PRISÃO DA STASI BERLIM ORIENTAL
Número dois. Venha!
# Que as tempestades se aproximem #
# A pátria floresce, um laço para toda a vida #
# Nós somos dedicados ao nosso país #
# A juventude deve guardá-lo bem. #
# Para ações corajosas #
# O esplendor das estrelas distantes #
# As tempestades de neve rugindo #
Entre!
# Despertaram o nosso anseio #
# Para ações corajosas #
# O esplendor das estrelas distantes #
# As tempestades de neve rugindo #
# Despertaram o nosso anseio #
O NOSSO CORAÇÃO E A NOSSA MÃO PELO SOCIALISMO
Crianças! Hoje, não será apenas um novo dia.
Para alguns de vocês será uma nova vida.
Seus pais trocaram vocês por uma vida na Alemanha Ocidental.
Mas não é porque seus pais decidiram por uma vida
em que todos são movidos pela ganância
que vocês têm que trair nossos ideais socialistas.
Vocês são órfãos, mas estamos aqui
para apoiá-los.
A República Democrática Alemã se preocupa com seus filhos.
Para a paz e o socialismo, estejam prontos!
Sempre prontos!
Vocês duas.
Para a paz e o socialismo, estejam prontos!
Sempre prontos.
Mais uma vez!
E mais alto!
Para a paz e o socialismo, estejam prontos!
Sempre prontos.
Quando desviarmos as armas para o ANC em Angola,
antes do navio chegar na Cidade do Cabo ...
Não tenho certeza se teremos camaradas suficientes do ANC no local.
Então nós as venderemos para o MPLA.
O importante é que elas cheguem nas mãos certas.
Bem, o que vocês estão tramando juntas?
Extremamente secreto.
Mas você ia gostar.
Escute.
Eu oficialmente não posso te dizer nada, você sabe disso.
Mas eu investiguei
e posso dizer com absoluta certeza
que Martin está vivo.
E ele está bem.
É verdade?
Com certeza.
Conte-me tudo o que sabe.
Não sei muito mais.
E não posso te dizer mais nada.
Obrigada.
Microfilme?
Pensei que as negociações de armas com os líbios tinham sido suficientes?
O microfilme é um extra. Como bônus.
Isso é informação secreta bem codificada do BND.
O HVA vai levar um tempo até decifrar o código.
E quando o decifrarem, ganharão informações valiosas.
E onde as consegui?
De mim, é claro.
Assim como tudo.
Você me usou para os seus propósitos.
Vão mandar a Annett te interrogar.
Como é que você sabe?
Porque é o que eu faria.
- Ela vai usar Max para te desestabilizar. - Você faria o mesmo?
Claro que sim.
Mais alguma coisa?
Sua missão: Lenora.
Quando a trouxer, a Sra. Netz e o BND cuidarão dela
e poderemos desaparecer.
A Sra. Netz é o seu contato.
Ela vai deixar a passagem da fronteira aberta para vocês.
Para Lenora...para Max e para você.
E eu vou esperar.
Por você.
E por Max.
Eu vou voltar. Eu prometo.
Se não, eu te mato.
Saiam, vamos embora. Mais rápido!
Anda, venham comigo!
Todos para fora. Fora, vamos!
Mexam-se!
- Onde estão o meu marido e minhas filhas? - Do outro lado! Siga em frente!
Tina?
Continue!
Bem-vindo ao lar.
- Onde está a minha mãe? - Vamos surpreendê-la.
Agora?
Não. Primeiro temos de ir ao escritório.
Eles têm perguntas pra você.
Afinal de contas, você deu uma volta ao mundo, completa.
Por que não impediu o ataque.
Eu tentei.
Você enviou a minha mensagem?
Não consegui parar a bomba.
Só consegui parar a investigação contra você.
A CIA pensou que você estava por trás daquilo.
Havia muitos indícios.
Eu dei a eles provas do contrário.
Oh, meu. Obrigado.
Afinal, você é o meu único filho.
Bem-vindo ao Oeste.
Finalmente conseguimos.
Olá...
Há mais prisioneiros para chegar ainda hoje?
Desculpe, não sei dizer isso.
TRAVESSIA ENTRE FRONTEIRAS APENAS PARA PEDESTRES
Tina!
- Onde estão as crianças? - Pensei que estivessem com você.
Não.
- Há quanto tempo você está aqui? - Não muito.
- Deus... - Não, espere.
- Thomas... - Espere.
Ele está aqui.
Seja bem-vindo. Muito obrigado.
O seu serviço à nação durante o tempo no estrangeiro não passou despercebido.
Ensinei alemão para crianças angolanas durante três anos.
Exatamente.
"Fausto" foi bem oportuno.
As crianças sabiam o que significava envolver-se com o diabo.
Na parte prática você também fez muito.
Mas vai ter que nos dar os seus relatórios regularmente...
Eu adoraria.
Se você prometer não me deixar sozinha lá fora da próxima vez.
Eu entendi corretamente que você se infiltrou no BND?
Está correto.
Maravilhoso.
Estarei em Rostock, nas festividades anuais do partido.
O nossa navio,
a pedido da camarada Dietrich recebeu um nome de mulher.
O MS Rosa Luxemburgo, partirá amanhã.
Aguardo com expectativa o seu relatório, Camarada Schneider.
Podemos começar?
- Agora você toca piano? - Sim.
Então...
Café? É do bom.
É melhor não.
Tem certeza que não está contaminado pela radiação nuclear?
Tenho certeza.
Podemos começar?
Então vamos começar pelo início.
Nasceu em Munique em 1952,
1,68m , cabelo ruivo, sem filhos.
Ela é a esposa do adido comercial da Alemanha Ocidental na África do Sul,
mas na verdade é uma agente do BND.
E qual é a pergunta?
Qual é exatamente a relação entre você e Brigitte Winkelmann?
Brigitte Winkelmann é uma mulher sensual e emocional,
que se sente presa no seu casamento.
O acesso mais fácil a ela era, portanto, construir uma relação íntima e sexual.
Se é isso que você quer saber.
A relação sexual teve lugar por razões puramente profissionais.
Eu a conheci na Cidade do Cabo.
e depois verifiquei que ela era uma agente do BND
trabalhando com facções inimigas na África Austral,
como o exercito sul-africano e a UNITA.
Então decidi seduzi-la.
Através dela obtive informações muito interessantes.
Ela é a única mulher, e a única alemã ocidental
numa Unidade Especial Terrorista Secreta de Aliados Ocidentais.
Compartilhando inteligência transnacional entre aliados ocidentais.
Parece uma noz difícil de abrir.
Nem por isso.
Então passaram a maior parte do mês de Abril juntos em Paris?
Sim. A Unidade Especial Terrorista opera a partir de Paris.
A onda andante e flexível do seu vulto
em círculos concêntricos decresce,
dança de força em torno a um ponto oculto
no qual um grande impulso se arrefece.
O que foi isso agora?
Rainer Maria Rilke
É um poema sobre uma pantera em Paris.
A pantera vive numa jaula em Paris.
Sempre quis ver Paris na Primavera.
Brigitte Winkelmann sabe que você está aqui?
Sim.
Ela pensa que estou trabalhando para ela.
Velha escola do HVA. Certo?
- O que é isso? - Arquivos secretos do BND em microfilme.
O Hartmann pode analisar as informações.
Quando soubermos o que tem dentro, daremos informações falsas a Winkelmann.
Eu mesmo cuidarei disso.
Agora você é um agente duplo?
Não, um agente duplo trabalha para duas organizações ao mesmo tempo, Annett.
Sou leal apenas a uma organização. E esta é a HVA.
Isso significa que veio para ficar?
- Para onde mais eu iria? - Paris, talvez?
Há razões familiares para que queira ficar aqui?
Max?
- Gostaria de vê-lo em algum momento. - "Em algum momento."
Ele não está em casa.
Para onde que ele foi?
Numa viagem com o jardim de infância.
- Isso não é urgente. - Ótimo.
Os nomes deles não estavam na lista para a travessia de hoje.
Porque é que me mandariam para cá e ficariam com a minha família?
Deve ser um erro administrativo.
Eles certamente virão na próxima troca.
Anda, vamos para minha casa pensar no que vamos fazer, está bem?
Você precisa descansar um pouco.
- Não posso sair agora. - Tina, por favor.
O Christoph estava na mesma prisão que eu.
Mas onde estão a Sandra e a Steffi?
Podem estar em qualquer lado.
E se por algum terrível erro administrativo
elas forem enviadas pra cá no meio da noite?
E se eu não estiver aqui e depois...
então elas vão pensar...
Será que o Martin Rauch tem alguma coisa a ver com isso?
Martin Rauch? Porquê? Porquê o Martin?
Não sei. Ele veio na minha direção e seguiu para a RDA.
Mama.
Ei!
Está tudo bem.
- Olá. Estou de volta. - Meu Deus.
Você está bem?
Eu estou bem.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Você perdeu peso.
- Alguém sabe que você está aqui? - É tudo oficial.
Venha.
Tem chá?
Ingrid, o leite não é uma boa ideia. - Porquê?
A radiação.
Estamos falando abertamente sobre Chernobyl.
Claro que sim. Então beberemos chá preto, da China
Mama, porque você está vivendo num apartamento tão pequeno?
Sim... É pequeno, mas quente e acolhedor.
Porque a minha mãe vive em um apartamento pequeno?
É quente e confortável, e ela gosta.
- Isto é um castigo por minha causa? - Agora. Vamos tomar um chá!
A casa era grande demais para mim depois da cirurgia.
Walter foi gentil e arrumou um novo apartamento.
- Bem, gentil?
O que há de errado com você?
O tempo de espera é de dez anos!
- Você tem visita? - Lenora e uma amiga. Rose.
- Rose? - Você a conhece?
Não se preocupe. Há espaço para todos. Eu arrumo o sofá-cama pra você!
- E onde estão elas agora? - A caminho de uma festa.
Em Rostock.
HOTEL PANORAMA, ROSTOCK, ALEMANHA ORIENTAL
O HOTEL PANORAMA DÁ AS BOAS-VINDAS
AOS DISTINTOS CAMARADAS DA S.E.D.
- Bom dia. - Bom dia.
Rauch e Seithathi.
Por favor, preencham isto.
- Vocês só vão ficar uma noite? - Só uma noite. E só uma cama.
Amanhã deve fazer tempo bom.
- Ensolarado. Como na África. - É mesmo?
Ouvi dizer que a nuvem radioativa se dirige diretamente para Rostock.
Não entre em pânico. Vamos à sauna e sai tudo no suor.
Sim.
O sistema de comunicação da Vula deve ter chegado.
Temos de entrar em contato com o Sanjev.
CAFÉ WEDEKIND BERLIM OCIDENTAL
- O que você vai beber? - Não dá tempo. Obrigado.
Tenho de ir para a Suíça.
- Mas você acabou de chegar. - Eu sei. É só por uma noite.
- Estou farto do meu trabalho. - Desculpe?
Sei como é difícil para você na Cidade do Cabo.
Longe da Alemanha, longe da sua mãe.
Esta é a minha última viagem de negócios.
- Para onde? - Bonn.
- Você disse Suíça. - Quis dizer Bonn.
Vou a Bonn entregar a minha demissão.
- Mas a sua vida inteira... - Sim, já passou tempo suficiente.
Precisamos de mais tempo juntos.
Você e eu, em algum lugar no campo.
Podíamos ir para o chalé na Áustria durante alguns meses.
Simplesmente...
relaxar.
Isso seria ótimo.
Se eu não tivesse você...
- Até amanhã, querida. - Sim. Até amanhã.
Como é que o Max reagiu às minhas cartas?
Ele ficava feliz?
Você deu a ele, certo?
Ainda não.
Ele tem três anos.
Algum dia chegará a hora do garoto ler as 100 cartas
do homem que nunca conheceu.
Onde estão essas cartas?
Não se preocupe. Na minha casa.
Numa caixa qualquer.
Numa caixa qualquer?
- Martin... - Mama, eu só... quero entender.
Nunca me escreveu quando eu era criança. Você também nunca ligou ou apareceu.
Nem uma vez.
Foi o pai mais merdoso que um filho poderia ter!
Você entende isso?
Quero fazer melhor!
Eu escrevo cartas e você as deixa em uma caixa qualquer?
E ainda acha que está certo?
Ou você também tem uma caixa de cartas para mim?
Tenho idade suficiente agora. Você poderia entregá-las pra mim.
Martin, deve estar com fome.
Deixa o Walter voltar ao serviço, e eu cozinho algo.
Sim. Tenho de ir.
Ainda tenho algumas coisas para organizar.
Para o cruzeiro dos trabalhadores.
- Todos vão para Rostock. - Eu não.
Faço todo o meu trabalho a partir da minha mesa.
Thomas.
Posso ajudar?
Ela vai ficar sentada ali por dez anos.
- Você tem que dormir. - Eu sei.
Tina, eu sou a Meike. Namorada do Thomas.
O nosso amigo Tischbier trabalha com o governo
e é responsável pela troca Leste-Oeste.
Ele trabalhou na sua troca.
Podemos ir ao ministério amanhã.
E se isso não funcionar,
vamos à imprensa.
À imprensa?
Isso pode sair pela culatra.
Ela acabou na cadeia depois de passarmos a fita dela na rádio pública.
Thomas, aquilo foi um acidente!
O que foi que você fez?
Eu toquei acidentalmente a sua gravação no rádio.
Peço desculpa por isso.
Faremos tudo para que as crianças entrem na lista para a próxima troca, ok?
Vamos lá...
Por favor, vamos para casa.
- Não. Vai embora. - Por favor, por favor.
- Tina, por favor! - Deixa-me em paz. Vá embora..
- Tina, por favor! - Não! Não!
- Eu não quero! - Vai correr tudo bem.
- Vai ficar tudo bem! - Quero os meus filhos de volta!
Eu prometo que tudo vai ficar bem. Está bem?
EU VOLTO EM BREVE.
Recebi a confirmação do Sanjev.
Ele está à espera do nosso sinal.
Ele vai ajudar a desviar as armas durante o desembarque em Angola
para as mãos dos camaradas do ANC.
Muito bem.
É pena termos de nos separar outra vez.
Mas não por muito tempo.
- Já te disse isso? - O quê?
Reservei uma passagem para a Cidade do Cabo.
Até daqui a uma semana.
Tenha muito cuidado.
O SADF tem mercenários por toda a parte.
Você sabe disso.
Camarada Seithathi.
- Camarada Rauch. - Camarada Fox.
Terei o prazer de acompanhar os distintos trabalhadores no barco
e ensiná-los sobre os perigos do imperialismo.
E tenho certeza que vai se certificar de que eles entendam
porque é que a África do Sul tem de ser finalmente libertada do apartheid.
Tudo pronto para esta noite? O nosso navio parte amanhã de manhã.
Está tudo pronto.
Maravilhoso. Tenho de ir para o meu quarto.
Porque é que ele tem tanta pressa?
Alguma coisa pessoal. Não nos interessa.
Ontem foi um dia muito lento.
Mas agora as coisas estão aquecendo.
Todos os quartos estão equipados com vigilância de áudio
e as suítes e os dois andares superiores, todos com escuta por vídeo também.
Exatamente como solicitado por Berlim.
Avise-me se eu tiver que saber de alguma coisa.
E nada de escutas telefônicas na minha suíte.
515!
E um canal seguro para Moscou. Entendeu?
Sim, camarada.
Meu Deus...Meu Deus...
Bom programa.
- Posso ajudar? - Que falta de educação da minha parte.
Krönert é o meu nome. Equipe de Operações de Marcus Fuchs.
Hoje vou ficar de olho, por cima do seu ombro.
O melhor programa! Melhor que a televisão alemã ocidental.
Liderança da SED, políticos, gestores de fábricas...
O presidente da câmara no distrito de Dresden.
Membro fiel do partido.
Agora sabemos... ele tem uma tatuagem SS.
E o guarda da prisão sabe que temos olhos e ouvidos por todo o lado.
Ele apaga a luz quando vai se despir.
Porque precisamos dessas informações?
Para proteger o país e os cidadãos.
- De quem? - De si mesmo. De quem mais?
O que...
- Temos áudio no monitor? - Isso é por acaso é uma piada?
Te vejo nas docas em 30 minutos.
Avisa o Sanjev que estamos prontas para partir.
- Não ouço nada. - Com certeza é só conversa porca.
Você sempre acha que as mulheres são diferentes.
Mas posso te contar algumas histórias.
Até logo.
O que é que ela está fazendo lá?
Algum tipo de vudu ou o quê?
Com certeza.
Qual é o número desse quarto?
515.
- Corte a alimentação. - Como?
Ele é o nosso superior. Tenha algum respeito, por favor.
É uma ordem, camarada. Desligue já!
ESCONDERIJO ANC CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
MENSAGEM: ZARPANDO ESTA NOITE.
ESTEJA PRONTO.
Você tem algum problema com o fato de que
o dinheiro vem da
venda de armas ao regime do Apartheid na África do Sul?
E que estamos contrabandeando armas da Alemanha Ocidental?
Bem...
O regime receberá as armas de uma forma ou de outra.
De nós ou de outra pessoa.
E essa outra pessoa é que vai ficar o dinheiro. Certo?
Sim, é verdade.
Devíamos tornar a muralha mais verde.
- Mais verde? - Bem, mais verde.
Mais atraente.
Um amigo arquiteto disse
que deveríamos trocar o concreto por arbustos de amora.
Não sei...
Parece mais tranquilo e mais bonito.
E é claro...
- Mais barato. - Sim.
- Telefonista. Posso ajudar? - Sim. Um número da Alemanha Ocidental.
E isto?
- Exatamente. - E isso?
- Thomas Posimski... - Thomas...
Infelizmente, não estou em casa. Deixe uma mensagem após o bip.
Thomas, sou eu.
- Faz assim. - Sim.
Mas também temos...
também temos que embelezar os edifícios
ao longo da rota do desfile de Honecker.
Só os dois primeiros andares.
Afinal, o Presidente do Conselho de Estado nunca sai do carro dele.
Ele não vê os andares superiores.
Honecker sabe da nossa Operação Navio Dos Sonhos?
Não.
Absolutamente secreto!
Delicioso.
DOCAS DE ROSTOK ALEMANHA ORIENTAL
Para! Pra baixo!
Sra. Neid?
Sr. Winkelmann!
- Veio monitorar o carregamento? - Não. Gostaria de falar com a senhora.
Já está nervoso?
Se isto aqui vazar,
é o fim da minha carreira, é o fim da minha vida.
Há duas possibilidades.
Ou falo tudo que sei e a coisa vai pelos ares
antes de começar,
ou a senhora me dá uma grana pra eu submergir.
- Submergir? - Sim.
E quanto seria?
250 mil marcos.
250 mil.
Nesta conta.
Até o final da semana.
Caso contrário, a senhora verá tudo nos noticiários.
Adeus.
Como vai, Kolibri?
Onde está Rose Seithathi?
- Quem? - Não, não faça isso.
Você sabe de quem estou falando. Você é o mestre dos espiões Martin Rauch.
O que você quer com ela, afinal?
Tenho que me certificar de que certa carga vai parar nas mãos certas.
Eu tenho clientes.
Eles estão um pouco preocupados que uma agente do ANC
esteja envolvida na venda de armas à Força de Defesa Sul-Africana.
E isso é uma grande merda.
Como você explica isso?
- Dinheiro. - Dinheiro.
Quando foi que todos ficaram tão gananciosos?
Não é?
Quando foi que tudo ficou tão complicado?
Não, é simples.
Só preciso encontrar aquela puta negra da Seithathi e...
Rose!
Rose! Rose!
Rose!
BERLIM OCIDENTAL ALEMANHA OCIDENTAL
Isto não é suficiente para trazer as crianças pra cá.
Thomas, sou eu.
Preciso que você faça algo por mim agora.
Compre um bilhete na plataforma da Estação Zoo.
Quando o trem de Rostock chegar às 18:30, embarque nele.
Escondi um rolo de filme no sanitário do carro do meio.
Leve-o à imprensa.
Talvez você consiga tirar Steffi e a Sandra da Alemanha Oriental com ele.
Eu sei que muita coisa que você ouviu não faz sentido.
Cometi um erro e estou tentando corrigi-lo.
- Pode ficar aqui caso minha irmã acorde? - Claro que sim.
Obrigado.
Ontem a Luise teve sorte.
Hoje, outros de vocês podem ter a sorte de sair daqui.
Encontrar um novo lar.
E...
novos pais.
Bons cidadãos socialistas do nosso Estado operário e camponês.
Sr. e Sra. Keller...
Escolha uma criança, ou duas! Por favor.
Legendagem PCTOLEDO