KLEINMACHNOW, ALEMANHA ORIENTAL
Coma um pedaço de maçã.
Do tio Thomas?
Podem comer o quanto quiserem.
Esperem.
Vocês vão se divorciar?
O quê? Não, claro que não.
Estou feliz por estarmos todos juntos.
Vamos jogar um jogo?
Esconde-esconde?
Sim!
Vocês precisam se esconder muito bem. Como se suas vidas dependessem disso!
Vocês são estranhos.
Está com você, papá!
Vou começar!
Quinze,
catorze,
Treze,
doze,
onze,
dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro...
A que horas partimos?
Antes do amanhecer.
...três,
dois,
um.
Estou indo, prontas ou não!
Te peguei!
Posso ver televisão? O Barco dos Sonhos está pra começar.
Você não precisa ver essa porcaria.
Mamãe.
Venha agora.
Vamos encontrar a sua irmã.
Por aqui.
Sandra?
Onde mais ela poderia estar?
Não faço ideia.
Sandra?
Sandra, isso já não tem graça!
Sandra, não tem graça!
Sandra.
Ganhei!
Saia.
Está triste por que eu ganhei?
Não. Estou orgulhosa.
Você se escondeu tão bem.
BERLIM ORIENTAL, ALEMANHA ORIENTAL
- Valdez. - Vista-se e me encontre no escritório.
Agora!
Sim, senhor.
O que há de errado? Onde você está indo?
Voltarei antes do café da manhã.
Às 7:00 desta noite, hora do leste,
forças aéreas e marítimas dos Estados Unidos
lançaram uma série de ataques contra quartéis-generais,
instalações terroristas e meios militares
que apoiam as atividades subversivas de Muammar Al-Kaddafi.
MISSÃO DOS EUA BERLIM ORIENTAL
Em 5 de Abril em Berlim Ocidental,
uma bomba terrorista explodiu num clube noturno
frequentado por militares americanos.
O sargento Kenneth Ford e uma jovem turca foram mortos
e outros 230 ficaram feridos,
entre eles cerca de 50 militares americanos.
As provas agora são conclusivas
que o atentado terrorista foi planejado e executado
sob as ordens diretas do regime líbio.
SEDE DO HVA, BERLIM ORIENTAL
Foram enviadas ordens de Trípoli
para o Gabinete do Povo Líbio em Berlim Oriental.
para realizar um ataque terrorista contra americanos...
para causar o máximo e indiscriminado número de vítimas.
Reagan recebeu isso do telex que lhe mostrei.
...em 4 de abril o Gabinete do Povo Líbio alertou Tripoli
que o ataque seria realizado na manhã seguinte.
No dia seguinte, informaram Trípoli sobre o sucesso da sua missão.
As nossas provas são diretas, precisas, irrefutáveis.
Aos nossos amigos e aliados na Europa que cooperaram na missão de hoje,
Eu devo dizer
que têm a gratidão permanente do povo americano.
Deve ser o cerne da política ocidental que não haja santuário para o terror.
Nós vamos num ônibus VW?
- Só desta vez. - Fantástico!
E Frieda?
Frieda está dormindo.
Vamos lá.
Mas ela sempre vem conosco.
Não, hoje não.
KLEINMACHNOW, ALEMANHA ORIENTAL
Venha, Frieda. Pra fora.
Desculpe, não queria te incomodar.
Está tudo bem.
Café?
Obrigada.
Que cachorro é esse?
Um cão adotivo. Ela aparece, então eu fico menos sozinha.
Bem, você não está sozinha agora.
Você não pode substituir Martin.
Sim, você está certa.
O noticiário!
Vamos, tome um café.
Obrigada.
- Você não quer nada? - Não.
Isso pra mim é de mau gosto.
...causou desgosto, horror e indignação.
O bombardeio de ontem à noite a Trípoli e Benghazi pelos agressores americanos
causou danos consideráveis.
As pessoas sofreram pesadas perdas.
Trinta e três aviões de guerra americanos em bases no Reino Unido,
incluindo bombardeiros F-111
e bombardeiros dos porta-aviões do Mar dos Corais e da América,
atacaram a capital líbia em várias ondas.
As casas de civis estão em ruínas.
Até agora, mais de 70 pessoas foram mortas.
Setenta mortos?
Como se calcula uma justa retaliação para dois soldados mortos?
Acho que ainda não inventaram uma máquina para calcular uma retaliação justa.
Reagan queria enviar uma mensagem. Não poderia ter sido mais claro.
Isto é um grande espectáculo.
Ele é um ator.
Ele está usando a brutalidade para ganhar credibilidade.
Isso soa familiar, de alguma forma.
O que isso quer dizer?
O que você está dizendo?
Que eu te trato brutalmente?
Não!
Você é tão doce quanto possível.
Toda a noite você me fala de Moçambique, da África do Sul,
sobre os problemas do ANC.
Mas eu não suporto isso.
Não suporto isso...
de todas as pessoas, foi você que apareceu aqui.
Há três anos que ninguém me diz onde está o meu filho.
Ou se ele está vivo ou não.
Onde está o Martin?
Não sei.
De manhã, a extensão da destruição
causada pelos bombardeios americanos era visível.
Os cidadãos de Trípoli saíram às ruas da cidade norte-africana
para realizar um protesto.
O governo dos EUA confirmou que as bases militares e...
BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
Foi um banho de sangue! Temos de ir para a rua.
Temos de protestar na embaixada americana.
Eu não.
Hoje não.
Teve notícias de Marianne?
Bem, eu...
Eu não sei todos os detalhes, mas...
Christoph reconfigurou sua van
para dar espaço para os quatro se esconderem lá dentro.
Assumindo que tudo correu bem,
vão atravessar a fronteira em Staaken esta tarde.
Eu vou sair e apanhá-los.
Vou pegar o carro do Tischbier emprestado.
- Tischbier? - Tobias Tischbier.
Membro do Parlamento pelo Partido Alternativo.
e o meu único amigo que tem um carro.
Pode fazer o programa de rádio para mim hoje?
Claro. Se eu não for tocar fogo nos ianques.
Obrigado.
- As duas horas, ok?
As fitas estão no som.
Sim, eu sei.
Você terá que encontrar outro lugar para ficar.
Desculpe, mas com a minha irmã e a família dela
não temos espaço suficiente.
Posso te fazer companhia hoje.
É seguro para você lá fora?
Sim.
Recentemente, desenvolveu-se um conflito pessoal entre Kadhafi e Reagan.
Isso pode causar um incêndio político no Oriente Médio.
BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
Alex.
Esta é a Barbara. A mãe do Tim.
- Ela acabou de chegar de Michigan. - Olá. Prazer em conhecê-lo.
Você é o estudante de medicina, não é?
Você tem sido um grande amigo do Tim, ele me contou tudo sobre você.
Ele contou?
Significa muito que o Tim tenha bons amigos aqui em Berlim.
E uma namorada tão leal, é claro.
Vou dar a você o nosso endereço e prometo entregar todas as suas cartas.
Para onde você está levando ele?
Hoje vamos transferi-lo para as instalações médicas de Ramstein.
Queremos que ele tenha os melhores cuidados.
Mas ele ainda está em estado crítico.
Os médicos dizem que os seus órgãos internos estão melhorando bem.
Vou me sentir melhor quando ele estiver em mãos americanas.
- E então? - Vamos levá-lo para casa.
Para os EUA.
Quando ele estiver pronto.
Eu sei que consegue me ouvir aí dentro.
Não deixe ninguém roubar sua coragem
ou a sua crença em si mesmo.
- Já chega.
- Sra. Avery. Por favor, ele só está chateado.
Ele não vai vê-lo por um tempo.
Prometa-me.
Afaste-se do meu filho.
Eu não o conheço. Mas Tim não é como você.
- O quê? - Ele não é um doente...
Ele nunca deveria ter vindo a esse lugar abandonado por Deus.
- Senhora Avery. - Saia.
Eu não queria aborrecê-la.
Acho que você pode se orgulhar muito dele.
BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
Olá, Tobias.
Pode me emprestar o seu carro?
Este é o Martin, um velho amigo.
Prazer.
Quer entrar?
Não tenho tempo.
Tenho que transportar alguns móveis.
- Quero ir ao protesto. - Que protesto?
A missão dos EUA
está realizando uma homenagem para as vítimas do ataque ao Club Paradise.
Nós vamos lá para protestar contra o bombardeio dos EUA contra a Líbia.
Não sei se vou terminar a tempo.
Posso trazer o carro de volta.
Então você terá tempo para o protesto. Vou buscá-lo mais tarde.
- Isso facilita as coisas? - É uma ótima ideia.
Obrigado.
- Obrigado. - Até logo.
Tchau.
Devo conduzir?
Schneider falando.
Não vai acreditar quem acabou de aparecer aqui.
Kolibri.
Ele está escondido na casa de Thomas Posimski.
Por que ele faria isso?
Talvez...
ele queira voltar para casa.
O quê? Isso é impossível.
A minha vida
e a do meu filho...
Voltarei a vê-lo mais tarde.
Se eu tiver sorte,
Vou descobrir mais.
Mantenha-me informada.
Camaradas, por causa do alerta máximo, suspendemos as reuniões da força-tarefa.
Mas apesar do ataque brutal
sobre os nossos irmãos líbios em Tripoli e Benghazi,
temos de voltar ao trabalho.
A guerra também é negócio.
Um detalhe brilhante emergiu das notícias de ontem à noite.
Com licença.
Os capangas de Reagan enviaram 38 bombardeiros.
Um deles foi abatido
por um míssil tipo B-LR Vespa do carregamento que vendemos aos líbios.
Que é uma forma indireta de apresentar Lenora Rauch,
a nossa melhor agente,
que organizou a venda.
2.137.000 marcos alemães!
Gostaria de felicitá-la pessoalmente,
Camarada Rauch.
Os seus serviços para o nosso país são inestimáveis.
A camarada Rauch não estava sozinha.
Outro membro da nossa família desempenhou um papel importante neste negócio.
Kolibri.
Quer dizer alguma coisa
à Comissão Especial?
Comissão Especial?
Sim. Nosso grupo de trabalho interdisciplinar da HVA e KoKo.
Com todo o prazer.
Caros camaradas,
depois de um longo e duro tempo na Cidade do Cabo,
fico contente por voltar a ver caras familiares.
E as desconhecidas.
Todos nós sabemos quais compromissos devem ser feitos neste momento difícil.
Compromissos morais amargos, como o tráfico de armas da Alemanha Ocidental
para o regime sul-africano do Apartheid.
Mas agora,
aqui em casa,
no epicentro dos nossos ideais,
nós nunca perdemos de vista
o nosso objetivo final:
a vitória do comunismo.
O dinheiro chegou.
Os líbios. Eles pagaram integralmente.
Boas notícias.
Acima de tudo, estou grata pelo apoio tecnológico da HVA.
e, claro, da KoKo
com a Operação Vula.
Obrigado, camarada Rauch.
Próximo na ordem do dia,
que notícias temos sobre a Operação Atlântico?
Na verdade, agora é a Operação Barco dos Sonhos.
Uma pergunta:
Onde está Kolibri agora?
Vamos falar sobre fofoca familiar mais tarde, camarada Rauch.
O objetivo desta reunião é rever os números.
Posso começar?
Claro, camarada Schneider.
O teste de Beroxalina continua em bom ritmo após complicações iniciais.
Em duas semanas a série de ensaios deve ser concluída
e poderemos contar com o dinheiro.
Sr. Amend ficou muito satisfeito com o nosso trabalho até agora.
A propósito, tivemos uma semana excepcional com a venda de transfusões de sangue.
Os hospitais de Berlim Ocidental compraram todo o nosso estoque.
CAPITAL REVISTA DE NEGÓCIOS
- Onde está o Martin?
Bem, ele não morreu em Angola.
Aparentemente foi de Angola para a Líbia, depois para Paris.
Com as armas, e sem a sua ajuda.
Assim como eu voltei para o círculo interno sem a sua ajuda.
Mas não sem reorganizar a sua visão do mundo!
Na noite do ataque, Martin voou para Berlim Ocidental
usando uma identidade britânica falsa.
Ele foi alvejado lá pelo serviços secretos ocidentais
como um possível cúmplice.
E eu tinha certeza de que ele estava...
Preciso de um cigarro.
Ali está ela.
- Olá. - Olá.
Meninas, venham cá!
Quem é aquela?
Vamos lá.
Vejam, o papai está preparando tudo.
Por favor, sente-se aqui.
Bom.
Aqui está.
Obrigado.
Nos vemos do outro lado.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA, LADO OESTE DE BERLIM
# O que eu quero é você. #
# Sem você não dormirei hoje a noite #
# Sem você não irei pra casa hoje #
# Sem você não ficarei tranquilo hoje #
Nós agrupamos as palavras aqui,
para que não tenham de ser soletradas.
E esses sons viajam através de um modem,
que é uma máquina
que permite que telefones e computadores falem uns com os outros.
Este disquete contém um programa
que traduz a linguagem normal em código de som e vice-versa.
Escreva qualquer coisa.
"Enter", por favor.
Muito bem.
Agora digite a palavra-chave.
Voilà.
Eu digitei a palavra-chave "Mandela".
Isso é um pouco óbvio, não é?
Uma maneira segura de entregar uma mensagem secreta.
Para qualquer lugar do mundo!
Viagens. Passaportes. Tudo isso desaparecerá.
Quanto custa isso?
Cem mil....
Marcos da Alemanha Oriental?
Não! Dólares.
Cem mil dólares?
Pode surpreendê-la, mas temos outros projetos na agenda para além
dos objetivos de comunicação da liderança do ANC na África do Sul.
Eu assegurei ao ANC o nosso apoio na Operação Vula.
A nossa agente Rose Seithanti veio a Berlim para isto.
O ANC
foi fundamental
no último negócio
que fizemos com o SADF.
Não seja ridícula.
Desde quando o ANC
faz favores ao exército sul-africano que é o seu arqui-inimigo!
Desde quando é que a RDA faz negócios com o seu arqui-inimigo, a RFA?
Uma vez que não temos escolha, camarada Rauch.
Você sempre tem uma escolha.
Eu tenho uma ideia.
Você nos ajuda a fazer da Operação Barco dos Sonhos um sucesso,
e revisitaremos os 100.000 pela Operação Vula.
O que é exatamente a Operação Barco dos Sonhos?
Usaremos o nosso Barco dos Sonhos, no qual Rose irá viajar,
como disfarce. Um cavalo de Tróia
Para entregar armas na Cidade do Cabo.
Enquanto os distintos trabalhadores da Alemanha Oriental
navegam pelo Cabo da Boa Esperança.
Camarada Dietrich,
você conseguiu
transformar a nossa organização socialista, HVA
numa espécie de máfia capitalista.
Eu me pergunto o que te motiva.
Se você está interessada
em idéias socialistas, ou por uma vida melhor?
Ou apenas sobre dinheiro?
Não vejo nenhuma contradição.
Talvez você encontre outras maneiras de levantar dinheiro para o ANC.
Sim, vou para Berlim Ocidental dentro de alguns dias.
Há pessoas que apoiam a luta contra o apartheid
por pura convicção, sem restrições.
Boa sorte.
Bem...
Em todo o edifício principal não há banheiro feminino.
Acho que ainda não se ajustaram para essas coisas.
Essas coisas como nós? Sem pênis?
Diga-me você. Passei metade da minha vida aqui.
E então?
E como é no mundo lá fora?
Difícil.
Eu não passei por isso,
mas sempre imaginei que fosse assim.
A propósito, nós dividimos um escritório agora.
Certo.
Martin apareceu no Tischbier.
Em Berlim Ocidental.
No caso de você estar interessada.
Tadaaaa.
Estou de volta.
Não vou ficar por muito tempo.
Apenas diga à HVA que eles podem me trazer para cá.
Eu tenho muito a dizer a eles.
Você acabou de marcar uma grande vitória para nós na Líbia.
Por que voltar agora?
Se dependesse de mim, eu teria voltado para casa muito mais cedo.
Mas, em vez disso, você ficou com uma agente da BND em Paris por seis semanas.
Você nunca sabe quando podem ser úteis.
Como está o Alex, afinal?
Por que deveríamos confiar em você?
Eu cumpri minha parte do acordo, não foi?
Agora é a sua vez.
Infelizmente, tenho de ir.
Por favor, fique à vontade.
O nosso último orador, foi ele próprio uma vítima do ataque da semana passada.
BERLIM OCIDENTAL ALEMANHA OCIDENTAL
O estudante de medicina Alexander Edel.
Enquanto nos reunimos aqui de luto por aqueles que
morreram na semana passada...
e aqueles que...
Eu fui um soldado do exército da Alemanha Ocidental.
E quando jovens como eu morrem em guerras no estrangeiro,
os nossos corpos recebem um enterro heróico.
Mas somos as mesmas pessoas que estão morrendo neste momento.
em números surpreendentes de AIDS em nosso país.
E ninguém recebe uma medalha de honra póstuma
por ter lutado uma batalha perdida com o seu próprio corpo.
Eu sei disso, porque...
Sou voluntário num hospital de AIDS não muito longe daqui, onde...
homens morrem todos os dias.
Sozinhos e esquecidos.
Conheci o meu amigo Tim Avery naquele hospital.
Um... Soldado americano e voluntário, como eu...
E Tim ficou muito ferido...
pior do que eu na outra noite.
E...
E ele está lutando por sua vida agora mesmo.
De mais de uma forma.
Então vamos... vamos rezar por ele.
Vamos rezar por todos nós,
porque combater a violência
com violência só significa mais violência.
O que você está fazendo aqui?
O que você acha?
Foi um discurso maravilhoso.
Muito obrigado.
Em qual centro de cuidados paliativos você está trabalhando?
Na unidade de AIDS em Südstern.
Arco-íris.
Eu passo por lá um dia destes.
Ótimo.
O castigo foi muito mais cruel...
Na cadeia fui interrogada, isolada, ameaçada, desorientada
Na escola,
quando os professores perguntavam
Sim?
o que queríamos ser, eu sempre dizia...
Não, isso é...
que eu queria ser médica.
Nós sempre acreditamos que éramos o melhor da Alemanha.
Anti-fascista, anti-capitalista, igualitária,
bem, socialistas.
Mas a nossa realidade foi pra tão longe dos nossos ideais
que já não reconheço o meu país.
Para mim, este negócio com a Sprembex tem sido tão deprimente...
porque começamos com boas intenções.
Sprembex, escritório de Senhor Amend.
Desculpe?
O quê?
Não podemos usar os nossos cidadãos como cobaias sem o seu consentimento.
em benefício da indústria farmacêutica da Alemanha Ocidental.
Eu também poderia cortar o seu cabelo.
A Sprembex conhecia os riscos quando nos deram o medicamento
mas não quiseram nos avisar.
Porque eles só se preocupavam em ganhar dinheiro.
Beroxalin não ajudou as pessoas doentes.
As doenças respiratórias crônicas graves
pioraram em vez de melhorarem devido à droga.
Um paciente após o outro morreu, simplesmente
Schneider.
Está ouvindo o raio da rádio, senhorita Schneider? FM 104.1?
Isto é calúnia!
Tudo isto porque a nossa nação está fazendo negócios
com uma empresa ocidental imprudente.
É por isso que estou deixando o país.
A qualquer custo.
A reputação da Sprembex será arruinada!
Você está ciente disso?
Sem mencionar o seu estudo.
Vou chegar ao fundo da questão.
Fritz.
Mamãe?
Papai?
Mamãe?
Você pode acalmar as crianças? Eles têm de ficar quietos.
Mamãe?
Steffi?
Steffi.
Mamãe?
Mamã!
Christoph!
Talvez devêssemos voltar atrás?
Ainda não é tarde demais.
Nós vamos fazer isto agora!
Tenha um bom dia.
Você também.
Schneider?
Sim?
Sabe onde está a Tina Fischer?
Encontre-a o mais depressa possível é uma questão de segurança nacional!
Tobias?
Olá, Annett.
Martin.
Ouvi dizer que quer voltar.
Sim.
Então, você ainda está trabalhando para a HVA?
Claro que sim.
Ótimo.
Ouvi dizer que já está com o Thomas há algum tempo.
Onde está a irmã dele?
Martin?
Não sei.
Não minta.
Você sabe o que vai acontecer se descobrirem que você está mentindo.
Annett, eu...
Estou esperando.
Está à procura de algo específico?
Tem amendoins?
Amendoins?
Não.
Ombro de cordeiro? Ou carne de cabra?
Não.
Batatas-doces?
O que é uma batata doce?
Quero fazer uma refeição tradicional sul-africana para a minha anfitriã.
Temos batatas normais.
E não tenho certeza,
mas acho que ainda temos salsicha de porco na geladeira lá atrás.
Maravilhoso.
Ótimo.
Eu já volto.
Como é que este país vai financiar a Operação Vula?
Eu sei como.
Com os dólares sujos da HVA.
Este navio de cruzeiro em que você vai velejar
vai levar armas da Alemanha Ocidental para a SADF no seu casco.
Mas antes de chegar à Cidade do Cabo, terá uma escala em Angola.
Uma visita a um estado irmão para os distintos trabalhadores.
E nós...
vamos descarregar as armas em Angola,
colocá-las nas mãos dos nossos amigos comunistas.
Este plano me parece familiar.
- Correu mal da última vez. - Desta vez vai funcionar.
Não acredito nisso! Não acredito nisso! Não acredito nisso!
Tenho de ir ao banheiro!
Abaixe o vidro.
Seus papéis, por favor.
Sigam em frente.
Pare.
Desligue o motor.
# Mal consigo me mexer, "
# Ou recuperar o fôlego, #
# Mal consigo me mexer, "
# Ou recuperar o fôlego, #
Pare!
# Deixe-me, deixe-me congelar novamente #
# Até a morte, deixe-me, deixe-me, deixe-me #
# Deixe-me, deixe-me congelar novamente #
# até a morte. #
# Conte... #
# me algo #
# Porque é que eu tenho sempre dificuldade em me dar bem #
# Tentar o meu melhor #
# Por nada #
# Tudo o que faço é errado #
# Senti-lo no meu cérebro #
# Me deixando louco #
# Voltas e voltas #
# A mesma velha melodia #
Legendagem: PCTOLEDO