Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Um dois três quatro,
Cinco seis,
sete oito,
nove dez...
Eu não quero mais jogar este jogo.
Este jogo não é divertido!
Onde você foi? Estou assustado.
Vamos. Você não quer jogar meus jogos?
- Não. - Que pena.
Porque ninguém está aqui para te salvar.
Cadê minha mamãe?
Ela foi às compras e me deixou para cuidar de você.
Então agora você tem que jogar meus jogos.
- Não eu não! - sim você faz!
- Não não. - Vamos. Vamos.
- Vamos. Pare de protelar. - Para onde você está me levando?
Não se preocupe com onde estou levando você.
Eu quero minha mãe. - Pare de chorar pela sua mãe.
Não não não.
Deus, essa cidade fica menor toda vez que saímos? Cuidado.
Sim.
- Mãe, estou com fome. Ok, sim.
Eu sei, mas vovó está fazendo o jantar,
então vamos fazer um lanche.
- Um lanche, Preston, ok? - OK.
Mamãe costumava vir aqui o tempo todo.
Eles têm o melhor croissant.
O que é um qua .. Espere o que?
É uma pastelaria francesa.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Preston, um. Uma coisa está bem?
- Oi. - Oi. Posso tomar um café com leite?
Esse é Jamie Mayfield?
Meu Deus! Bonnie? Oi.
Você não me disse que estava indo visitar!
Ah, sim, não era realmente uma visita planejada.
Foi só... Você, uau! Você está maravilhosa.
Oh, você é tão doce.
Parecer decente é um trabalho de tempo integral nos dias de hoje.
- Nós não temos mais 16 anos. - Oh, eu não sei?
- E... Oh, meu Deus. Oh, Preston. Sim, Preston.
Ei, você se lembra... Bonnie?
Não.
Sinto muito. Estamos, estamos trabalhando de maneiras.
Oh!
O que obviamente está indo muito bem.
Preston? Preston, ei!
Não.
Venha aqui.
Você ficou tão grande, Preston.
Você é o grande homem do campus, Hã?
Então, o que está na agenda?
Oh, nada realmente...
Meu Deus. Precisamos reunir as meninas.
Vai ficar tão animado que você está na cidade!
Ah sim.
Sim, eu vou organizá-lo. Como vai amanhã?
- Amanhã está ótimo. - Surpreendente.
Já faz muito tempo.
Então escreva, os homens podem simplesmente fumar charutos
ou assistir beisebol, seja o que for que eles façam.
Meu marido na verdade não está aqui.
Oh. Vocês dois...
Oh, é apenas um, apenas mais uma longa história.
Oh. OK. Bem...
Eu sinto muitíssimo. Eu provavelmente deveria lidar com...
Ah, não, não, não, não. Continue. Eu tenho que correr.
- Sim. Sim. - Te vejo amanhã? Sim?
Sim.
Mwah. - OK.
Até logo, Senhorita do norte da Califórnia.
Oh. Obrigado. Que bom ver você, Bonnie.
Bom te ver também.
Eu realmente sinto muito por isso.
Vou levar isso e os 17 cupcakes.
- Tudo bem. - Claro, apenas...
- Ai está. - Obrigado.
Sim, tenha um ótimo dia.
Preston. Ugh...
Oh!
- Eu sinto muitíssimo. - Está bem.
Não não é. Está tudo sobre você.
Deixe-me pegar alguns guardanapos. Eu sinto muitíssimo.
- Que engraçado? - Sim.
Sim, acho que é.
- Aqui está. - Não, está tudo bem, hum...
- E de novo eu... - Uh...
Não não. Podemos pegar outro café para ela?
Não olha Eu estava de pé muito perto.
Honestamente, a culpa é minha. - Não não. Não.
Quem é Você?
Whit. Quem é Você?
Preston com os chips, o filme.
Prazer em conhecê-lo, Preston com os chips,
o filme.
Ei, você gosta de beisebol?
Eu amo beisebol.
Eu era arremessador na faculdade, na realidade.
Você era? Bem, ele era arremessador na faculdade!
Oh! Sim. Aqui. - Isso não é legal?
Bem, obrigada. - Claro.
Ei, querida, temos que ir, ok,
porque a avó está nos esperando, tão...
Obrigado de novo. - Sim.
Ei, meu nome é Whit, a propósito.
Oh. Jamie.
Derrame de café,
mãe do monstro.
E rainha da beleza.
Eu ouvi seu amigo dizer isso
Você era Senhorita do norte da Califórnia.
Sim.
Não por muito tempo.
Na verdade, eu realmente não gosto de falar sobre isso.
É uma espécie de maldição estranha.
Ok, então nós vamos.
Foi muito bom conhecer você.
Ah? Para mim? - Novamente.
Obrigado, sim. - Isso é por nossa conta.
Sim. Entendi.
Ok, Preston. - Tchau, estranho!
- Ver você de novo? - Sim, eu espero que sim.
OK.
Preparar-se!
Aqui estamos.
- Aqui estão eles! - Avó!
- Ei! - Ei amigo!
- Olhe para você! Oh, esse cabelo! - Veja quanto você cresceu!
Você ficou grande como vovô.
- Ei amigo! - Oi querida.
Olha como você é grande! Meu Deus!
- Oi querido. - Oi Papai.
Eu fiz seus favoritos. Macarrão e queijo, leite com chocolate.
Oh, você ouviu isso, Preston?
- Eu não estou com fome, eu... - Sim.
- Sim, sim. - Entre.
Não deixe a avó ouvir você dizer isso.
- Vamos comer. Eu comi batatas fritas.
Ei, o que você diz que levamos sua mochila para o seu quarto?
Eu tenho alguns presentes para você.
- Que bom que você está aqui. - Sim, presentes!
É como uma cápsula do tempo aqui.
Bem, eu sei melhor do que tocar suas coisas.
Todo mundo vai ficar tão feliz em vê-lo.
Você sabe quanto tempo fica?
Eu realmente não...
Você sabe, fique o tempo que quiser e...
Bem, nós meninas Mayfield, nós sobrevivemos.
Bem, Casey está lá embaixo.
Então, por que você não lava a louça e o jantar estará pronto em 15?
Eu vou te comer!
Você está pronto para comer, garoto?
Não estou com fome.
Ah? Hum...
Vovó fez toda essa comida e nós temos que comer, então...
Vamos.
Três mordidas?
Cinco mordidas.
Bem.
Bem, quando papai vem?
- Ainda não sei, querida. - Quando vamos para casa?
Bem, nós vamos ficar aqui na vovó e vovô
por alguns dias, tudo bem,
enquanto mamãe e papai trabalham em algumas coisas.
Que coisas?
Material adulto chato. Ugh!
Mas é divertido voltar aqui, não é?
É meio bom estar em uma casa grande.
OK. Vamos lá, cinco mordidas.
E então você pode vir jogar mais, ok?
- Cuidado com o fantasma! - Onde?
Alguém viu meu sobrinho realmente Preston em algum lugar?
Oh!
Onde ele está? Você não poderia ser ele, você é muito grande.
Mm, eu o comi.
Você fez?
Vá ver sua avó.
- Oi. - Ei.
Milímetros...
Como vai você'?
Eu estou bem, para uma mulher desprezada.
Devemos matá-lo?
Nah.
Bem, você tem certeza?
Talvez a namorada dele.
Apenas diga a palavra.
Não. Isso nunca vai durar.
Sim, é verdade.
E eu quero dizer, eu sou, Lamento muito que tenha acontecido.
Mas egoisticamente Estou feliz que você esteja aqui.
Sim, não há lugar como o lar
lamber suas feridas.
Ou tramar assassinato.
E então ele diz: "Sr. Caroway,
você pode levar seus negócios triviais com você
de volta ao Texas porque aqui em Wine Country
nós temos padrões! "
Isso não é o que eu disse!
Foi exatamente o que você disse, papai.
Heh. Você poderia estar em uma irmandade com toda essa mesquinharia.
Eu seria uma ótima irmã de irmandade.
Ei!
O que você diz quando termina?
Com licença?
Sim, você pode.
Sim! Videogames!
Então, como vai, garoto? Como você está se sentindo?
- Eu estou bem. - Sim.
Como está o Rick?
Eu não tenho certeza.
Bem, talvez vocês só precisem conversar.
Você sabe, encontre um terreno comum.
Sim, nós tentamos isso. Só não estava dando certo.
Bem, casamento é um trabalho árduo, querida.
- Pergunte a sua mae. - Papai.
Estou apenas dizendo, Preston tem apenas
um pai neste mundo.
Ok, não podemos, por favor?
Estou aqui há cinco minutos.
Eu sei, eu só não quero que você jogue a toalha
porque você bate um pouco na estrada.
Ele traiu.
Fez o que?
Sim, com o assistente dele.
Eu sou tão... Sinto muito, Jamie.
Sinto muito, foi um grande erro da parte dele.
Sim é. É um grande erro.
Bem...
Sim, você acabou de dizer a ele que você o perdoa.
Diga a ele que você o perdoa, e tenho certeza
ele vai voltar correndo com o rabo entre...
Pai, pare!
- Simplesmente pare. - O que?
Eu só quero dizer...
perdoar é divino.
- Meu Deus! - Jamie...
- Todos cometem erros. - Não, acabei, acabei!
Todo mundo comete erros, Jamie!
Jamie? - Papai?
Jamie?
A sério?
Jamie?
Papai?
- Papai! Papai! Jamie, o que é isso?
Jamie? O que?
Tem alguém lá fora. Tem alguém lá fora.
- O que? Onde? - Tem um homem lá fora!
- Veja! Olha, tem um homem. - Onde?
- º...
- Para onde estou olhando? - Havia um...
- Juro que havia um cara. - OK.
Olha, Jamie, Jamie, querida.
Olha Você aqui. Está bem.
Está bem. Shh... está tudo bem.
Você está seguro aqui, eu prometo.
- Sinto muito. - Não, não se desculpe.
OK. Vamos. Vamos te colocar na cama.
E você pode dormir
porque sua mãe e eu cuidaremos de Preston.
- Sem cereais açucarados, certo? - Claro que não.
Jamie, sinto muito por hoje à noite.
Era insensível e egoísta.
Obrigado papai.
Tudo certo.
Durma um pouco, é tarde.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi.
- Se importa se eu me juntar a você? - Vamos.
Bem, você está acordado até tarde.
Não durma muito nos dias de hoje.
Você está bem?
Sim. Só tive um pesadelo.
Você ainda tem esses, né?
Então, o que você quer fazer enquanto estiver aqui?
Bem amanhã Estou tomando café da manhã
com algumas namoradas antigas.
Oh. Bem...
Eu gostaria de ter meu tempo com você.
E sua irmã também.
Sim?
Ela sente sua falta.
Ela sempre parece tão ocupada com sua empresa e tudo.
Querida, vocês dois costumavam estar tão perto.
- Como duas ervilhas em uma vagem. - Duas ervilhas em uma vagem.
Sim.
Eu só não quero que vocês dois tenham um relacionamento tenso
como minhas irmãs e eu
Competitivo e mesquinho.
Passando anos sem falar.
Você sabe, é triste, realmente.
O mais importante é parente, você sabe?
Você poderia ligar para tia Maddy e tia Loretta.
Não.
Não não não. Não.
Eles podem me ligar.
- Meu Deus. Eu sinto muitíssimo. - Oh cara.
Você sabe, eu não beberia disso se fosse você.
Ah, sim, eu não estava, eu...
Oh não, você não.
Não, só quero dizer que é a segunda vez em dois dias
que me fiz parecer um desastre ambulante.
Não não! Foi um acidente, vamos lá.
Essas coisas são feitas com bisfenol A e ftalatos.
A grande indústria criou coisas para causar câncer, defeitos congênitos.
- Você escolhe. Oh.
Bem, eu não estava indo comprar um desses,
mas essa é uma informação muito boa, então obrigado.
Onde você está indo?
Uh, na mesma rua.
Vou conversar com alguns velhos amigos do ensino médio.
Se importa se eu andar com você?
Não, não mesmo.
Ótimo.
Então, o que te leva à cidade?
Eu cresci aqui...
e estou apenas visitando os pais.
Bem-vindo de volta.
- De onde você é? - São Francisco.
Eu amo São Francisco. Eu tenho família lá.
Meus pais, eles costumavam nos levar para...
O Cameo para ver filmes antigos.
Eu amo o Cameo. - Sim, está ótimo.
Então, o que te traz aqui?
Estou me formando em direito em Berkeley.
Tirei alguns anos de folga, viajou por aí...
Homem internacional.
- Para onde? - Por toda parte.
Eu tinha um objetivo, queria atingir todos os sete continentes em um ano.
- Você fez seu objetivo? - Eu fiz.
Uau!
Então, qual era o seu lugar favorito para visitar?
África. Isso é incrível.
Tanzânia, Marrocos, Namíbia.
Sim, a África seria incrível.
Isto é.
- Mas não há lugar como o lar. - Sim.
Você sabe, Jamie, você sabe, eu estava preocupado
Eu não ia te ver de novo e não quero deixar pra lá
arriscar uma segunda vez, Peço desculpas se isso for encaminhado,
mas eu adoraria levá-lo para jantar.
- Ah... - Eu conheço essa ótima churrascaria.
Coleman?
Direito. Você cresceu aqui.
Sim.
Certo.
- Sim? - Sim.
Este sou eu.
Ok que tal sexta-feira às 19:00?
- Isso soa bem. - Ótimo. É uma data.
O-ou-d-jantar, tanto faz.
Posso buscá-lo?
Sim, meus pais...
É a grande casa azul de Euclides e 15.
Vamos.
Cuidado com essas garotas.
Meus velhos amigos do ensino médio?
Sim. Velhos amigos podem ser tão mesquinhos.
Ugh! Conte-me sobre isso.
Você está de brincadeira?
Se Margie fosse embora,
meu marido simplesmente não comeu.
Ele morreria antes de descobrir
como assar uma galinha.
Eu quero que você saiba Eu ensinei Marcus bem.
Ele sabe como cozinhar um ovo.
Então diga, Jamie. Conte-nos tudo.
Então, depois de Berkeley, vocês se mudaram para Albuquerque...
Meu Deus, quando ouvi, Eu disse que não tem jeito
Jamie Mayfield dura um ano no deserto.
Por que você diria isso?
Só porque... Vamos lá.
Você é a rainha da Califórnia.
Não há nada para você no Novo México empoeirado.
Bem, não é tão ruim assim.
Todos nós pensamos que você se mudaria para Hollywood
e seja essa grande estrela de cinema.
Casar com um jogador de bola, pelo menos!
Sabe, eu me mudei para Albuquerque por ele e ele apenas...
Era como se ele nunca fosse feliz, você sabe,
Eu nunca senti como se fosse o suficiente.
Oh, eu entendo completamente
sobre não se sentir apreciado, et cetera...
Você sabe, às vezes eu só preciso abraçar.
- O que, Barry não abraça? - Tudo certo.
Hum, eu entendo
se você não quer falar sobre isso, não há pressão.
Mas o que está acontecendo com Rick?
- Estamos nos divorciando. - Aww!
Sim, simplesmente não está dando certo.
Ele estava tendo um caso com seu assistente de 21 anos.
- O que? - Quem ele pensa que é?
- Ele sabe quem você é? - Pelo visto...
Eu não sou muito de ninguém.
Ok você é Jamie enlouquecendo Mayfields.
Isso está certo. Boa viagem!
Bem, bom, então vamos encontrar Jamie Mayfield um homem de verdade.
Eu tenho o homem perfeito para você. Ele é lindo, rico...
Oh, não, você precisa conhecer meu médico.
Não acredito que ele ainda está solteiro.
Quero dizer, se eu ainda estivesse solteiro, Eu estaria fingindo uma doença
a cada duas semanas.
Com quem você vai sair hoje à noite?
Eu te disse, mamãe. Eu o conheci no café.
Bem, ele tem um nome?
- Sim, cara da cafeteria. Ah...
Preston, venha dar boa noite à sua mãe!
Olá, mamãe. Sim, você ainda conseguiu.
- Oh sim? Obrigado. - Sim, você está ótima.
Obrigado.
Preston?
Alguém está descendo a garagem.
Oh, ótimo. Deve ser ele.
Milímetros...
Oh. Oh.
- Bom Deus, criança. Preston.
- No que você se meteu? Hah.
Eu te disse, sem açúcar depois das cinco horas.
- Não é à toa que ele não consegue dormir. - Venha aqui. Meu Deus.
Mas a minha hora de dormir é como, Eu não sei...
- Como 9:00? - Dentro de uma hora?
Sim.
Ei. Eu te amo.
Seja bom. Sim?
Então ele vai entrar,
conhecer seus pais como um cavalheiro?
Hm, não, porque eu não tenho mais 16 anos, papai.
Oh.
OK. Amo vocês, pessoal. Boa noite!
- Vocês dois tenham cuidado. - Ser seguro!
Tchau!
Ei. Você parece ótimo.
Oh! Obrigado.
Cavalheiro.
Vai! Vai! Vai!
Eu não gosto dele.
Venha agora, você nem o conhece.
Jamie disse que ele era um cavalheiro educado.
E lá estava eu, Eu estava nadando
relaxando no rio Orinoco,
quando notei esse grupo de pessoas na praia.
Eles estão agitando as mãos e tentando me sinalizar
e eles estão gritando, e eu estou pensando,
"O que está acontecendo aqui?"
E então eu sinto isso, pequenas mordidas afiadas.
O que? Tipo água-viva?
Não, eu desejo! Piranhas!
Nadei no meio de um frenesi de alimentação.
- Não! O que você fez? - Nadei de volta o mais rápido que pude.
Gritando o caminho inteiro.
Oh obrigada. - Você é bem vindo.
- Desculpe? - Sim?
Podemos pegar outro par de óculos, por favor?
Certamente. - Lavado à mão, de preferência.
Se não for muito aborrecido.
Imediatamente senhor.
A maioria das máquinas de lavar louça de restaurantes contém Exophiala.
Está ligado a todos os tipos de problemas pulmonares e de pele e...
Estou ficando louco, não sou?
Não, você está bem.
Normalmente, eu não sou tão germófobo,
mas eu me sentiria péssimo se você ficasse doente no meu relógio.
Bem, eu realmente aprecio isso.
Eu tenho falado de mim esse tempo todo...
Eu amo suas histórias Apesar. Isso é como...
É como ouvir um romance de aventura em fita.
Robinson Crusoe ou algo assim.
Não não não. Por favor, me fale sobre você.
Como é estar em casa?
Está... interessante.
Sinto-me como Estou de volta ao ensino médio,
embora eu obviamente não esteja de volta ao ensino médio.
Como você era naquela época?
Hum, bem, os primeiros dois anos
Eu era realmente social. Eu fiz concursos.
E o segundo par de anos?
- Aqueles eram diferentes. - Bem...
- Lavado à mão. - Obrigado.
Eu sinto que há uma história aqui.
Sim, vou precisar de todo o vinho.
Por que eu vou te contar isso?
Oh cara. Por que estou sorrindo? Realmente não é engraçado.
Hum...
Hum, ok, então...
depois que eu venci Senhorita do norte da Califórnia...
Eu tive que fazer todas essas aparições e eventos.
Eu comecei a perceber que esse cara
apenas apareceria para todos eles.
E então eu comecei a vê-lo, hum, fora da escola
e na academia...
E então, eventualmente, fora da minha casa.
Meus pais pensaram que eu estava inventando,
até que ele começou a me enviar coisas pelo correio,
como presentes e cartas.
Começou inocente no começo, eu acho,
mas, ficou realmente...
Muito assustador.
De qualquer forma, meus pais finalmente entenderam
e registramos uma ordem de restrição
e foi isso.
Mas eu não pude deixar de sentir, hum,
você sabe, exposto.
O que aconteceu com ele, o perseguidor?
Ele foi assassinado.
Assassinado?
Eu acho que ele conseguiu o que merecia.
Sim, eu não sei se ele merecia morrer,
mas eu estaria mentindo se dissesse
Eu não desejava isso às vezes.
Você está bem?
Sim. Sim. Uh...
Desculpa.
Ah não...
Talvez vamos seguir em frente, fala de outra coisa qualquer.
Claro que sim...
Onde você estava antes de estar aqui?
Albuquerque.
O que te trouxe lá?
Meu marido.
Sinto muito pela queda da bomba.
Eu pareço faseada?
Não. Você não.
Mas para o registro, estamos separados, portanto.
Sua perda, meu ganho.
E você? Você já foi casado?
Eu estava perto Acionado.
Oh, meu Deus, isso é tão alto.
Eu sinto muitíssimo, Eu pensei que tinha desligado isso.
Era ele, não era?
Está tudo certo.
O que você diz que sairemos daqui
e ir a algum lugar mais privado?
Eu digo que é uma boa ideia.
Verifique, por favor.
Está lindo aqui em cima, não é?
É, sim, eu costumava vir aqui quando criança.
Sim, mas já faz um tempo
porque você sabe, bem, como eu...
Muito bem. Aqui estamos.
A vista é linda.
Quero agradecer por ter sido tão aberto comigo antes.
Sobre o seu passado.
Estou certo de que não foi fácil.
Bem, acho que a honestidade é realmente importante.
Eu também.
Jamie...
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Eu sou apenas...
Estou apenas um pouco nervoso.
Bem, está tudo bem. Você pode confiar em mim.
Eu não estava viajando por prazer todos esses anos.
OK.
Eu estava na CIA.
Uau!
Realmente?
- Você ainda está? - Não não.
Cerca de um ano atrás Eu disse a eles que queria sair.
Sabe, eu só queria me formar em direito,
Eu queria começar minha vida novamente. Eu só...
E eles, você sabe, eles me deixaram, isso simplesmente não aconteceu.
Eles estão me monitorando, Jamie.
Quando você se torna um agente, você,
você aprende informações confidenciais.
Sinto muito. sinto muito Eu não fui honesto com você.
É só que, quando eu te conheci, Eu senti isso, isso, essa atração
que não sinto há muito tempo.
Eu entendo se isso te assusta.
Não, não.
Você me faz sentir seguro.
Jamie.
- Rick, o que você está fazendo aqui? - Onde você esteve?
Eu tenho chamado você. Deixei um milhão de mensagens para você.
Como você chegou aqui?
- Seu pai me deixou entrar. - Meu Deus.
Claro que ele fez.
Jamie, me desculpe, me desculpe.
Quantas vezes eu tenho que dizer isso para tudo?
Ok, mas Preston é meu filho.
Você não tem o direito de mantê-lo longe de mim.
Não estou tentando manter a P-Preston longe de você.
Eu só preciso de espaço para pensar.
Eu sei que você acha que eu deixei você, mas não o fiz.
A verdade é, você me deixou anos atrás, você deixou.
Talvez não fisicamente, mas emocionalmente.
Ok, uau. Então, isso é culpa minha?
Quero dizer, na maioria dos dias Eu estava convencido
que você nem gosta de mim,
muito menos me respeitar e me ouvir
fora sobre isso, então por que se preocupar, certo?
Ok, então você dorme com seu assistente
porque essa é a melhor maneira de ganhar meu respeito.
Eu não dormi com meu assistente.
Rick, você está mentindo!
Jamie, você tem que acreditar em mim.
- Eu tenho provas! - Você tem prova?
- Sim! Sim! - Realmente?
Ok, bem, me mostre a prova,
porque isso não aconteceu,
então você não pode.
- OK. Realmente? Você terminou? - Sim!
Por favor vá.
Por que você deixou Rick entrar?
O que você gostaria que fizéssemos, Jamie?
Hum, fique fora disso, pai.
Eu posso cuidar dos meus próprios problemas.
Querida, seu pai estava apenas tentando ajudar.
- Boa noite. - Eu deveria ir também.
Eu acho que você deveria ir falar com ela.
Mãe, ela precisa de tempo. OK?
Ela descobriu que o marido a traía
e ela esteve aqui, tipo, uma semana.
- Então, dê-lhe algum espaço. - Ela vai ficar bem, querida.
Talvez eles realmente precisem de algum tempo separados.
Não, pai, ela está melhor sozinha
do que com um marido traidor. OK?
Tudo o que estou dizendo é que espero que ele volte um homem mudado.
Papai, uma vez trapaceiro, sempre um trapaceiro.
Mãe, diga a ele.
Bem...
Ei, um de vocês termina a garrafa de vinho, ok?
É uma boa, Eu abri, desculpe.
- Ei. Oh!
Aw...
Obrigado por ter vindo. - Claro.
Ah Eu só...
Eu precisava sair daquela casa.
Sim? Você está bem? Você parece estressado.
É coisa do meu marido. O meu ex.
Ei, o que aconteceu com seu ex,
o que você estava noivo?
Oh. Bem, essa é uma longa história.
Basicamente, ela não apoiou o trabalho que eu estava fazendo.
Ela queria uma vida normal, o que é compreensível,
mas naquele momento não era algo que eu pudesse dar a ela.
Então, o que está acontecendo com seu ex?
Quando você me deixou ontem,
ele estava lá me esperando.
Ele afirma que não trapaceou.
- Você tem provas, certo? - Sim.
Então o que está errado?
Estou preocupado que ele possa ir para a custódia total de Preston.
Você é a mãe dele. Um juiz sempre decidirá a seu favor.
Não, a verdade é,
se formos a tribunal, ele pode ganhar.
Por quê? Por que ele venceria?
Porque eu não tenho emprego.
Ele é dono do negócio, ele é dono da casa, quero dizer, no papel
ele pode parecer um pai muito mais apto do que eu.
O que está no papel não é tudo.
Eu... você sabe, eu sou...
Sinto como se estivesse desmoronando
sob toda a pressão, eu...
Sinto-me como Estou falhando como mãe.
Jamie, eu sei que só temos
nos conhecemos um pouco,
mas Preston tem sorte
ter uma mãe como você.
Eu estou tentando. Eu estou tentando ser equilibrado sobre isso.
Mas eu continuo pensando sobre como ele trouxe
aquela mulher em torno de Preston.
- Isso é confuso para uma criança. - Sim.
Mas não é tudo sobre Preston.
Quero dizer, se estou sendo honesto,
também é sobre o meu ego machucado.
Ou coração. Ou ambos.
- Qual é o nome dele? Rick.
Richard Thompson.
Bem, importa se eu fizer uma pequena verificação por conta própria?
Sim, está bem, só não me diga
se você descobrir outras mulheres, ok?
Não vou.
Jamie, eu me importo com você.
Muito.
Eu não vou deixar nada acontecer com você.
O que está errado?
- Nada. - Então não pare.
Desculpe. Estou tão preocupado com Preston.
Claro. Ele é sua prioridade número um.
Isso diz muito sobre você.
Bem, obrigado pela compreensão.
Posso vê-lo novamente em breve?
Quanto antes melhor.
Ok, então, eu ligo para você.
- sim? Departamento de Inquérito. - Sim.
Só queremos confirmar o nome.
- O nome é Richard Thompson. - Richard Thompson, de Sonoma?
- Sim. - afirmativa.
Você precisará da liberação do nível dois para entrar no banco de dados.
Ok obrigado.
Jamie?
Ah, você vai machucar as costas dele.
Tudo certo. Hora de entrar.
- Eu voltarei. - Ah...
Você vem!
Aquele garoto vai me matar.
Não se o calor te matar primeiro!
Oh! Obrigado. - Vovó, vamos lá!
- Vamos! - Vamos lá, você não é divertido!
Milímetros...
Você passou muito tempo com aquele jovem.
Bem...
Ele é inteligente, interessante...
e realmente honesto, para variar.
Honesto é bom.
Eu não sei, há algo realmente familiar sobre ele.
Como se eu o conhecesse a vida toda ou algo assim.
Eu sei que isso soa clichê.
Não, tudo parece bom.
Eu só espero que você saiba disso...
Você não precisa se apressar, Jamie.
OK.
- Tem certeza que? Tenho certeza.
Avó! Vovó, vamos lá!
- Milímetros. - Não é divertido sem você!
- Estou de volta. - Vamos! Vamos!
Ei.
Oi.
Algo errado?
Eu apenas sinto Eu já estive aqui antes.
- Esta é uma casa de família? - Não.
Não. Quero dizer, não é meu.
Eu comprei isso cerca de um ano atrás
desta velha senhora
pouco antes de ela passar.
Eu não sei, talvez seus pais a conhecessem
e eles te trouxeram aqui quando você era pequeno.
Sim, talvez seja isso.
Sim, precisa de algum trabalho, mas Estou, estou me aproximando disso.
Entre.
Estou feliz em te ver.
Feliz em vê-lo também.
Eu estava terminando alguma coisa.
- Eu volto já. - Uh-huh.
Você disse que tinha algo que queria falar comigo.
Eu tenho feito algumas pesquisas e descobri
algumas informações realmente perturbadoras.
- Sobre o seu ex. - Sobre o Rick?
Ele vai tentar levar o seu filho.
Ele vai ficar sob custódia total?
Você quer dizer que ele vai me levar a tribunal.
Não, Jamie, ele vai tentar sequestrar Preston.
- O que? Não, Rick nunca... - Apenas pense sobre isso.
Você acha que ele vai ganhar no tribunal? Ele-ele está te traindo.
Ele está arruinando sua família.
De jeito nenhum ele vai
ser capaz de vencer.
Quão? Como ele iria...
Lauren. Ela está conectada a cartéis de drogas mexicanos.
Bem, essas pessoas, eles fazem um monte de ônibus cheio de crianças
desaparecer.
Ok espera. Esperar. Espera espera...
Não. Isso... Onde, onde você está conseguindo isso...
Eu tenho minhas fontes, eu-eu não posso
te digo mais, mas eles são confiáveis.
Ouça, eu prometo, Jamie, Eu não vou
deixe qualquer coisa acontecer com Preston, OK?
Confie em mim.
Eu só preciso que você esteja ciente
de alguém suspeito seguindo você.
Meu Deus! O homem. Do lado de fora da minha janela.
Eu sabia que vi alguém.
Eu vi alguém. Eu pude sentir isso!
- Que homem? Quando? - Alguns dias atrás.
Havia alguém lá. E então ontem à noite...
Isso faz sentido. Eles provavelmente já estão te observando.
Jamie, você está em muito perigo agora.
- Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. - Eu vou proteger vocês dois.
Você e Preston são a minha prioridade número um.
Ouça-me, você precisa ter cuidado com quem fala
e em quem você confia em torno de Preston.
- Você pode fazer aquilo? - Uh-huh.
E cuidado com qualquer dispositivo conectado.
TVs inteligentes, telefones, carros...
Todos eles podem ser usados como ferramentas de vigilância para rastrear você,
espionar você.
- Eu tenho que ir. - Está bem.
Jamie? - Cadê o Preston?
- Andar de cima. - Você tem certeza?
- Sim, acabei de descer. - OK.
- Onde você estava? - Fora.
Bem, Preston estava perguntando "Onde está mamãe?" dia todo.
Ok, você poderia me fazer um favor?
Você poderia ter certeza de que Preston
não assiste TV por um tempo?
- Ele é punido? - Não.
Só não sei o que as TVs estão conectadas.
- Eles podem estar nos monitorando. - Moni...
- Quem sao eles?" - Por favor.
Pare de deixá-lo assistir TV.
Ok, Jamie, ok.
Obrigado.
O que está havendo com você?
Você não acha estranho?
que aquele homem sempre soube onde eu estava?
Onde e quando eu estaria lá.
Cara?
Jamie, você está seguro aqui. Isso foi há anos atrás.
Como você sabe que estamos seguros?
OK. Você precisa falar comigo.
O que aconteceu? Eu nunca vi você agir assim.
Agir como o que?
Tomando iniciativa, tudo por minha conta.
Ser proativo em relação à nossa segurança.
- O que? - Eu te ouvi.
Falando de mim ontem à noite.
Nós te amamos e estamos preocupados.
E nunca te vi tão chateado.
E acho que você precisa conversar com um terapeuta.
Ok, eu estou subindo.
Jamie, estou falando com você.
Não, você está falando comigo.
E, desculpe-me por não ter lhe contado
onde eu estava indo ou quando voltaria,
mas eu sou adulto.
E se você não pode cuidar de Preston
do jeito que eu gostaria que você cuidasse dele
quando eu me for, então iremos para outro lugar.
- Sim, nós podemos. - OK. Obrigado.
Ei.
Mamãe,
vovó não me deixa assistir TV.
Boa.
Estou entediado.
Apenas crianças chatas estão entediadas.
Ah...
Mamãe, tem alguém lá fora.
Preston, Afaste-se da janela.
É apenas vovô.
OK.
Ei, você quer brincar de esconde-esconde?
Sim, e definitivamente vou te encontrar.
Não, você não vai. Pode levar anos.
Talvez séculos. - Milímetros!
Você nunca esteve aqui em cima.
Este é o melhor lugar para brincar de esconde-esconde.
- Assim... - Sim.
Uau!
- É tão grande! - Muito legal, né?
Whoa-ho!
Isso realmente muda. Uh...
- Você vai se esconder ou o quê? - Sim.
1...
dois...
três...
quatro...
cinco...
seis...
Seis...
- Sete... - Sete...
Oito nove,
dez onze,
doze...
Quatorze quinze,
dezesseis dezessete,
dezoito, dezenove...
Eu não quero mais jogar este jogo.
Este jogo não é divertido.
Preston?
Saia, saia, onde quer que você esteja.
Onde você está se escondendo?
Preston?
Eu vou te encontrar.
Preston?
Preston, não devemos estar aqui em baixo.
- Não faz parte do jogo. - Legal.
- Legal! - Isso é legal, amigo.
- Isso é... - Não!
Eu estou levando isso. Eu amo essas coisas!
...Vovô. É melhor você esperar.
Tire as mãos do meu filho!
- Jamie... - OK.
Ei, amigo, por que você não sobe e brinca no seu quarto?
- Eu vou acordar daqui a pouco. - Não, você não vai.
- Ok, vamos lá, Preston. - Está bem.
Vamos, vovó tem algo
ela quer que você faça por ela.
Eu quero que você corra lá em cima
e pegue minha blusa para mim.
Você não pode manter meu filho longe de mim.
Você achou que eu não ia descobrir, Rick?
Sobre o seu plano? Ter pessoas nos seguindo?
- O que? - O que você ia fazer?
Tomá-lo à força?
Isso nunca vai acontecer. Você me entende?
- Do que você está falando? - Whoa, whoa, whoa!
Jamie, Jamie, acalme-se, ok?
Rick só queria ver seu filho. Acalme-se.
Não, eu não vou me acalmar.
Você não sabe o que eu sei sobre ele.
- O que? O que você sabe? - Ele está fazendo as pessoas nos espionarem.
Vá em frente, diga a eles!
Eu vi ele. Eu o vi fora da janela.
Jamie, pai saiu e olhou.
Jamie, querido, não havia ninguém lá fora.
- Ninguém estava lá fora. - Jamie...
Apenas ouça a si mesmo. Ok, pare.
Nada disso é verdade.
Eu te amo.
Você não acredita em mim?
Nenhum de vocês acredita em mim?
Fique longe de mim e do meu filho.
- Ele também é meu filho! Jamie! Jamie!
Jamie!
Conversamos com ela. Vamos conversar com ela.
Não sei o que lhe dizer, Rick.
Eu nunca a vi assim.
- Mamãe? Preston.
Eu preciso que você vá pegar sua mochila, ok?
Nós estamos saindo.
- Por quê? - Porque eu disse!
- Posso ficar com o papai? - Não.
- Absolutamente não. - Por favor?
Preston! Por favor, pegue sua mochila!
- Vocês são loucos. - Vamos conversar com ela.
Ela está passando por um momento muito difícil agora.
Entendi. Eu faço, ok? Entendi.
Mas... ela está com tanta raiva.
- Eu sei. - Deus, eu me pergunto por que é isso.
Eu não a traí. Eu não fiz.
Ó meu Deus...
Eu vou atrás dela.
Oh cara.
Eles estavam me olhando como eu estava...
louco.
Eu sinto que estou ficando louco.
Você não é doido.
Essa palavra é ofensiva.
Bem, é só isso...
Agora que sabemos a verdade,
Estou começando a perceber como, quão vulneráveis somos,
quão fácil é nos encontrar.
E eu...
Você fez a coisa certa vindo aqui.
Você está seguro aqui. Você está seguro aqui comigo.
E estou feliz que você esteja aqui.
Por aqui!
Você nunca vai me pegar!
Boa jogada.
Vamos, Jamie, estou sempre do seu lado.
Você tem que falar comigo.
Ouço. Tenho más notícias para compartilhar. Então me ligue de volta.
Deixe-me saber onde você está hospedado, ok?
Eu te amo. Liga-me por favor.
- Por aqui! - Uau! Acima!
- Você quer isso? Você quer isso? - Volte.
- Quero isso. - O que? Sim?
- Legal. - Sim.
- Como está o Preston? - Ele está bem.
Ei, Jamie, vamos lá.
Bem, não me exclua.
Não seja um Mayfield.
Veja. Eu sei que você é louco.
Eu sei que, parece que estávamos em parceria com o inimigo,
mas eu odeio Rick com você, OK? Feito. Odeio ele.
Mas você tem que falar comigo.
Eu descobri algumas informações sobre ele.
Coisas ruins.
O que?
Eu posso... eu não posso. Eu não posso falar sobre isso.
Jamie, ele bateu em você?
- Não. - Ele bateu em Preston?
Porque você disse algo sobre ele pegar Preston à força.
Não. Eu só... Olha, eu não posso entrar nisso agora, ok?
Estou do seu lado, Jamie, está bem,
mesmo que mamãe e papai estejam tentando ser legais.
É só porque eles não gostam de drama, você sabe disso.
Temos que proteger Preston, OK?
Sempre.
Sobre o que você quer me contar?
Hum...
Jamie, tenho más notícias.
Tia Loretta morreu ontem.
Ah...
- Ah não. - Eu sei.
Como está a mãe? - Sendo muito parecido com a mãe.
Assumindo todos os arranjos para que ela não precise se sentar
e realmente lidar com isso por um minuto.
Eles estão tendo o memorial na casa dela...
e você precisa estar lá.
E eu sei que é um momento ruim, OK?
Um drama familiar de cada vez seria obviamente preferível,
mas acho que a morte é o trunfo.
Sim.
Ha! Tempos chatos!
Agora que eu quero comer cinco litros de sorvete...
Me fale alguma coisa boa. Conte-me, conte-me sobre esse novo cara.
Derrame o chá.
Ah...
Ele é maravilhoso.
Brilhante.
Ele é viajado pelo mundo.
Ele está estudando direito em Berkeley.
Oh! Uau! Direito em Berkeley!
Aqui está, querida.
- Eu não gosto de feijão verde. Boa tentativa.
De onde vieram esses feijões verdes?
A mercearia.
- Qual seção? - os alimentos congelados.
Houve um surto de bactéria listeriose na Europa.
Por causa de vegetais congelados, nove pessoas morreram na semana passada.
- Oh, desculpe, eu não sabia. - Sim, está tudo bem.
Nós apenas, apenas precisamos ter mais cuidado.
Há, há todos os tipos de riscos
associado a alimentos processados.
Direito.
Então eu...
Eu me encontrei com Casey hoje.
Temos más notícias.
- Minha tia Loretta faleceu. - Ah não.
- Quem? - Sua tia-avó Loretta.
Você era muito jovem quando a conheceu,
você provavelmente não se lembra.
Mas ela te amou.
Sinto muito, Jamie. Sim, obrigado.
E amanhã é o serviço memorial na casa dos meus pais.
- Então eu tenho que ir. - Eu vou com você.
- Realmente? - É, é um local conhecido.
Eu preciso ter certeza de que é seguro.
OK.
Há alguma prova de que sua tia faleceu?
Ah, eu não sei.
Porque talvez Casey tenha tido essa ideia
para você falar, caçando sua simpatia.
Não.
Não, Casey nunca mentiria sobre algo assim.
Se há algo que eu sei é que você nunca pode
realmente conhece uma pessoa.
As pessoas vão surpreendê-lo às vezes.
Certo, e eu concordo com você, mas Casey
sempre foi meu aliado.
Ela era a única que acreditou em mim quando...
OK. Sim, se-se você acha que é...
Se você acha que é legítimo, então nós iremos.
Sim. Obrigado.
Onde estão a vovó e o vovô?
- Dentro. - Dentro.
Tem certeza de que está pronto para isso?
Sim. Sim, eu quero apoiá-lo.
Jamie, vamos entrar e sair. - Ah sim.
Eu disse a ela que ele era bem-vindo.
- Tem avô. - Vovô!
Ei amigo.
Oh, você está ficando tão pesado.
- Você quer pegar um sanduíche? - Sim.
Tudo certo.
- Oi, posso levar isso para você? Oh.
Obrigado.
Ok, você fica aqui.
Eu vou dar uma olhada nos outros quartos.
- OK. - Sim.
Jamie!
- Não acredito. - Tia Maddy.
Eu sinto muitíssimo.
Ei, você viu minha mãe?
Sim, querida, bem aqui. Vamos.
- OK. - Olhe para você.
Você é uma mulher adulta.
Meu Deus, Eu mal te reconheci.
- Marlene obrigado por isso. - Oh sim.
- Eu sei. Oh, lá está ela. Oh.
Olá querida. Obrigado por vir.
Oi mãe. Claro.
Assim...
Meu filho esta aqui Eu não o vejo há um tempo.
- Vamos dizer oi. Suponho que deveríamos.
Meu Deus, Eu estou tão feliz por você estar aqui.
Como ela está?
Eu não sei. Pergunte-me hoje à noite quando todo mundo se for.
Okay, certo.
Oh. Então eu o trouxe.
- Quem? - O cara.
- Ele? Sim! - Sim.
Meu Deus!
Whit?
Little Whittie?
- Casey! - Isto é fantástico.
Você sabe, vocês não se viram
desde que você era criança.
Desculpe.
Me desculpe, me desculpe.
Whit, vamos dizer oi ao seu pai.
Me dê um minuto.
Para onde foi sua irmã?
Eu não faço ideia.
Não acredito que Whit apareceu.
- Sim. Nunca o vi em... - Doze anos.
Você poderia me ajudar a encontrar sua tia Annabelle?
Eu sei que ela está aqui.
Sim.
Não não não não não.
- Não. Whit! - Ei.
- Acalme-se, acalme-se. - Isso é uma piada, certo?
- Por favor, me diga que isso é uma piada! - Jamie...
Nós somos primos. Você é meu primo Whit.
Whit, Whit, meu primo é você.
- Nós somos primos. - Me escute.
Meu Deus. Espera espera.
- Meu Deus. - Eu te amo.
O que?
Eu te amo.
Esperar! Aguente! Você não sabia né?
Não, claro que não.
Você não está assustado?
- Eu acho que não. - Você não acha?
- Nós não crescemos juntos. - Assim?
Então não é como se você fosse minha irmã.
- Nossas mães são irmãs! - Irmãs que nunca falam.
Deus, alguém é quem eles afirmam ser?
- Eu! Eu sou! - Você não está me ouvindo.
Eu sou Jamie. Eu te amo.
E eu sinto essa necessidade de protegê-lo
de tudo e qualquer coisa que possa machucá-lo.
Você não sabe as coisas que eu sei.
OK. Eu-eu... Por favor, eu preciso que você saia.
OK? Apenas, me dê um pouco de tempo para pensar.
Preston e eu vamos ficar aqui.
Não acho que seja uma boa ideia.
Nós ficaremos bem.
Apenas me faça um favor.
Durma no mesmo quarto que Preston.
Tranque todas as portas e janelas da casa.
Observe qualquer atividade suspeita.
Por favor por favor...
Não hesite em me chamar.
Oh. Tia Maddy, você está bem?
Sim. Eu sou bom.
Era uma loucura ver Whit hoje.
Eu não o vejo desde... desde sempre.
Sim. Bem, eu nunca consigo acompanhá-lo.
Acredite, eu tento.
Bem, eu ouvi dizer que ele é, Ouvi dizer que ele está na faculdade de direito.
Foi isso que ele te disse?
Eu duvido disso.
Não me entenda mal. Ele é esperto o suficiente. Ele é brilhante.
Ele poderia fazer muito.
Mas ele não estava viajando este ano passado?
No exterior?
Casey, Whit nem tem passaporte.
Ele foi negado pelo Departamento de Estado.
Graças a Deus.
Negado?
Deus sabe Eu amo esse garoto.
Mas não sei o que fiz de errado.
Não.
Diga-me, Casey. Diga-me o que fiz de errado.
Quero dizer, Consegui para ele os melhores tutores,
os melhores terapeutas, médicos...
porque eu sempre soube
ele era diferente dos meus outros meninos.
Diferente como?
Ele consertaria, você sabe,
obcecado com as coisas.
Ele se trancava em seu quarto por horas e horas
só lendo, sabe?
Lendo sobre a CIA...
Ele, ele criaria mundos inteiros.
Aquele garoto...
ele poderia convencê-lo de que o céu estava roxo.
Eu simplesmente não sabia naquela época que havia um nome para isso.
Um nome?
Esquizofrenia paranóica.
- Paranóico... Shh!
Não conte à ninguém. Não devemos contar a ninguém.
Deus sabe que não queremos trazer nenhuma vergonha
na família, certo?
Tudo que eu sempre quis
era para ele conhecer uma garota legal.
Eu pensei que ele tinha.
Quero dizer, ele conheceu essa garota adorável, Sandy.
Você sabe, ela era inteligente e bonita
e... apenas uma rainha da beleza, assim como Jamie.
Bem, o que aconteceu?
Na verdade eu não sei.
Eu nunca sei qual parte da história dele é verdade
e qual parte é fabricação completa.
Mas quando ele te contou uma história,
ele acreditou em seus ossos.
Um minuto, "Mãe, eu conheci essa garota
e nós vamos nos casar e ela é isso. "
No minuto seguinte, há uma ordem de restrição sobre ele.
Ele simplesmente desapareceu.
Eu não o vejo há mais de um ano até agora.
Mama. Mamãe, pare. Por que você não me deixa fazer isso?
- Você apenas relaxa. - Não, eu estou bem.
Ei, o que você diz, eu e você
sair na varanda da frente e sentar?
Eu só vou embrulhar a comida.
Não, mamãe, eu entendi. Pare.
Vamos querida.
O que está errado?
O que você acha?
Desculpa.
Mamãe, posso assistir TV?
Não, Preston. Eu te disse, sem jogos de vídeo.
Me dê isto.
Eu disse a ele que ele poderia tocar um pouco.
Ok, bem, eu estou dizendo não. Então a resposta é não, ok?
Jamie, eu disse a ele que ele poderia assistir por cinco minutos
e então ele poderia se arrumar para dormir.
Eu sou a mãe dele, na verdade!
Ei, Jamie. Calafrio.
Mamãe, cinco minutos!
O que acabei de dizer? Eu disse não.
Por favor, me escute e apenas vá para o seu quarto.
Jamie...
é um videogame.
O que eu não quero que ele toque. OK?
Jamie...
Jamie.
- Eu não posso fazer isso agora. Jamie, pare.
- Pare! Jamie! - O que?
Eu sei.
Você sabe o que?
Eu sei que o primo Whit é o cara da cafeteria.
- O que você está fazendo? Eu não sabia.
- OK. OK. Está bem.
O que eu vou fazer, Casey?
- O que eu faço? EU... - Você termina.
- Sim, mas apenas, mas ele... - Ele é seu primo.
Eu sei mas... Não, você não entende.
Ele conhece todas as coisas, ele sabe as coisas sobre Rick
e o cartel e - e então, e então...
- Não, Jamie, não. - Ele sabe sobre o homem que é...
Estamos sendo monitorados, ok?
E a eletrônica, a eletrônica,
nós não sabemos o que eles estão fazendo.
Não, não, não, Jamie!
Não, não, não, pare, pare. Me escute.
Ninguém viu ou ouviu falar de Whit há meses.
Nem tia Maddy. Você sabe por quê?
Porque ele estava viajando. - Não.
Não, Jamie, ele nem tem passaporte.
Whit está doente.
Ele está lidando com todos os tipos de problemas de saúde mental.
Ele tem desde que éramos crianças, você não se lembra?
Ele sempre estaria fora no colégio interno.
OK. Bem, não era internato.
Não, não responda isso.
Jamie, não responda isso.
Ei. Ei, olhe.
Isso foi um erro. Está bem.
Jamie. Jamie, você está em perigo.
Você não pode ficar lá, Jamie.
- você entende? Ligue para mim... - Entende?
Ele diz que estou em perigo aqui. E eu apenas, eu...
Não, Jamie, pare, e ouça a si mesmo!
Você é tão paranóico!
Whit é louco.
Você está seguro aqui. OK?
Você e Preston estão seguros aqui. Eu prometo.
OK.
Ugh! Responda e diga a ele que você precisa de espaço.
Whit? Whit? Jamie, Jamie!
- Pare. - Não, não faça isso, vamos lá.
- Você precisa da minha proteção. - Não, eu preciso de você...
- Não, você não entende! - Pare, pare.
- Ouça. - Você é vulnerável lá.
Isso acabou, ok? Sinto muito.
- Eles estão vindo para você. - Sinto muito. Acabou.
Eles estão vindo para você.
Eles estão vindo para você e Preston.
Whit, desculpe, isso acabou.
Sinto muito.
Venha aqui. Venha aqui. Entendi.
Jamie! Jamie!
Jamie, não faça isso.
- O que você está fazendo? - Cale-se!
Isto é tudo culpa sua!
Não! Não não!
Não posso, não posso!
Sim eu posso! Sim eu posso.
Me escute.
Escute, Whit. Olha, você não precisa fazer isso.
Eu sei quem você é.
- Eu sei tudo sobre você. Ela é minha esposa.
- Você fica longe dela. - Ela não é sua esposa.
Ela não é sua esposa.
- Qual é o seu problema? - Você acha que eu sou louco?
Apenas me deixe ir. Olha, vamos apenas falar sobre isso, ok?
Vamos só...
Ela deveria ser minha.
Eu a amei a vida toda. Você nem a conhece.
É hora de você ir dormir.
Quando isso chegou?
Alguns dias atrás.
- Enquanto você Dormia. - E você escondeu de mim?
Bem, você está um pouco preocupado ultimamente, Jamie.
Basicamente, direto, é papelada de divórcio
com guarda conjunta para Preston.
E se isso for uma diversão?
Por que seria uma diversão?
Bem, eu não sei, mas não sou,
Eu não vou assinar isso.
Jamie.
O que seria tão errado
com guarda conjunta?
- Você está falando sério? - Bem, sim.
Quero dizer, parte de um divórcio é aprender como co-mãe.
Ele nem está exigindo a guarda exclusiva, querida.
Na verdade, ele nem está exigindo nada.
Ele está solicitando. E eles são pedidos razoáveis.
OK bem, Eu quero a custódia total.
Por que Jamie? Por quê?
Porque, porque ele... É meu trabalho proteger meu filho.
W-por que vocês estão brigando comigo nisso?
E voce é meu filho
e parte do meu trabalho é protegê-lo.
E agora você está sendo completamente sem sentido.
Não aja como se você sempre me protegesse, mamãe.
Não.
OK. Você sabe o que Estou com vontade de?
- Sorvete. - Sorvete!
- Sim? Vamos pegar um pouco. - OK.
- Vamos. - Não, não, é...
Você sabe o que? Isso é muito perigoso.
Jamie, Jamie. - Eu não o quero lá fora.
Você precisa se acalmar. OK?
Preston precisa sair daqui, onde vocês falam
e nós vamos pegar um sorvete
e então eu vou trazê-lo de volta.
Ok, mas não o deixe fora de vista.
Ok, não vou, prometo.
Ele está muito seguro com sua tia Casey.
Eu sou forte. Vamos. Vamos.
Tchau, mamãe. Vos amo. - Adeus querido. Eu também te amo.
OK.
Eu só preciso que você esteja do meu lado.
Jamie...
nós estamos do seu lado,
e também estamos do lado de Preston.
Por que você diz que são duas coisas separadas?
Chega, Jamie. Já basta.
Por isso saí de casa.
O que no mundo?
Whit? Jamie!
Whit! Jamie?
Whit, o que você está fazendo?
Onde ela está? O que você fez com ela?
Do que você está falando, Whit?
Se você não me disser onde está Jamie agora,
Vou forçar você a me dizer.
Whit!
Que diabos está acontecendo aqui?
Você precisa me dizer onde Jamie está agora!
Não vou perguntar de novo.
Você nunca entra em minha casa
e fale comigo assim, sempre!
Eu tinha medo que você dissesse isso, tio Boone.
Ok, Whit, Você precisa se acalmar.
Eu não deixaria você machucá-la.
Machucar Jamie?
Oh! Oh! Esperar! Boone!
Boone! O que você fez, Whit?
Deus, Whit, você... - Onde ela está?
- O que é que você fez? - Vamos.
O que? Meu Deus!
Papai? Papai?
- Meu Deus. Papai? Oh!
Mama.
Meu Deus.
Mama! Mama!
Mama? Mama? Mamãe, você está bem?
- Ele me empurrou para baixo. - Quem fez?
Whit.
Você estava certa.
Rick os manipulou. Eles se tornaram ameaças.
O que você fez, Whit?
Eu te amo Jamie.
Como você pôde fazer isso conosco?
Eu sei que isso é muito para você. OK?
Eu tentei te proteger disso.
Ei, Preston, fique aqui, ok?
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Mas tranque as portas atrás de mim quando eu sair, ok?
Hum-hum.
Você está doente, Whit.
Já lhe ocorreu que talvez você seja o louco
e eu sou o único são da família?
- Sim? Whit!
Ei, calma, Casey.
Eu não quero atirar em você, porque.
Eu não sou quem você pensa que sou, OK?
- Vamos conversar sobre isso. - Ei.
Só você e eu.
Não! Casey? Casey?
Shh! Shh! Não. Shh!
Vamos. Shh! Shh! Shh! Pare. Pare, Jamie, pare.
- Eu preciso te proteger, ok? - Então por que você está fazendo isso?
Porque às vezes você precisa de um pouco de proteção de si mesmo.
Whit. Whit, você só precisa de ajuda.
OK? Você está me machucando.
Você disse a mesma coisa no porão
quando você era uma garotinha.
Não chore.
Por favor, não me machuque, Whit.
Não vou te machucar,
mas pare de chorar, Jamie.
Por favor, deixe-me ir. Eu não quero mais jogar este jogo.
Eu falei cala a boca!
Oh, meu Deus, é você!
Você se lembra agora, não é?
Saia de perto de mim!
Jamie, pegue a arma.
Rick...
O que você está fazendo aqui?
Fique para trás, Whit.
Eu sou um assassino treinado, Rick.
Esta é uma luta que você vai perder.
Cale a boca, Whit.
Ei! Ei!
O que você está fazendo?
- Whit... Vamos, Jamie.
- Não. Ei. - Fique longe de mim.
Não não não. Nós podemos sair. Nós podemos ir embora daqui.
- Fique atrás. - Podemos levar Preston.
- Não. - Agora não.
- Agora vamos fugir. - Não.
Por favor, Onde ninguém pode te machucar.
- O que você disse? - Eu digo...
Estou cansado de correr.
Rick?
Jamie.
- Você está bem? Ele te machucou? - Não.
Ele planeja isso há meses, Jamie.
- Eu nunca te traí. Eu sei, me desculpe.
Onde fica Preston?
Preston? Preston?
Preston! Preston!
Preston?
Ah... Preston?
Preston! Mamãe! Papai!
Oh, amigo. Amigo, venha aqui. Preston? Preston.
Oh! Oh!
Baby, você está bem?
- Onde você foi? - Eu corri e me escondi.
Oh. - Que é meu menino. Aí garoto.
Omelete especial.
Isso parece bom.
Você precisa obter uma faca de corte adequada.
Tudo certo, é isso, é isso...
Vocês ficariam longe...
Afaste-se das bananas.
- OK. - Isso é uma faca de manteiga.
- queremos café? - Eu quero café.
- Café para mim, por favor. - OK.
Você precisa fazer uma panela nova.
Oh. Aguente, Eu vou abrir a porta.
- Aqui está. - Tome um pouco de suco de laranja.
Eu não estou colocando açúcar nisso.
- Oi. - Ei.
Eu realmente senti sua falta.
Sinto muito por não ter acreditado em você.
Eu sempre lutarei por você e Preston.
Eu sei.
Eu te amo.
Café da manhã pronto, pessoal.
Ah, sim, sobre isso.
Então Preston está fazendo seu café da manhã.
A cozinha de Preston?
- Realmente? Sim, apenas para o pai.
- Quem o deixou fazer isso? - Eu.
OK.
Hey, Preston, o pai está aqui.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org