:09:09,893 --> 00:09:11,024 nós não precisamos seguir adiante. 141 00:09:11,068 --> 00:09:12,373 Por mim está tudo bem. 142 00:09:13,940 --> 00:09:15,289 Certo. 143 00:09:19,076 --> 00:09:21,600 Vou ligar para as referências dela pela manhã. 144 00:09:21,644 --> 00:09:22,906 Ótimo. 145 00:09:44,144 --> 00:09:45,450 Não? 146 00:09:49,062 --> 00:09:50,847 Nada. 147 00:09:55,590 --> 00:09:57,680 Quanto tempo você vai me castigar? 148 00:10:41,724 --> 00:10:44,552 Você não ouviu, não é? 149 00:10:44,596 --> 00:10:46,163 Eu posso dizer pelo seu olhar, você não ouviu. 150 00:10:46,206 --> 00:10:47,294 Ouviu o que? 151 00:10:50,210 --> 00:10:52,560 Cara, nós temos a conta do Frickin ' Virtue Ed. 152 00:10:52,604 --> 00:10:54,040 O que? Nós conseguimos. 153 00:10:54,084 --> 00:10:55,346 Conseguimos a conta do Virtue Ed? Conseguimos. 154 00:10:55,389 --> 00:10:56,739 Temos a conta do Virtue Ed! 155 00:10:56,782 --> 00:10:58,001 Conseguimos... 156 00:10:59,437 --> 00:11:00,394 Nós conseguimos... Conseguimos! 157 00:11:00,438 --> 00:11:01,656 É isso ai! Sim! 158 00:11:01,700 --> 00:11:03,441 Isso! 159 00:11:03,484 --> 00:11:05,486 Quando você ouviu? 160 00:11:05,530 --> 00:11:06,836 Venha aqui. O que foi? 161 00:11:13,843 --> 00:11:15,627 A rainha do gelo veio ao meu escritório. 162 00:11:15,670 --> 00:11:17,847 Ela acabou de desligar o telefone com o presidente e o conselho, 163 00:11:17,890 --> 00:11:20,806 e pressione soltar para liberar EOD, docinho. 164 00:11:20,850 --> 00:11:22,460 Ela disse que queria vir te contar o que vem a seguir, 165 00:11:22,503 --> 00:11:25,028 mas eu disse que eu mesmo queria contar. 166 00:11:25,071 --> 00:11:27,204 Cara, eu...eu simplesmente não acredito. 167 00:11:27,247 --> 00:11:31,338 Eu...eu quero dizer... Cara, nós vamos sair hoje à noite. 168 00:11:31,382 --> 00:11:33,950 Polecats, Heartbreakers. 169 00:11:33,993 --> 00:11:35,516 ♪ Leopard Lounge ♪ 170 00:11:35,560 --> 00:11:36,996 Isso! 171 00:11:37,040 --> 00:11:38,345 Cara, quer saber? 172 00:11:38,389 --> 00:11:39,651 Tenho que ligar para o Elise. 173 00:11:39,694 --> 00:11:41,218 Cai fora. 174 00:11:41,261 --> 00:11:43,263 Tudo bem, cara, então, uma bebida ou três 175 00:11:43,307 --> 00:11:45,178 antes de ir até lá para encontrar minha nova esposa. 176 00:11:45,222 --> 00:11:47,528 Tenho que ligar para o Elise. 177 00:11:47,572 --> 00:11:49,400 O que aconteceu com você, cara? 178 00:11:52,272 --> 00:11:53,708 Você joga neles se você quiser. 179 00:11:56,450 --> 00:11:58,975 Ei, eu estava prestes a ligar para você. 180 00:11:59,018 --> 00:12:02,369 Então, escute, liguei as referências de Amber esta manhã. 181 00:12:02,413 --> 00:12:04,458 E? E... 182 00:12:04,502 --> 00:12:09,289 Bem, os comentários foram, brilhantes. 183 00:12:09,333 --> 00:12:12,727 Basicamente, preenche cada coisinha que estava na nossa lista. 184 00:12:12,771 --> 00:12:15,382 Bem, está vendo? Eu tive um bom pressentimento sobre isso. 185 00:12:15,426 --> 00:12:16,862 Mas esqueça isso por um segundo. 186 00:12:16,906 --> 00:12:19,343 Tenho notícias melhores. 187 00:12:19,386 --> 00:12:21,040 Conseguimos a conta do Virtue Ed. 188 00:12:22,085 --> 00:12:23,260 Espere, como é? 189 00:12:23,303 --> 00:12:25,044 Espere, isso é... 190 00:12:25,088 --> 00:12:26,872 Isso é fantástico, não é? 191 00:12:26,916 --> 00:12:28,743 Querida, é grandioso! 192 00:12:28,787 --> 00:12:30,658 Eles vão gastar US $ 250 milhões 193 00:12:30,702 --> 00:12:32,443 nos próximos cinco anos neste projeto de marketing. 194 00:12:32,486 --> 00:12:34,619 Certo. 195 00:12:34,662 --> 00:12:37,274 Então, isso significa que podemos comprá-la definitivamente? 196 00:12:37,317 --> 00:12:38,710 Resposta curta, sim, 197 00:12:38,753 --> 00:12:41,017 Sim, nós podemos pagar por ela. 198 00:12:41,060 --> 00:12:43,106 Mas eu tenho que ir agora, querida. Muito trabalho a fazer. 199 00:12:43,149 --> 00:12:44,672 Certo, tudo bem, te vejo em casa. 200 00:12:44,716 --> 00:12:46,892 Oh, ei, Brian? 201 00:12:46,936 --> 00:12:48,285 Sim? 202 00:12:50,504 --> 00:12:52,071 Estou orgulhosa de você. 203 00:12:53,507 --> 00:12:55,727 Eu amo você. 204 00:13:52,088 --> 00:13:53,437 Brian. 205 00:13:56,919 --> 00:13:57,876 Amber. 206 00:13:59,965 --> 00:14:01,880 Você chegou cedo. Você não deveria estar aqui... 207 00:14:01,924 --> 00:14:04,056 mais ou menos uma hora depois. Eu sei... 208 00:14:04,100 --> 00:14:05,840 Desculpe, eu acho que fiquei um pouco paranóica 209 00:14:05,884 --> 00:14:07,277 por causa da última vez. 210 00:14:07,320 --> 00:14:09,670 Você sabe, quando cheguei atrasada para a entrevista. 211 00:14:09,714 --> 00:14:11,629 Espero que não tenha problema. 212 00:14:11,672 --> 00:14:13,631 Eu toquei a campainha na porta da frente antes, mas ninguém respondeu. 213 00:14:13,674 --> 00:14:14,588 Então eu vim direto pela garagem. 214 00:14:14,632 --> 00:14:15,894 Não, está bem. 215 00:14:16,547 --> 00:14:17,940 Uh... 216 00:14:19,245 --> 00:14:20,986 Então, Elise e Cody estão em seu 217 00:14:21,030 --> 00:14:22,379 grupo de defesa pessoal "Mamãe e eu". 218 00:14:22,422 --> 00:14:23,771 Eles não estarão aqui por mais meia hora. 219 00:14:23,815 --> 00:14:25,164 Mm-hmm 220 00:14:29,734 --> 00:14:31,910 Bem, esta é a academia. 221 00:14:31,954 --> 00:14:33,216 Você pode usá-la sempre que quiser. 222 00:14:33,259 --> 00:14:34,695 Não é exatamente um clube de saúde, mas... 223 00:14:34,739 --> 00:14:37,350 parece que funciona. 224 00:14:42,834 --> 00:14:45,880 Quer que lhe ajude a pegar suas coisas do carro? 225 00:14:45,924 --> 00:14:47,360 Eu posso lhe mostrar seu quarto. 226 00:14:47,404 --> 00:14:49,101 Isso seria ótimo. Obrigado. 227 00:14:58,067 --> 00:14:59,807 O que você tem nessas coisas? Concreto? 228 00:14:59,851 --> 00:15:01,418 Isso é tudo o que eu tenho. 229 00:15:01,461 --> 00:15:03,550 E duas mocilas não são totalmente ruim para a maioria das meninas. 230 00:15:05,335 --> 00:15:07,424 Bem, aqui está. 231 00:15:07,467 --> 00:15:09,165 ChezSimon. 232 00:15:09,208 --> 00:15:10,862 Não é muito, mas... 233 00:15:10,905 --> 00:15:13,125 Você está brincando? É ótimo. 234 00:15:13,169 --> 00:15:16,694 É muito maior que meu último apartamento em Nova York. 235 00:15:16,737 --> 00:15:18,043 Nova York? Eu pensei que você disse você estava hospedada 236 00:15:18,087 --> 00:15:19,827 com uma família em Coulson. 237 00:15:19,871 --> 00:15:22,613 Sim, meu último apartamento em Nova York antes disso. 238 00:15:24,832 --> 00:15:26,312 Você quer ajuda para desencaixotar ou... 239 00:15:26,356 --> 00:15:29,228 Não, acho que eu resolvo agora. 240 00:15:29,272 --> 00:15:31,230 Brian? Sim? 241 00:15:31,274 --> 00:15:33,493 Ah, sim? Oi. Brian? 242 00:15:33,537 --> 00:15:35,060 Ei. Oi. 243 00:15:35,104 --> 00:15:37,149 Amber! Você chegou cedo. 244 00:15:37,193 --> 00:15:38,716 Eu sei. Eu expliquei ao Brian. 245 00:15:38,759 --> 00:15:39,934 Depois que me atrasei para a entrevista, 246 00:15:39,978 --> 00:15:41,588 Eu queria ter certeza absoluta 247 00:15:41,632 --> 00:15:43,068 que chegaria na hora certa para o meu primeiro dia, 248 00:15:43,112 --> 00:15:44,809 então vim mais cedo. 249 00:15:44,852 --> 00:15:46,898 Ah, bem, por favor sinta-se em casa. 250 00:15:46,941 --> 00:15:49,944 E se você precisar de alguma coisa, não tenha medo de pedir, certo? 251 00:15:49,988 --> 00:15:52,121 Você pode me ajudar com uma coisa? 252 00:15:52,164 --> 00:15:53,818 Sim, claro. E depois vamos deixá-la se instalar. 253 00:15:53,861 --> 00:15:55,341 Tudo bem. 254 00:16:04,350 --> 00:16:05,699 Querido... 255 00:16:07,136 --> 00:16:09,138 Sim? 256 00:16:09,181 --> 00:16:11,879 Oh. Oh, isso é fofo. É mesmo? 257 00:16:12,619 --> 00:16:14,012 Câmera da babá. 258 00:16:14,926 --> 00:16:16,188 Como é? 259 00:16:18,451 --> 00:16:21,454 Você está fa... Você está falando sério? 260 00:16:21,498 --> 00:16:23,500 Sim, claro, estou falando sério. 261 00:16:23,543 --> 00:16:25,589 Ei, não doi ser mais cuidadoso. Que é isso. 262 00:16:25,632 --> 00:16:26,894 Onde você conseguiu essa coisa? 263 00:16:26,938 --> 00:16:28,331 No shopping. 264 00:16:28,374 --> 00:16:30,898 Olha, é, é uma moldura, certo? 265 00:16:30,942 --> 00:16:32,857 Está bem aí. 266 00:16:32,900 --> 00:16:34,511 A câmera. Certo. 267 00:16:34,554 --> 00:16:37,818 E grava em qualquer drive USB antigo. 268 00:16:37,862 --> 00:16:39,603 Você está brincando comigo. Unh-unh. 269 00:16:40,952 --> 00:16:42,693 Certo? 270 00:16:42,736 --> 00:16:45,217 Isso é... É brilhante. 271 00:16:45,261 --> 00:16:46,523 E se isso te faz se sentir melhor, 272 00:16:46,566 --> 00:16:49,265 Estou completamente de acordo todas 273 00:16:49,308 --> 00:16:51,441 as bugingangas de "missão impossível" que você vem 274 00:16:51,484 --> 00:16:53,747 contanto que você não tenha um daqueles enfiados em nosso banheiro. 275 00:16:54,966 --> 00:16:56,359 Nossa. 276 00:16:56,402 --> 00:16:57,664 Você é nojento. Bem, eu não comprei isso. 277 00:16:57,708 --> 00:16:59,057 Você é tão nojento. 278 00:17:52,632 --> 00:17:54,068 Ei, garota. 279 00:17:54,112 --> 00:17:55,374 Ei. 280 00:17:57,420 --> 00:17:58,725 Então... 281 00:18:00,118 --> 00:18:01,467 Nós vamos fundo. 282 00:18:01,511 --> 00:18:03,121 Um trio. O que? 283 00:18:03,165 --> 00:18:05,602 Muito engraçado 284 00:18:05,645 --> 00:18:07,212 Não, a babá. 285 00:18:07,256 --> 00:18:08,605 Oui, oui. Mm-hmm. 286 00:18:08,648 --> 00:18:10,607 Eu finalmente consegui convencê-lo 287 00:18:10,650 --> 00:18:12,435 que precisávamos de uma. 288 00:18:12,478 --> 00:18:14,219 E como você fez isso? 289 00:18:14,263 --> 00:18:16,569 Porque eu pensei que só a idéia do assunto estava morta e enterrada. 290 00:18:16,613 --> 00:18:18,354 Ah, com um pouco de... 291 00:18:20,573 --> 00:18:22,488 Bem, você não poderia castigar ele para sempre. 292 00:18:22,532 --> 00:18:24,621 Você pode odiá-lo, você pode decidir deixá-lo, 293 00:18:24,664 --> 00:18:26,884 mas se você quiser você vai perdoá-lo, 294 00:18:26,927 --> 00:18:28,233 você tem que perdoar. 295 00:18:30,453 --> 00:18:32,672 Você acha que eu fiz a coisa certa? 296 00:18:32,716 --> 00:18:34,239 Por favor. 297 00:18:34,283 --> 00:18:36,763 Levando em conta todos os idiotas sem valor que carreguei, 298 00:18:36,807 --> 00:18:39,201 pelo menos seu marido é um bom homem. 299 00:18:39,244 --> 00:18:41,246 Oh. 300 00:18:45,642 --> 00:18:47,992 Boa tarde, senhoras. 301 00:18:50,342 --> 00:18:51,691 Você quer que eu diga a ele para sair? 302 00:18:51,735 --> 00:18:53,476 Eu não sei qual o bem que isso vai fazer. 303 00:18:53,519 --> 00:18:55,608 O homem é como o Exterminador do Futuro. 304 00:18:55,652 --> 00:18:58,524 Sem um corpo. Eu sei. 305 00:19:03,834 --> 00:19:05,923 Como podemos ajudá-lo, Sr. Dutros? 306 00:19:05,966 --> 00:19:08,273 Eu deixei mensagens. 307 00:19:08,317 --> 00:19:09,970 Enviei e-mails. 308 00:19:10,014 --> 00:19:11,842 Até minha namorada mandou coisas com certificação. 309 00:19:11,885 --> 00:19:13,409 O que é preciso fazer para chamar sua atenção? 310 00:19:13,452 --> 00:19:15,585 Oh, você tem nossa atenção. 311 00:19:15,628 --> 00:19:17,239 A resposta ainda é não. 312 00:19:17,282 --> 00:19:19,110 Eu acho que nós dois sabemos que você não tem escolha, 313 00:19:19,153 --> 00:19:20,459 não é, Sra. Simon? 314 00:19:20,503 --> 00:19:22,548 A escolha não é nossa? 315 00:19:22,592 --> 00:19:23,941 Por enquanto é. 316 00:19:23,984 --> 00:19:25,856 Eu te fiz uma oferta muito justa. 317 00:19:25,899 --> 00:19:28,075 Uma que o First Federal estava esperando que você aceitasse. 318 00:19:28,119 --> 00:19:30,426 O First Federal não é dono desta galeria. 319 00:19:30,469 --> 00:19:31,862 Não são? 320 00:19:31,905 --> 00:19:33,864 Eu tenho sido cuidadoso, senhoras. 321 00:19:33,907 --> 00:19:36,954 Você não ganha nada jogando duro 322 00:19:36,997 --> 00:19:39,217 exceto minha antipatia. 323 00:19:39,261 --> 00:19:41,393 E isso é algo que você não quer. 324 00:19:41,437 --> 00:19:42,786 Acredite em mim. 325 00:19:51,229 --> 00:19:54,101 Deus, esse cara é um idiota. 326 00:19:56,234 --> 00:19:57,975 Sua antipatia. 327 00:19:58,018 --> 00:20:00,064 Que idiota. 328 00:20:04,111 --> 00:20:07,158 Você tem que descongelar. Você acabou de congelá-lo. 329 00:20:07,201 --> 00:20:08,290 Você tem que descongelar. 330 00:20:08,333 --> 00:20:09,203 Descongelado! 331 00:20:14,513 --> 00:20:17,037 Você acha que devemos adiar a festa? 332 00:20:17,081 --> 00:20:18,996 Por quê? 333 00:20:19,039 --> 00:20:22,086 Até a Amber poder ficar um pouco mais ambientada, talvez? 334 00:20:23,609 --> 00:20:26,003 Amientada? Sim. 335 00:20:26,046 --> 00:20:28,440 Querida, ela não é um animal de estimação. Ela pode lidar com uma festa. 336 00:20:28,484 --> 00:20:31,051 Especialmente, uma pequena. Vai ser bom. 337 00:20:31,095 --> 00:20:33,315 Ela pode cuidar do Cody, e você e eu vamos ter um tempinho pra nós. 338 00:20:33,358 --> 00:20:34,881 Então ela pode verificar o o monitor do bebê 339 00:20:34,925 --> 00:20:37,101 depois que você e eu bebermos um pouco. 340 00:20:37,144 --> 00:20:38,624 Nós merecemos. 341 00:20:38,668 --> 00:20:40,496 Elise? Sim? 342 00:20:40,539 --> 00:20:42,715 Eu vou levar Cody ao balanço agora, certo? 343 00:20:42,759 --> 00:20:44,543 Tudo bem, perfeito. Encontro vocês lá depois. 344 00:20:46,328 --> 00:20:47,851 Certo, você está pronto? Vamos correr. 345 00:20:50,114 --> 00:20:51,245 Aw. Oh. 346 00:20:51,289 --> 00:20:52,899 Talvez eu me acostume com isso. 347 00:20:54,771 --> 00:20:58,209 Não fique... muito acostumado com isso, certo? 348 00:20:58,252 --> 00:21:00,951 ""Pale Blue Dot"" 349 00:21:49,782 --> 00:21:51,480 Querida. Elise? 350 00:21:51,523 --> 00:21:52,655 Sim? Tudo bem? 351 00:21:52,698 --> 00:21:54,308 Sim, está tudo bem. 352 00:21:54,352 --> 00:21:55,832 Eu consegui algumas cervejas extras para nós. 353 00:21:55,875 --> 00:21:57,268 Bem, entregue antes que esquentem. 354 00:21:57,311 --> 00:21:58,269 Bem, então eu disse a ele, 355 00:21:58,312 --> 00:21:59,444 "Você está sentado 356 00:21:59,488 --> 00:22:00,489 em um zilhão, 357 00:22:00,532 --> 00:22:02,273 em uma mina de ouro de trilhões de dólares 358 00:22:02,316 --> 00:22:03,840 e você vai estragar tudo." 359 00:22:03,883 --> 00:22:05,798 Veja, você realmente achou que a rainha do gelo era eu... 360 00:22:05,842 --> 00:22:07,147 Quem é a rainha do gelo? 361 00:22:07,191 --> 00:22:09,106 É a chefe deles. É tão juvenil. 362 00:22:09,149 --> 00:22:10,542 É a Katherine Parsons. 363 00:22:10,586 --> 00:22:12,370 Ela é a Parsons da Parsons e Grant. 364 00:22:12,414 --> 00:22:13,937 Certo, por que você chama ela de rainha do gelo? 365 00:22:13,980 --> 00:22:15,417 Porque ela é a rainha do gelo. 366 00:22:15,460 --> 00:22:17,027 Se você a conhecesse, você saberia o motivo. 367 00:22:17,070 --> 00:22:19,072 Talvez seja só porque vocês não conseguem 368 00:22:19,116 --> 00:22:20,813 trabalhar para uma mulher forte. 369 00:22:20,857 --> 00:22:22,641 Oh, aqui vamos nós. 370 00:22:22,685 --> 00:22:23,947 Por favor, eu... Ei. Eu acho que é isso. 371 00:22:23,990 --> 00:22:26,645 Eu amo trabalhar para mulheres fortes, tá bom? 372 00:22:26,689 --> 00:22:28,430 Eu amo trabalhar embaixo de mulheres fortes, também. 373 00:22:28,473 --> 00:22:29,779 Mas você já sabe disso, não é? 374 00:22:29,822 --> 00:22:31,650 Eu não sei do que você está falando. 375 00:22:31,694 --> 00:22:34,479 Você está sujo e nojento. Por favor, afaste-se. 376 00:22:34,523 --> 00:22:37,221 Tudo bem. Isto não termina aqui. 377 00:22:37,264 --> 00:22:39,092 Eu tenho que fazer uma pausa biológica. 378 00:22:40,703 --> 00:22:42,661 Algo que eu não preciso ver. 379 00:22:54,586 --> 00:22:55,761 Hmm. 380 00:22:56,501 --> 00:22:57,807 Whoa. 381 00:22:57,850 --> 00:23:00,331 Quem é você? 382 00:23:00,374 --> 00:23:04,640 Eu disse: "Quem é você?" 383 00:23:04,683 --> 00:23:06,424 É uma piada de Alice no País das Maravilhas. 384 00:23:06,468 --> 00:23:08,513 É uma lagarta. Do filme. 385 00:23:08,557 --> 00:23:09,993 Você não viu o filme? 386 00:23:10,036 --> 00:23:11,081 Você sabe que não era tabaco o que aquele bichinho 387 00:23:11,124 --> 00:23:12,212 estava fumando, certo? 388 00:23:12,256 --> 00:23:13,605 Certo. Certo, tudo bem. 389 00:23:13,649 --> 00:23:14,737 Olha, sinto muito. Isso foi uma piada de mau gosto. 390 00:23:14,780 --> 00:23:16,042 Quem é você, de verdade? 391 00:23:16,086 --> 00:23:17,217 Eu sou a nova babá dos Simons. 392 00:23:17,261 --> 00:23:18,480 Oh, a nova babá. 393 00:23:18,523 --> 00:23:20,351 Olá, nova babá. 394 00:23:20,394 --> 00:23:23,441 Eu sou a razão pela qual seu patrão vai ser um homem muito rico. 395 00:23:23,485 --> 00:23:24,921 Você tem olhos muito bonitos, você sabia disso? 396 00:23:26,488 --> 00:23:28,446 Espere um pouco. 397 00:23:28,490 --> 00:23:29,665 Quantos anos você tem? 398 00:23:29,708 --> 00:23:31,231 Idade suficiente para se conhecer melhor. 399 00:23:31,275 --> 00:23:32,798 Vamos. Uau. 400 00:23:32,842 --> 00:23:36,106 Isso é... legal. 401 00:23:39,370 --> 00:23:40,850 Você parece melhor. 402 00:23:40,893 --> 00:23:42,547 Sim, muito melhor. 403 00:23:42,591 --> 00:23:44,462 Acabei de conhecer sua nova babá. 404 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 Fique longe dela. 405 00:23:45,550 --> 00:23:46,856 Ela é inocente. 406 00:23:48,205 --> 00:23:49,772 Bem, ela não é meu tipo. 407 00:23:57,606 --> 00:23:59,651 Ei, Elise? 408 00:23:59,695 --> 00:24:00,826 Acabei de colocar Cody para dormir. 409 00:24:00,870 --> 00:24:01,871 Ele teve um dia tão cheio 410 00:24:01,914 --> 00:24:03,307 que acabou caindo no sono. 411 00:24:03,350 --> 00:24:05,048 Obrigado. 412 00:24:05,091 --> 00:24:08,834 E eu só quero agradecer 413 00:24:08,878 --> 00:24:11,054 por tudo que você tem feito por nós até agora. 414 00:24:11,097 --> 00:24:12,969 De fato, sinceramente, você tem sido 415 00:24:13,012 --> 00:24:15,275 absolutamente incrível. 416 00:24:16,059 --> 00:24:17,974 Então obrigado. 417 00:24:18,017 --> 00:24:20,150 Quer saber, dê uma pausa. Venha, sente-se. 418 00:24:25,155 --> 00:24:28,158 Quer saber, Brian foi contra isso tudo desde o início. 419 00:24:28,201 --> 00:24:29,986 Bem, para ser honesta, 420 00:24:30,029 --> 00:24:31,291 Eu também não teria certeza se queria um estranho 421 00:24:31,335 --> 00:24:33,380 morando em minha casa comigo. 422 00:24:33,424 --> 00:24:35,469 Mas, felizmente para mim, muitas pessoas não se importam. 423 00:24:35,513 --> 00:24:39,212 Bem, acho que tomamos a decisão certa. 424 00:24:39,256 --> 00:24:40,866 Realmente tomamos. 425 00:24:40,910 --> 00:24:43,390 Por que você não vai para a cama? Você parece exausta. 426 00:24:43,434 --> 00:24:45,958 Vou colocar o monitor no meu quarto, para o caso dele acordar. 427 00:24:46,002 --> 00:24:49,658 Oh. Eu adoraria isso. Obrigado. 428 00:24:49,701 --> 00:24:51,921 E você vá dormir um pouco também, certo? 429 00:24:51,964 --> 00:24:53,531 Sim, vou em breve. 430 00:24:53,575 --> 00:24:56,186 Eu sou uma coruja noturna. É um hábito difícil tirar. 431 00:24:56,229 --> 00:24:59,537 Oh, hum, você pode me fazer um favor rápidinho? 432 00:24:59,581 --> 00:25:01,626 Só preparar as roupas de Cody para amanhã? 433 00:25:01,670 --> 00:25:03,019 Sim, claro, claro. 434 00:25:03,062 --> 00:25:04,890 Muito obrigada, querida. 435 00:25:48,194 --> 00:25:50,240 Embora, nenhum suspeito tenha sido identificado, 436 00:25:50,283 --> 00:25:51,937 polícia diz que eles estão fazendo progresso considerável 437 00:25:51,981 --> 00:25:54,331 na morte de Becky Hopkins. 438 00:25:54,374 --> 00:25:55,854 O que estava sendo considerada como uma overdose 439 00:25:55,898 --> 00:25:57,551 acidental por analgésicos 440 00:25:57,595 --> 00:25:59,728 agora está sendo tratado pela polícia como homicídio. 441 00:25:59,771 --> 00:26:02,034 Amber. Oh, oi, hum... 442 00:26:02,078 --> 00:26:03,949 Desculpe. 443 00:26:03,993 --> 00:26:05,168 O que você estava assistindo? Uh... 444 00:26:05,211 --> 00:26:06,952 Eu estava vendo as notícias. 445 00:26:06,996 --> 00:26:08,258 Me assusta, isso tudo 446 00:26:08,301 --> 00:26:09,694 que está acontecendo no mundo. 447 00:26:09,738 --> 00:26:12,349 você acabou de me assustar quando entrou. 448 00:26:12,392 --> 00:26:15,091 Oh. Como foi o seu dia? 449 00:26:15,134 --> 00:26:17,615 Bom. Bom, só muito longo. 450 00:26:17,659 --> 00:26:19,182 Ocupado. 451 00:26:19,225 --> 00:26:22,228 É, hum... Cody está dormindo? 452 00:26:22,272 --> 00:26:24,056 Sim, eu coloquei ele lá embaixo a mais ou menos uma hora atrás. 453 00:26:24,100 --> 00:26:26,580 Eu acho que o garotinho está ficando resfriado. 454 00:26:26,624 --> 00:26:27,930 Oh, não. 455 00:26:28,713 --> 00:26:29,975 Um... 456 00:26:31,063 --> 00:26:32,151 E quanto a Elise? 457 00:26:32,195 --> 00:26:33,544 Bem antes disso 458 00:26:33,587 --> 00:26:34,676 ela estava exausta. 459 00:26:36,590 --> 00:26:38,244 Bem, eu acho que deveria ir me juntar a ela. 460 00:26:38,288 --> 00:26:40,638 Quero dizer, eu sei que é tarde, mas quando eu saio do trabalho, 461 00:26:40,682 --> 00:26:43,641 Eu estou tão ligado que nunca consigo dormir. 462 00:26:43,685 --> 00:26:46,731 Deve ter sido um dia muito longo, então, uh... 463 00:26:46,775 --> 00:26:48,515 Você tem certeza de que não quer que eu te sirva uma bebida? 464 00:26:49,821 --> 00:26:51,823 Uma bebida? 465 00:26:51,867 --> 00:26:55,218 Bem, claro, acho que posso parar para relaxar um pouco. 466 00:26:55,261 --> 00:26:57,089 Sente-se, eu já volto. 467 00:27:20,417 --> 00:27:21,853 Et voila 468 00:27:21,897 --> 00:27:23,202 Merci. 469 00:27:26,902 --> 00:27:29,034 Oh, como você sabia que eu gosto de uísque "on the rocks?" 470 00:27:29,078 --> 00:27:31,689 Que tipo de homem não gosta de uísque "on the rocks?" 471 00:27:31,733 --> 00:27:33,560 Ooh! 472 00:27:33,604 --> 00:27:36,128 Onde você aprendeu a servir desse jeito? 473 00:27:36,172 --> 00:27:37,782 Quero dizer, você tem idade suficiente. 474 00:27:37,826 --> 00:27:39,958 Idade suficiente para beber. 475 00:27:40,002 --> 00:27:41,873 Hum, meus pais não eram ricos, 476 00:27:41,917 --> 00:27:45,181 então...tive que servir em bares nos fins de semana para pagar a faculdade. 477 00:27:45,224 --> 00:27:47,096 Oh. 478 00:27:47,139 --> 00:27:49,315 Tem certeza que você não quer um? 479 00:27:49,359 --> 00:27:51,187 Bem, eu quero, mas não deveria. 480 00:27:51,230 --> 00:27:52,710 Porque o Cody pode acordar novamente. 481 00:27:52,754 --> 00:27:54,581 Oh, certo, sim. Claro. 482 00:27:55,757 --> 00:27:58,324 Você sempre trabalha até tão tarde? 483 00:27:58,368 --> 00:28:00,413 Tem sido assim recentemente. 484 00:28:00,457 --> 00:28:02,415 Uh, desde que conseguimos essa nova conta. 485 00:28:02,459 --> 00:28:05,288 Você se lembra da festa? Ah, eu lembro. 486 00:28:05,331 --> 00:28:07,333 Oh, certo, Vance. 487 00:28:07,377 --> 00:28:09,640 Claro que ele é uma figura, não é? Eu estava querendo me desculpar. 488 00:28:09,683 --> 00:28:11,294 Ele me disse que vocês se conheceram, então eu só posso imaginar 489 00:28:11,337 --> 00:28:13,862 que, o encontro tenha sido um pouco... 490 00:28:13,905 --> 00:28:16,125 desagradável. 491 00:28:16,168 --> 00:28:18,475 Eu consigo me cuidar. 492 00:28:18,518 --> 00:28:21,347 Tenho certeza que pode. Você consegue. 493 00:28:21,391 --> 00:28:23,697 Além do mais, ele é o tipo de cara que 494 00:28:23,741 --> 00:28:28,006 as mulheres normalmente acham... interessante. 495 00:28:28,050 --> 00:28:31,357 Ele é o tipo de cara que as mulheres normalmente acham que é um idiota. 496 00:28:32,619 --> 00:28:34,621 Amber! 497 00:28:34,665 --> 00:28:35,840 Desculpe, eu não deveria ter dito isso. 498 00:28:35,884 --> 00:28:37,015 Não, não, provavelmente é verdade. 499 00:28:37,059 --> 00:28:38,016 Eu só não estava esperando 500 00:28:38,060 --> 00:28:39,235 ouvir isso de você. 501 00:28:41,280 --> 00:28:43,326 Não sou tão inocente quanto pareço. 502 00:28:47,504 --> 00:28:48,766 Huh. 503 00:28:49,767 --> 00:28:50,986 Eu acho que você não é. 504 00:28:55,817 --> 00:28:59,342 Bem, chega de uísque, uh... 505 00:28:59,385 --> 00:29:00,299 Boa noite. 506 00:30:41,139 --> 00:30:43,185 Ei. Você está acordada? 507 00:30:45,100 --> 00:30:46,928 Eu preciso te ver imediatamente. 508 00:30:47,841 --> 00:30:50,105 Sim. É isto. 509 00:30:52,368 --> 00:30:54,065 Sim, eu sei onde é isso. 510 00:30:55,240 --> 00:30:56,981 Bem, você pode ir pra lá? 511 00:30:58,940 --> 00:30:59,897 Certo. 512 00:31:00,985 --> 00:31:02,291 Obrigado. 513 00:31:13,911 --> 00:31:16,740 "Faça doer" 514 00:31:19,395 --> 00:31:20,657 Obrigado. 515 00:31:35,063 --> 00:31:36,934 Obrigado por vir. 516 00:31:36,978 --> 00:31:38,675 Café? Não. 517 00:31:38,718 --> 00:31:40,372 É a última coisa que eu preciso. 518 00:31:40,416 --> 00:31:42,244 Não consigo dormir de qualquer forma. 519 00:31:42,287 --> 00:31:43,593 Então, o que aconteceu? 520 00:31:49,555 --> 00:31:51,340 O garoto está lhe causando problemas? 521 00:31:52,645 --> 00:31:53,951 Ele é um anjo. 522 00:31:56,954 --> 00:31:58,347 A esposa? 523 00:31:59,435 --> 00:32:01,089 Deus, Amber. 524 00:32:01,132 --> 00:32:03,961 Não aconteceu nada. Uh, ainda não. 525 00:32:04,005 --> 00:32:05,528 Uh, quantas vezes nós temos que repassar... 526 00:32:05,571 --> 00:32:08,748 Eu sei, eu sei. Eu sei. 527 00:32:08,792 --> 00:32:10,837 Você ainda está tomando sua medicação? 528 00:32:10,881 --> 00:32:12,100 Claro. 529 00:32:18,671 --> 00:32:19,933 Talvez você devesse desistir. 530 00:32:21,457 --> 00:32:23,546 Sim, e fazer o que? 531 00:32:23,589 --> 00:32:25,156 Eu não sei, algo com... 532 00:32:25,200 --> 00:32:27,071 menos tentação. 533 00:32:27,115 --> 00:32:28,333 Eu vou ficar bem. 534 00:32:28,377 --> 00:32:29,900 Eu apenas, hum... 535 00:32:29,943 --> 00:32:32,511 Só precisava do seu apoio, é só isso. 536 00:32:35,906 --> 00:32:37,734 Você sabe que sempre pode contar com ele. 537 00:32:40,215 --> 00:32:41,520 Obrigado. 538 00:32:43,174 --> 00:32:44,610 Desculpe. 539 00:32:44,654 --> 00:32:46,743 Estou sendo muito rude. 540 00:32:46,786 --> 00:32:48,266 Como você está? 541 00:32:48,310 --> 00:32:50,355 Estou bem. Onde você está morando? 542 00:32:50,399 --> 00:32:53,445 Eu ainda estou morando com aquele cara. 543 00:32:53,489 --> 00:32:55,708 E no geral tudo está bem. Quero dizer... 544 00:32:55,752 --> 00:32:57,101 eu fico com lugar para mim na maioria dos dias, 545 00:32:57,145 --> 00:32:59,103 o que é bem legal. 546 00:32:59,147 --> 00:33:00,626 Como está o Leopard Lounge? 547 00:33:00,670 --> 00:33:02,454 Oh, o Leopard Lounge. 548 00:33:16,512 --> 00:33:19,732 E você será compensado por tudo que tem feito. 549 00:33:21,821 --> 00:33:24,041 Não faço idéia 550 00:33:24,085 --> 00:33:26,826 de como isso aconteceu. 551 00:33:26,870 --> 00:33:29,264 O Virtue Ed queria só uma pessoa no comando 552 00:33:29,307 --> 00:33:30,656 para lidar com a conta. 553 00:33:30,700 --> 00:33:33,094 Eles estão gastando muito dinheiro. 554 00:33:33,137 --> 00:33:36,009 Eles querem saber quem foi o fanfarrão que a bloqueou. 555 00:33:36,053 --> 00:33:37,837 Eu sei que você fez tanto quanto Vance. 556 00:33:37,881 --> 00:33:39,970 Ainda mais, em alguns aspectos. 557 00:33:40,013 --> 00:33:42,755 Mas Vance conseguiu uma conexão com esses caras. 558 00:33:42,799 --> 00:33:44,975 E eu acho que é melhor se ele lidar com isso. 559 00:33:46,716 --> 00:33:48,805 Esta conta é minha, Katherine. 560 00:33:48,848 --> 00:33:51,416 Esta conta é da Parsons e Grant, Brian. 561 00:33:53,723 --> 00:33:55,986 Eu não vou te dizer como você deve se sentir. 562 00:33:56,029 --> 00:33:59,032 Mas eu também não vou discutir com você sobre isso. 563 00:33:59,076 --> 00:34:01,687 Esta é uma conta grandiosa, 564 00:34:01,731 --> 00:34:04,342 e eu não vou fazer nada para arriscar 565 00:34:04,386 --> 00:34:08,390 porque um dos meus funcionários pode ter seus sentimentos feridos. 566 00:34:08,433 --> 00:34:11,393 Seu funcionário que foi o responsável pela conta. 567 00:34:11,436 --> 00:34:14,178 Que teve o trabalho para mantê-la estável. 568 00:34:14,222 --> 00:34:16,311 Eu não foi ficar sentando vendo isso acontecer, Katherine. 569 00:34:16,354 --> 00:34:18,878 Não faça nada precipitado, Brian. 570 00:34:18,922 --> 00:34:21,446 Você é um membro muito valioso da equipe. 571 00:34:21,490 --> 00:34:23,405 Você tem uma ótima carreira pela frente. 572 00:34:23,448 --> 00:34:26,059 Dessa vez não foi como você queria. 573 00:34:27,104 --> 00:34:29,715 Mas haverá outras. 574 00:34:29,759 --> 00:34:34,067 Eu sei que ela é fria e malvada, mas a mulher não é louca. 575 00:34:34,111 --> 00:34:35,895 Ela sabe que você conseguiu esta conta. 576 00:34:35,939 --> 00:34:37,897 Como ela pôde fazer isso? 577 00:34:37,941 --> 00:34:39,508 O que você quer dizer com "Como ela pode fazer isso?" Ela é a chefe. 578 00:34:39,551 --> 00:34:40,813 Ela pode fazer o que quiser. 579 00:34:42,946 --> 00:34:45,862 E quanto a Vance? Vance está bem com isso? 580 00:34:45,905 --> 00:34:48,430 Quando Vance se importou com alguém além de si mesmo? 581 00:34:48,473 --> 00:34:50,127 Além disso, quem pode culpá-lo? 582 00:34:50,171 --> 00:34:51,998 Eu o culpo. 583 00:34:52,042 --> 00:34:53,696 Oh, isso vai fazer muito bem pra mim. 584 00:34:53,739 --> 00:34:55,306 Onde diabos está a Amber? 585 00:34:55,350 --> 00:34:56,786 O que? Ela está no quarto dela, eu disse a ela 586 00:34:56,829 --> 00:34:58,091 que queria passar um tempinho com Cody. 587 00:34:58,135 --> 00:35:00,050 Amber! Brian... Deus. 588 00:35:01,573 --> 00:35:03,358 Ah. 589 00:35:03,401 --> 00:35:05,447 Que saber, eu poderia desistir. Apenas sair. 590 00:35:06,709 --> 00:35:09,102 Sair? Não. Não. 591 00:35:09,146 --> 00:35:11,235 Você não pode desistir. 592 00:35:11,279 --> 00:35:15,108 Você pode pegar o Cody? Levar ele para o quarto ou outro lugar? 593 00:35:15,152 --> 00:35:17,372 Uh, tudo bem. Vamos, amiguinho. 594 00:35:17,415 --> 00:35:18,764 Pronto? Um, dois, três. 595 00:35:18,808 --> 00:35:21,245 Whoo! Você vai dizer pra ela. 596 00:35:21,289 --> 00:35:22,986 Sim. Diga a mamãe... 597 00:35:24,335 --> 00:35:26,946 Escute, você vai voltar lá 598 00:35:26,990 --> 00:35:29,384 e dizer pra ela que esta é a sua conta. 599 00:35:32,082 --> 00:35:35,041 Eu vou dar uma volta. Podemos conversar sobre isso quando eu voltar. 600 00:35:35,085 --> 00:35:36,304 Espere, Brian! 601 00:36:27,006 --> 00:36:28,356 Ah. 602 00:36:31,837 --> 00:36:33,143 Amber. 603 00:36:43,371 --> 00:36:44,589 Não tão inocente quanto eu pensei que fosse. 604 00:37:01,432 --> 00:37:03,304 Espere, espere. 605 00:37:03,347 --> 00:37:05,393 Elise tem me apoiado. 606 00:37:05,436 --> 00:37:07,786 Eu não quero perder este emprego. 607 00:37:07,830 --> 00:37:09,614 Você não vai perder este emprego. 608 00:37:12,313 --> 00:37:13,618 Está tudo bem. 609 00:37:31,810 --> 00:37:33,334 Whoo! 610 00:38:41,793 --> 00:38:43,142 Eles já foram. 611 00:38:44,927 --> 00:38:46,145 Amber, whoa! 612 00:38:46,189 --> 00:38:47,756 Whoa, whoa. Não não. 613 00:38:47,799 --> 00:38:49,366 Ontem à noite, foi um grande erro. 614 00:38:49,410 --> 00:38:50,933 Um erro? 615 00:38:50,976 --> 00:38:52,151 Olha, foi bom. 616 00:38:52,195 --> 00:38:53,849 Foi, foi muito bom. 617 00:38:53,892 --> 00:38:56,982 Mas, mas... isso não pode acontecer novamente. 618 00:38:57,026 --> 00:38:58,462 Bem, vamos nos certificar que Elise nunca descubra. 619 00:38:58,506 --> 00:38:59,942 Seremos realmente muito cuidadosos. 620 00:38:59,985 --> 00:39:01,944 Oh, você está falando sério? 621 00:39:01,987 --> 00:39:04,207 Olha, ontem à noite, eu estava fora de mim, certo? 622 00:39:04,250 --> 00:39:05,338 Fui passado pra trás no negócio da conta 623 00:39:05,382 --> 00:39:06,644 e tive uma briga feia com Elise. 624 00:39:06,688 --> 00:39:07,950 Foi a tempestade perfeita, 625 00:39:07,993 --> 00:39:09,473 e aconteceu de você estar lá. 626 00:39:09,517 --> 00:39:11,562 E eu ainda posso estar aqui sempre que você me quiser. 627 00:39:11,606 --> 00:39:13,608 Pare. Amber. 628 00:39:13,651 --> 00:39:15,392 Não. 629 00:39:15,436 --> 00:39:16,480 Eu tenho que ir trabalhar. 630 00:39:16,524 --> 00:39:17,829 Por favor. 631 00:40:02,091 --> 00:40:03,701 Jax? 632 00:40:03,745 --> 00:40:05,094 Sou eu. 633 00:40:06,835 --> 00:40:09,185 Você pode me ligar quando puder, por favor? 634 00:40:10,621 --> 00:40:13,232 Ele, uh... 635 00:40:14,407 --> 00:40:15,713 Ele... 636 00:40:18,150 --> 00:40:20,239 Eu... 637 00:40:20,283 --> 00:40:22,372 Eu só preciso falar com você. 638 00:40:23,504 --> 00:40:25,331 Me liga de volta, certo? 639 00:40:41,565 --> 00:40:43,393 Tock, Tock. 640 00:40:43,436 --> 00:40:46,570 O que é? 641 00:40:46,614 --> 00:40:49,181 Você não acha que devemos discutir isso? 642 00:40:49,225 --> 00:40:51,009 O que há para discutir? 643 00:40:54,447 --> 00:40:57,363 Eu odeio dizer isso, cara, 644 00:40:57,407 --> 00:41:00,889 mas essa sua atitude, meio que se parece com uvas azedas. 645 00:41:00,932 --> 00:41:03,587 Obrigado, Vance. É exatamente o que eu precisava ouvir. 646 00:41:03,631 --> 00:41:06,764 Não era eu na ligação, mano. 647 00:41:06,808 --> 00:41:09,419 Ei, eu quero que a gente fuja em direção ao horizonte juntos nisso aqui. 648 00:41:09,462 --> 00:41:10,986 Mas se é assim que eles querem, é meu trabalho 649 00:41:11,029 --> 00:41:13,336 oferecer isso a eles. 650 00:41:13,379 --> 00:41:16,687 Vamos lá. Você teria feito a mesma coisa. 651 00:41:16,731 --> 00:41:18,559 Não, eu não teria. 652 00:41:23,433 --> 00:41:25,304 Quer saber, cara? 653 00:41:25,348 --> 00:41:28,569 Se isso é realmente verdade, talvez seja por isso que você não conseguiu. 654 00:41:32,355 --> 00:41:34,357 Ei. Como você está? Bem. 655 00:41:34,400 --> 00:41:36,664 Você está linda hoje. Vamos lá se sente. 656 00:41:36,707 --> 00:41:39,144 Oh, você deve estar brincando comigo. 657 00:41:39,188 --> 00:41:40,972 O que é que há, querida? 658 00:41:41,016 --> 00:41:43,496 Você sabe quanto dinheiro eu tenho? 659 00:41:43,540 --> 00:41:44,933 Quanto dinheiro eu tenho agora? 660 00:41:44,976 --> 00:41:47,457 Sim, cara! Eu sou rico agora! 661 00:41:49,502 --> 00:41:52,767 Sim. Sim. 662 00:41:52,810 --> 00:41:55,030 Isso mesmo, garota, por que você não vem aqui? 663 00:41:55,073 --> 00:41:57,032 Isso. Você quer dar uma volta com o Vance? 664 00:42:01,863 --> 00:42:03,038 Hm... 665 00:42:13,657 --> 00:42:15,790 Puta merd..., cara. Já estou no ponto. 666 00:42:44,383 --> 00:42:46,429 Sim, vamos entrando. 667 00:42:46,472 --> 00:42:47,909 Por que você demorou tanto? 668 00:42:50,781 --> 00:42:52,696 Eu já disse, entre. 669 00:42:56,265 --> 00:42:58,528 Ei, garota, a porta está aberta. 670 00:43:00,878 --> 00:43:02,750 Cara... 671 00:43:11,149 --> 00:43:12,150 O que você está fazendo aqui? 672 00:43:32,040 --> 00:43:34,172 Sr. e Sra. Simon? Sim. 673 00:43:34,216 --> 00:43:37,219 Eu sou a detetive Bennett. Este é o detetive Scalese. 674 00:43:37,262 --> 00:43:39,134 Temos algumas perguntas para vocês. 675 00:43:39,177 --> 00:43:41,397 Vocês se importariam de vir conosco para a delegacia. 676 00:43:41,440 --> 00:43:43,573 Do que se trata? Tenho certeza de que não é nada. 677 00:43:43,616 --> 00:43:47,577 São apenas algumas perguntas, senhora Simons. Só rotina. 678 00:43:47,620 --> 00:43:50,058 Vou só avisar a nossa babá. Mas, claro, sem problemas. 679 00:43:54,802 --> 00:43:56,586 Amber, você pode cuidar do Cody? 680 00:43:56,629 --> 00:43:58,240 Nós vamos sair por algumas horas. 681 00:43:58,283 --> 00:43:59,763 Tudo bem, Sr. Simon. 682 00:44:03,332 --> 00:44:05,160 Tudo bem, vamos embora. 683 00:44:14,299 --> 00:44:17,041 Quando foi a última vez que vocês viram Sr. Lipton? 684 00:44:17,085 --> 00:44:19,783 Uh... eu acho que ontem. 685 00:44:19,827 --> 00:44:22,003 Lá pelas cinco horas, no trabalho. 686 00:44:22,046 --> 00:44:25,006 E ele nunca mencionou pra onde estava indo? 687 00:44:25,049 --> 00:44:26,007 Não. 688 00:44:27,225 --> 00:44:28,357 Hm. 689 00:44:33,666 --> 00:44:36,234 Bem, ele... Como você pode ver, 690 00:44:36,278 --> 00:44:39,063 nós dois vivemos de forma totalmente diferentes. 691 00:44:39,107 --> 00:44:40,499 Sim, mas você sabia. 692 00:44:40,543 --> 00:44:42,371 Sabia sobre suas, 693 00:44:42,414 --> 00:44:43,894 atividades extracurriculares. 694 00:44:45,591 --> 00:44:48,464 Bem, eu sabia, sim. 695 00:44:48,507 --> 00:44:51,989 Havia uma certa garota que ele via regularmente? 696 00:44:52,033 --> 00:44:53,686 Eu não sei, talvez alguém que ele tenha tido alguma discussão 697 00:44:53,730 --> 00:44:56,211 uma disputa, talvez? 698 00:44:56,254 --> 00:44:57,734 Não tenho conhecimento de nenhum detalhe desse tipo. 699 00:44:57,778 --> 00:44:59,214 Você sabe, Vance e eu erámos amigos, 700 00:44:59,257 --> 00:45:02,043 mas, mas não éramos tão próximos assim. 701 00:45:02,086 --> 00:45:03,696 Eu sei que ele gostava de beber e festejar, 702 00:45:03,740 --> 00:45:06,221 e não me surpreende. 703 00:45:06,264 --> 00:45:08,571 ele contratar algumas prostitutas. 704 00:45:08,614 --> 00:45:10,965 Mas, trabalhamos juntos durante anos 705 00:45:11,008 --> 00:45:12,793 e isso nunca afetou seu trabalho. 706 00:45:14,838 --> 00:45:17,145 Isto foi capturado pela câmera de segurança 707 00:45:17,188 --> 00:45:19,582 no posto de gasolina, no quarteirão adiante. 708 00:45:19,625 --> 00:45:21,845 Isso é o mais claro que conseguimos deixar. 709 00:45:21,889 --> 00:45:23,934 Alguma chance de você reconhecer a pessoa naquela foto? 710 00:45:26,328 --> 00:45:28,634 Não. Eu não faço idéia de quem seja. 711 00:45:28,678 --> 00:45:31,202 Como você provavelmente sabe, o Sr. Lipton não tinha nenhum famíliar próximo. 712 00:45:31,246 --> 00:45:35,076 Então nós falamos com sua chefe, senhora... 713 00:45:35,119 --> 00:45:37,730 Parsons. Katherine Parsons. 714 00:45:37,774 --> 00:45:40,429 Isso mesmo. Sra. Parsons. 715 00:45:40,472 --> 00:45:43,475 Ela nos disse que, houve um certo atrito 716 00:45:43,519 --> 00:45:45,521 entre vocês dois, atualmente. 717 00:45:49,351 --> 00:45:50,787 Já estou vendo onde você quer chegar com isso. 718 00:45:50,831 --> 00:45:52,571 Ah, deixe-me explicar, certo? 719 00:45:52,615 --> 00:45:55,923 Nós estávamos trabalhando para conciliar uma conta grande, 720 00:45:55,966 --> 00:45:59,622 e, ele recebeu todo o crédito, mas eu também merecia o crédito por isso. 721 00:45:59,665 --> 00:46:03,626 Então eu fiquei, fiquei chateado. 722 00:46:05,019 --> 00:46:07,108 Ah... Vocês fazem isso todo dia. 723 00:46:07,151 --> 00:46:10,241 Quero dizer, eu pareço um assassino para você? 724 00:47:27,753 --> 00:47:28,929 O que diabos você está fazendo? 725 00:47:28,972 --> 00:47:30,147 Apenas garantindo que você está bem. 726 00:47:30,191 --> 00:47:32,019 Estou bem, obrigado. 727 00:47:32,062 --> 00:47:33,934 Você não parece bem. 728 00:47:36,327 --> 00:47:38,851 Ah! 729 00:47:38,895 --> 00:47:40,505 Nós já conversamos sobre isso. 730 00:47:40,549 --> 00:47:42,594 Não podemos mais fazer isso. 731 00:47:42,638 --> 00:47:43,944 E se você não entender isso, então... 732 00:47:43,987 --> 00:47:45,728 Então o que? 733 00:47:45,771 --> 00:47:48,209 Você vai me deixar mandar embora? Eu não disse isso. 734 00:47:48,252 --> 00:47:50,515 Porque você se arrependeria muito, Brian. 735 00:47:50,559 --> 00:47:52,039 Você seria muito, muito, prejudicado. 736 00:47:52,082 --> 00:47:53,866 Como é? 737 00:47:53,910 --> 00:47:57,044 O que você faria? Bem, vamos ver. 738 00:47:57,087 --> 00:48:00,221 Quero dizer, além de contar para a Elise, obviamente. 739 00:48:00,264 --> 00:48:02,440 Eu sei que seria minha palavra contra a sua, 740 00:48:02,484 --> 00:48:05,443 mas considerando o que aconteceu em seu passado, 741 00:48:05,487 --> 00:48:07,619 Eu me pergunto em quem ela acreditaria. 742 00:48:07,663 --> 00:48:10,013 Como você sabe disso? 743 00:48:10,057 --> 00:48:12,407 Brian, você tem uma casa muito bonita. 744 00:48:12,450 --> 00:48:14,800 Mas ela tem paredes muito finas. 745 00:48:14,844 --> 00:48:16,324 Amber... 746 00:48:16,367 --> 00:48:18,587 Eu não entendo porque você está tão chateado. 747 00:48:18,630 --> 00:48:21,198 Eu limpo sua casa, eu tomo conta muito bem de seu filho, 748 00:48:21,242 --> 00:48:23,418 e eu vim com benefícios. 749 00:48:23,461 --> 00:48:25,855 É um pacote completo. 750 00:48:25,898 --> 00:48:30,033 E um dia, podemos estar juntos, de verdade. 751 00:48:33,341 --> 00:48:34,777 Whoo! 752 00:48:34,820 --> 00:48:39,042 Amber... estou indo para a cama agora. 753 00:48:39,086 --> 00:48:40,913 Eu sugiro que você faça o mesmo. 754 00:49:01,064 --> 00:49:03,066 Eu sei que isso é difícil de entender, 755 00:49:03,110 --> 00:49:04,937 mas se ela tem ou não o direito de lhe despejar 756 00:49:04,981 --> 00:49:06,461 está quase fora de questão. 757 00:49:06,504 --> 00:49:08,071 Existem muitas cláusulas em seu contrato original 758 00:49:08,115 --> 00:49:09,638 que ocasionaria a questão da propriedade ser vendida. 759 00:49:09,681 --> 00:49:11,379 Agora, isso não significa que isso seja inútil, 760 00:49:11,422 --> 00:49:12,684 mas significa que você deve tratá-lo 761 00:49:12,728 --> 00:49:13,946 como um pouco mais do que um incômodo. 762 00:49:13,990 --> 00:49:15,513 Certo, então nós apenas processamos o bastardo. 763 00:49:15,557 --> 00:49:17,298 Não há nada para podermos processá-lo, ainda. 764 00:49:17,341 --> 00:49:19,343 Você pode causar alguns danos. 765 00:49:19,387 --> 00:49:21,171 O que provavelmente é o motivo para ele ainda estar tentando fazer uma oferta, 766 00:49:21,215 --> 00:49:23,043 porque o processo apenas atrasaria seus planos. 767 00:49:23,086 --> 00:49:26,350 Tudo bem. Mas ele nos ameaçou. 768 00:49:26,394 --> 00:49:29,484 Escrever uma carta com palavras fortes não é exatamente acionável. 769 00:49:31,573 --> 00:49:34,576 Cody. É o meu amorzinho? Oi! 770 00:49:34,619 --> 00:49:36,665 Desculpe interromper. Eu cheguei muito cedo? 771 00:49:36,708 --> 00:49:38,884 Não. Estamos quase terminando aqui. 772 00:49:38,928 --> 00:49:42,540 Amber, este é o nosso advogado, Chalfie Prescott. 773 00:49:42,584 --> 00:49:44,412 Chalfie, esta é minha nova babá, Amber. 774 00:49:44,455 --> 00:49:45,848 Prazer. 775 00:49:45,891 --> 00:49:47,110 Bem, se for demorar um pouco, 776 00:49:47,154 --> 00:49:48,416 Eu posso levar Cody para o parque ou algum lugar 777 00:49:48,459 --> 00:49:49,634 e voltar mais tarde. 778 00:49:49,678 --> 00:49:51,288 Não, não. Eu quero, eu quero participar. 779 00:49:51,332 --> 00:49:53,116 Estamos, estamos terminando. Então... 780 00:49:53,160 --> 00:49:55,727 Só dois minutos? Certo. 781 00:49:55,771 --> 00:49:58,904 Tudo bem, então... o que faremos agora? 782 00:49:58,948 --> 00:50:01,820 Você não faz nada. Nós esperamos até ele dar o primeiro passo. 783 00:50:01,864 --> 00:50:03,431 Eu não acho que ele vá fazer alguma coisa. Ele está tentando assustar você. 784 00:50:03,474 --> 00:50:05,215 Tentando lhe forçar a fazer algo imprudente. 785 00:50:05,259 --> 00:50:06,651 Enquanto isso, vou falar com Eddie. 786 00:50:06,695 --> 00:50:07,826 Ele conhece pessoas na associação comunitária. 787 00:50:07,870 --> 00:50:08,827 Eu posso descobrir o que está sendo dito 788 00:50:08,871 --> 00:50:10,394 nos bastidores. 789 00:50:10,438 --> 00:50:12,353 Certo. Vou deixar vocês terminarem aqui. 790 00:50:12,396 --> 00:50:13,702 Eu vou indo. 791 00:50:13,745 --> 00:50:17,271 Chalfie, obrigado como sempre. 792 00:50:17,314 --> 00:50:19,186 Você é o melhor. 793 00:50:20,404 --> 00:50:22,232 Eu lhe adoro. Eu também. 794 00:50:23,277 --> 00:50:25,627 Divirta-se. 795 00:50:25,670 --> 00:50:29,761 Tchau, Cody. Até logo. 796 00:50:29,805 --> 00:50:32,329 Sim, você conseguiu tudo de volta. Vamos, vamos. 797 00:50:35,071 --> 00:50:36,986 Ela é adorável. 798 00:50:37,029 --> 00:50:39,162 Estou surpreso que Elise foi de acordo com isso, se você quiser minha opinião. 799 00:50:39,206 --> 00:50:42,687 Sim, Brian ferrou tudo, mas ainda é um dos melhores. 800 00:50:42,731 --> 00:50:44,254 Querida, se eu aprendi uma coisa, 801 00:50:44,298 --> 00:50:45,821 é que não há mais ninguém bom. 802 00:50:45,864 --> 00:50:47,910 Talvez não para você. 803 00:51:16,634 --> 00:51:18,288 Sim 804 00:51:21,726 --> 00:51:23,728 O que... Lori? 805 00:51:24,381 --> 00:51:26,122 Lori? 806 00:51:26,166 --> 00:51:28,211 Lori, devagar. Devagar. 807 00:51:28,255 --> 00:51:30,822 Eu não consigo, não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo, querida. 808 00:51:34,217 --> 00:51:35,523 O que? 809 00:51:38,221 --> 00:51:41,137 Certo. Certo. Tudo bem, relaxe. Estou indo aí. 810 00:51:41,181 --> 00:51:43,531 Estou a caminho, certo? 811 00:51:43,574 --> 00:51:46,055 Está tudo bem. Estou indo aí. Tudo bem. 812 00:51:46,098 --> 00:51:48,753 O que aconteceu? 813 00:51:48,797 --> 00:51:52,017 Vândalos atacaram a galeria. 814 00:51:52,061 --> 00:51:53,889 O que? Quando? Eu não sei. 815 00:51:53,932 --> 00:51:56,631 Esta manhã, uma pessoa estava correndo, 816 00:51:56,674 --> 00:51:58,894 viu o vidro na calçada, e chamou a polícia. 817 00:51:58,937 --> 00:52:01,288 Lori está lá esperando agora. 818 00:52:01,331 --> 00:52:03,551 Bem, a polícia disse quem fez isso ou por quê? 819 00:52:03,594 --> 00:52:07,642 Não. Mas eu sei porque, e sei quem. 820 00:52:07,685 --> 00:52:09,948 Eu vou com você. O que? Não, não, não, não, não. 821 00:52:09,992 --> 00:52:11,341 Durma um pouco. Você precisa descansar, certo? 822 00:52:11,385 --> 00:52:12,777 Está tudo bem. 823 00:52:14,301 --> 00:52:16,172 Está tudo bem. Eu resolvo. 824 00:52:26,095 --> 00:52:27,270 Certo, você disse que teve uma disputa comercial 825 00:52:27,314 --> 00:52:28,663 com o Sr. Dutros. 826 00:52:28,706 --> 00:52:31,100 Não, não era uma disputa. 827 00:52:31,143 --> 00:52:34,321 Ele queria este espaço para construir condomínios. Ele é um investidor. 828 00:52:34,364 --> 00:52:38,455 Mas devido a nosso arrendamento, ele precisava de nossa aprovação para vender. 829 00:52:38,499 --> 00:52:41,893 Este contrato, foi feito com os dois ou apenas um? 830 00:52:41,937 --> 00:52:45,245 Ambos. Era meio a meio. Nós erámos os donos juntos. 831 00:52:45,288 --> 00:52:47,203 E, você sabe, ele é muito condescendente. 832 00:52:47,247 --> 00:52:49,292 Quando ele vem aqui, ele nem sabe 833 00:52:49,336 --> 00:52:50,598 quem é quem. 834 00:52:50,641 --> 00:52:52,861 Por quê? A mensagem. 835 00:52:52,904 --> 00:52:55,472 "Prostituta". É diferente. 836 00:52:55,516 --> 00:52:57,169 Como se ele estivesse apenas dirigindo-se a um de vocês. 837 00:52:57,213 --> 00:52:59,650 Ou ele estava tentando nos enganar. 838 00:52:59,694 --> 00:53:02,305 Tentando enganar você. É possível. 839 00:53:02,349 --> 00:53:04,438 Mas, senhora, eu já vi muitos crimes como este. 840 00:53:04,481 --> 00:53:06,614 Você sabe o que... É coisa de momento. 841 00:53:06,657 --> 00:53:08,659 Não parece provável que um vândalo simplesmente 842 00:53:08,703 --> 00:53:11,140 invada esta galeria, cause todo esse dano, só 843 00:53:11,183 --> 00:53:13,447 para depois deixar uma mensagem enigmática para os investigadores. 844 00:53:13,490 --> 00:53:16,711 Parece que foi feito em um ataque de raiva. 845 00:53:16,754 --> 00:53:21,324 Tudo bem. Então, o que faremos agora? 846 00:53:21,368 --> 00:53:23,979 Bem, nós tratamos todos os crimes com a maior seriedade, madame. 847 00:53:24,022 --> 00:53:26,242 Mesmo os contra a propriedade. E faremos o mesmo aqui. 848 00:53:31,769 --> 00:53:32,727 Espere um pouco, tudo bem? 849 00:53:36,774 --> 00:53:38,385 Sim, estou no ferro-velho agora. 850 00:53:38,428 --> 00:53:40,561 Não, eu sei, eu sei. Sim. 851 00:53:40,604 --> 00:53:43,303 A localização não me impressionou. 852 00:53:43,346 --> 00:53:45,783 Pode funcionar para condomínios. 853 00:53:47,655 --> 00:53:50,310 Descubra se há algum local para... 854 00:53:50,353 --> 00:53:52,399 você sabe, um bom negócio neste lugar. 855 00:53:52,442 --> 00:53:54,270 Avise-me o mais breve possível. 856 00:53:59,928 --> 00:54:02,844 Você deve ter sido uma beleza antigamente quando... 857 00:54:09,372 --> 00:54:11,722 Tem alguém aí? 858 00:54:11,766 --> 00:54:13,594 Ei! 859 00:54:13,637 --> 00:54:15,247 Está me ouvindo? 860 00:54:19,948 --> 00:54:21,776 ...punks. 861 00:55:07,212 --> 00:55:09,258 Eu sei que deveria dar umas respostas aqui, pessoal, 862 00:55:09,301 --> 00:55:11,173 mas eu, eu não sei. 863 00:55:18,006 --> 00:55:20,008 Então, me ajude com isso, Sr. Simon. 864 00:55:21,183 --> 00:55:24,404 Eu tenho dois assassinatos. Dois. 865 00:55:24,447 --> 00:55:26,667 O primeiro, seu antigo parceiro, com quem você não só 866 00:55:26,710 --> 00:55:28,973 teve um desentendimento no dia anterior, 867 00:55:29,017 --> 00:55:30,453 mas cuja morte não tenha dúvidas, 868 00:55:30,497 --> 00:55:32,586 fez você lucrar profissionalmente. 869 00:55:32,629 --> 00:55:36,807 E o segundo, um incoveniente pelo lado de sua esposa? 870 00:55:36,851 --> 00:55:38,156 Que não é apenas um pé no saco, 871 00:55:38,200 --> 00:55:39,636 mas um ploblema muito caro, também, 872 00:55:39,680 --> 00:55:41,421 com todo o litígio pendente. 873 00:55:41,464 --> 00:55:42,857 Está vendo, onde estou querendo chegar com isso? 874 00:55:42,900 --> 00:55:44,424 Sim, estou vendo. 875 00:55:44,467 --> 00:55:46,295 E então? Você acha que eu os matei? 876 00:55:48,602 --> 00:55:50,691 Tudo bem. Quer saber? Já chega. 877 00:55:52,127 --> 00:55:54,695 Eu posso ir? 878 00:55:54,738 --> 00:55:56,305 A menos que haja algo que você queira me contar. 879 00:55:56,348 --> 00:55:58,220 Não, não há nada. 880 00:56:02,703 --> 00:56:04,574 Sr. Simon... 881 00:56:04,618 --> 00:56:06,924 Você não estava planejando férias em família 882 00:56:06,968 --> 00:56:08,709 ou viagens de negócios fora da cidade, estava? 883 00:56:10,058 --> 00:56:11,799 Você acha que eu fiz isso. 884 00:56:11,842 --> 00:56:13,627 Eu não disse isso. 885 00:56:13,670 --> 00:56:15,542 Mas eu tenho dois assassinatos. 886 00:56:16,586 --> 00:56:17,848 Dois. 887 00:56:18,849 --> 00:56:20,677 E uma conexão. 888 00:56:41,393 --> 00:56:43,308 Então, como foi? 889 00:56:45,310 --> 00:56:46,486 Bem, foi até muito confortável 890 00:56:46,529 --> 00:56:48,879 igual a meu exame anual da próstata. 891 00:56:48,923 --> 00:56:50,664 Grosso. 892 00:56:50,707 --> 00:56:52,622 Isso foi muito rude. 893 00:56:52,666 --> 00:56:55,799 Eles acham que eu fiz isso. Ou pelo menos tenho algo a ver com isso. 894 00:56:57,758 --> 00:56:59,411 Você pode culpá-los? 895 00:57:00,630 --> 00:57:02,545 Não, não posso. 896 00:57:04,112 --> 00:57:06,244 Elise, 897 00:57:10,118 --> 00:57:11,815 Eu tenho que te contar uma coisa, 898 00:57:11,859 --> 00:57:13,687 e eu só estou contando isso a você porque eu quero que você... 899 00:57:13,730 --> 00:57:16,124 Amber. Ela não dorme. 900 00:57:17,386 --> 00:57:19,475 O que? 901 00:57:19,519 --> 00:57:22,391 Amber. Ela não dorme. 902 00:57:22,434 --> 00:57:25,960 Tipo, teve umas vezes que eu acordei 903 00:57:26,003 --> 00:57:28,223 no meio da noite, e eu consegui ouvi-la. 904 00:57:29,703 --> 00:57:33,620 Talvez ela possa ouvi-la, também? 905 00:57:33,663 --> 00:57:36,623 Brian, estou falando sério. 906 00:57:36,666 --> 00:57:39,016 Não, eu estou falando sério agora. Escute. Escute. 907 00:57:39,060 --> 00:57:40,322 Teve umas vezes que acordei 908 00:57:40,365 --> 00:57:41,541 no meio da noite, certo? 909 00:57:41,584 --> 00:57:43,368 Então fui dar uma olhadinha em Cody, 910 00:57:43,412 --> 00:57:46,110 procurei por ela, e ela não estava em seu quarto. 911 00:57:49,113 --> 00:57:52,377 Certo. Porque você não me contou isso antes? 912 00:57:53,770 --> 00:57:56,207 Eu não sei. 913 00:57:56,251 --> 00:57:59,080 Porque eu fui a única que pressionou para ela ficar conosco. 914 00:57:59,123 --> 00:58:01,909 Então, eu... 915 00:58:01,952 --> 00:58:03,519 Eu não sei. 916 00:58:05,347 --> 00:58:06,827 Olha, ela não é nossa filha, certo? 917 00:58:06,870 --> 00:58:08,829 Então, se ela não está em seu horário de trabalho, 918 00:58:08,872 --> 00:58:10,657 ela pode fazer o que ela quiser. 919 00:58:11,962 --> 00:58:13,660 Tudo bem. 920 00:58:13,703 --> 00:58:16,750 Eu sei. Não, você está certo. Você está certo. 921 00:58:16,793 --> 00:58:20,492 Mas... ainda... 922 00:58:20,536 --> 00:58:23,060 isso me faz pensar se nós realmente deveríamos tê-la chamado. 923 00:58:25,106 --> 00:58:26,673 Quero dizer, você ligou para as referências dela, certo? 924 00:58:26,716 --> 00:58:28,152 Sim. 925 00:58:28,196 --> 00:58:29,850 Você a viu brincando com Cody. 926 00:58:29,893 --> 00:58:32,592 Ela é ótima. 927 00:58:32,635 --> 00:58:33,984 Mas se tiver alguma coisa que esteja deixando 928 00:58:34,028 --> 00:58:35,420 você desconfortável... 929 00:58:37,379 --> 00:58:39,599 Quero dizer, nós poderíamos demiti-la. Por mim está tudo bem, também. 930 00:58:42,558 --> 00:58:44,386 Deixe-me pensar sobre isso. 931 00:58:46,780 --> 00:58:48,608 O que você queria me contar? 932 00:58:50,697 --> 00:58:52,350 O que? 933 00:58:52,394 --> 00:58:53,656 Antes. Me desculpe. 934 00:58:53,700 --> 00:58:55,266 Eu te interrompi. Ah, não, não. 935 00:58:55,310 --> 00:58:57,138 Não, você disse que queria me dizer uma coisa, 936 00:58:57,181 --> 00:58:58,618 e eu interrompi. Desculpe. O que era? 937 00:58:58,661 --> 00:58:59,662 Podemos falar sobre isso outra hora. 938 00:58:59,706 --> 00:59:01,055 Isto é muito mais importante. 939 00:59:01,098 --> 00:59:02,883 Tem certeza? Sim. 940 00:59:10,673 --> 00:59:13,807 Você tem certeza que esta é uma boa idéia? 941 00:59:13,850 --> 00:59:17,724 Ah. Querida, eu não vou confrontá-la. 942 00:59:17,767 --> 00:59:19,682 Eu só quero saber pra onde ela está indo. 943 00:59:19,726 --> 00:59:21,771 Quero dizer, ela provavelmente não está indo a lugar nenhum. 944 00:59:30,040 --> 00:59:31,738 Tá vendo? 945 00:59:31,781 --> 00:59:33,391 Tá vendo? Eu te disse. Tudo bem, certo, certo. 946 00:59:33,435 --> 00:59:35,698 Eu lhe disse. Eu sabia. 947 00:59:35,742 --> 00:59:37,787 Ela provavelmente só está indo pegar alguma coisa em seu carro. 948 00:59:37,831 --> 00:59:39,746 Não. Não. 949 00:59:39,789 --> 00:59:41,965 Sempre que é a nossa vez de ficar com o Cody, 950 00:59:42,009 --> 00:59:43,619 é quando ela sai. 951 00:59:43,663 --> 00:59:45,099 E então, ela deixa sua porta fechada 952 00:59:45,142 --> 00:59:47,144 assim pensamos que ela está lá. 953 00:59:47,188 --> 00:59:52,106 Certo. Só não demore, por favor. 954 00:59:52,149 --> 00:59:53,890 Eu tenho uma reunião com a rainha do gelo amanhã 955 00:59:53,934 --> 00:59:55,587 sobre a transição das contas. 956 00:59:55,631 --> 00:59:58,025 Então eu quero ter pelo menos algumas horas de sono. 957 00:59:58,068 --> 01:00:00,114 Tudo bem. Não eu sei. Certo. Tudo bem? 958 01:00:01,332 --> 01:00:02,856 Eu vou voltar, certo? 959 01:00:02,899 --> 01:00:05,075 Não demore. Não vou demorar. 960 01:01:16,103 --> 01:01:17,800 Jax! 961 01:01:44,000 --> 01:01:46,742 Eu não entendo porque isso continua acontecendo comigo! 962 01:01:46,786 --> 01:01:49,092 Eles me dizem que me amam, me dizem que precisam de mim. 963 01:01:49,136 --> 01:01:51,921 Então, de repente, eles mudam de ideia. 964 01:01:51,965 --> 01:01:53,793 E eu não sei o que mais eu devo fazer. 965 01:01:53,836 --> 01:01:55,969 Amber, eu acho que... Tudo que eu quero é estabilidade! 966 01:01:56,012 --> 01:01:57,971 Eu só quero uma vida normal. 967 01:01:58,014 --> 01:02:00,800 Eu só quero, eu só quero alguém para me amar, 968 01:02:00,843 --> 01:02:02,540 e me dizer que vai ficar tudo bem. 969 01:02:02,584 --> 01:02:05,369 E então ele poderá me segurar, e me olhar daquele jeito. 970 01:02:05,413 --> 01:02:07,589 Bem, então, talvez você pare de ir atrás de homens casados, Amber. 971 01:02:07,632 --> 01:02:09,417 Eu não sei o que dizer a você. 972 01:02:39,969 --> 01:02:41,841 O que você descobriu? 973 01:02:42,929 --> 01:02:44,278 Um... 974 01:02:46,584 --> 01:02:48,804 Nada. Você estava certo. 975 01:02:48,848 --> 01:02:51,938 Ela foi só visitar um amigo. 976 01:02:53,330 --> 01:02:54,636 Viu? 977 01:03:34,415 --> 01:03:36,547 Sim? 978 01:03:36,591 --> 01:03:38,680 Eu sinto muito estar lhe incomodado. 979 01:03:38,723 --> 01:03:40,725 A essa hora da noite. 980 01:03:43,076 --> 01:03:45,861 Mas eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas 981 01:03:45,905 --> 01:03:48,342 sobre um amigo seu, se estiver tudo bem. 982 01:03:50,387 --> 01:03:52,955 Depende das perguntas e qual amigo. 983 01:03:52,999 --> 01:03:55,131 É sobre Amber Deschanel. 984 01:03:56,916 --> 01:04:00,223 Você é a mulher para quem ela está trabalhando. 985 01:04:00,267 --> 01:04:03,096 A que tem um garoto, e o marido gostosão. 986 01:04:03,139 --> 01:04:04,967 Um... 987 01:04:06,882 --> 01:04:08,188 Por favor. 988 01:04:08,231 --> 01:04:09,754 Eu prometo, não vou tomar mais 989 01:04:09,798 --> 01:04:11,626 do que alguns minutos do seu tempo. 990 01:04:16,326 --> 01:04:17,762 Entre! 991 01:04:29,165 --> 01:04:31,080 Sente-se. 992 01:04:36,607 --> 01:04:39,132 Então, o que você quer saber? 993 01:04:39,175 --> 01:04:41,047 A quanto tempo vocês são amigas? 994 01:04:42,744 --> 01:04:44,267 Escute, se eu for te ajudar, 995 01:04:44,311 --> 01:04:46,052 Eu acho que preciso saber por que diabos você está aqui. 996 01:04:49,229 --> 01:04:51,361 Certo, veja. 997 01:04:51,405 --> 01:04:55,583 Eu só quero ter certeza de que meu filho não está em perigo. 998 01:04:57,063 --> 01:04:58,847 É só isso. 999 01:04:58,890 --> 01:05:01,154 Onde exatamente você conheceu a Amber? 1000 01:05:01,197 --> 01:05:03,025 Nós estávamos no Oaks, até que eu fazer 18 anos 1001 01:05:03,069 --> 01:05:04,809 e ela conseguir uma família adotiva. 1002 01:05:04,853 --> 01:05:05,985 O Oaks. 1003 01:05:07,464 --> 01:05:09,075 O que, o que é o Oaks? 1004 01:05:09,118 --> 01:05:12,774 "Cravos e Carvalhos". O orfanato. 1005 01:05:12,817 --> 01:05:15,820 Claro, ele não se chama assim atualmente. 1006 01:05:15,864 --> 01:05:17,605 Espere, então, Amber não teve uma família? 1007 01:05:17,648 --> 01:05:19,389 Ela teve. 1008 01:05:19,433 --> 01:05:22,871 Eles morreram em um acidente de carro quando ela tinha 12 anos. 1009 01:05:22,914 --> 01:05:26,614 E ela não ficou satisfeita com a família adotiva. 1010 01:05:28,007 --> 01:05:30,705 Ela disse. 1011 01:05:30,748 --> 01:05:32,359 Amber me disse que ela lhe contou tudo isso 1012 01:05:32,402 --> 01:05:34,274 antes de contratá-la. 1013 01:05:35,884 --> 01:05:38,539 Não. Não. 1014 01:05:38,582 --> 01:05:40,976 Não, ela não contou. 1015 01:05:41,020 --> 01:05:43,805 Houve... 1016 01:05:43,848 --> 01:05:47,026 um problema entre ela e seu pai adotivo. 1017 01:05:49,419 --> 01:05:51,291 Ele se aproveitou dela. 1018 01:05:53,336 --> 01:05:55,730 Eles tiveram um relacionamento, por assim dizer 1019 01:05:55,773 --> 01:05:58,211 e ele não se mostrou propício 1020 01:05:58,254 --> 01:06:00,126 a permanecer como seu pai adotivo. 1021 01:06:03,172 --> 01:06:04,652 Oh, meu Deus. 1022 01:06:09,961 --> 01:06:11,746 Obrigado, Jax. 1023 01:06:11,789 --> 01:06:14,053 Você tem sido incrivelmente útil. 1024 01:06:14,096 --> 01:06:16,968 Olha, você tem que entender. 1025 01:06:17,012 --> 01:06:19,928 Eu a amo como uma irmã. 1026 01:06:19,971 --> 01:06:23,410 Mas quando crianças estão envolvidas, e... 1027 01:06:23,453 --> 01:06:25,151 e com toda a porcaria pela qual nós passamos, 1028 01:06:25,194 --> 01:06:28,284 Eu, eu achei que você merecia saber. 1029 01:06:28,328 --> 01:06:31,026 Bem, eu não posso te dizer o quanto eu realmente agradeço por isso. 1030 01:06:31,070 --> 01:06:33,681 Obrigado. E não se preocupe. 1031 01:06:33,724 --> 01:06:35,465 Eu não vou contar nada pra ela sobre isso, certo? 1032 01:06:38,947 --> 01:06:40,470 É melhor não contar. 1033 01:06:43,169 --> 01:06:45,171 Eu só quero o que é melhor para ela. 1034 01:06:46,607 --> 01:06:48,174 Eu entendo. 1035 01:10:26,392 --> 01:10:29,220 Espere um segundo. Querida? 1036 01:10:29,264 --> 01:10:30,352 Brian? Isso pode esperar? 1037 01:10:30,396 --> 01:10:31,571 Estou resolvendo uma coisa. 1038 01:10:31,614 --> 01:10:32,702 Mas... Não, não. 1039 01:10:32,746 --> 01:10:34,356 Isso absolutamente não pode esperar. 1040 01:10:34,400 --> 01:10:35,575 Certo. 1041 01:10:35,618 --> 01:10:36,967 Qual é o prolema? 1042 01:10:37,011 --> 01:10:38,491 Cody está bem? Uh... 1043 01:10:38,534 --> 01:10:40,406 Ele está com a Amber. 1044 01:10:40,449 --> 01:10:45,106 Mas, Brian... ela não está bem. 1045 01:10:45,149 --> 01:10:48,239 Ela não está. Eu estou com... estou com... 1046 01:10:48,283 --> 01:10:50,764 um mal pressentimento, e eu não sei. 1047 01:10:50,807 --> 01:10:52,896 Eu falei com suas referências novamente, 1048 01:10:52,940 --> 01:10:55,986 a pessoa que procurei antes. 1049 01:10:56,030 --> 01:10:57,988 Na verdade não era uma pessoa, Brian. 1050 01:10:58,032 --> 01:11:01,209 É um telefone no quarto dela. Do que você está falando? 1051 01:11:01,252 --> 01:11:03,037 Você disse que ligou para a família. 1052 01:11:03,080 --> 01:11:05,822 Eu liguei, mas eles me ligaram de volta. 1053 01:11:05,866 --> 01:11:08,651 Então Amber provavelmente ouviu a mensagem deles 1054 01:11:08,695 --> 01:11:11,741 na linha do telefone que ela guarda, então uma amiga dela ligou 1055 01:11:11,785 --> 01:11:14,788 fingindo ser da família pra quem ela trabalhou, entende, Sr. ou Sra. Whoever 1056 01:11:14,831 --> 01:11:16,703 do currículo que ela nos deu. 1057 01:11:16,746 --> 01:11:18,139 Ok, onde ela está agora? 1058 01:11:18,182 --> 01:11:20,228 No parque. Ainda tem.... Eu não sei. 1059 01:11:20,271 --> 01:11:22,535 Olha, você pode, por favor, voltar para casa? 1060 01:11:22,578 --> 01:11:24,450 Certo. Fique aí, eu vou pra casa o mais rápido que puder. 1061 01:11:24,493 --> 01:11:26,539 Certo, tudo bem. Obrigado. 1062 01:11:26,582 --> 01:11:27,931 Tchau. 1063 01:11:42,685 --> 01:11:44,078 Bom trabalho. 1064 01:11:48,604 --> 01:11:51,041 Ei. Vocês tiveram um bom dia? 1065 01:11:51,085 --> 01:11:54,436 Tivemos, mas eu acho que esse pequenino está pronto para uma soneca. 1066 01:11:54,480 --> 01:11:56,438 Ah, venha cá. Tudo bem, eu posso levar ele lá pra cima. 1067 01:11:56,482 --> 01:11:57,700 Não, eu vou levá-lo. 1068 01:11:57,744 --> 01:12:00,007 Oh, tudo bem. 1069 01:12:00,050 --> 01:12:01,704 Oh. 1070 01:12:01,748 --> 01:12:02,879 Mwah. 1071 01:12:02,923 --> 01:12:04,185 Mamãe sentiu sua falta. 1072 01:12:18,591 --> 01:12:21,942 Eu não preciso ligar, não é? Elise, eu posso explicar. 1073 01:12:21,985 --> 01:12:25,293 Olha, qualquer mentira patética que você está prestes contar 1074 01:12:25,336 --> 01:12:27,730 agora, você pode guardar pra você, eu não quero ouvir. 1075 01:12:27,774 --> 01:12:30,080 Porque a polícia está a caminho. 1076 01:12:30,124 --> 01:12:31,865 A polícia? 1077 01:12:31,908 --> 01:12:35,521 Olha, qualquer que seja o motivo, doentiu que você teve 1078 01:12:35,564 --> 01:12:38,132 para matar Vance e George Dutros, 1079 01:12:38,175 --> 01:12:39,699 você pode contar pra eles. 1080 01:12:39,742 --> 01:12:41,265 Elise, eu não sei o que você está pensando, 1081 01:12:41,309 --> 01:12:43,572 mas eu não tenho nada a ver com isso. 1082 01:12:43,616 --> 01:12:46,096 Eu menti sobre minhas experiências, é verdade, 1083 01:12:46,140 --> 01:12:48,490 porque eu, eu sabia que seria realmente boa nisso. 1084 01:12:48,534 --> 01:12:50,666 E, e eu fiquei, sabia que você não me contrataria 1085 01:12:50,710 --> 01:12:53,582 a menos que eu deixasse algumas partes mais bonitas. 1086 01:12:53,626 --> 01:12:57,281 Olha, não tem justificativa, Amber. Você vai para a cadeia. 1087 01:12:57,325 --> 01:12:59,022 Saia do meu caminho. 1088 01:12:59,066 --> 01:13:00,937 Você não vai pra lugar nenhum. 1089 01:13:00,981 --> 01:13:03,810 Vamos lá, Elise, Eu não quero te machucar. 1090 01:13:03,853 --> 01:13:06,595 Oh, querida, não serei eu quem vai se machucar aqui. 1091 01:13:19,521 --> 01:13:21,523 Ahh! Uhh! 1092 01:14:16,099 --> 01:14:18,058 Oh, você não vai fugir tão facilmente 1093 01:14:18,101 --> 01:14:20,321 depois de tudo que você fez. 1094 01:14:25,369 --> 01:14:28,068 Elise! Elise! Espere. Pare. 1095 01:14:28,111 --> 01:14:29,635 O que você está fazendo? Elise... 1096 01:14:29,678 --> 01:14:31,637 Me solte! Não, Brian, não! 1097 01:14:31,680 --> 01:14:33,856 Brian, ela os matou. Ela matou todos eles. 1098 01:14:33,900 --> 01:14:36,685 Ela matou todos eles... Se acalme. Se acalme. Ei! 1099 01:14:40,384 --> 01:14:42,082 Onde... onde ela está? 1100 01:14:42,125 --> 01:14:44,432 Pra onde ela foi? 1101 01:14:51,047 --> 01:14:52,440 Eu sei que vocês dois estão muito ansiosos 1102 01:14:52,483 --> 01:14:54,268 para deixar tudo isso para trás, 1103 01:14:54,311 --> 01:14:56,009 mas por favor entenda, a medida que a investigação prossegue 1104 01:14:56,052 --> 01:14:57,445 teremos mais perguntas. 1105 01:14:57,488 --> 01:14:58,968 Certo. 1106 01:14:59,012 --> 01:15:01,405 Então, tudo que ela nos contou, 1107 01:15:01,449 --> 01:15:04,583 do seu passado, a faculdade, 1108 01:15:04,626 --> 01:15:06,628 era tudo mentira? 1109 01:15:06,672 --> 01:15:07,890 Isso mesmo. 1110 01:15:07,934 --> 01:15:11,285 A maioria das coisas, sim. 1111 01:15:11,328 --> 01:15:14,636 E não há dúvidas, afinal de contas, que ela era a... 1112 01:15:14,680 --> 01:15:16,682 Oficialmente, a investigação ainda está em andamento, 1113 01:15:16,725 --> 01:15:18,422 mas não há razão para acreditar que era outra pessoa 1114 01:15:18,466 --> 01:15:21,034 naqueles vídeos de vigilância. 1115 01:15:21,077 --> 01:15:22,644 Juntamente com seu comportamento, 1116 01:15:22,688 --> 01:15:25,038 e a menos que algo mais venha a tona, 1117 01:15:25,081 --> 01:15:26,692 nós encontramos nossa mulher. 1118 01:15:29,129 --> 01:15:32,349 Olha, ainda há muita coisa que não sabemos... 1119 01:15:32,393 --> 01:15:34,090 e que podemos nunca saber. 1120 01:15:34,134 --> 01:15:37,659 Mas acho que por agora temos que aceitar o óbvio 1121 01:15:37,703 --> 01:15:40,227 que Amber Deschanel foi uma pessoa profundamente perturbada. 1122 01:15:40,270 --> 01:15:42,577 E você realmente acha que vai conseguir encontrá-la? 1123 01:15:42,621 --> 01:15:45,188 Isso eu posso lhe prometer, Sra. Simon, 1124 01:15:45,232 --> 01:15:47,234 ela vai aparecer mais cedo ou mais tarde. 1125 01:15:47,277 --> 01:15:48,627 Em breve, tenho certeza. 1126 01:15:50,324 --> 01:15:52,631 Certo, ótimo.. 1127 01:16:37,763 --> 01:16:38,894 O que... 1128 01:17:06,182 --> 01:17:07,618 Eu sou Amber Deschanel. 1129 01:17:09,533 --> 01:17:10,621 Ahh! 1130 01:17:25,636 --> 01:17:26,333 Então, agora você sabe. 1131 01:17:30,859 --> 01:17:33,862 Oh. Sim... 1132 01:17:36,430 --> 01:17:40,739 Isso realmente acabou sendo algo agradável. 1133 01:17:40,782 --> 01:17:43,480 Bem, porque eu sabia que até você não podia ignorar 1134 01:17:43,524 --> 01:17:45,265 algo tão óbvio. 1135 01:17:47,354 --> 01:17:49,008 Mas por quê? 1136 01:17:49,051 --> 01:17:53,534 Porque em primeiro, eu decidi te ter de volta, 1137 01:17:53,577 --> 01:17:57,407 foi porque nada era mais importante para mim 1138 01:17:57,451 --> 01:17:59,975 do que preservar nossa família. 1139 01:18:00,019 --> 01:18:02,543 E aqueles que ficassem no caminho... 1140 01:18:02,586 --> 01:18:06,765 bem, eles precisavam ser eliminados. 1141 01:18:06,808 --> 01:18:08,636 Então, você... 1142 01:18:08,679 --> 01:18:11,900 Mas, mas... Vance? 1143 01:18:11,944 --> 01:18:15,164 Oh, que é isso, Brian, não seja tão ingênuo. 1144 01:18:15,208 --> 01:18:17,601 Vance era um lixo 1145 01:18:17,645 --> 01:18:20,822 Vivendo nos bares com toda a bebida e drogas. 1146 01:18:20,866 --> 01:18:23,651 E não tente me dizer que não era de sua conta. 1147 01:18:23,694 --> 01:18:26,480 Era sim de sua conta. 1148 01:18:26,523 --> 01:18:29,483 E George Dutros conseguiu exatamente o que ele queria para ele. 1149 01:18:35,532 --> 01:18:38,318 Becky Hopkins... 1150 01:18:38,361 --> 01:18:43,410 você realmente achou que eu ia deixar pra lá? Hã? 1151 01:18:43,453 --> 01:18:44,890 que eu era apenas iria superar isso? 1152 01:18:44,933 --> 01:18:46,848 O fato de que você me enganou com ela 1153 01:18:46,892 --> 01:18:48,241 e dormiu com ela? 1154 01:18:49,938 --> 01:18:50,721 Sério? 1155 01:18:52,723 --> 01:18:56,205 Bem, só no caso de você ter ficado curioso, 1156 01:18:56,249 --> 01:18:58,686 o relatório oficial de drogas disse que foi 1157 01:18:58,729 --> 01:19:01,994 uma overdose acidental por drogas. 1158 01:19:02,037 --> 01:19:04,474 Embora os analgésicos funcionaram razoavelmente bem, 1159 01:19:04,518 --> 01:19:08,391 Devo admitir, que foi, um, 1160 01:19:08,435 --> 01:19:10,219 bastante fortalecedor, 1161 01:19:10,263 --> 01:19:12,831 tirar a vida daquela mulher. 1162 01:19:12,874 --> 01:19:17,052 Você sabe, a único em que me fez me sentir realmentemal foi a Jax. 1163 01:19:17,096 --> 01:19:20,839 Pobre garota, ela teve uma vida difícil. 1164 01:19:20,882 --> 01:19:25,365 Mas, era uma ponta solta, nós não poderíamos ter nenhuma ponta solta, querido. 1165 01:19:25,408 --> 01:19:28,063 Amber, ela só levou a culpa por isso tudo. 1166 01:19:28,107 --> 01:19:29,673 Quero dizer, ela tinha uma vida toda 1167 01:19:29,717 --> 01:19:31,806 pela frente. 1168 01:19:31,850 --> 01:19:34,591 Eu soube desde a primeira vez que coloquei os olhos nela. 1169 01:19:34,635 --> 01:19:37,072 Ela era a perfeita, idiota útil. 1170 01:19:39,509 --> 01:19:41,033 Tudo bem. 1171 01:19:41,076 --> 01:19:44,210 Então... e agora? 1172 01:19:44,253 --> 01:19:46,125 Agora? 1173 01:19:46,168 --> 01:19:48,954 Bem, agora, você tem duas escolhas. 1174 01:19:50,390 --> 01:19:52,305 Você pode ligar para a polícia. 1175 01:19:52,348 --> 01:19:54,481 Eu vou para a cadeia, você será um pai solteiro, 1176 01:19:54,524 --> 01:19:57,223 e nós perderemos tudo. 1177 01:19:57,266 --> 01:19:58,441 ou... 1178 01:20:02,141 --> 01:20:06,493 poderíamos ter a família perfeita... 1179 01:20:06,536 --> 01:20:09,670 tudo bem, a vida perfeita 1180 01:20:09,713 --> 01:20:11,977 e levaríamos nosso filho para umas férias. 1181 01:20:14,457 --> 01:20:16,285 A escolha é sua. 1182 01:20:40,788 --> 01:20:42,572 Detetive Bennett. 1183 01:20:42,616 --> 01:20:43,922 Obrigado por ligar. 1184 01:20:43,965 --> 01:20:47,316 Posso? Então, o que você tem para nós? 1185 01:20:47,360 --> 01:20:50,754 Bem, você ficará feliz em saber que eu... 1186 01:20:50,798 --> 01:20:54,236 encontrei isso quando estávamos limpando o quarto dela, 1187 01:20:54,280 --> 01:20:56,151 e, eu pensei que parecia com a da pessoa na foto, 1188 01:20:56,195 --> 01:20:58,023 então você poderia querer ficar com ela. 1189 01:20:58,066 --> 01:20:59,763 Apenas outra peça do quebra-cabeça. 1190 01:20:59,807 --> 01:21:01,722 Isso mesmo, eu acho. 1191 01:21:01,765 --> 01:21:03,158 Nos vemos depois. 1192 01:21:03,202 --> 01:21:06,118 Sr. Simon, está tudo bem? 1193 01:21:06,161 --> 01:21:08,120 Sim, não poderia estar melhor. 1194 01:21:26,790 --> 01:21:28,923 Eu peço desculpas por não ter sido 1195 01:21:28,967 --> 01:21:33,232 completamente honesta sobre meu passado, mas então novamente... 1196 01:21:33,275 --> 01:21:36,278 Só um segundo. Ei, o juiz assinou o mandado. 1197 01:21:36,322 --> 01:21:38,019 O reforço está a caminho, nós conseguimos uma pista. 1198 01:21:38,063 --> 01:21:39,978 Vamos pegar esses Simons. 1199 01:21:40,021 --> 01:21:41,631 Oh, nós os pegamos. 1200 01:21:41,675 --> 01:21:43,242 Sim, estamos a caminho. 1201 01:22:09,050 --> 01:22:10,182 Ei. 1202 01:22:11,270 --> 01:22:13,489 Ei. 1203 01:22:13,533 --> 01:22:15,143 Oi. Como vai? 1204 01:22:16,579 --> 01:22:20,975 Certo. Então, o que eles disseram? 1205 01:22:21,019 --> 01:22:24,065 Não muito. Nem pareceu surpreso. 1206 01:22:24,109 --> 01:22:25,414 Isso é bom. Isso é ótimo. 1207 01:22:25,458 --> 01:22:27,068 Isso é ótimo. 1208 01:22:27,112 --> 01:22:28,417 O que é isso? Eu não sei. 1209 01:22:28,461 --> 01:22:29,853 Isso é um presentinho para mim? 1210 01:22:29,897 --> 01:22:31,507 Eu encontrei na porta. 1211 01:22:31,551 --> 01:22:32,943 Onde está o Cody? 1212 01:22:32,987 --> 01:22:34,554 Uh, ele está com a nova babá. 1213 01:22:34,597 --> 01:22:36,295 Você quer um pouco de vinho? 1214 01:22:36,338 --> 01:22:38,079 Sim, eu quero um pouco de vinho. 1215 01:22:45,173 --> 01:22:46,348 Hm. 1216 01:22:53,181 --> 01:22:55,662 Tudo bem. 1217 01:22:55,705 --> 01:22:58,056 USB? Sim. Interessante. 1218 01:22:58,099 --> 01:22:59,492 Saúde. Saúde, Brian. 1219 01:23:02,234 --> 01:23:03,626 Mm. 1220 01:23:04,714 --> 01:23:06,151 Isso é bom. 1221 01:23:06,194 --> 01:23:07,239 O que é isso? 1222 01:23:07,282 --> 01:23:09,328 Caros Elise e Brian. 1223 01:23:09,371 --> 01:23:10,938 Primeiramente, eu gostaria de dizer 1224 01:23:10,981 --> 01:23:13,593 o quanto eu adorei trabalhar para vocês. 1225 01:23:13,636 --> 01:23:16,944 Apesar de tudo, eu não acho que tenha sido mais feliz 1226 01:23:16,987 --> 01:23:21,166 ou me senti mais necessária do que quando tomei conta do Cody. 1227 01:23:21,209 --> 01:23:23,429 Quase imediatamente, percebi a camerá da babá. 1228 01:23:23,472 --> 01:23:24,821 É bastante comum. 1229 01:23:24,865 --> 01:23:27,085 Você pode comprá-las em qualquer loja de eletrônicos. 1230 01:23:27,128 --> 01:23:28,129 E eu não culpo vocês. 1231 01:23:28,173 --> 01:23:29,739 Se eu tivesse um filho 1232 01:23:29,783 --> 01:23:31,698 Eu usaria uma também. 1233 01:23:31,741 --> 01:23:34,657 Peço desculpas por não ser completamente honesta 1234 01:23:34,701 --> 01:23:36,398 sobre meu passado, 1235 01:23:36,442 --> 01:23:38,574 mas, novamente, se você soubesse, 1236 01:23:38,618 --> 01:23:40,141 Eu acho que todos nós sabemos que não haveria como 1237 01:23:40,185 --> 01:23:42,056 vocês terem me contratado. 1238 01:23:42,100 --> 01:23:45,277 Eu só precisava de uma chance. 1239 01:23:45,320 --> 01:23:49,019 De qualquer forma, assim como vocês tiveram suas suspeitas sobre mim, 1240 01:23:49,063 --> 01:23:51,326 Eu também tive sobre vocês. 1241 01:23:51,370 --> 01:23:53,067 Especialmente depois dos assassinatos de Vance 1242 01:23:53,111 --> 01:23:55,722 e daquele homem horrível da galeria. 1243 01:23:55,765 --> 01:23:57,550 Eu pude enxergar para onde as coisas estavam se encaminhando 1244 01:23:57,593 --> 01:23:59,943 e onde a culpa seria colocada. 1245 01:23:59,987 --> 01:24:01,989 Então eu substitui o pen drive na camera da babá 1246 01:24:02,032 --> 01:24:04,122 por um dos meus. 1247 01:24:04,165 --> 01:24:07,821 Foi semanas antes de saber sobre o falecimento de Jax. 1248 01:24:07,864 --> 01:24:10,432 No relatório policial, dois vizinhos diferentes 1249 01:24:10,476 --> 01:24:12,304 viram uma mulher em um moletom com capuz 1250 01:24:12,347 --> 01:24:14,175 saindo de casa. 1251 01:24:14,219 --> 01:24:16,351 A data e a hora deste vídeo 1252 01:24:16,395 --> 01:24:18,310 se enquandram na hora em que o patologista afirma que 1253 01:24:18,353 --> 01:24:21,008 foi em que ela foi assassinada. 1254 01:24:21,051 --> 01:24:24,011 O DNA encontrado na cena do crime será um desafio, 1255 01:24:24,054 --> 01:24:28,015 mas tenho certeza, que vai bater com o DNA do cabelo de Elise... 1256 01:24:28,058 --> 01:24:29,538 que enviei para a polícia 1257 01:24:29,582 --> 01:24:31,323 junto com este arquivo. 1258 01:24:31,366 --> 01:24:34,456 Eu não espero encontrar nenhum de vocês novamente tão cedo. 1259 01:24:34,500 --> 01:24:36,197 Mas dê um beijo em Cody por mim. 1260 01:24:36,241 --> 01:24:39,418 E não se preocupem, ele vai ficar bem no sistema de adoção. 1261 01:24:39,461 --> 01:24:42,290 Quero dizer, igualzinho a mim. 1262 01:24:43,314 --> 01:24:46,214 Tradução: Anubis78