1 00:00:11,280 --> 00:00:13,160 KLEINMACHNOW, ALEMANHA ORIENTAL 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,640 Coma um pedaço de maçã. 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,040 Do tio Thomas? 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,800 Podem comer o quanto quiserem. 5 00:00:27,579 --> 00:00:28,619 Esperem. 6 00:00:31,400 --> 00:00:32,440 Vocês vão se divorciar? 7 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 O quê? Não, claro que não. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Estou feliz por estarmos todos juntos. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,920 Vamos jogar um jogo? 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,560 Esconde-esconde? 11 00:00:44,640 --> 00:00:45,800 Sim! 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,600 Vocês precisam se esconder muito bem. Como se suas vidas dependessem disso! 13 00:00:50,160 --> 00:00:51,280 Vocês são estranhos. 14 00:00:54,088 --> 00:00:55,208 Está com você, papá! 15 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Vou começar! 16 00:00:59,120 --> 00:01:00,120 Quinze, 17 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 catorze, 18 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 Treze, 19 00:01:05,080 --> 00:01:06,080 doze, 20 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 onze, 21 00:01:09,440 --> 00:01:10,480 dez, 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 nove, 23 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 oito, 24 00:01:15,160 --> 00:01:16,160 sete, 25 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 seis, 26 00:01:19,360 --> 00:01:20,360 cinco, 27 00:01:21,200 --> 00:01:22,200 quatro... 28 00:01:22,280 --> 00:01:23,480 A que horas partimos? 29 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 Antes do amanhecer. 30 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 ...três, 31 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 dois, 32 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 um. 33 00:01:31,840 --> 00:01:33,440 Estou indo, prontas ou não! 34 00:01:33,560 --> 00:01:34,560 Te peguei! 35 00:01:35,120 --> 00:01:37,600 Posso ver televisão? O Barco dos Sonhos está pra começar. 36 00:01:37,680 --> 00:01:39,400 Você não precisa ver essa porcaria. 37 00:01:39,480 --> 00:01:41,240 Mamãe. 38 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Venha agora. 39 00:01:42,840 --> 00:01:44,240 Vamos encontrar a sua irmã. 40 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Por aqui. 41 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Sandra? 42 00:02:09,760 --> 00:02:11,000 Onde mais ela poderia estar? 43 00:02:11,280 --> 00:02:12,280 Não faço ideia. 44 00:02:12,400 --> 00:02:13,840 Sandra? 45 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 Sandra? 46 00:02:17,960 --> 00:02:19,080 Sandra? 47 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 Sandra? 48 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 Sandra? 49 00:02:23,480 --> 00:02:25,080 Sandra, isso já não tem graça! 50 00:02:25,920 --> 00:02:27,400 Sandra, não tem graça! 51 00:02:30,720 --> 00:02:32,080 Sandra. 52 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 Ganhei! 53 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 Saia. 54 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 Está triste por que eu ganhei? 55 00:02:46,520 --> 00:02:48,840 Não. Estou orgulhosa. 56 00:02:48,920 --> 00:02:50,520 Você se escondeu tão bem. 57 00:03:32,160 --> 00:03:35,280 BERLIM ORIENTAL, ALEMANHA ORIENTAL 58 00:03:37,579 --> 00:03:39,657 - Valdez. - Vista-se e me encontre no escritório. 59 00:03:39,681 --> 00:03:40,688 Agora! 60 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Sim, senhor. 61 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 O que há de errado? Onde você está indo? 62 00:03:48,480 --> 00:03:50,440 Voltarei antes do café da manhã. 63 00:04:07,040 --> 00:04:09,200 Às 7:00 desta noite, hora do leste, 64 00:04:09,280 --> 00:04:12,120 forças aéreas e marítimas dos Estados Unidos 65 00:04:12,200 --> 00:04:14,763 lançaram uma série de ataques contra quartéis-generais, 66 00:04:14,788 --> 00:04:17,630 instalações terroristas e meios militares 67 00:04:17,655 --> 00:04:20,726 que apoiam as atividades subversivas de Muammar Al-Kaddafi. 68 00:04:20,751 --> 00:04:22,024 MISSÃO DOS EUA BERLIM ORIENTAL 69 00:04:22,049 --> 00:04:23,481 Em 5 de Abril em Berlim Ocidental, 70 00:04:23,506 --> 00:04:25,852 uma bomba terrorista explodiu num clube noturno 71 00:04:25,877 --> 00:04:27,608 frequentado por militares americanos. 72 00:04:28,234 --> 00:04:31,280 O sargento Kenneth Ford e uma jovem turca foram mortos 73 00:04:31,305 --> 00:04:34,124 e outros 230 ficaram feridos, 74 00:04:34,160 --> 00:04:37,680 entre eles cerca de 50 militares americanos. 75 00:04:38,080 --> 00:04:40,120 As provas agora são conclusivas 76 00:04:40,145 --> 00:04:42,680 que o atentado terrorista foi planejado e executado 77 00:04:42,705 --> 00:04:45,640 sob as ordens diretas do regime líbio. 78 00:04:45,665 --> 00:04:46,790 SEDE DO HVA, BERLIM ORIENTAL 79 00:04:46,815 --> 00:04:48,196 Foram enviadas ordens de Trípoli 80 00:04:48,221 --> 00:04:50,180 para o Gabinete do Povo Líbio em Berlim Oriental. 81 00:04:50,205 --> 00:04:52,891 para realizar um ataque terrorista contra americanos... 82 00:04:53,189 --> 00:04:56,600 para causar o máximo e indiscriminado número de vítimas. 83 00:04:56,880 --> 00:04:59,040 Reagan recebeu isso do telex que lhe mostrei. 84 00:04:59,120 --> 00:05:02,320 ...em 4 de abril o Gabinete do Povo Líbio alertou Tripoli 85 00:05:02,720 --> 00:05:05,480 que o ataque seria realizado na manhã seguinte. 86 00:05:05,880 --> 00:05:09,920 No dia seguinte, informaram Trípoli sobre o sucesso da sua missão. 87 00:05:10,880 --> 00:05:15,160 As nossas provas são diretas, precisas, irrefutáveis. 88 00:05:16,000 --> 00:05:19,560 Aos nossos amigos e aliados na Europa que cooperaram na missão de hoje, 89 00:05:19,640 --> 00:05:21,160 Eu devo dizer 90 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 que têm a gratidão permanente do povo americano. 91 00:05:24,115 --> 00:05:28,600 Deve ser o cerne da política ocidental que não haja santuário para o terror. 92 00:05:28,680 --> 00:05:30,200 Nós vamos num ônibus VW? 93 00:05:30,280 --> 00:05:31,720 - Só desta vez. - Fantástico! 94 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 E Frieda? 95 00:05:33,160 --> 00:05:34,440 Frieda está dormindo. 96 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Vamos lá. 97 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 Mas ela sempre vem conosco. 98 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Não, hoje não. 99 00:06:03,840 --> 00:06:06,240 KLEINMACHNOW, ALEMANHA ORIENTAL 100 00:06:14,360 --> 00:06:16,440 Venha, Frieda. Pra fora. 101 00:06:17,800 --> 00:06:19,480 Desculpe, não queria te incomodar. 102 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 Está tudo bem. 103 00:06:28,040 --> 00:06:29,040 Café? 104 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Obrigada. 105 00:06:43,520 --> 00:06:45,240 Que cachorro é esse? 106 00:06:45,810 --> 00:06:48,960 Um cão adotivo. Ela aparece, então eu fico menos sozinha. 107 00:06:49,491 --> 00:06:51,571 Bem, você não está sozinha agora. 108 00:06:52,600 --> 00:06:54,160 Você não pode substituir Martin. 109 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 Sim, você está certa. 110 00:07:06,033 --> 00:07:07,423 O noticiário! 111 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Vamos, tome um café. 112 00:07:11,731 --> 00:07:12,739 Obrigada. 113 00:07:12,804 --> 00:07:14,418 - Você não quer nada? - Não. 114 00:07:14,840 --> 00:07:16,295 Isso pra mim é de mau gosto. 115 00:07:16,320 --> 00:07:19,360 ...causou desgosto, horror e indignação. 116 00:07:19,720 --> 00:07:24,720 O bombardeio de ontem à noite a Trípoli e Benghazi pelos agressores americanos 117 00:07:24,800 --> 00:07:26,720 causou danos consideráveis. 118 00:07:26,920 --> 00:07:29,080 As pessoas sofreram pesadas perdas. 119 00:07:29,400 --> 00:07:34,000 Trinta e três aviões de guerra americanos em bases no Reino Unido, 120 00:07:34,080 --> 00:07:35,829 incluindo bombardeiros F-111 121 00:07:35,920 --> 00:07:38,840 e bombardeiros dos porta-aviões do Mar dos Corais e da América, 122 00:07:38,920 --> 00:07:41,360 atacaram a capital líbia em várias ondas. 123 00:07:41,385 --> 00:07:43,072 As casas de civis estão em ruínas. 124 00:07:43,097 --> 00:07:45,160 Até agora, mais de 70 pessoas foram mortas. 125 00:07:45,400 --> 00:07:46,819 Setenta mortos? 126 00:07:46,844 --> 00:07:49,375 Como se calcula uma justa retaliação para dois soldados mortos? 127 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 Acho que ainda não inventaram uma máquina para calcular uma retaliação justa. 128 00:07:52,960 --> 00:07:55,640 Reagan queria enviar uma mensagem. Não poderia ter sido mais claro. 129 00:07:55,720 --> 00:07:58,480 Isto é um grande espectáculo. 130 00:07:58,662 --> 00:07:59,676 Ele é um ator. 131 00:07:59,701 --> 00:08:02,638 Ele está usando a brutalidade para ganhar credibilidade. 132 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Isso soa familiar, de alguma forma. 133 00:08:05,647 --> 00:08:06,967 O que isso quer dizer? 134 00:08:10,171 --> 00:08:11,491 O que você está dizendo? 135 00:08:11,944 --> 00:08:13,150 Que eu te trato brutalmente? 136 00:08:13,175 --> 00:08:14,175 Não! 137 00:08:14,200 --> 00:08:16,160 Você é tão doce quanto possível. 138 00:08:16,185 --> 00:08:19,065 Toda a noite você me fala de Moçambique, da África do Sul, 139 00:08:19,200 --> 00:08:20,880 sobre os problemas do ANC. 140 00:08:21,640 --> 00:08:22,880 Mas eu não suporto isso. 141 00:08:24,832 --> 00:08:26,300 Não suporto isso... 142 00:08:27,708 --> 00:08:29,903 de todas as pessoas, foi você que apareceu aqui. 143 00:08:32,114 --> 00:08:34,794 Há três anos que ninguém me diz onde está o meu filho. 144 00:08:36,916 --> 00:08:38,986 Ou se ele está vivo ou não. 145 00:08:46,622 --> 00:08:48,000 Onde está o Martin? 146 00:08:58,322 --> 00:08:59,322 Não sei. 147 00:09:09,240 --> 00:09:11,720 De manhã, a extensão da destruição 148 00:09:11,745 --> 00:09:14,495 causada pelos bombardeios americanos era visível. 149 00:09:14,520 --> 00:09:19,920 Os cidadãos de Trípoli saíram às ruas da cidade norte-africana 150 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 para realizar um protesto. 151 00:09:22,280 --> 00:09:25,287 O governo dos EUA confirmou que as bases militares e... 152 00:09:25,887 --> 00:09:27,340 BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL 153 00:09:27,365 --> 00:09:29,255 Foi um banho de sangue! Temos de ir para a rua. 154 00:09:29,280 --> 00:09:31,785 Temos de protestar na embaixada americana. 155 00:09:31,920 --> 00:09:33,000 Eu não. 156 00:09:34,160 --> 00:09:35,400 Hoje não. 157 00:09:36,280 --> 00:09:37,440 Teve notícias de Marianne? 158 00:09:38,480 --> 00:09:39,560 Bem, eu... 159 00:09:40,120 --> 00:09:41,640 Eu não sei todos os detalhes, mas... 160 00:09:41,720 --> 00:09:43,760 Christoph reconfigurou sua van 161 00:09:43,840 --> 00:09:46,240 para dar espaço para os quatro se esconderem lá dentro. 162 00:09:46,320 --> 00:09:48,000 Assumindo que tudo correu bem, 163 00:09:48,080 --> 00:09:50,480 vão atravessar a fronteira em Staaken esta tarde. 164 00:09:50,840 --> 00:09:53,000 Eu vou sair e apanhá-los. 165 00:09:55,011 --> 00:09:56,730 Vou pegar o carro do Tischbier emprestado. 166 00:09:58,600 --> 00:10:00,240 - Tischbier? - Tobias Tischbier. 167 00:10:00,960 --> 00:10:03,120 Membro do Parlamento pelo Partido Alternativo. 168 00:10:03,280 --> 00:10:05,160 e o meu único amigo que tem um carro. 169 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Pode fazer o programa de rádio para mim hoje? 170 00:10:10,840 --> 00:10:13,636 Claro. Se eu não for tocar fogo nos ianques. 171 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 Obrigado. 172 00:10:16,120 --> 00:10:17,480 - As duas horas, ok? 173 00:10:17,960 --> 00:10:19,280 As fitas estão no som. 174 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Sim, eu sei. 175 00:10:21,720 --> 00:10:25,040 Você terá que encontrar outro lugar para ficar. 176 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 Desculpe, mas com a minha irmã e a família dela 177 00:10:27,120 --> 00:10:28,600 não temos espaço suficiente. 178 00:10:30,680 --> 00:10:32,400 Posso te fazer companhia hoje. 179 00:10:32,425 --> 00:10:34,345 É seguro para você lá fora? 180 00:10:34,480 --> 00:10:35,480 Sim. 181 00:10:35,880 --> 00:10:42,120 Recentemente, desenvolveu-se um conflito pessoal entre Kadhafi e Reagan. 182 00:10:42,200 --> 00:10:47,400 Isso pode causar um incêndio político no Oriente Médio. 183 00:10:47,800 --> 00:10:50,080 BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL 184 00:10:51,280 --> 00:10:52,320 Alex. 185 00:10:52,920 --> 00:10:55,600 Esta é a Barbara. A mãe do Tim. 186 00:10:56,440 --> 00:10:59,440 - Ela acabou de chegar de Michigan. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 187 00:11:00,720 --> 00:11:03,000 Você é o estudante de medicina, não é? 188 00:11:04,320 --> 00:11:07,210 Você tem sido um grande amigo do Tim, ele me contou tudo sobre você. 189 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Ele contou? 190 00:11:10,718 --> 00:11:13,600 Significa muito que o Tim tenha bons amigos aqui em Berlim. 191 00:11:14,000 --> 00:11:16,560 E uma namorada tão leal, é claro. 192 00:11:17,937 --> 00:11:22,194 Vou dar a você o nosso endereço e prometo entregar todas as suas cartas. 193 00:11:25,280 --> 00:11:27,560 Para onde você está levando ele? 194 00:11:29,280 --> 00:11:32,400 Hoje vamos transferi-lo para as instalações médicas de Ramstein. 195 00:11:33,600 --> 00:11:35,623 Queremos que ele tenha os melhores cuidados. 196 00:11:35,648 --> 00:11:37,344 Mas ele ainda está em estado crítico. 197 00:11:37,376 --> 00:11:40,536 Os médicos dizem que os seus órgãos internos estão melhorando bem. 198 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Vou me sentir melhor quando ele estiver em mãos americanas. 199 00:11:45,600 --> 00:11:48,880 - E então? - Vamos levá-lo para casa. 200 00:11:49,800 --> 00:11:51,320 Para os EUA. 201 00:11:52,480 --> 00:11:54,400 Quando ele estiver pronto. 202 00:12:04,353 --> 00:12:06,948 Eu sei que consegue me ouvir aí dentro. 203 00:12:09,427 --> 00:12:11,338 Não deixe ninguém roubar sua coragem 204 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 ou a sua crença em si mesmo. 205 00:12:13,880 --> 00:12:14,919 - Já chega. 206 00:12:14,944 --> 00:12:16,983 - Sra. Avery. Por favor, ele só está chateado. 207 00:12:17,008 --> 00:12:18,600 Ele não vai vê-lo por um tempo. 208 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 Prometa-me. 209 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 Afaste-se do meu filho. 210 00:12:22,480 --> 00:12:25,714 Eu não o conheço. Mas Tim não é como você. 211 00:12:26,240 --> 00:12:28,520 - O quê? - Ele não é um doente... 212 00:12:29,743 --> 00:12:32,571 Ele nunca deveria ter vindo a esse lugar abandonado por Deus. 213 00:12:32,596 --> 00:12:35,306 - Senhora Avery. - Saia. 214 00:12:43,778 --> 00:12:45,978 Eu não queria aborrecê-la. 215 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Acho que você pode se orgulhar muito dele. 216 00:12:55,840 --> 00:12:58,920 BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL 217 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Olá, Tobias. 218 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Pode me emprestar o seu carro? 219 00:13:07,000 --> 00:13:08,920 Este é o Martin, um velho amigo. 220 00:13:10,161 --> 00:13:11,161 Prazer. 221 00:13:12,066 --> 00:13:13,546 Quer entrar? 222 00:13:13,673 --> 00:13:14,713 Não tenho tempo. 223 00:13:14,840 --> 00:13:16,355 Tenho que transportar alguns móveis. 224 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 - Quero ir ao protesto. - Que protesto? 225 00:13:18,400 --> 00:13:19,931 A missão dos EUA 226 00:13:19,956 --> 00:13:22,836 está realizando uma homenagem para as vítimas do ataque ao Club Paradise. 227 00:13:22,898 --> 00:13:25,815 Nós vamos lá para protestar contra o bombardeio dos EUA contra a Líbia. 228 00:13:25,840 --> 00:13:27,266 Não sei se vou terminar a tempo. 229 00:13:27,305 --> 00:13:28,825 Posso trazer o carro de volta. 230 00:13:28,850 --> 00:13:31,890 Então você terá tempo para o protesto. Vou buscá-lo mais tarde. 231 00:13:32,080 --> 00:13:35,509 - Isso facilita as coisas? - É uma ótima ideia. 232 00:13:36,480 --> 00:13:37,480 Obrigado. 233 00:13:41,280 --> 00:13:43,859 - Obrigado. - Até logo. 234 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Tchau. 235 00:14:11,960 --> 00:14:13,000 Devo conduzir? 236 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 Schneider falando. 237 00:14:24,200 --> 00:14:26,680 Não vai acreditar quem acabou de aparecer aqui. 238 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Kolibri. 239 00:14:30,320 --> 00:14:32,880 Ele está escondido na casa de Thomas Posimski. 240 00:14:38,840 --> 00:14:40,080 Por que ele faria isso? 241 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Talvez... 242 00:14:42,040 --> 00:14:43,240 ele queira voltar para casa. 243 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 O quê? Isso é impossível. 244 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 A minha vida 245 00:14:46,280 --> 00:14:47,280 e a do meu filho... 246 00:14:47,360 --> 00:14:49,000 Voltarei a vê-lo mais tarde. 247 00:14:49,200 --> 00:14:50,320 Se eu tiver sorte, 248 00:14:50,720 --> 00:14:52,440 Vou descobrir mais. 249 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 Mantenha-me informada. 250 00:14:55,586 --> 00:15:00,320 Camaradas, por causa do alerta máximo, suspendemos as reuniões da força-tarefa. 251 00:15:00,800 --> 00:15:02,760 Mas apesar do ataque brutal 252 00:15:02,840 --> 00:15:06,360 sobre os nossos irmãos líbios em Tripoli e Benghazi, 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,800 temos de voltar ao trabalho. 254 00:15:09,120 --> 00:15:10,280 A guerra também é negócio. 255 00:15:11,360 --> 00:15:15,400 Um detalhe brilhante emergiu das notícias de ontem à noite. 256 00:15:15,480 --> 00:15:16,680 Com licença. 257 00:15:16,760 --> 00:15:19,600 Os capangas de Reagan enviaram 38 bombardeiros. 258 00:15:19,680 --> 00:15:21,560 Um deles foi abatido 259 00:15:21,640 --> 00:15:26,720 por um míssil tipo B-LR Vespa do carregamento que vendemos aos líbios. 260 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 Que é uma forma indireta de apresentar Lenora Rauch, 261 00:15:30,920 --> 00:15:32,120 a nossa melhor agente, 262 00:15:32,360 --> 00:15:34,080 que organizou a venda. 263 00:15:34,160 --> 00:15:38,440 2.137.000 marcos alemães! 264 00:15:44,160 --> 00:15:46,680 Gostaria de felicitá-la pessoalmente, 265 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Camarada Rauch. 266 00:15:47,825 --> 00:15:50,800 Os seus serviços para o nosso país são inestimáveis. 267 00:16:00,320 --> 00:16:02,520 A camarada Rauch não estava sozinha. 268 00:16:02,545 --> 00:16:07,625 Outro membro da nossa família desempenhou um papel importante neste negócio. 269 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 Kolibri. 270 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 Quer dizer alguma coisa 271 00:16:13,000 --> 00:16:14,560 à Comissão Especial? 272 00:16:17,760 --> 00:16:19,000 Comissão Especial? 273 00:16:19,640 --> 00:16:24,288 Sim. Nosso grupo de trabalho interdisciplinar da HVA e KoKo. 274 00:16:26,520 --> 00:16:27,520 Com todo o prazer. 275 00:16:30,680 --> 00:16:33,320 Caros camaradas, 276 00:16:33,520 --> 00:16:36,680 depois de um longo e duro tempo na Cidade do Cabo, 277 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 fico contente por voltar a ver caras familiares. 278 00:16:41,280 --> 00:16:42,520 E as desconhecidas. 279 00:16:42,880 --> 00:16:46,560 Todos nós sabemos quais compromissos devem ser feitos neste momento difícil. 280 00:16:47,301 --> 00:16:50,735 Compromissos morais amargos, como o tráfico de armas da Alemanha Ocidental 281 00:16:50,760 --> 00:16:52,720 para o regime sul-africano do Apartheid. 282 00:16:54,240 --> 00:16:55,240 Mas agora, 283 00:16:55,640 --> 00:16:56,880 aqui em casa, 284 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 no epicentro dos nossos ideais, 285 00:17:00,920 --> 00:17:02,480 nós nunca perdemos de vista 286 00:17:03,640 --> 00:17:05,080 o nosso objetivo final: 287 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 a vitória do comunismo. 288 00:17:07,720 --> 00:17:08,920 O dinheiro chegou. 289 00:17:10,320 --> 00:17:12,080 Os líbios. Eles pagaram integralmente. 290 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 Boas notícias. 291 00:17:18,640 --> 00:17:22,960 Acima de tudo, estou grata pelo apoio tecnológico da HVA. 292 00:17:23,280 --> 00:17:24,920 e, claro, da KoKo 293 00:17:25,160 --> 00:17:26,800 com a Operação Vula. 294 00:17:28,320 --> 00:17:29,520 Obrigado, camarada Rauch. 295 00:17:29,760 --> 00:17:31,520 Próximo na ordem do dia, 296 00:17:31,600 --> 00:17:33,920 que notícias temos sobre a Operação Atlântico? 297 00:17:35,240 --> 00:17:38,160 Na verdade, agora é a Operação Barco dos Sonhos. 298 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 Uma pergunta: 299 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Onde está Kolibri agora? 300 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 Vamos falar sobre fofoca familiar mais tarde, camarada Rauch. 301 00:17:46,960 --> 00:17:49,440 O objetivo desta reunião é rever os números. 302 00:17:50,160 --> 00:17:51,200 Posso começar? 303 00:17:51,413 --> 00:17:52,773 Claro, camarada Schneider. 304 00:17:53,480 --> 00:17:57,680 O teste de Beroxalina continua em bom ritmo após complicações iniciais. 305 00:17:57,780 --> 00:18:01,460 Em duas semanas a série de ensaios deve ser concluída 306 00:18:01,634 --> 00:18:03,834 e poderemos contar com o dinheiro. 307 00:18:03,945 --> 00:18:06,775 Sr. Amend ficou muito satisfeito com o nosso trabalho até agora. 308 00:18:06,800 --> 00:18:12,640 A propósito, tivemos uma semana excepcional com a venda de transfusões de sangue. 309 00:18:13,360 --> 00:18:17,160 Os hospitais de Berlim Ocidental compraram todo o nosso estoque. 310 00:18:28,308 --> 00:18:30,815 CAPITAL REVISTA DE NEGÓCIOS 311 00:18:36,431 --> 00:18:38,160 - Onde está o Martin? 312 00:18:44,520 --> 00:18:46,080 Bem, ele não morreu em Angola. 313 00:18:46,640 --> 00:18:49,160 Aparentemente foi de Angola para a Líbia, depois para Paris. 314 00:18:49,240 --> 00:18:50,760 Com as armas, e sem a sua ajuda. 315 00:18:50,785 --> 00:18:53,785 Assim como eu voltei para o círculo interno sem a sua ajuda. 316 00:18:54,760 --> 00:18:57,400 Mas não sem reorganizar a sua visão do mundo! 317 00:18:59,074 --> 00:19:01,730 Na noite do ataque, Martin voou para Berlim Ocidental 318 00:19:01,755 --> 00:19:03,295 usando uma identidade britânica falsa. 319 00:19:03,320 --> 00:19:06,840 Ele foi alvejado lá pelo serviços secretos ocidentais 320 00:19:07,800 --> 00:19:09,280 como um possível cúmplice. 321 00:19:21,000 --> 00:19:22,840 E eu tinha certeza de que ele estava... 322 00:19:32,440 --> 00:19:34,480 Preciso de um cigarro. 323 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 Ali está ela. 324 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 - Olá. - Olá. 325 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 - Olá. - Olá. 326 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 Meninas, venham cá! 327 00:20:09,640 --> 00:20:10,720 Quem é aquela? 328 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Vamos lá. 329 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Vejam, o papai está preparando tudo. 330 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 Por favor, sente-se aqui. 331 00:20:23,160 --> 00:20:24,960 Bom. 332 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Aqui está. 333 00:21:42,200 --> 00:21:43,200 Obrigado. 334 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 Nos vemos do outro lado. 335 00:22:25,230 --> 00:22:27,394 TRAVESSIA DA FRONTEIRA, LADO OESTE DE BERLIM 336 00:23:05,360 --> 00:23:08,000 # O que eu quero é você. # 337 00:23:11,600 --> 00:23:14,160 # Sem você não dormirei hoje a noite # 338 00:23:14,240 --> 00:23:16,786 # Sem você não irei pra casa hoje # 339 00:23:16,811 --> 00:23:19,024 # Sem você não ficarei tranquilo hoje # 340 00:23:31,000 --> 00:23:33,280 Nós agrupamos as palavras aqui, 341 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 para que não tenham de ser soletradas. 342 00:23:36,320 --> 00:23:40,400 E esses sons viajam através de um modem, 343 00:23:40,640 --> 00:23:42,198 que é uma máquina 344 00:23:42,223 --> 00:23:45,480 que permite que telefones e computadores falem uns com os outros. 345 00:23:46,040 --> 00:23:48,360 Este disquete contém um programa 346 00:23:48,464 --> 00:23:51,600 que traduz a linguagem normal em código de som e vice-versa. 347 00:23:54,720 --> 00:23:55,720 Escreva qualquer coisa. 348 00:24:03,282 --> 00:24:04,682 "Enter", por favor. 349 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 Muito bem. 350 00:24:09,320 --> 00:24:11,360 Agora digite a palavra-chave. 351 00:24:12,640 --> 00:24:13,640 Voilà. 352 00:24:13,740 --> 00:24:15,662 Eu digitei a palavra-chave "Mandela". 353 00:24:16,680 --> 00:24:19,040 Isso é um pouco óbvio, não é? 354 00:24:26,600 --> 00:24:28,640 Uma maneira segura de entregar uma mensagem secreta. 355 00:24:28,720 --> 00:24:29,960 Para qualquer lugar do mundo! 356 00:24:30,040 --> 00:24:33,000 Viagens. Passaportes. Tudo isso desaparecerá. 357 00:24:33,080 --> 00:24:34,200 Quanto custa isso? 358 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Cem mil.... 359 00:24:38,240 --> 00:24:39,388 Marcos da Alemanha Oriental? 360 00:24:39,560 --> 00:24:42,200 Não! Dólares. 361 00:24:52,120 --> 00:24:53,400 Cem mil dólares? 362 00:24:54,703 --> 00:24:57,271 Pode surpreendê-la, mas temos outros projetos na agenda para além 363 00:24:57,296 --> 00:25:00,175 dos objetivos de comunicação da liderança do ANC na África do Sul. 364 00:25:00,200 --> 00:25:04,120 Eu assegurei ao ANC o nosso apoio na Operação Vula. 365 00:25:04,200 --> 00:25:07,240 A nossa agente Rose Seithanti veio a Berlim para isto. 366 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 O ANC 367 00:25:09,200 --> 00:25:10,600 foi fundamental 368 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 no último negócio 369 00:25:12,560 --> 00:25:14,120 que fizemos com o SADF. 370 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Não seja ridícula. 371 00:25:16,840 --> 00:25:18,629 Desde quando o ANC 372 00:25:18,654 --> 00:25:21,164 faz favores ao exército sul-africano que é o seu arqui-inimigo! 373 00:25:21,189 --> 00:25:24,315 Desde quando é que a RDA faz negócios com o seu arqui-inimigo, a RFA? 374 00:25:24,340 --> 00:25:26,940 Uma vez que não temos escolha, camarada Rauch. 375 00:25:27,320 --> 00:25:28,560 Você sempre tem uma escolha. 376 00:25:34,840 --> 00:25:35,920 Eu tenho uma ideia. 377 00:25:37,320 --> 00:25:40,320 Você nos ajuda a fazer da Operação Barco dos Sonhos um sucesso, 378 00:25:40,920 --> 00:25:43,263 e revisitaremos os 100.000 pela Operação Vula. 379 00:25:44,000 --> 00:25:46,480 O que é exatamente a Operação Barco dos Sonhos? 380 00:25:46,920 --> 00:25:51,480 Usaremos o nosso Barco dos Sonhos, no qual Rose irá viajar, 381 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 como disfarce. Um cavalo de Tróia 382 00:25:54,520 --> 00:25:56,080 Para entregar armas na Cidade do Cabo. 383 00:25:56,127 --> 00:25:58,375 Enquanto os distintos trabalhadores da Alemanha Oriental 384 00:25:58,400 --> 00:26:00,040 navegam pelo Cabo da Boa Esperança. 385 00:26:07,720 --> 00:26:08,840 Camarada Dietrich, 386 00:26:09,320 --> 00:26:10,680 você conseguiu 387 00:26:11,040 --> 00:26:15,360 transformar a nossa organização socialista, HVA 388 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 numa espécie de máfia capitalista. 389 00:26:19,273 --> 00:26:21,433 Eu me pergunto o que te motiva. 390 00:26:22,290 --> 00:26:23,674 Se você está interessada 391 00:26:23,699 --> 00:26:26,026 em idéias socialistas, ou por uma vida melhor? 392 00:26:26,080 --> 00:26:27,440 Ou apenas sobre dinheiro? 393 00:26:30,480 --> 00:26:31,800 Não vejo nenhuma contradição. 394 00:26:34,159 --> 00:26:38,291 Talvez você encontre outras maneiras de levantar dinheiro para o ANC. 395 00:26:40,160 --> 00:26:42,600 Sim, vou para Berlim Ocidental dentro de alguns dias. 396 00:26:43,920 --> 00:26:46,280 Há pessoas que apoiam a luta contra o apartheid 397 00:26:46,305 --> 00:26:49,025 por pura convicção, sem restrições. 398 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Boa sorte. 399 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Bem... 400 00:27:27,865 --> 00:27:30,553 Em todo o edifício principal não há banheiro feminino. 401 00:27:30,920 --> 00:27:34,021 Acho que ainda não se ajustaram para essas coisas. 402 00:27:34,840 --> 00:27:37,040 Essas coisas como nós? Sem pênis? 403 00:27:38,080 --> 00:27:40,440 Diga-me você. Passei metade da minha vida aqui. 404 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 E então? 405 00:27:47,952 --> 00:27:49,512 E como é no mundo lá fora? 406 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 Difícil. 407 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Eu não passei por isso, 408 00:27:58,000 --> 00:27:59,920 mas sempre imaginei que fosse assim. 409 00:28:00,760 --> 00:28:02,840 A propósito, nós dividimos um escritório agora. 410 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Certo. 411 00:28:07,120 --> 00:28:08,440 Martin apareceu no Tischbier. 412 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 Em Berlim Ocidental. 413 00:28:10,819 --> 00:28:12,254 No caso de você estar interessada. 414 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 Tadaaaa. 415 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Estou de volta. 416 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 Não vou ficar por muito tempo. 417 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Apenas diga à HVA que eles podem me trazer para cá. 418 00:28:36,040 --> 00:28:37,613 Eu tenho muito a dizer a eles. 419 00:28:37,638 --> 00:28:40,058 Você acabou de marcar uma grande vitória para nós na Líbia. 420 00:28:40,083 --> 00:28:41,763 Por que voltar agora? 421 00:28:42,240 --> 00:28:44,857 Se dependesse de mim, eu teria voltado para casa muito mais cedo. 422 00:28:46,280 --> 00:28:50,178 Mas, em vez disso, você ficou com uma agente da BND em Paris por seis semanas. 423 00:28:51,880 --> 00:28:53,920 Você nunca sabe quando podem ser úteis. 424 00:28:58,040 --> 00:28:59,280 Como está o Alex, afinal? 425 00:29:00,994 --> 00:29:02,754 Por que deveríamos confiar em você? 426 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 Eu cumpri minha parte do acordo, não foi? 427 00:29:10,618 --> 00:29:11,938 Agora é a sua vez. 428 00:29:13,240 --> 00:29:14,720 Infelizmente, tenho de ir. 429 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 Por favor, fique à vontade. 430 00:29:27,453 --> 00:29:31,094 O nosso último orador, foi ele próprio uma vítima do ataque da semana passada. 431 00:29:31,119 --> 00:29:32,495 BERLIM OCIDENTAL ALEMANHA OCIDENTAL 432 00:29:32,520 --> 00:29:34,939 O estudante de medicina Alexander Edel. 433 00:29:44,400 --> 00:29:47,880 Enquanto nos reunimos aqui de luto por aqueles que 434 00:29:48,100 --> 00:29:50,260 morreram na semana passada... 435 00:29:50,597 --> 00:29:52,157 e aqueles que... 436 00:29:58,878 --> 00:30:02,398 Eu fui um soldado do exército da Alemanha Ocidental. 437 00:30:05,200 --> 00:30:08,040 E quando jovens como eu morrem em guerras no estrangeiro, 438 00:30:09,080 --> 00:30:11,920 os nossos corpos recebem um enterro heróico. 439 00:30:13,880 --> 00:30:17,434 Mas somos as mesmas pessoas que estão morrendo neste momento. 440 00:30:17,459 --> 00:30:20,280 em números surpreendentes de AIDS em nosso país. 441 00:30:22,120 --> 00:30:24,960 E ninguém recebe uma medalha de honra póstuma 442 00:30:24,985 --> 00:30:29,185 por ter lutado uma batalha perdida com o seu próprio corpo. 443 00:30:30,600 --> 00:30:31,720 Eu sei disso, porque... 444 00:30:33,200 --> 00:30:37,480 Sou voluntário num hospital de AIDS não muito longe daqui, onde... 445 00:30:39,160 --> 00:30:40,920 homens morrem todos os dias. 446 00:30:42,680 --> 00:30:44,320 Sozinhos e esquecidos. 447 00:30:52,880 --> 00:30:56,400 Conheci o meu amigo Tim Avery naquele hospital. 448 00:30:56,800 --> 00:31:01,880 Um... Soldado americano e voluntário, como eu... 449 00:31:05,200 --> 00:31:07,120 E Tim ficou muito ferido... 450 00:31:08,960 --> 00:31:11,320 pior do que eu na outra noite. 451 00:31:11,720 --> 00:31:13,400 E... 452 00:31:13,800 --> 00:31:16,440 E ele está lutando por sua vida agora mesmo. 453 00:31:18,320 --> 00:31:20,240 De mais de uma forma. 454 00:31:21,720 --> 00:31:24,280 Então vamos... vamos rezar por ele. 455 00:31:25,160 --> 00:31:26,377 Vamos rezar por todos nós, 456 00:31:26,402 --> 00:31:27,997 porque combater a violência 457 00:31:28,300 --> 00:31:30,620 com violência só significa mais violência. 458 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 O que você está fazendo aqui? 459 00:31:45,680 --> 00:31:46,960 O que você acha? 460 00:31:48,600 --> 00:31:50,440 Foi um discurso maravilhoso. 461 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Muito obrigado. 462 00:31:57,808 --> 00:32:00,255 Em qual centro de cuidados paliativos você está trabalhando? 463 00:32:00,280 --> 00:32:01,880 Na unidade de AIDS em Südstern. 464 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Arco-íris. 465 00:32:07,240 --> 00:32:08,480 Eu passo por lá um dia destes. 466 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 Ótimo. 467 00:32:29,200 --> 00:32:31,680 O castigo foi muito mais cruel... 468 00:32:31,760 --> 00:32:35,360 Na cadeia fui interrogada, isolada, ameaçada, desorientada 469 00:33:05,280 --> 00:33:06,281 Na escola, 470 00:33:06,670 --> 00:33:09,716 quando os professores perguntavam 471 00:33:09,741 --> 00:33:10,746 Sim? 472 00:33:10,771 --> 00:33:12,365 o que queríamos ser, eu sempre dizia... 473 00:33:12,390 --> 00:33:13,390 Não, isso é... 474 00:33:13,415 --> 00:33:15,015 que eu queria ser médica. 475 00:33:15,040 --> 00:33:18,240 Nós sempre acreditamos que éramos o melhor da Alemanha. 476 00:33:18,320 --> 00:33:22,040 Anti-fascista, anti-capitalista, igualitária, 477 00:33:22,280 --> 00:33:23,880 bem, socialistas. 478 00:33:24,400 --> 00:33:27,760 Mas a nossa realidade foi pra tão longe dos nossos ideais 479 00:33:27,880 --> 00:33:29,680 que já não reconheço o meu país. 480 00:33:29,760 --> 00:33:32,680 Para mim, este negócio com a Sprembex tem sido tão deprimente... 481 00:33:32,760 --> 00:33:34,840 porque começamos com boas intenções. 482 00:33:37,960 --> 00:33:39,720 Sprembex, escritório de Senhor Amend. 483 00:33:42,520 --> 00:33:43,520 Desculpe? 484 00:33:45,360 --> 00:33:46,360 O quê? 485 00:33:46,440 --> 00:33:49,600 Não podemos usar os nossos cidadãos como cobaias sem o seu consentimento. 486 00:33:49,680 --> 00:33:52,680 em benefício da indústria farmacêutica da Alemanha Ocidental. 487 00:33:52,760 --> 00:33:54,240 Eu também poderia cortar o seu cabelo. 488 00:33:54,320 --> 00:33:57,200 A Sprembex conhecia os riscos quando nos deram o medicamento 489 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 mas não quiseram nos avisar. 490 00:33:59,025 --> 00:34:01,055 Porque eles só se preocupavam em ganhar dinheiro. 491 00:34:01,080 --> 00:34:03,520 Beroxalin não ajudou as pessoas doentes. 492 00:34:03,880 --> 00:34:06,760 As doenças respiratórias crônicas graves 493 00:34:06,840 --> 00:34:10,520 pioraram em vez de melhorarem devido à droga. 494 00:34:11,280 --> 00:34:14,120 Um paciente após o outro morreu, simplesmente 495 00:34:14,200 --> 00:34:15,200 Schneider. 496 00:34:15,395 --> 00:34:18,955 Está ouvindo o raio da rádio, senhorita Schneider? FM 104.1? 497 00:34:19,520 --> 00:34:21,400 Isto é calúnia! 498 00:34:26,527 --> 00:34:28,697 Tudo isto porque a nossa nação está fazendo negócios 499 00:34:28,722 --> 00:34:31,424 com uma empresa ocidental imprudente. 500 00:34:32,040 --> 00:34:34,640 É por isso que estou deixando o país. 501 00:34:34,720 --> 00:34:35,960 A qualquer custo. 502 00:34:36,120 --> 00:34:39,080 A reputação da Sprembex será arruinada! 503 00:34:39,160 --> 00:34:40,440 Você está ciente disso? 504 00:34:40,640 --> 00:34:42,120 Sem mencionar o seu estudo. 505 00:34:42,200 --> 00:34:43,920 Vou chegar ao fundo da questão. 506 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Fritz. 507 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Mamãe? 508 00:35:12,320 --> 00:35:13,360 Papai? 509 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Mamãe? 510 00:35:16,400 --> 00:35:18,840 Você pode acalmar as crianças? Eles têm de ficar quietos. 511 00:35:18,920 --> 00:35:20,200 Mamãe? 512 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 Steffi? 513 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Steffi. 514 00:35:23,320 --> 00:35:24,320 Mamãe? 515 00:35:29,240 --> 00:35:30,240 Mamã! 516 00:35:30,840 --> 00:35:31,840 Christoph! 517 00:35:32,400 --> 00:35:33,880 Talvez devêssemos voltar atrás? 518 00:35:33,960 --> 00:35:35,480 Ainda não é tarde demais. 519 00:35:37,040 --> 00:35:38,600 Nós vamos fazer isto agora! 520 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Tenha um bom dia. 521 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Você também. 522 00:36:02,600 --> 00:36:03,600 Schneider? 523 00:36:57,320 --> 00:36:58,320 Sim? 524 00:36:59,040 --> 00:37:00,760 Sabe onde está a Tina Fischer? 525 00:37:01,040 --> 00:37:04,200 Encontre-a o mais depressa possível é uma questão de segurança nacional! 526 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Tobias? 527 00:37:10,322 --> 00:37:11,402 Olá, Annett. 528 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Martin. 529 00:37:27,160 --> 00:37:28,640 Ouvi dizer que quer voltar. 530 00:37:30,440 --> 00:37:31,440 Sim. 531 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Então, você ainda está trabalhando para a HVA? 532 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Claro que sim. 533 00:37:42,040 --> 00:37:43,040 Ótimo. 534 00:37:47,040 --> 00:37:50,600 Ouvi dizer que já está com o Thomas há algum tempo. 535 00:37:52,089 --> 00:37:53,329 Onde está a irmã dele? 536 00:37:58,865 --> 00:37:59,865 Martin? 537 00:38:01,146 --> 00:38:02,146 Não sei. 538 00:38:02,865 --> 00:38:04,065 Não minta. 539 00:38:05,640 --> 00:38:08,960 Você sabe o que vai acontecer se descobrirem que você está mentindo. 540 00:38:12,640 --> 00:38:13,640 Annett, eu... 541 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Estou esperando. 542 00:38:20,547 --> 00:38:22,267 Está à procura de algo específico? 543 00:38:24,200 --> 00:38:25,880 Tem amendoins? 544 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Amendoins? 545 00:38:28,840 --> 00:38:29,840 Não. 546 00:38:30,080 --> 00:38:32,212 Ombro de cordeiro? Ou carne de cabra? 547 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 Não. 548 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 Batatas-doces? 549 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 O que é uma batata doce? 550 00:38:39,120 --> 00:38:42,280 Quero fazer uma refeição tradicional sul-africana para a minha anfitriã. 551 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Temos batatas normais. 552 00:38:46,722 --> 00:38:47,729 E não tenho certeza, 553 00:38:47,754 --> 00:38:51,280 mas acho que ainda temos salsicha de porco na geladeira lá atrás. 554 00:38:51,760 --> 00:38:52,760 Maravilhoso. 555 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Ótimo. 556 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 Eu já volto. 557 00:38:59,395 --> 00:39:02,480 Como é que este país vai financiar a Operação Vula? 558 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Eu sei como. 559 00:39:05,080 --> 00:39:06,800 Com os dólares sujos da HVA. 560 00:39:08,280 --> 00:39:10,160 Este navio de cruzeiro em que você vai velejar 561 00:39:10,240 --> 00:39:13,520 vai levar armas da Alemanha Ocidental para a SADF no seu casco. 562 00:39:13,791 --> 00:39:16,944 Mas antes de chegar à Cidade do Cabo, terá uma escala em Angola. 563 00:39:17,480 --> 00:39:20,040 Uma visita a um estado irmão para os distintos trabalhadores. 564 00:39:21,640 --> 00:39:22,640 E nós... 565 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 vamos descarregar as armas em Angola, 566 00:39:25,560 --> 00:39:28,240 colocá-las nas mãos dos nossos amigos comunistas. 567 00:39:28,480 --> 00:39:29,960 Este plano me parece familiar. 568 00:39:30,560 --> 00:39:33,200 - Correu mal da última vez. - Desta vez vai funcionar. 569 00:40:14,174 --> 00:40:16,619 Não acredito nisso! Não acredito nisso! Não acredito nisso! 570 00:41:04,840 --> 00:41:06,520 Tenho de ir ao banheiro! 571 00:41:18,180 --> 00:41:19,220 Abaixe o vidro. 572 00:41:22,760 --> 00:41:24,040 Seus papéis, por favor. 573 00:42:18,760 --> 00:42:19,760 Sigam em frente. 574 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 Pare. 575 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Desligue o motor. 576 00:42:56,505 --> 00:43:00,748 # Mal consigo me mexer, " 577 00:43:01,365 --> 00:43:08,542 # Ou recuperar o fôlego, # 578 00:43:08,566 --> 00:43:14,567 # Mal consigo me mexer, " 579 00:43:14,675 --> 00:43:21,783 # Ou recuperar o fôlego, # 580 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Pare! 581 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 Pare! 582 00:43:39,470 --> 00:43:46,814 # Deixe-me, deixe-me congelar novamente # 583 00:43:47,160 --> 00:43:51,760 # Até a morte, deixe-me, deixe-me, deixe-me # 584 00:43:51,880 --> 00:43:58,864 # Deixe-me, deixe-me congelar novamente # 585 00:44:00,337 --> 00:44:05,147 # até a morte. # 586 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 # Conte... # 587 00:44:39,640 --> 00:44:41,320 # me algo # 588 00:44:41,520 --> 00:44:45,600 # Porque é que eu tenho sempre dificuldade em me dar bem # 589 00:44:45,680 --> 00:44:47,840 # Tentar o meu melhor # 590 00:44:47,920 --> 00:44:49,720 # Por nada # 591 00:44:50,800 --> 00:44:54,600 # Tudo o que faço é errado # 592 00:44:55,480 --> 00:44:56,880 # Senti-lo no meu cérebro # 593 00:44:56,960 --> 00:44:58,520 # Me deixando louco # 594 00:44:58,600 --> 00:45:00,360 # Voltas e voltas # 595 00:45:00,385 --> 00:45:02,251 # A mesma velha melodia # 596 00:45:03,736 --> 00:45:05,736 Legendagem: PCTOLEDO