- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - JhéFranchetti -
Revisão - Durenkian -
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22...
NÓS DUAS
Experimente este para ver.
- Acha que fica bom mim? - Com certeza.
Experimente, confie em mim.
- Tudo bem. - Estava pensando...
Poderíamos alugar um apartamento no centro de Roma, perto do Tibre.
Do Tibre, tudo bem.
Mas foge do nosso orçamento.
Sério? Acha mesmo?
Você verá.
Teremos um apartamento muito lindo com um terraço grande.
Como faremos novos amigos, podemos ser quem quisermos.
Eu direi, por exemplo, que sou uma ex-nadadora,
medalha de ouro nas Olimpíadas.
Mamãe?
Mamãe.
Tudo bem? Não está quente demais?
Não, está muito bem.
Sabe? Tentei ligar para o seu irmão.
Sabe como ele é.
Ele poderia atender quando eu ligo.
Mãe, pare de ir atrás dele o tempo todo.
Ele não é mais criança.
- Devia ser menos dura com ele. - Dura?
Ca-cilda!
Qual é o problema?
Nada.
- Me diga. - Nada.
O que quer que eu fale,
irá defendê-lo, nunca diz nada a ele.
É mentira. Está falando besteira.
Porque não responde
quando o Fred te acusa de trair nosso pai? Você fica calada.
Não sei como aguenta.
É inútil falar disso.
Sim, você tem razão.
- Sra. Girard? - Isso.
Se você vier comigo
Em minha carruagem nas nuvens
Adiante do calor do Sol
Na última estrela lá em cima
Se você vier
Você viverá comigo
Numa ilha fantástica
E o mundo que verá lá de cima
Um mundo escondido no azul
Todo novo para você
A Terra, a Terra, a Terra
Será sem fronteiras
A Terra, a Terra Nos trará boa sorte
A Lua, a Lua Será nosso futuro
Se me amar, se me amar...
Nina...
Está na hora.
Você vem?
Alô? Sim, Sr. Brémont.
Por favor, suba, é no último andar.
Até daqui a pouco.
- Posso tirar fotos da sala? - Sim, claro, não tenha...
Principalmente, não tenha pressa.
Espere...
E outra daqui.
Com licença.
- Bom dia. - Bom dia.
- Espero não estar atrapalhando. - De forma alguma.
- Por favor, entre. - Obrigada.
O Sr. Brémont veio visitar meu apartamento.
Bom dia.
- Prazer em conhecê-la. - A Sra. Dorn mora em frente.
Um apartamento idêntico ao da Sra. Girard.
Gostaria de saber sua opinião de especialista.
Os cômodos são espaçosos e bem distribuídos.
- Nenhuma crítica. - É muito tranquilo, também.
- Se quiser que eu visite... - Tem tudo que você precisa?
Sim, terminei, obrigado, Sra. Girard.
Excelente!
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
- Não se esqueça do formulário. - Claro.
- Antes de ir à venda. - Farei amanhã.
Ótimo. Ligarei esta semana para marcar um encontro.
Sim, é claro. Perfeito.
- Até logo. - Até logo, Sr. Brémont.
- Até logo. - Até logo.
E então?
Não conseguiu ficar sem vir bisbilhotar, não é?
Chegou a quanto?
250 mil.
250 mil?
Dentro do envelope.
Roma.
Mas...
Meu apartamento ainda não foi anunciado.
Eu sei, mas pensei que poderíamos
começar a procurar nossa nova casa.
Sim, mas combinamos de não fazer de gastos
antes de ter um comprador.
Sossegue.
Eu pensei em tudo.
O que foi?
Madô?
Mudou de ideia?
Eu disse que contaria a eles amanhã.
O que vai dizer a eles?
O que combinamos.
Que estou vendendo o apartamento
e vou me mudar para Roma.
Feliz aniversário!
Obrigada, meu querido.
Théo, não vai dar um beijo na vovó? Feliz aniversário, mãe!
- Para você. Que cheiro bom! - Que gentil...
- Oi, mãe. - Olá, Frédéric.
- Karine não veio? - Não, ela tinha trabalho a fazer.
Théo, venha dar um beijo na vovó, já disse.
Isso de novo, não.
Cresça, caramba.
- A senhora está bem? - Sim.
- E você? - Sim, estou bem.
Um pouco cansado, mas...
Sério? Está cansado?
- Poxa. - É difícil na escola.
É assim que funciona.
Você vai comer algo que tenho certeza que gosta.
Talvez.
Mas a senhora está bem?
Sim. Claro.
- Estou bem. Olha! - Feliz Aniversário
Feliz Aniversário
Querida mamãe, um...
Que fofo.
Feliz Aniversário
- Obrigada, querido. - Feliz aniversário.
- Vai apagar? - Sim, vou apagar.
Fico feliz por estarem aqui esta noite.
Nós também, mãe.
Estou muito feliz mesmo por terem vindo,
e que estejam aqui, os dois, hoje, perto de mim.
Só uma gota para mim.
- Porque... - Venha para a mesa, querido.
Eu...
Eu queria dizer...
Algo que é muito importante para mim.
Eu queria dizer que amo vocês.
Que sou muito orgulhosa de vocês três.
Estou muito orgulhosa de verdade e que estejam os três aqui comigo.
Saúde.
Saúde, mãe.
Théo, venha para mesa, já disse!
Não brinque com isso.
Não brinque com isso, cacête!
Para quê falar assim?
É, não faz mal, Frédéric.
Aquele relógio é importante para mim.
Leve, se quiser.
Que piada é essa? Não vai dar a ele o relógio do pai.
Você o quer também?
Não é isso. Ele não vai virar dono na boa.
Não dou a mínima para esse relógio.
Como tudo o que era do pai.
Mal podia esperar que ele morresse.
Fred, ou para com suas besteiras ou cai fora.
Mãe, pare de pensar nisso.
Vou falar com o Fred. Pare de pensar nisso.
- Boa noite, Sra. Dorn. - Boa noite.
- Pode ir nesse. - Vá. Espero o próximo.
- Tem certeza? - Sim.
Senão, vou empestá-los.
Bem, obrigada. Mãe, quinta-feira no salão.
- Até logo, Sra. Dorn. - Até logo.
E então?
Eles concordaram.
Sabia que conseguiria.
Eu sabia.
- Nina? - Aqui.
Que dinheiro é esse?
É o dinheiro para nossa viagem.
Onde você conseguiu?
Vendi o relógio.
Que relógio?
Aquele feio da cômoda.
Pode atender, meu querido?
Alô?
Ela está ocupada.
Quem é?
Quem fala?
É o Sr. Brémont.
Sim, olá, Sr. Brémont.
Não, não tive tempo.
Sim, eu sei...
É um pouco complicado agora.
Preciso de um tempinho antes de decidir.
Não sei o que dizer.
Não tenho muita certeza de estar interessada.
Vovó, vovó!
O quê?
A bola caiu na água. Pode me ajudar, por favor?
Bom dia!
- Espero lá fora, vou fumar. - Sim.
Tem alguém aí?
- Olá, Sr. Brémont. - Olá.
Então...
Você...
não venderá mais o apartamento.
O Sr. Brémont acaba de me dizer
que não está mais interessada.
Foi o que disse, não? Ela não está mais interessada.
Sim, mas...
Não contou a seus filhos, não é?
Não teve coragem? Foi isso?
É meu filho, o Frédéric.
Não pense que sou burra.
Tentei contar a ele e...
Quantas vezes me dará essa desculpa?
- Quantas vezes? - Estou dizendo que tentei.
Pare, pare!
Nina...
Nina!
Sr. Brémont... O senhor tem algum problema
- com duas velhas sapatões? - Perdão?
Sapatões? Gays?
Lésbicas? Tem algum problema com elas?
Claro que não.
Viu, Madô?
Viu só, Madô?
Ninguém dá a mínima!
Você é patética.
Madô?
Que cheiro é esse?
Para trás, senhora.
Senhora?
Precisa de ajuda?
Não, obrigada. Só estou cansada.
- Tem certeza? - Sim, obrigada.
Sra. Dorn?
Ainda por aqui?
Queria saber como ela está.
Não falam muito.
Ela teve um AVC.
Vão deixá-la na UTI esta noite.
Pode ir para casa agora.
Obrigada por estar lá e chamar a ambulância.
Parece exausta. Vá descansar, está tarde.
Quer que eu chame um táxi?
Não, obrigada.
Boa noite.
Estável? O que é "estável"?
Olha, é tudo que sei, Fred.
Eu cuido do armário, você da cômoda.
Assim está bom?
Não, mais roupa de baixo.
Ela só tem o avental de hospital.
Já chega, não?
Pegue a escova de dente também.
- Qual das duas? - Não sei, pegue as duas.
Uma toalha também.
Assim está bom?
Fred! Está vendo que são toalhas de praia.
- Pronto, acho que já dá. - Não acha coisa demais?
Não sabemos quanto tempo ela vai ficar.
Acha que a traremos pra casa?
Não sei.
Disseram que haverá sequelas.
Talvez não volte a falar.
- Até logo. - Até logo.
Boa noite.
A Sra. Girard voltou para casa?
Sim, sou a cuidadora.
É amiga dela?
Sim... Sou Nina, vizinha da frente.
Posso vê-la?
É que já são oito horas.
A Sra. Girard acabou de chegar do hospital.
Sim, e...
- Vai ficar à noite? - Claro.
- Qual é seu nome? - Muriel.
Muriel...
Por favor, apenas...
2 minutos?
Desculpe, acabei de colocá-la na cama.
Pode voltar amanhã de manhã.
Sim, claro.
Boa noite.
Madô!
Madô, olhe para mim.
Estou aqui.
Me perdoe.
O que eu disse não era verdade.
Não pensei ao falar.
Madô...
- Bom dia, Muriel. - Bom dia.
- Trouxe croissants. - Obrigada.
Tinha me dito para voltar de manhã.
Sim, claro.
Entre, por favor.
- Montou barricadas. - Ouvi barulhos estranhos à noite.
É um prédio antigo. Vai se acostumar.
Sua opinião não ajuda muito.
Parece que houve muitos roubos no quarteirão.
- Sim, é horrível. - Sra. Girard?
Sua vizinha veio vê-la.
Por favor, sente-se.
- Quer uma xícara de chá? - Sim, obrigada.
Madeleine?
Ela não consegue falar. Lamento.
Os filhos me contaram.
Mas ela entende?
Não tenho certeza.
Então vai morar aqui?
Sim.
De início, ao menos.
Se precisar de ajuda, bata à minha porta.
Posso cuidar da Sra. Girard quando for fazer compras.
A filha dela vem me ajudar pela manhã.
Mas é gentileza sua.
A Sra. Girard e eu somos amigas.
Não é incômodo algum.
Faço esse trabalho há 20 anos.
Estou acostumada, mas concordo, pensarei nisso.
A cadeira de rodas é temporária, não é?
Sim, ela deve recuperar a mobilidade aos poucos.
Talvez pudéssemos fazer um pequeno passeio.
Está ventando. Amanhã...
Bom dia, vai levá-la ao parque?
Bom dia. Não, vamos fazer compras.
Posso ficar com ela, enquanto está ausente.
Obrigada, mas é logo aqui embaixo.
Mas, já que estou aqui.
De fato, não se incomode. E será uma saidinha para ela.
Você tem razão.
- Vou me trocar e vou com vocês. - Desculpe, estou com pressa.
Entendo.
- Tenha um bom dia. - A senhora também.
Tem alguém aí?
- Muriel, sou eu. - Sua mãe está quase pronta.
Cruzei com a Sra. Dorn no corredor. Já se conhecem, não?
- Sente-se. - Sim, claro.
Bom dia.
Bom dia, mãe.
Bom dia, Madeleine.
Molhou as plantas?
Não, lamento.
Que tal ela lhe parece, Muriel?
Estava muito agitada à noite.
É bom ela estar se mexendo. Não é um bom sinal?
É perigoso para o coração dela. Não deve ficar cansada.
Talvez você possa evitar levá-la às compras com você.
Fui só à mercearia em baixo para ela não ficar só.
Já lhe disse, deixe-a comigo quando precisar sair.
É mesmo? É muita gentileza sua, Sra. Dorn.
Não é nada.
Espere, vou ajudá-la.
Vamos lá, mãe.
Vamos, levante.
Muito bem, mãe. Ótimo.
Cuidado.
Isso mesmo.
Pode levá-la à fisio na próxima quarta? Eu não posso.
O problema é que meu carro quebrou.
Que chato! Você me garantiu que tinha transporte.
É temporário.
Pegue o carro da minha mãe, mas tenha cuidado.
Terei, claro.
- Deixarei as chaves na entrada. - Certo.
Pedi bem claramente e você concordou.
Falei para ter cuidado com o carro e olha só!
Quando voltamos, estava inteirinho.
Mas isso não é normal.
Você devia der mais cuidado.
Conversaremos disso esta noite.
Está.
Não lembra de nada?
Somos nós.
Espere...
Olhe isto, Madô.
Foi onde nos conhecemos. É Roma.
Espere...
Com cuidado...
Muito bem, assim!
Você andou!
Sozinha!
O que faz aqui?
Estou aqui por Madeleine.
Mas não deveria estar aqui.
Não. Você é que não deveria.
Ela precisa de mim com ela. Entende?
De agora em diante, virei aqui todo dia.
Como assim?
A filha dela quase me demitiu por causa do carro.
Não posso me dar ao luxo de perder este emprego.
Muriel, você não perderá nada.
Não é isso que quero.
Podemos fazer um trato.
Não quero ser envolvida nas suas histórias.
Você me deixa cuidar dela
e será paga por um trabalho que não fará.
É do seu interesse.
Mas... Se quiser, podemos continuar como antes.
Também preciso pagar o conserto do carro da Sra. Girard.
Eu tomo conta disso. De quanto precisa?
300 euros.
Combinado.
Por mês.
Muito bem.
Madeleine precisa descansar agora.
Voltarei amanhã com o dinheiro.
A Sra. Girard está com você?
Por quê? Não.
Não está mais lá.
Como assim, "não está mais lá"?
Ela desapareceu.
Quando saí do banho, a porta estava aberta.
- Não fechou à chave? - Não tente me culpar.
Foi você quem a deixou agitada ao invadir a casa ontem.
Venha!
Nos separaremos aqui.
Sossegue. A filha dela acabou de chegar.
Ela está esperando no carro, aqui perto.
Lamento de verdade.
Não entendo como isso aconteceu.
Quando se deu conta de que ela sumiu?
Ela foi tomar banho, deixou a porta destrancada e...
Madeleine saiu.
Deixou a porta destrancada?
Talvez.
Deixou destrancada ou não?
Não! Eu... Não tenho certeza.
Alô?
Sim.
Sim. Sim, sou eu.
Onde?
Alguém passando a trouxe. Parecia perdida.
- Muito obrigada. - De nada.
Mamãe...
Tudo bem?
Eu estava tão preocupada!
Mais uma vez, obrigada Sra. Dorn.
Não se preocupe.
Escute isto, Madô.
Além disso, é perto da minha casa.
"Apanhada no aeroporto de Berlim
com os intestinos do marido na bagagem."
"Ela se recusava a se separar do homem da vida dela."
Gosto de romantismo, mas isso é um pouco demais.
Boa noite, Nina.
Boa noite. Já está de volta?
Estou. Como ela está hoje?
Como sempre.
Lembra do gato do qual lhe falei?
Este é o Bart.
O único que restou.
Achei que ele lhe faria companhia.
Gosta dele?
Gosto, ele é meigo.
Tenho a impressão que sua mãe não está tão bem quanto antes.
É, eu sei.
Depois daquele dia, aumentaram a dose dos bloqueadores beta
para manter a pressão sob controle.
Acha isso uma boa ideia?
Seguimos o conselho do médico. Não sei.
Quando a vejo assim...
Bem, vou deixá-las.
Não. Não quer jantar comigo?
Estou sozinha esta noite. Théo está com o pai.
- Não quero incomodar. - Não seja boba.
Assim, lhe mostrarei como cuidar do Bart.
Você nos ajudou tanto estes últimos dias.
Sua mãe e eu somos amigas.
Ela me ajudou muito quando me mudei para cá.
Faz muito tempo que mora na França?
Digamos que faz um longo tempo desde que saí de Berlim.
Vivi em vários lugares.
Por quê?
Eu era guia de turismo, sobretudo em cidades grandes.
Você deve ter visto tanta coisa!
Vi.
Mas... também gosto da tranquilidade daqui?
É engraçado escolher aqui para morar depois de aposentada.
Geralmente, as pessoas preferem ir morar na Côte D'Azur.
É.
Mas eu amo este lugar.
Eu procurava algo na região
e há 3 anos, encontrei este apartamento.
Estava vazio há muito tempo, comprei por um preço bom e...
- E é isso! - É isso!
Não gosta de morar aqui?
Não é isso. Jamais me mudaria.
Mas nem todo mundo é como eu.
Acho que minha mãe gostaria de ter se mudado.
O que lhe faz dizer isso?
Nós duas sempre fomos muito chegadas.
Sei que ela queria viajar, queria...
Deixar esta cidade.
Ela se sacrificou um pouco pela família.
Não é sempre a melhor coisa a fazer.
Meu ex marido concordaria com você.
Nunca se casou?
Não.
Meu pai tiranizava minha mãe.
Mas ela nunca o largou.
Acho isso lindo, de certo modo.
Gostaria que alguém me amasse assim.
Mamãe nunca tentou recomeçar após a morte dele.
Ele foi o único amor verdadeiro dela.
Mãe, olhe os soldados na foto.
Como é, querido?
Olhe os soldados.
O que é isso?
Esse é o Coliseu em Roma.
E essa é a vovó.
Tão jovem.
Mais ou menos a minha idade.
Que engraçado, parece a Sra. Dorn.
- Quem, essa? - Sim, essa.
Quem é? Já vou!
Madeleine! O que está fazendo?
Não sei o que houve com ela.
Talvez sejam os medicamentos.
Madeleine, sua filha está aqui.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada. Está tudo bem.
- Tem certeza? - Completamente, Sra. Dorn.
Mãe?
O que está fazendo?
Mãe, pare com isso.
Pare. Pare com isso.
Pare. O que está fazendo?
Dê-me isso. Não, pare. Não, pare. Pare.
Dê-me isso!
Mãe!
Pare, mãe.
Mãe.
O que está fazendo?
Caia fora daqui.
Caia fora!
Quero mais um.
Chega por hoje. Estamos fechando.
Não!
Vocês me enchem.
O que estão fazendo?
- Bom dia. - Bom dia.
A dona nos pediu para trocar a fechadura.
Senhora, não pode entrar assim.
Senhora!
Sim, entendo. Até logo.
Anne...
Não pode continuar a me ignorar assim.
Retorne a ligação, por favor.
Meu número é 06
2322-2072.
Obrigada.
Sra. Dorn?
Senhora, abra, por favor.
Só viemos conversar.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada por abrir.
Estamos um pouco chateados, compreende?
- Minha mãe perdeu o emprego. - Eu sei. É uma pena.
- Ora, vai. - Mãe, deixe comigo.
Ela disse que vocês tinham um acordo.
A senhora iria dar a ela um dinheiro para...
Sabe, pelo serviço que ela lhe fez.
O serviço que ela me fez?
Isso é uma piada, espero.
Não estaríamos aqui se tivesse deixado a paciente dela em paz.
Entregue o dinheiro a ela e ponto final.
Quem você pensa que é?
Falei que ela tentaria nos passar para trás.
Se não fizer o que dissermos, irá se arrepender.
Vão se foder.
Isso não vai acabar assim!
Quem você pensa que é?
Não se livrará de mim tão fácil assim.
É normal ela dormir a esta hora?
Sim, só deve estar cansada.
Ficará para jantar conosco esta noite?
Sim.
O asilo foi uma má ideia.
É o melhor para ela.
Por que não levá-la para casa?
- Contratamos outra cuidadora. - Não é possível.
Não vê que ela está mal?
Não entende?
Ela não pode voltar para aquele apartamento!
Anne, tudo bem?
O que está acontecendo?
O que faz aqui? Quer mais o quê?
- Precisamos conversar. - Não temos nada a dizer.
- Fred? - Deixa comigo.
Vá embora.
Só quero explicar a realidade das coisas.
- Já não fez o bastante? - Deixe-me entrar.
Vocês precisam saber.
Sua mãe queria fugir comigo.
Ela nunca amou seu pai, não o suportava.
Mentiu para vocês durante 20 anos.
É a mim que ela ama.
Vá embora.
Vocês são uns imbecis!
Vá embora ou chamo a polícia.
Mãe?
Está pensando nela?
Bom dia, Sra. Girard. Como está hoje?
Ela parece cada vez pior.
Há altos e baixos nesses casos.
- O que é tudo isso? - A nova medicação dela.
Nunca consenti com uma nova medicação.
Só sigo a prescrição do médico. Ela descompensou recentemente.
E é assim que resolvem o problema?
Drogando-os para que obedeçam?
Só faço meu trabalho.
59.
89.
- 47. - Sra. Girard, não está jogando?
Vamos lá.
Disseram o número 47.
7.
17.
9.
32.
3.
17.
Alô.
Alô?
Lamento, aqui é do asilo Bellecroix.
Não, não faz mal.
Uma paciente ligou por engano.
Espere.
Espere. Qual o nome do seu estabelecimento?
- É da família? - Não.
Sou uma amiga de longa data.
A filha também está aqui.
Se quiser conversar com ela, ela está com o diretor.
É o melhor a se fazer para ela recuperar um pouco de calma.
A pressão arterial estava muito preocupante.
Sei que é complicado lidar com a situação de sua mãe.
Mas não pode interromper um tratamento assim.
É um protocolo inteiramente dentro das normas
e convém muito bem à sua mãe.
Deveríamos ter lhe explicado melhor as etapas. Lamento muito.
Garanto que estamos fazendo o melhor por ela.
Entende?
Sim, claro.
Vamos, Madô. Rápido!
Precisa se trocar. Não pode continuar assim.
Não precisamos de muita coisa.
Pegamos o dinheiro, as roupas...
Todo o resto pode esperar até a Itália.
Mas...
Mas o que está fazendo?
Sra. Dorn!
Sei que estão aí.
Vi vocês fugindo e o carro lá embaixo.
Não façam nada estúpido, por favor.
Lamento.
Mãe, por favor.
Mãe, estou aqui. Podemos conversar.
Podemos conversar agora.
Abra aqui, abra aqui.
Eu não compreendi.
Mãe!
Nina?
Abra a porta, mãe.
Mãe!
Se você vier comigo
Em minha carruagem nas nuvens
Adiante do calor do Sol
Na última estrela lá em cima
Se você vier
Você viverá comigo
Numa ilha fantástica
E o mundo que verá lá de cima
Um mundo escondido no azul
Todo novo para você
A Terra, a Terra, a Terra
Não terá fronteiras
A Terra, a Terra
Nos trará boa sorte A Lua, a Lua
Será nosso futuro
Se me amar, se me amar...
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas